*DV 6OLGH ,Q 5DQJHV *($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV ² 2ZQHU·V 0DQXDO 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV %DNLQJ RU 5RDVWLQJ %URLOLQJ %URLOLQJ *XLGH &ORFN DQG 7LPHU &RQWURO /RFNRXW &RQYHFWLRQ ² &RRNZDUH
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* ,I WKH LQIRUPDWLRQ LQ WKLV PDQXDO LV QRW IROORZHG H[DFWO\ D ILUH RU H[SORVLRQ PD\ UHVXOW FDXVLQJ SURSHUW\ GDPDJH SHUVRQDO LQMXU\ RU GHDWK ³ 'R QRW VWRUH RU XVH JDVROLQH RU RWKHU IODPPDEOH YDSRUV DQG OLTXLGV LQ WKH YLFLQLW\ RI WKLV RU DQ\ RWKHU DSSOLDQFH ³ :+$7 72 '2 ,) <28 60(// *$6 'R QRW WU\ WR OLJKW DQ\ DSSOLDQFH 'R QRW WRXFK DQ\ HOHFWULFDO VZLWFK GR QRW XVH DQ\ SKRQH LQ \RXU EXLOGLQJ ,PPHGLDWHO\
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD :$51,1* )RU \RXU VDIHW\ WKH LQIRUPDWLRQ LQ WKLV PDQXDO PXVW EH IROORZHG WR PLQLPL]H WKH ULVN RI ILUH RU H[SORVLRQ HOHFWULF VKRFN RU WR SUHYHQW SURSHUW\ GDPDJH SHUVRQDO LQMXU\ RU ORVV RI OLIH $17, 7,3 '(9,&( 7R UHGXFH WKH ULVN RI WLSSLQJ WKH UDQJH WKH UDQJH PXVW Tip-Over Hazard EH VHFXUHG E\ D A child or adult can tip the range and be killed.
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* 6$)(7< 35(&$87,216 :KHQ XVLQJ HOHFWULFDO DSSOLDQFHV EDVLF VDIHW\ SUHFDXWLRQV VKRXOG EH IROORZHG LQFOXGLQJ WKH IROORZLQJ 8VH WKLV DSSOLDQFH RQO\ IRU LWV LQWHQGHG SXUSRVH 'R QRW DWWHPSW WR UHSDLU RU UHSODFH DQ\ SDUW RI \RXU UDQJH XQOHVV LW LV VSHFLILFDOO\ UHFRPPHQGHG DV GHVFULEHG LQ WKLV 2ZQHU·V 0DQXDO LQ WKLV PDQXDO $OO RWKHU VHUYLFH VKRXOG EH %H VXUH \RXU DSSOLDQFH LV SURSHUO\ LQVWDOOHG UHIHUUHG WR D TXDOLILHG WH
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD 6$)(7< 35(&$87,216 $OZD\V NHHS ZRRGHQ DQG SODVWLF XWHQVLOV DQG FDQQHG IRRG D VDIH GLVWDQFH IURP \RXU UDQJH 'R QRW VWRUH IODPPDEOH PDWHULDOV LQ DQ RYHQ D UDQJH VWRUDJH GUDZHU RU QHDU D FRRNWRS $OZD\V NHHS FRPEXVWLEOH ZDOO FRYHULQJV FXUWDLQV RU GUDSHV D VDIH GLVWDQFH IURP \RXU UDQJH 'R QRW VWRUH RU XVH FRPEXVWLEOH PDWHULDOV JDVROLQH RU RWKHU IODPPDEOH YDSRUV DQG OLTXLGV LQ WKH YLFLQLW\ RI WKLV RU DQ\ RWKHU DSSOLDQFH 'R Q
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* 685)$&( %851(56 8VH SURSHU SDQ VL]H³DYRLG SDQV WKDW DUH XQVWDEOH RU HDVLO\ WLSSHG 6HOHFW FRRNZDUH KDYLQJ IODW ERWWRPV ODUJH HQRXJK WR FRYHU EXUQHU JUDWHV 7R DYRLG VSLOORYHUV PDNH VXUH FRRNZDUH LV ODUJH HQRXJK WR FRQWDLQ WKH IRRG SURSHUO\ 7KLV ZLOO ERWK VDYH FOHDQLQJ WLPH DQG SUHYHQW KD]DUGRXV DFFXPXODWLRQV RI IRRG VLQFH KHDY\ VSDWWHULQJ RU VSLOORYHUV OHIW RQ UDQJH FDQ LJQLWH 8VH SDQV ZLWK KDQGOHV WKDW FDQ EH HDVLO\ JUDVSHG
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD &22.
VLQJ WKH JDV VXUIDFH EXUQHUV 7KURXJKRXW WKLV PDQXDO IHDWXUHV DQG DSSHDUDQFH PD\ YDU\ IURP \RXU PRGHO %HIRUH /LJKWLQJ D *DV %XUQHU $IWHU /LJKWLQJ D *DV %XUQHU 0DNH VXUH DOO JUDWHV RQ WKH UDQJH DUH LQ SODFH EHIRUH XVLQJ DQ\ EXUQHU 'R QRW RSHUDWH WKH EXUQHU IRU DQ H[WHQGHG SHULRG RI WLPH ZLWKRXW FRRNZDUH RQ WKH JUDWH 7KH ILQLVK RQ WKH JUDWH PD\ FKLS ZLWKRXW FRRNZDUH WR DEVRUE WKH KHDW ,I \RXU UDQJH KDV WKH 5DQJH /RFN 2XW IHDWXUH PDNH VXUH LW LV GLVDEOHG EHIRUH DWWHPSWLQJ WR OLJKW W
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD 7RS RI 5DQJH &RRNZDUH $OXPLQXP 0HGLXP ZHLJKW FRRNZDUH LV UHFRPPHQGHG EHFDXVH LW KHDWV TXLFNO\ DQG HYHQO\ 0RVW IRRGV EURZQ HYHQO\ LQ DQ DOXPLQXP VNLOOHW 8VH VDXFHSDQV ZLWK WLJKW ILWWLQJ OLGV ZKHQ FRRNLQJ ZLWK PLQLPXP DPRXQWV RI ZDWHU &DVW ,URQ ,I KHDWHG VORZO\ PRVW VNLOOHWV ZLOO JLYH VDWLVIDFWRU\ UHVXOWV (QDPHOZDUH 8QGHU VRPH FRQGLWLRQV WKH HQDPHO RI VRPH FRRNZDUH PD\ PHOW )ROORZ FRRNZDUH PDQXIDFWXUHU·V UHFRPPHQGDWLRQV IRU FRRNLQJ
8VLQJ WKH RYHQ FRQWUROV RQ VRPH PRGHOV 7KURXJKRXW WKLV PDQXDO IHDWXUHV DQG DSSHDUDQFH PD\ YDU\ IURP \RXU PRGHO )HDWXUHV DQG DSSHDUDQFH PD\ YDU\ 2YHQ &RQWURO &ORFN DQG 7LPHU )HDWXUHV DQG 6HWWLQJV %$.( 3DG 29(1 /,*+7 21 2)) 3DG 7RXFK WR WXUQ WKH RYHQ OLJKW RQ RU RII %52,/ +, /2 3DG '(/$< 67$57 3DG 7RXFK WR VHOHFW WKH EURLO IXQFWLRQ &219(&7,21 %$.( 08/7, 5$&.
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD 2YHQ &RQWURO &ORFN DQG 7LPHU )HDWXUHV DQG 6HWWLQJV %$.( 3DG '(/$< 67$57 3DG 7RXFK WR VHOHFW WKH EDNH IXQFWLRQ VH DORQJ ZLWK &22.
8VLQJ WKH RYHQ 7R DYRLG SRVVLEOH EXUQV SODFH WKH UDFNV LQ WKH GHVLUHG SRVLWLRQ EHIRUH \RX WXUQ WKH RYHQ RQ %HIRUH \RX EHJLQ« 7KH UDFNV KDYH VWRSV VR WKDW ZKHQ SODFHG FRUUHFWO\ RQ WKH VXSSRUWV WKH\ ZLOO VWRS EHIRUH FRPLQJ FRPSOHWHO\ RXW DQG ZLOO QRW WLOW :KHQ SODFLQJ DQG UHPRYLQJ FRRNZDUH SXOO WKH UDFN RXW XQWLO LW VWRSV 7KH EDNH EXUQHU LV XQGHU WKH RYHQ IORRU 'R QRW SODFH IRRGV RQ WKH RYHQ ERWWRP IRU FRRNLQJ 7R UHPRYH D UDFN SXOO LW WRZDUG \RX WLOW WKH IURQW HQG XS DQG SXOO LW RXW 7KH RY
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD 3UHKHDWLQJ DQG 3DQ 3ODFHPHQW 3UHKHDW WKH RYHQ LI WKH UHFLSH FDOOV IRU LW 3UHKHDWLQJ LV QHFHVVDU\ IRU JRRG UHVXOWV ZKHQ EDNLQJ FDNHV FRRNLHV SDVWU\ DQG EUHDGV 'R QRW SODFH IRRGV GLUHFWO\ RQ WKH RYHQ IORRU 7R SUHKHDW VHW WKH RYHQ DW WKH FRUUHFW WHPSHUDWXUH 7KH FRQWURO ZLOO EHHS ZKHQ WKH RYHQ LV SUHKHDWHG DQG WKH GLVSOD\ ZLOO VKRZ \RXU VHW WHPSHUDWXUH 7KH SUHKHDW WLPH ZLOO YDU\ GHSHQGLQJ RQ WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ %DNLQJ UHVXOWV ZLOO
8VLQJ WKH RYHQ +RZ WR 6HW WKH 2YHQ IRU %URLOLQJ ,03257$17 7R DYRLG SRVVLEOH EXUQV SODFH WKH UDFNV LQ WKH GHVLUHG SRVLWLRQ EHIRUH \RX WXUQ WKH RYHQ RQ 3ODFH WKH PHDW RU ILVK RQ D EURLOHU JULG LQ D EURLOHU SDQ )ROORZ VXJJHVWHG UDFN SRVLWLRQV LQ WKH %URLOLQJ *XLGH 7KH RYHQ GRRU PXVW EH FORVHG GXULQJ EURLOLQJ 7RXFK WKH %52,/ +, /2 SDG RQFH IRU +, %URLO 7R FKDQJH WR /2 %URLO WRXFK WKH %52,/ +, /2 SDG DJDLQ 8VH /2 %URLO WR FRRN IRRGV VXFK DV SRXOWU\ RU WKLFN FXWV RI PHDW WKRURXJKO
8VLQJ WKH FORFN DQG WLPHU *($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD 7R 6HW WKH &ORFN 0DNH VXUH WKH FORFN LV VHW WR WKH FRUUHFW WLPH RI GD\ 7KH FORFN PXVW EH VHW WR WKH FRUUHFW WLPH RI GD\ IRU WKH DXWRPDWLF RYHQ WLPLQJ IXQFWLRQV WR ZRUN SURSHUO\ 7KH WLPH RI GD\ FDQQRW EH FKDQJHG GXULQJ D WLPHG EDNLQJ RU VHOI FOHDQLQJ F\FOH 7RXFK WKH &/2&. SDG 7RXFK WKH QXPEHU SDGV 7RXFK WKH 67$57 SDG 7R 6HW WKH 7LPHU 7RXFK WKH .
8VLQJ WKH UDQJH RU FRQWURO ORFN RXW 5DQJH /RFN 2XW RQ VRPH PRGHOV
8VLQJ WKH WLPHG EDNLQJ DQG URDVWLQJ IHDWXUHV RQ VRPH PRGHOV *($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD 127( )RRGV WKDW VSRLO HDVLO\³VXFK DV PLON HJJV ILVK VWXIILQJV SRXOWU\ DQG SRUN³VKRXOG QRW EH DOORZHG WR VLW IRU PRUH WKDQ KRXU EHIRUH RU DIWHU FRRNLQJ 5RRP WHPSHUDWXUH SURPRWHV WKH JURZWK RI KDUPIXO EDFWHULD %H VXUH WKDW WKH RYHQ OLJKW LV RII EHFDXVH KHDW IURP WKH EXOE ZLOO VSHHG KDUPIXO EDFWHULD JURZWK +RZ WR 6HW DQ ,PPHGLDWH 6WDUW DQG $XWRPDWLF 6WRS 7KH RYHQ ZLOO WXUQ RQ
8VLQJ WKH SUREH RQ VRPH PRGHOV )RU PDQ\ IRRGV HVSHFLDOO\ URDVWV DQG SRXOWU\ LQWHUQDO IRRG WHPSHUDWXUH LV WKH EHVW WHVW IRU GRQHQHVV 7KH WHPSHUDWXUH SUREH WDNHV WKH JXHVVZRUN RXW RI URDVWLQJ E\ FRRNLQJ IRRGV WR WKH H[DFW GRQHQHVV \RX ZDQW 8VH RI SUREHV RWKHU WKDQ WKH RQH SURYLGHG ZLWK WKLV SURGXFW PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR WKH SUREH RU RYHQ FRQWURO 8VH WKH KDQGOHV RI WKH SUREH DQG SOXJ ZKHQ LQVHUWLQJ DQG UHPRYLQJ WKHP IURP WKH IRRG DQG RXWOHW 7R DYRLG GDPDJLQJ \RXU SUREH GR QRW XVH WRQJV
8VLQJ WKH FRQYHFWLRQ RYHQ RQ VRPH PRGHOV *($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD &RQYHFWLRQ )DQ ,Q D FRQYHFWLRQ RYHQ D IDQ FLUFXODWHV KRW DLU RYHU XQGHU DQG DURXQG WKH IRRG 7KLV FLUFXODWLQJ KRW DLU LV HYHQO\ GLVWULEXWHG WKURXJKRXW WKH RYHQ FDYLW\ $V D UHVXOW IRRGV DUH HYHQO\ FRRNHG DQG EURZQHG³RIWHQ LQ OHVV WLPH ZLWK FRQYHFWLRQ KHDW 127( 7KH FRQYHFWLRQ IDQ ZLOO F\FOH RQ DQG RII ZKLOH FRRNLQJ WR EHVW GLVWULEXWH KRW DLU LQ WKH RYHQ 7KH FRQYHFWLRQ RYHQ IDQ VKXWV RII ZKHQ W
8VLQJ WKH FRQYHFWLRQ RYHQ RQ VRPH PRGHOV &RQYHFWLRQ 5RDVW *RRG IRU ODUJH WHQGHU FXWV RI PHDW XQFRYHUHG 7KH FRQYHFWLRQ IDQ FLUFXODWHV WKH KHDWHG DLU HYHQO\ RYHU DQG DURXQG WKH IRRG 0HDW DQG SRXOWU\ DUH EURZQHG RQ DOO VLGHV DV LI WKH\ ZHUH FRRNHG RQ D URWLVVHULH 7KH KHDWHG DLU VHDOV LQ MXLFHV TXLFNO\ IRU D PRLVW DQG WHQGHU SURGXFW ZKLOH DW WKH VDPH WLPH FUHDWLQJ D ULFK JROGHQ EURZQ H[WHULRU :KHQ \RX DUH FRQYHFWLRQ URDVWLQJ LW LV LPSRUWDQW WKDW \RX XVH D EURLOHU SDQ DQG JULG GHVLJQHG
8VLQJ WKH WLPHG IHDWXUHV IRU FRQYHFWLRQ FRRNLQJ RQ VRPH PRGHOV *($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD
8VLQJ WKH WLPHG IHDWXUHV IRU FRQYHFWLRQ FRRNLQJ RQ VRPH PRGHOV +RZ WR 6HW D 'HOD\HG 6WDUW DQG $XWRPDWLF 6WRS
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD 8VLQJ WKH FRQYHFWLRQ RYHQ RQ VRPH PRGHOV +RZ WR 6HW WKH 2YHQ IRU &RQYHFWLRQ 5RDVWLQJ ZKHQ 8VLQJ WKH 3UREH )RU EHVW UHVXOWV ZKHQ URDVWLQJ ODUJH WXUNH\V DQG URDVWV ZH UHFRPPHQG XVLQJ WKH SUREH LQFOXGHG LQ WKH FRQYHFWLRQ RYHQ 7KH GLVSOD\ ZLOO IODVK 352%( DQG WKH RYHQ FRQWURO ZLOO VLJQDO LI WKH SUREH LV LQVHUWHG LQWR WKH RXWOHW DQG \RX KDYH QRW VHW D SUREH WHPSHUDWXUH DQG SUHVVHG WKH 67$57 SDG 3ODFH WKH RYHQ UDFN LQ WKH SRVLWLRQ WKDW FH
8VLQJ WKH SURRILQJ DQG ZDUPLQJ IHDWXUHV RQ VRPH PRGHOV 7KH SURRILQJ IHDWXUH PDLQWDLQV D ZDUP HQYLURQPHQW XVHIXO IRU ULVLQJ \HDVW OHDYHQHG SURGXFWV +RZ WR 6HW WKH 2YHQ )RU 3URRILQJ 3ODFH WKH FRYHUHG GRXJK LQ D GLVK LQ WKH RYHQ RQ UDFN % RU & 127( )RU EHVW UHVXOWV FRYHU WKH GRXJK ZLWK D FORWK RU ZLWK JUHDVHG SODVWLF ZUDS WKH SODVWLF PD\ QHHG WR EH DQFKRUHG XQGHUQHDWK WKH FRQWDLQHU VR WKH RYHQ IDQ ZLOO QRW EORZ LW RII 7RXFK WKH 3522) SDG DQG WKHQ WKH 67$57 SDG 7KH GLVSOD\ ZLOO UHDG 3
$GMXVW WKH RYHQ WKHUPRVWDW³'R LW \RXUVHOI *($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD
8VLQJ WKH VHOI FOHDQLQJ RYHQ 7KH RYHQ GRRU PXVW EH FORVHG DQG DOO FRQWUROV VHW FRUUHFWO\ IRU WKH F\FOH WR ZRUN SURSHUO\ %HIRUH D &OHDQ &\FOH 5HPRYH EURLOHU SDQ EURLOHU JULG DOO FRRNZDUH SUREH DQG DQ\ DOXPLQXP IRLO IURP WKH RYHQ³ WKH\ FDQQRW ZLWKVWDQG WKH KLJK FOHDQLQJ WHPSHUDWXUHV :LSH XS KHDY\ VRLO RQ WKH RYHQ ERWWRP 127( 7KH VKLQ\ VLOYHU FRORUHG RYHQ UDFNV RQ VRPH PRGHOV FDQ EH VHOI FOHDQHG EXW WKH\ ZLOO GDUNHQ ORVH WKHLU OXVWHU DQG EHFRPH KDUG WR VOLGH 'R QRW FOHDQ WKH JDVNHW
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD 7KH RYHQ GRRU PXVW EH FORVHG DQG DOO FRQWUROV PXVW EH VHW FRUUHFWO\ IRU WKH F\FOH WR ZRUN SURSHUO\ +RZ WR 'HOD\ WKH 6WDUW RI &OHDQLQJ 127( 7KH VXUIDFH EXUQHUV PXVW EH WXUQHG RII SULRU WR WKH VHOI FOHDQ VWDUW WLPH 7KH GRRU ORFNV DXWRPDWLFDOO\ 7KH GLVSOD\ ZLOO VKRZ WKH VWDUW WLPH ,W ZLOO QRW EH SRVVLEOH WR RSHQ WKH RYHQ GRRU XQWLO WKH WHPSHUDWXUH GURSV EHORZ WKH ORFN WHPSHUDWXUH DQG WKH /2&.
6SHFLDO IHDWXUHV RI \RXU RYHQ FRQWURO
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD + +RXU +RXU RU &ORFN %ODFNRXW
6SHFLDO IHDWXUHV RI \RXU RYHQ FRQWURO 8VLQJ $XWR 5HFLSH &RQYHUVLRQ RQ VRPH PRGHOV + :KHQ XVLQJ FRQYHFWLRQ EDNH WKH $XWR 5HFLSH &RQYHUVLRQ IHDWXUH ZLOO DXWRPDWLFDOO\ FRQYHUW HQWHUHG UHJXODU EDNLQJ WHPSHUDWXUHV WR FRQYHFWLRQ EDNLQJ WHPSHUDWXUHV 7KH GLVSOD\ ZLOO VKRZ WKH DFWXDO FRQYHUWHG UHGXFHG WHPSHUDWXUH )RU H[DPSOH LI \RX HQWHU D UHJXODU UHFLSH WHPSHUDWXUH RI ) & DQG WRXFK WKH 67$57 SDG WKH GLVSOD\ ZLOO VKRZ &21 DQG WKH FRQYHUWHG WHPSHUDWXUH RI ) & 127( 7KLV IHDWXUH
8VLQJ WKH 6DEEDWK )HDWXUH *($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD 'HVLJQHG IRU XVH RQ WKH -HZLVK 6DEEDWK DQG +ROLGD\V 7KH 6DEEDWK IHDWXUH FDQ EH XVHG IRU EDNLQJ URDVWLQJ RQO\ ,W FDQQRW EH XVHG IRU FRQYHFWLRQ EURLOLQJ VHOI FOHDQLQJ RU 'HOD\ 6WDUW FRRNLQJ 127( 7KH RYHQ OLJKW FRPHV RQ DXWRPDWLFDOO\ ZKHQ WKH GRRU LV RSHQHG DQG JRHV RII ZKHQ WKH GRRU LV FORVHG 7KH EXOE PD\ EH UHPRYHG 6HH WKH 2YHQ /LJKW 5HSODFHPHQW VHFWLRQ 2Q PRGHOV ZLWK D OLJKW VZLWFK RQ WKH FRQWURO SDQHO WKH RYHQ
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH UDQJH %H VXUH DOO FRQWUROV DUH RII DQG DOO VXUIDFHV DUH FRRO EHIRUH FOHDQLQJ DQ\ SDUW RI WKH UDQJH :$51,1* ,I \RXU UDQJH LV UHPRYHG IRU FOHDQLQJ VHUYLFLQJ RU DQ\ UHDVRQ EH VXUH WKH DQWL WLS GHYLFH LV UHHQJDJHG SURSHUO\ ZKHQ WKH UDQJH LV UHSODFHG )DLOXUH WR WDNH WKLV SUHFDXWLRQ FRXOG UHVXOW LQ WLSSLQJ RI WKH UDQJH DQG FDXVH LQMXU\ +RZ WR 5HPRYH 3URWHFWLYH 6KLSSLQJ )LOP DQG 3DFNDJLQJ 7DSH &DUHIXOO\ JUDVS D FRUQHU RI WKH SURWHFWLYH VKLSSLQJ ILOP ZLWK \RXU ILQJHUV DQG VOR
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD %XUQHU *UDWHV DQG 9HQW *ULOOH 3RUFHODLQ HQDPHO EXUQHU JUDWHV DQG WKH YHQW JULOOH VKRXOG EH ZDVKHG UHJXODUO\ DQG RI FRXUVH DIWHU VSLOORYHUV 7KH JUDWHV PD\ EH ZDVKHG HLWKHU LQ WKH GLVKZDVKHU RU \RX PD\ ZDVK WKHP LQ KRW VRDS\ ZDWHU DQG ULQVH ZLWK FOHDQ ZDWHU
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH UDQJH 5HFHSWDFOH 6RFNHW 2YHQ /LJKW 5HSODFHPHQW RQ VRPH PRGHOV :$51,1* 6KRFN RU %XUQ +D]DUG %HIRUH UHSODFLQJ RYHQ OLJKW EXOE GLVFRQQHFW WKH HOHFWULFDO SRZHU WR WKH UDQJH DW WKH PDLQ IXVH RU FLUFXLW EUHDNHU SDQHO )DLOXUH WR GR VR PD\ UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN RU EXUQ * %XOE 7DE 5HFHSWDFOH &$87,21 %851 +$=$5' 7KH JODVV FRYHU DQG EXOE VKRXOG EH UHPRYHG ZKHQ FRRO 7RXFKLQJ KRW JODVV ZLWK EDUH KDQGV RU D GDPS FORWK FDQ FDXVH EXUQV 8VH JORYHV RU FORWK 7R UHPR
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD &OHDQLQJ WKH 2YHQ 'RRU 7R FOHDQ WKH LQVLGH RI WKH GRRU %HFDXVH WKH DUHD LQVLGH WKH JDVNHW LV FOHDQHG GXULQJ WKH VHOI FOHDQ F\FOH \RX GR QRW QHHG WR FOHDQ WKLV E\ KDQG 'R QRW UXE RU FOHDQ WKH GRRU JDVNHW³ LW KDV DQ H[WUHPHO\ ORZ UHVLVWDQFH WR DEUDVLRQ ,I \RX QRWLFH WKH JDVNHW EHFRPLQJ ZRUQ IUD\HG RU GDPDJHG LQ DQ\ ZD\ RU LI LW KDV EHFRPH GLVSODFHG RQ WKH GRRU \RX VKRXOG KDYH LW UHSODFHG 7KH DUHD RXWVLGH WKH JDVNHW DQG WKH GRRU
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH UDQJH 6WDLQOHVV 6WHHO 6XUIDFHV RQ VRPH PRGHOV 'R QRW XVH D VWHHO ZRRO SDG LW ZLOO VFUDWFK WKH VXUIDFH 7R FOHDQ WKH VWDLQOHVV VWHHO VXUIDFH XVH ZDUP VXGV\ ZDWHU RU D VWDLQOHVV VWHHO FOHDQHU RU SROLVK $OZD\V ZLSH WKH VXUIDFH LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH JUDLQ )ROORZ WKH FOHDQHU LQVWUXFWLRQV IRU FOHDQLQJ WKH VWDLQOHVV VWHHO VXUIDFH 7R LQTXLUH DERXW SXUFKDVLQJ VWDLQOHVV VWHHO DSSOLDQFH FOHDQHU RU SROLVK RU WR ILQG WKH ORFDWLRQ RI D GHDOHU RU 0DEH 3DUWV 6WRUH QHDUHVW \RX S
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD %HIRUH \RX FDOO IRU VHUYLFH« 7URXEOHVKRRWLQJ 7LSV 6DYH WLPH DQG PRQH\ 5HYLHZ WKH FKDUWV RQ WKH IROORZLQJ SDJHV ILUVW DQG \RX PD\ QRW QHHG WR FDOO IRU VHUYLFH 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV :KDW 7R 'R %XUQHUV KDYH \HOORZ RU \HOORZ WLSSHG IODPHV 7KH FRPEXVWLRQ TXDOLW\ RI EXUQHU IODPHV QHHGV WR EH GHWHUPLQHG YLVXDOO\ 8VH WKH LOOXVWUDWLRQV EHORZ WR GHWHUPLQH LI \RXU EXUQHU IODPHV DUH QRUPDO ,I EXUQHU IODPHV ORRN OLNH $ FDOO IR
%HIRUH \RX FDOO IRU VHUYLFH« 7URXEOHVKRRWLQJ 7LSV 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV :KDW 7R 'R )RRG GRHV QRW EDNH RU URDVW SURSHUO\ 2YHQ FRQWUROV LPSURSHUO\ VHW 6HH WKH 8VLQJ WKH RYHQ VHFWLRQ 5DFN SRVLWLRQ LV LQFRUUHFW RU WKH UDFN LV QRW OHYHO 6HH WKH 8VLQJ WKH RYHQ VHFWLRQ ,QFRUUHFW FRRNZDUH RU FRRNZDUH RI LPSURSHU VL]H EHLQJ XVHG 6HH WKH 8VLQJ WKH RYHQ VHFWLRQ 2YHQ WKHUPRVWDW QHHGV DGMXVWPHQW 6HH WKH $GMXVW WKH RYHQ WKHUPRVWDW ² 'R LW \RXUVHOI VHFWLRQ
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV :KDW 7R 'R 2YHQ UDFNV DUH GLIILFXOW WR VOLGH 7KH VKLQ\ VLOYHU FRORUHG UDFNV $SSO\ D VPDOO DPRXQW RI YHJHWDEOH RLO WR D SDSHU LI VR HTXLSSHG ZHUH FOHDQHG WRZHO DQG ZLSH WKH HGJHV RI WKH RYHQ UDFNV ZLWK LQ D VHOI FOHDQ F\FOH 7KH JUD\ WKH SDSHU WRZHO 'R QRW VSUD\ ZLWK 3DP RU RWKHU SRUFHODLQ FRDWHG UDFNV OXEULFDQW VSUD\V LI VR HTXLSSHG ZHUH LPSURSHUO\ FOHDQHG &ORFN DQG WLPHU GR QRW ZR
%HIRUH \RX FDOO IRU VHUYLFH« 7URXEOHVKRRWLQJ 7LSV 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV ´)³DQG D QXPEHU RU OHWWHUµ IODVK LQ WKH GLVSOD\
Please place in envelope and mail to: Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à : OWNERSHIP REGISTRATION P.O.
*($SSOLDQFHV FRP 8 6 ZZZ *($SSOLDQFHV FD &DQDGD $FFHVVRULHV /RRNLQJ )RU 6RPHWKLQJ 0RUH"
*( *DV 5DQJH :DUUDQW\ )RU FXVWRPHUV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV $OO ZDUUDQW\ VHUYLFH SURYLGHG E\ RXU )DFWRU\ 6HUYLFH &HQWHUV RU DQ DXWKRUL]HG &XVWRPHU &DUH WHFKQLFLDQ 7R VFKHGXOH VHUYLFH YLVLW XV RQ OLQH DW *($SSOLDQFHV FRP RU FDOO *( &$5(6 3OHDVH KDYH VHULDO QXPEHU DQG PRGHO QXPEHU DYDLOD EOH ZKHQ FDOOLQJ IRU VHUYLFH 6WDSOH \RXU UHFHLSW KHUH 3URRI RI WKH RULJLQDO SXUFKDVH GDWH LV QHHGHG WR REWDLQ VHUYLFH XQGHU WKH ZDUUDQW\ )RU 7KH 3HULRG 2I *( :LOO 5HSODFH 2QH
*( *DV 5DQJH :DUUDQW\ )RU FXVWRPHUV LQ &DQDGD $OO ZDUUDQW\ VHUYLFH SURYLGHG E\ RXU )DFWRU\ 6HUYLFH &HQWUHV RU DQ DXWKRUL]HG &XVWRPHU &DUH WHFKQLFLDQ )RU VHUYLFH FDOO 3OHDVH KDYH VHULDO QXPEHU DQG PRGHO QXPEHU DYDLOD EOH ZKHQ FDOOLQJ IRU VHUYLFH 6WDSOH \RXU UHFHLSW KHUH 3URRI RI WKH RULJLQDO SXUFKDVH GDWH LV QHHGHG WR REWDLQ VHUYLFH XQGHU WKH ZDUUDQW\ )RU 7KH 3HULRG 2I 0DEH :LOO 5HSODFH 2QH
1RWHV
$X JD] FRXOLVVDQWHV &XLVLQLqUHV ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD ,QVWUXFWLRQV GH VpFXULWp ² 0RGH G·HPSORL 0DQXHO GX SURSULpWDLUH 3*6 3*6 -*63 $XWR QHWWR\DJH %DWWHULH GH FXLVLQH %UOHXUV GH VXUIDFH &RQYH[LRQ ² &XLVLQHU HW U{WLU DYHF OD PLQXWHULH &XLVLQHU RX U{WLU )HUPHQWDWL
,1)250$7,21 '( 6e&85,7e ,03257$17( /,6(= 7287(6 /(6 ,16758&7,216 $9$17 /·87,/,6$7,21 $9(57,66(0(17 6L O·LQIRUPDWLRQ FRQWHQXH GDQV FHV LQVWUXFWLRQV Q·HVW SDV VXLYLH H[DFWHPHQW LO SRXUUDLW \ DYRLU XQ LQFHQGLH RX XQH H[SORVLRQ FDXVDQW GHV GRPPDJHV j OD SURSULpWp GHV EOHVVXUHV SHUVRQQHOOHV RX OD PRUW ³ 1H UDQJH] SDV HW Q·XWLOLVH] SDV G·HVVHQFH RX G·DXWUHV YDSHXUV HW OLTXLGHV LQIODPPDEOHV SUqV GH FHW DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU RX DXWUH ³ &( 48·,/ )$87 )$,5( 6, 9286 'e7(&7(= 81( 2'(85 '( *$=
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD $9(57,66(0(17 3RXU YRWUH VpFXULWp YRXV GHYH] VXLYUH O·LQIRUPDWLRQ FRQWHQXH GDQV FH PDQXHO SRXU UpGXLUH OHV ULVTXHV G·LQFHQGLH HW G·H[SORVLRQ GH FKRF pOHFWULTXH RX SRXU pYLWHU WRXW GRPPDJH PDWpULHO GHV EOHVVXUHV RX OD PRUW ',6326,7,) $17,%$6&8/(0(17 3RXU pYLWHU OH EDVFXOHPHQW DFFLGHQWHO GH OD FXLVLQLqUH IL[H] OD HQ LQVWDOODQW GH OD IDoRQ DSSURSULpH Risque de basculement OH GLVSRVLWLI DQWLEDVFXOHPHQW $YDQW Un enfant ou un adulte peut faire basculer la cuisinièr
,1)250$7,21 '( 6e&85,7e ,03257$17( /,6(= 7287(6 /(6 ,16758&7,216 $9$17 /·87,/,6$7,21 $9(57,66(0(17 35e&$87,216 '( 6e&85,7e /RUVTXH YRXV XWLOLVH] XQ DSSDUHLO pOHFWULTXH YRXV GHYH] WRXMRXUV VXLYUH GHV SUpFDXWLRQV GH EDVH \ FRPSULV FH TXL VXLW 8WLOLVH] FHW DSSDUHLO VHXOHPHQW SRXU O·XVDJH 1·HVVD\H] SDV GH UpSDUHU RX GH UHPSODFHU DXTXHO LO HVW GHVWLQp VHORQ FH PDQXHO GX XQH TXHOFRQTXH SLqFH GH YRWUH FXLVLQLqUH SURSULpWDLUH j PRLQV TXH FHOD QH VRLW UHFRPPDQGp VSpFLILTXHPHQW GDQV FH PDQXHO
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 35e&$87,216 '( 6e&85,7e *DUGH] WRXMRXUV OHV XVWHQVLOHV GH ERLV HW GH SODVWLTXH HW 1H UDQJH] SDV GH PDWpULDX[ LQIODPPDEOHV GDQV OH IRXU OH WLURLU GH UDQJHPHQW GH OD FXLVLQLqUH RX SUqV OHV DOLPHQWV HQ ERvWH j GLVWDQFH GH YRWUH FXLVLQLqUH G·XQH VXUIDFH GH FXLVVRQ *DUGH] WRXMRXUV OHV UHYrWHPHQWV PXUDX[ FRPEXVWLEOHV 1H UDQJH] SDV HW Q·XWLOLVH] SDV GH PDWpULDX[ OHV ULGHDX[ RX OHV WHQWXUHV j GLVWDQFH GH YRWUH FRPEXVWLEOHV G·HVVHQFH RX G·DXWUHV YDSHXUV HW OLTXLGHV
,1)250$7,21 '( 6e&85,7e ,03257$17( /,6(= 7287(6 /(6 ,16758&7,216 $9$17 /·87,/,6$7,21 $9(57,66(0(17 %5Ó/(856 '( 685)$&( 8WLOLVH] OD ERQQH WDLOOH GH FDVVHUROH³pYLWH] OHV FDVVHUROHV LQVWDEOHV RX TXL EDVFXOHQW IDFLOHPHQW &KRLVLVVH] XQH EDWWHULH GH FXLVLQH j IRQG SODW DVVH] ODUJH SRXU FRXYULU OHV JULOOHV GX EUOHXU 3RXU pYLWHU OHV GpYHUVHPHQWV DVVXUH] YRXV TXH OD FDVVHUROH VRLW DVVH] JUDQGH SRXU ELHQ FRQWHQLU OHV DOLPHQWV &HFL IHUD JDJQHU GX WHPSV GH QHWWR\DJH HW pYLWHUD OHV DFFXPXODWLRQV GDQJHUH
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD )$,7(6 %,(1 &8,5( /$ 9,$1'( (7 /$ 92/$,//(« )DLWHV ELHQ FXLUH OD YLDQGH HW OD YRODLOOH³OD YLDQGH GRLW DYRLU XQH WHPSpUDWXUH ,17(51( GH & ) HW OD YRODLOOH XQH WHPSpUDWXUH ,17(51( GH & ) 3UpSDUHU OD QRXUULWXUH j FHV WHPSpUDWXUHV SURWqJH QRUPDOHPHQW FRQWUH OHV PDODGLHV DOLPHQWDLUHV $9(57,66(0(17 )285 /RUVTXH YRXV RXYUH] OD SRUWH GX IRXU UHVWH] j O·pFDUW GH OD FXLVLQLqUH 'H O·DLU FKDXG RX GH OD YDSHXU V·pFKDSSDQW SHXW SURYRTXHU GHV EUOXUHV DX[
8WLOLVDWLRQ GHV EUOHXUV GH VXUIDFH DX JD] 'DQV FH PDQXHO OHV IRQFWLRQV HW O·DSSDUHQFH SRXUUDLHQW GLIIpUHU GH YRWUH PRGqOH $YDQW G·DOOXPHU XQ EUOHXU DX JD] $VVXUH] YRXV TXH WRXWHV OHV JULOOHV GH OD FXLVLQLqUH VRLHQW HQ SODFH DYDQW G·XWLOLVHU XQ EUOHXU 6L YRWUH FXLVLQLqUH HVW pTXLSpH GH OD IRQFWLRQ GH YHUURXLOODJH GH OD FXLVLQLqUH DVVXUH] YRXV TX·HOOH VRLW DUUrWpH DYDQW G·HVVD\HU G·DOOXPHU OHV EUOHXUV GH VXUIDFH $SUqV DYRLU DOOXPp XQ EUOHXU DX JD] 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU OH E
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD %DWWHULH GH FXLVLQH VXU OD FXLVLQLqUH $OXPLQLXP XQH EDWWHULH GH FXLVLQH GH SRLGV PR\HQ HVW UHFRPPDQGpH FDU HOOH FKDXIIH UDSLGHPHQW HW XQLIRUPpPHQW /D SOXSDUW GHV DOLPHQWV EUXQLVVHQW XQLIRUPpPHQW GDQV XQH SRrOH j IULUH G·DOXPLQLXP 8WLOLVH] GHV SRrORQV j FRXYHUFOHV KHUPpWLTXHV HQ FXLVLQDQW DYHF GH SHWLWHV TXDQWLWpV G·HDX )RQWH VL HOOHV FKDXIIHQW OHQWHPHQW OD SOXSDUW GHV SRrOHV j IULUH SUpVHQWHQW GHV UpVXOWDWV VDWLVIDLVDQWV )HU pPDLOOp VRXV FHUWDLQHV FRQGLWLR
8WLOLVH] OHV FRQWU{OHV GX IRXU VXU FHUWDLQV PRGqOHV 'DQV FH PDQXHO OHV IRQFWLRQV HW O·DSSDUHQFH SRXUUDLHQW GLIIpUHU GH YRWUH PRGqOH /HV IRQFWLRQV HW O·DSSDUHQFH SRXUUDLHQW YDULHU )RQFWLRQV HW UpJODJHV GHV FRQWU{OHV GX IRXU GH O·KRUORJH HW GH OD PLQXWHULH 7RXFKH %$.( FXLVVRQ (QIRQFH] SRXU FKRLVLU OD IRQFWLRQ GH FXLVVRQ 7RXFKH %52,/ +, /2 JULOOHU j KDXWH EDVVH WHPSpUDWXUH (QIRQFH] SRXU FKRLVLU OD IRQFWLRQ ¶JULOOHU· 7RXFKH &219(&7,21 %$.( 08/7, 5$&.
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD )RQFWLRQV HW UpJODJHV GHV FRQWU{OHV GX IRXU GH O·KRUORJH HW GH OD PLQXWHULH 7RXFKH %$.( FXLVVRQ (QIRQFH] SRXU FKRLVLU OD IRQFWLRQ GH FXLVVRQ 7RXFKH &/2&. KRUORJH (QIRQFH] DYDQW GH UpJOHU O·KRUORJH 7RXFKH %52,/ +, /2 JULOOHU j KDXWH EDVVH WHPSpUDWXUH (QIRQFH] SRXU FKRLVLU OD IRQFWLRQ ¶JULOOHU· 7RXFKH '(/$< 67$57 GpPDUUDJH UHWDUGp 8WLOLVH] DYHF OHV WRXFKHV &22.
8WLOLVHU OH IRXU 3RXU pYLWHU WRXWH EUOXUH SRVVLEOH SODFH] OHV JULOOHV j OD SRVLWLRQ YRXOXH DYDQW GH PHWWUH OH IRXU HQ PDUFKH $YDQW GH FRPPHQFHU« /HV JULOOHV RQW GHV EXWpHV GRQF ORUVTX·HOOHV VRQW SODFpHV FRUUHFWHPHQW HOOHV EORTXHQW DYDQW GH VRUWLU FRPSOqWHPHQW HW QH VH SHQFKHURQW SDV (Q SODoDQW HW UHWLUDQW OHV FDVVHUROHV VRUWH] OD JULOOH MXVTX·j FH TX·HOOH EORTXH /·pOpPHQW FKDXIIDQW VH WURXYH VRXV OH SODQFKHU GX IRXU 1H SODFH] SDV G·DOLPHQWV VXU OD SDUWLH LQIpULHXUH GX IRXU SRXU OHV SUpSD
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 3UpFKDXIIDJH HW SODFHPHQW GHV PRXOHV 1H SODFH] SDV G·DOLPHQWV GLUHFWHPHQW GDQV OH IRQG GX IRXU 3UpFKDXIIH] OH IRXU VL OD UHFHWWH O·LQGLTXH ,O HVW QpFHVVDLUH GH SUpFKDXIIHU SRXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV ORUV GH OD SUpSDUDWLRQ GH JkWHDX[ GH ELVFXLWV VHFV GH SkWLVVHULHV HW GH SDLQ 3RXU SUpFKDXIIHU UpJOH] OH IRXU j OD ERQQH WHPSpUDWXUH /H FRQWU{OH IHUD HQWHQGUH XQ ELS ORUVTXH OH IRXU HVW SUpFKDXIIp HW O·DIILFKDJH LQGLTXHUD OD WHPSpUDWXUH FKRLVLH /H WHPSV GH SUp
8WLOLVDWLRQ GX IRXU eYHQW GH IRXU 9RWUH IRXU HVW YHQWLOp j WUDYHUV XQ pYHQW TXL VH WURXYH YHUV O·DUULqUH GH OD FXLVLQLqUH 1H EORTXH] SDV FHW pYHQW HQ FXLVLQDQW GDQV OH IRXU ,O HVW LPSRUWDQW TXH OH FRXUDQW G·DLU FKDXG GX IRXU HW O·DLU IUDLV GX EUOHXU GX IRXU FLUFXOH VDQV LQWHUUXSWLRQ eYLWH] GH WRXFKHU OHV RXYHUWXUHV G·pYHQW RX OHV VXUIDFHV DYRLVLQDQWHV WDQGLV TXH OH IRXU RX OH JULO HVW DOOXPp FDU LOV SRXUUDLHQW rWUH FKDXGV /HV SRLJQpHV GHV FDVVHUROHV VXU OD VXUIDFH GH FXLVVRQ SHXYHQW
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD &RPPHQW UpJOHU OH IRXU j JULOOHU ,03257$17 SRXU pYLWHU OHV EUOXUHV SRVVLEOHV SODFH] OHV WDEOHWWHV j OD SRVLWLRQ YRXOXH DYDQW G·DOOXPHU OH IRXU 3ODFH] OD YLDQGH RX OH SRLVVRQ VXU XQH JULOOH GDQV XQH OqFKHIULWH 6XLYH] OHV SRVLWLRQV GH JULOOHV VXJJpUpHV GDQV OH *XLGH SRXU JULOOHU /D SRUWH GX IRXU GRLW rWUH IHUPpH SHQGDQW TXH OHV DOLPHQWV JULOOHQW (QIRQFH] OD WRXFKH %52,/ +, /2 JULOOHU j KDXWH EDVVH WHPSpUDWXUH XQH IRLV SRXU +, %URLO JULOOHU j KDXWH W
8WLOLVHU O·KRUORJH HW OD PLQXWHULH 3RXU UpJOHU O·KRUORJH $VVXUH] YRXV TXH O·KRUORJH VRLW UpJOpH j OD ERQQH KHXUH /·KRUORJH GRLW rWUH UpJOpH j OD ERQQH KHXUH SRXU TXH OHV IRQFWLRQV GH PLQXWHULH DXWRPDWLTXH GX IRXU IRQFWLRQQHQW FRUUHFWHPHQW /·KHXUH QH SHXW SDV rWUH FKDQJpH GXUDQW XQH FXLVVRQ j PLQXWHULH RX XQ F\FOH G·DXWRQHWWR\DJH (QIRQFH] OD WRXFKH &/2&.
8WLOLVHU OH YHUURXLOODJH GH OD FXLVLQLqUH RX GHV FRQWU{OHV ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 9HUURXLOODJH GH OD FXLVLQLqUH VXU FHUWDLQV PRGqOHV 9RWUH FRQWU{OH YRXV SHUPHWWUD GH YHUURXLOOHU OHV EUOHXUV GH VXUIDFH OHV EUOHXUV GX IRXU HW OH SDQQHDX GH FRQWU{OH GH PDQLqUH j FH TX·LOV QH SXLVVHQW rWUH PLV HQ PDUFKH /RUVTXH FHWWH IRQFWLRQ HVW DFWLYpH HW ORUVTXH YRXV HQIRQFH] OHV WRXFKHV OH FRQWU{OH IHUD HQWHQGUH XQ ELS VRQRUH HW O·DIILFKDJH LQGLTXHUD /2& 21 9HUURXLOODJH GpYHUURXLOODJH GHV FRQWU{OH
8WLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV SRXU FXLVLQHU HW U{WLU DYHF OD PLQXWHULH VXU FHUWDLQV PRGqOHV 5(0$548( OHV DOLPHQWV TXL VH JkWHQW IDFLOHPHQW³FRPPH OH ODLW OHV RHXIV OH SRLVVRQ OD IDUFH OD YRODLOOH HW OH SRUF³ QH GHYUDLHQW SDV UHVWHU VRUWLV SHQGDQW SOXV G·XQH KHXUH DYDQW RX DSUqV OD FXLVVRQ /D WHPSpUDWXUH DPELDQWH IDYRULVH OD FURLVVDQFH GH EDFWpULHV GDQJHUHXVHV $VVXUH] YRXV TXH OD OXPLqUH GX IRXU VRLW pWHLQWH FDU OD FKDOHXU GH O·DPSRXOH IDYRULVHUD OD FURLVVDQFH GH EDFWpULHV GDQJHUHXVHV &RPPHQW UpJO
8WLOLVHU OD VRQGH VXU FHUWDLQV PRGqOHV ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 3RXU GH QRPEUHX[ DOLPHQWV WRXW SDUWLFXOLqUHPHQW OHV U{WLV HW OD YRODLOOH OD WHPSpUDWXUH LQWHUQH GHV DOLPHQWV HVW OH PHLOOHXU PR\HQ GH VDYRLU V·LOV VRQW SUrWV /D VRQGH GH WHPSpUDWXUH SHUPHW GH QH SOXV WHQWHU GH GHYLQHU VL OHV DOLPHQWV U{WLV VRQW ELHQ FXLWV /D VRQGH GH WHPSpUDWXUH SRVVqGH XQ FDSWHXU UHVVHPEODQW j XQH EURFKHWWH j XQH H[WUpPLWp HW XQH ILFKH j O·DXWUH F·HVW FH TXL SpQqWUH GDQV OD SULVH GX IRXU 8WLOLVHU GHV VRQ
8WLOLVHU OH IRXU j FRQYH[LRQ VXU FHUWDLQV PRGqOHV 9HQWLODWHXU GH FRQYH[LRQ 'DQV XQ IRXU j FRQYH[LRQ LO \ D XQ YHQWLODWHXU TXL IDLW FLUFXOHU O·DLU FKDXG DX GHVVXV VRXV HW DXWRXU GHV DOLPHQWV &HW DLU FKDXG HVW UpSDUWL XQLIRUPpPHQW GDQV O·HQVHPEOH GH OD FDYLWp GX IRXU $LQVL OHV DOLPHQWV FXLVHQW HW EUXQLVVHQW XQLIRUPpPHQW³VRXYHQW HQ PRLQV GH WHPSV DYHF OD FKDOHXU GH FRQYH[LRQ 5(0$548( XQ YHQWLODWHXU GH FRQYH[LRQ V·DOOXPH HW V·pWHLQW SHQGDQW OD FXLVVRQ SRXU PLHX[ UpSDUWLU O·DLU FKDXG G
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 5{WLU SDU FRQYH[LRQ &RQYLHQW SRXU OHV ODUJHV FRXSHV WHQGUHV GH YLDQGH GpFRXYHUWHV /H YHQWLODWHXU GH FRQYH[LRQ IDLW FLUFXOHU XQLIRUPpPHQW O·DLU UpFKDXIIp DX GHVVXV HW DXWRXU GHV DOLPHQWV /D YLDQGH HW OD YRODLOOH VRQW EUXQLHV GH WRXV OHV F{WpV FRPPH VL HOOHV pWDLHQW SUpSDUpHV GDQV XQH U{WLVVRLUH /·DLU UpFKDXIIp HQIHUPH OHV MXV UDSLGHPHQW SRXU XQ SURGXLW WHQGUH HW KXPLGH WRXW HQ FUpDQW XQ H[WpULHXU G·XQ EUXQ GRUp /RUVTXH YRXV U{WLVVH] SDU FRQYH[LRQ LO HVW LPSRUW
8WLOLVHU OHV IRQFWLRQV j PLQXWHULH SRXU OD FXLVVRQ j FRQYH[LRQ VXU FHUWDLQV PRGqOHV 9RXV HQWHQGUH] XQ YHQWLODWHXU HQ FXLVLQDQW DYHF FHV IRQFWLRQV /H YHQWLODWHXU V·DUUrWH VL OD SRUWH HVW RXYHUWH PDLV OD FKDOHXU FRQWLQXHUD 5(0$548( OHV DOLPHQWV TXL VH JkWHQW IDFLOHPHQW³FRPPH OH ODLW OHV RHXIV OH SRLVVRQ OD IDUFH OD YRODLOOH HW OH SRUF³ QH GHYUDLHQW SDV UHVWHU VRUWLV SHQGDQW SOXV G·XQH KHXUH DYDQW RX DSUqV OD FXLVVRQ /D WHPSpUDWXUH DPELDQWH IDYRULVH OD FURLVVDQFH GH EDFWpULHV GDQJHUHXVHV $VV
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD &RPPHQW UpJOHU XQ GpPDUUDJH UHWDUGp HW XQ DUUrW DXWRPDWLTXH 9RXV SRXYH] UpJOHU OH FRQWU{OH GX IRXU SRXU UHWDUGHU OH GpPDUUDJH GX IRXU FXLUH SHQGDQW XQ WHPSV SUpFLV SXLV V·pWHLQGUH DXWRPDWLTXHPHQW $VVXUH] YRXV TXH O·KRUORJH PRQWUH OD ERQQH KHXUH (QIRQFH] OD WRXFKH &219(&7,21 %$.( 08/7, 5$&.
8WLOLVHU OH IRXU j FRQYH[LRQ VXU FHUWDLQV PRGqOHV &RPPHQW UpJOHU OH IRXU SRXU U{WLU j FRQYH[LRQ HQ XWLOLVDQW OD VRQGH 3RXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV HQ SUpSDUDQW GH JURVVHV GLQGHV HW U{WLV QRXV UHFRPPDQGRQV G·XWLOLVHU OD VRQGH LQFOXVH GDQV OH IRXU j FRQYH[LRQ /H PRW 352%( VRQGH FOLJQRWHUD VXU O·DIILFKDJH HW OH FRQWU{OH GX IRXU LQGLTXHUD VL OD VRQGH HVW LQVpUpH GDQV OD SULVH HW VL YRXV Q·DYH] SDV UpJOp GH WHPSpUDWXUH GH VRQGH HW HQIRQFp OD WRXFKH 67$57 GpPDUUHU 3ODFH] OD JULOOH GX IRXU j
8WLOLVHU OHV IRQFWLRQV GH IHUPHQWDWLRQ HW GH UpFKDXIIHPHQW VXU FHUWDLQV PRGqOHV ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD /D IRQFWLRQ GH IHUPHQWDWLRQ FRQVHUYH XQ HQYLURQQHPHQW FKDXG XWLOH SRXU TXH OHV SURGXLWV j OHYXUH OqYHQW &RPPHQW UpJOHU OH IRXU SRXU OD IHUPHQWDWLRQ 3ODFH] OD SkWH FRXYHUWH GDQV XQ SODW GDQV OH IRXU VXU OD WDEOHWWH % RX & 127( SRXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV FRXYUH] OD SkWH G·XQ WLVVX RX G·XQH SHOOLFXOH GH SODVWLTXH JUDLVVpH OH SODVWLTXH GHYUD SHXW rWUH rWUH DQFUp VRXV OH FRQWHQDQW S
$MXVWH] OH WKHUPRVWDW GX IRXU³)DLWHV OH YRXV PrPH 9RXV SRXYH] GpFRXYULU TXH YRWUH QRXYHDX IRXU SUpSDUH OHV DOLPHQWV GLIIpUHPPHQW GH FHOXL TX·LO UHPSODFH 8WLOLVH] YRWUH QRXYHDX IRXU SHQGDQW TXHOTXHV VHPDLQHV SRXU YRXV IDPLOLDULVH] DYHF OXL 6L YRXV FUR\H] TXH YRWUH QRXYHDX IRXU HVW WURS FKDXG RX WURS IURLG YRXV SRXYH] DMXVWHU YRXV PrPH OH WKHUPRVWDW 1·XWLOLVH] SDV GH WKHUPRPqWUHV FRPPH FHX[ TX·RQ WURXYH GDQV OHV pSLFHULHV SRXU YpULILHU OH UpJODJH GH WHPSpUDWXUH GH YRWUH IRXU &HV WKHUPRPqWUHV SHXYH
8WLOLVHU OH IRXU DXWRQHWWR\DQW ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD /D SRUWH GX IRXU GRLW rWUH IHUPpH HW WRXV OHV FRQWU{OHV UpJOpV FRUUHFWHPHQW SRXU TXH OHV F\FOHV IRQFWLRQQHQW FRUUHFWHPHQW $YDQW XQ F\FOH GH QHWWR\DJH (QOHYH] XQH JULO OqFKHIULWH WRXV OHV XVWHQVLOHV OD VRQGH HW WRXW SDSLHU G·DOXPLQLXP GX IRXU ² LOV QH SHXYHQW VXSSRUWHU OHV WHPSpUDWXUHV pOHYpHV GH QHWWR\DJH (VVX\H] WRXWH DFFXPXODWLRQ GH VDOHWp VXU OH IRQG GX IRXU 5(0$548( /HV JULOOHV EULOODQWHV GH FRXOHXU DUJHQWpH VXU FHUWDLQ
8WLOLVHU OH IRXU DXWRQHWWR\DQW /D SRUWH GX IRXU GRLW rWUH IHUPpH HW WRXV OHV FRQWU{OHV UpJOpV FRUUHFWHPHQW SRXU TXH OH F\FOH IRQFWLRQQH FRUUHFWHPHQW &RPPHQW UHWDUGHU OH GpEXW GX QHWWR\DJH 5(0$548( 9RXV GHYH] pWHLQGUH OHV EUOHXUV GH VXUIDFH DYDQW O·KHXUH GH GpEXW G·DXWR QHWWR\DJH (QIRQFH] OD WRXFKH 6(/) &/($1 /2 67' DXWRQHWWR\DJH EDV VWG XQH IRLV SRXU XQH GXUpH GH QHWWR\DJH GH KHXUHV KHXUHV VXU FHUWDLQV PRGqOHV RX GHX[ IRLV SRXU XQH GXUpH GH KHXUHV KHXUHV VXU FHUWDLQV PRGqOHV
)RQFWLRQV VSpFLDOHV GH YRWUH FRQWU{OH GH IRXU ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 9RWUH QRXYHDX FRQWU{OH WDFWLOH D G·DXWUHV IRQFWLRQV 9RLFL OHV IRQFWLRQV HW FRPPHQW OHV DFWLYHU /HV PRGHV GH IRQFWLRQV VSpFLDOHV SHXYHQW rWUH DFWLYpHV VHXOHPHQW ORUVTXH O·DIILFKDJH SUpVHQWH O·KHXUH (OOHV UHVWHQW HQ PpPRLUH MXVTX·j FH TXH OHV pWDSHV VRLHQW UpSpWpHV /RUVTXH O·DIILFKDJH PRQWUH YRWUH FKRL[ HQIRQFH] OD WRXFKH 67$57 GpPDUUHU /HV IRQFWLRQV VSpFLDOHV UHVWHQW HQ PpPRLUH DSUqV XQH SDQQH GH FRXUDQW VDXI OD IRQFWLRQ
)RQFWLRQV VSpFLDOHV GH YRWUH FRQWU{OH GH IRXU + 7RQDOLWpV GH ILQ GH F\FOH j PLQXWHULH OD ILQ G·XQ F\FOH j PLQXWHULH YRXV HQWHQGH] ELSV FRXUWV VXLYLV G·XQ DXWUH DX[ VHFRQGHV MXVTX·j FH TXH YRXV HQIRQFLH] OD WRXFKH &/($5 2)) DQQXODWLRQ DUUrW &H ELS FRQWLQX GH VHFRQGHV SHXW rWUH DQQXOp (QIRQFH] OD WRXFKH .,7&+(1 7,0(5 21 2)) PLQXWHULH GH FXLVLQH PDUFKH DUUrW /·DIILFKDJH LQGLTXH &21 %((3 ELS FRQWLQX (QIRQFH] OD WRXFKH .
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD &XLVLQHU HW PDLQWHQLU VXU FHUWDLQV PRGqOHV 9RWUH FRQWU{OH D XQH IRQFWLRQ ¶FRRN DQG KROG· FXLVLQHU HW PDLQWHQLU TXL JDUGH OHV DOLPHQWV FKDXGV MXVTX·j KHXUHV DSUqV OD ILQ GX F\FOH FXLVLQHU HW U{WLU DYHF OD PLQXWHULH 5(0$548( FHWWH IRQFWLRQ SHXW VHXOHPHQW rWUH SURJUDPPpH DYHF OH F\FOH &XLVLQHU HW U{WLU DYHF OD PLQXWHULH &RQVXOWH] OD VHFWLRQ GHV IRQFWLRQV 8WLOLVDWLRQ GH FXLVLQHU HW U{WLU DYHF OD PLQXWHULH /RUVTXH FHWWH IRQFWLRQ V·DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW OD IRQF
8WLOLVHU OD IRQFWLRQ 6DEEDWK &RQoXH SRXU OH 6DEEDWK HW OHV *UDQGHV )rWHV MXLYHV /D IRQFWLRQ 6DEEDWK SHXW VHUYLU VHXOHPHQW VRXV FXLUH U{WLU (OOH QH SHXW VHUYLU SRXU OD FRQYH[LRQ JULO DXWRQHWWR\DJH RX GpPDUUDJH UHWDUGp 5(0$548( OD OXPLqUH GX IRXU V·DOOXPH DXWRPDWLTXHPHQW ORUVTXH OD SRUWH V·RXYUH HW V·pWHLQW ORUVTX·HOOH VH IHUPH /·DPSRXOH SHXW rWUH UHWLUpH 5HSRUWH] YRXV j OD VHFWLRQ 5HPSODFHU OD OXPLqUH GX IRXU 6XU OHV PRGqOHV j FRPPXWDWHXU VXU OH SDQQHDX GH FRQWU{OH OD OXPLqUH GX IRXU SHXW rW
(QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH GH OD FXLVLQLqUH ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD $VVXUH] YRXV TXH WRXV OHV FRQWU{OHV VRQW pWHLQWV HW TXH WRXWHV OHV VXUIDFHV VRQW IUDvFKHV DYDQW GH QHWWR\HU WRXWH SDUWLH GH OD FXLVLQLqUH $9(57,66(0(17 6L YRWUH FXLVLQLqUH HVW UHWLUpH SRXU OH QHWWR\DJH O·HQWUHWLHQ RX SRXU WRXWH DXWUH UDLVRQ DVVXUH] YRXV TXH OH GLVSRVLWLI DQWLEDVFXOHPHQW HVW UpHQJDJp FRUUHFWHPHQW ORUVTXH OD FXLVLQLqUH HVW UHSODFpH 6LQRQ OD FXLVLQLqUH SRXUUDLW EDVFXOHU HW LO SRXUUDLW \ DYRLU GHV EOHVVXUHV &
(QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH GH OD FXLVLQLqUH *ULOOHV GX EUOHXU HW JULOOH FHQWUDOH /HV JULOOHV GX EUOHXU HQ pPDLO GH SRUFHODLQH HW OD JULOOH G·pYHQW GRLYHQW rWUH ODYpHV UpJXOLqUHPHQW HW ELHQ VU DSUqV WRXW GpYHUVHPHQW /HV JULOOHV VH ODYHQW VRLW GDQV OH ODYH YDLVVHOOH VRLW GDQV GH O·HDX VDYRQQHXVH SXLV ULQFpHV j O·HDX SURSUH 9RXV SRXYH] DXVVL XWLOLVHU GHV QHWWR\DQWV DEUDVLIV HW GHV WDPSRQV j UpFXUHU SRXU QHWWR\HU OHV JULOOHV GX EUOHXU HW OD JULOOH G·pYHQW (VVX\H] OHV JULOOHV DYHF XQ FKLIIRQ³QH OHV
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 5pFHSWDFOH 'RXLOOH 5HPSODFHU OHV DPSRXOHV GH IRXU VXU FHUWDLQV PRGqOHV $9(57,66(0(17 5,648( '( &+2& e/(&75,48( 28 '( %5Ó/85(6 $YDQW GH UHPSODFHU O·DPSRXOH GX IRXU FRXSH] O·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GX IRXU HQ HQOHYDQW OH IXVLEOH RX HQ GpFOHQFKDQW OH GLVMRQFWHXU DX SDQQHDX GH GLVWULEXWLRQ SULQFLSDO 6LQRQ YRXV SRXUULH] VXELU XQ FKRF pOHFWULTXH RX GHV EUOXUHV $PSRXOH * /DQJXHWWH &RXYHUFOH GH SURWHFWLRQ HQ YHUUH VXU FHUWDLQV PRGqOHV 5pFHSWDFOH 'RXLOOH 0,
(QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH GH OD FXLVLQLqUH 1HWWR\DJH GH OD SRUWH GX IRXU 1H IURWWH] SDV HW QH QHWWR\H] SDV OH MRLQW GH SRUWH FDU LO D XQH UpVLVWDQFH H[WUrPHPHQW IDLEOH j O·DEUDVLRQ 6L YRXV UHPDUTXH] TX·LO GHYLHQW XVp V·HIILORFKH HVW HQGRPPDJp GH TXHOTXH IDoRQ RX D pWp GpSODFp VXU OD SRUWH YRXV GHYULH] OH UHPSODFHU 3RXU QHWWR\HU O·LQWpULHXU GH OD SRUWH GDQV OHV RXYHUWXUHV GHV pYHQWV 3XLVTXH OD VHFWLRQ j O·LQWpULHXU GX MRLQW VH QHWWRLH 6L GHV WDFKHV VXU OD JDUQLWXUH G·pYHQW GH OD SRUWH
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 6XUIDFHV G·DFLHU LQR[\GDEOH VXU FHUWDLQV PRGqOHV 1·XWLOLVH] SDV GH WDPSRQV GH ODLQH G·DFLHU LOV SRXUUDLHQW UD\HU OD VXUIDFH 3RXU QHWWR\HU OD VXUIDFH HQ DFLHU LQR[\GDEOH XWLOLVH] GH O·HDX FKDXGH VDYRQQHX[ RX XQ SURGXLW QHWWR\DQW RX FLUH j DFLHU LQR[\GDEOH (VVX\H] WRXMRXUV OD VXUIDFH GDQV OH VHQV GX JUDLQ 6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV GX SURGXLW QHWWR\DQW SRXU QHWWR\HU OD VXUIDFH HQ DFLHU LQR[\GDEOH 3RXU VDYRLU FRPPHQW DFKHWHU OH SURGXLW QHWWR\DQW RX OH FLUH SRXU DSS
$YDQW G·DSSHOHU OH VHUYLFH &RQVHLOV GH GpSDQQDJH *DJQHU GX WHPSV HW GH O·DUJHQW 5pYLVH] OHV WDEOHDX[ GHV SDJHV VXLYDQWHV G·DERUG HW YRXV Q·DXUH] SHXW rWUH SDV EHVRLQ G·DSSHOHU OH VHUYLFH 3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV $FWLRQ /HV IODPPHV GHV EUOHXUV VRQW MDXQHV RX OHXUV H[WUpPLWpV VRQW MDXQHV /D TXDOLWp GH FRPEXVWLRQ GHV IODPPHV GX EUOHXU GRLW rWUH GpWHUPLQpH YLVXHOOHPHQW 8WLOLVH] OHV LOOXVWUDWLRQV SOXV EDV SRXU GpWHUPLQHU VL OHV IODPPHV GH YRV EUOHXUV VRQW QRUPDOHV
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV $FWLRQ /HV DOLPHQWV QH FXLVHQW RX QH U{WLVVHQW SDV /HV FRQWU{OHV GX IRXU VRQW PDO UpJOpV 5HSRUWH] YRXV j OD VHFWLRQ 8WLOLVHU OH IRXU /D SRVLWLRQ GH OD FOD\HWWH HVW 5HSRUWH] YRXV j OD VHFWLRQ 8WLOLVHU OH IRXU LQFRUUHFWH RX OD FOD\HWWH Q·HVW SDV j QLYHDX 2Q XWLOLVH OD PDXYDLVH WDLOOH GH FDVVHUROH 5HSRUWH] YRXV j OD VHFWLRQ 8WLOLVHU OH IRXU /H WKHUPRVWDW GX IRXU GRLW rWUH DMXVWp 5HSRUWH] YRX
$YDQW G·DSSHOHU OH VHUYLFH &RQVHLOV GH GpSDQQDJH 3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV $FWLRQ /·KRUORJH HW OD PLQXWHULH QH IRQFWLRQQHQW SDV /D ILFKH Q·HVW SDV LQVpUpH HQWLqUHPHQW GDQV OD SULVH GH FRXUDQW $VVXUH] YRXV GH OD ILFKH VRLW EUDQFKpH GDQV XQH SULVH VRXV WHQVLRQ ELHQ PLVH j OD WHUUH 8Q IXVLEOH SRXUUDLW rWUH JULOOp RX OH GLVMRQFWHXU D pWp GpFOHQFKp 5HPSODFH] OH IXVLEOH RX UpLQLWLDOLVH] OH GLVMRQFWHXU /HV FRQWU{OHV GX IRXU VRQW PDO UpJOpV 5HSRUWH] YRXV
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV $FWLRQ /H FRQWU{OH VLJQDOH DSUqV DYRLU HQWUp OD GXUpH GH FXLVVRQ RX O·KHXUH GH GpPDUUDJH 9RXV DYH] RXEOLp G·HQWUHU XQH WHPSpUDWXUH GH FXLVVRQ RX GH GXUpH GH QHWWR\DJH (QIRQFH] OD WRXFKH %$.
$FFHVVRLUHV 9RXV FKHUFKH] TXHOTXH FKRVH GH SOXV" 9RXV SRXYH] WURXYHU FHV DFFHVVRLUHV HW ELHQ G·DXWUHV VXU OH VLWH HOHFWURPHQDJHUVJH FD RX HQ FRPSRVDQW OH GXUDQW OHV KHXUHV RXYUDEOHV 7HQH] YRWUH QXPpUR GH PRGqOH j SRUWpH GH OD PDLQ *ULOOHV 7rWHV HW FRXYHUFOHV GH EUOHXUV GH VXUIDFH eOpPHQWV GH VXUIDFH HW FXYHWWHV GH SURSUHWp %RXWRQV RX eOpPHQWV GH IRXU *ULOOHV GH IRXU $PSRXOHV 3UpVHUYH] O·DVSHFW pFODWDQW GH YRWUH FXLVLQH HQ IDLVDQW O·H[SpULHQFH GH FHV DXWUHV SURGXLWV IDQWDV
*DUDQWLH GH OD FXLVLQLqUH DX JD] *( 7RXV OHV VHUYLFHV VRXV JDUDQWLH VRQW IRXUQLV SDU QRV FHQWUHV GH VHUYLFH RX XQ WHFKQLFLHQ GH VHUYLFH DXWRULVp j OD FOLHQWqOH 3RXU OH VHUYLFH FRPSRVH] OH 9HXLOOH] IRXUQLU OH QXPpUR GH VpULH HW OH QXPpUR GH PRGqOH ORUVTXH YRXV DSSHOH] SRXU REWHQLU OH VHUYLFH $JUDIH] YRWUH UHoX LFL /D SUHXYH GH GDWH G·DFKDW RULJLQDO HVW QpFHVVDLUH SRXU REWHQLU O·HQWUHWLHQ HW OHV UpSDUDWLRQV VRXV OD JDUDQWLH 3RXU OD SpULRGH GH 0DEH UHPSODFHUD 8Q DQ 'H OD
6RXWLHQ j OD FOLHQWqOH 6LWH :HE DSSDUHLOV pOHFWURPpQDJHUV *( ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 9RXV DYH] XQH TXHVWLRQ RX YRXV DYH] EHVRLQ G·DLGH SRXU YRWUH DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU" &RQWDFWH] QRXV SDU ,QWHUQHW DX VLWH ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD KHXUHV SDU MRXU WRXV OHV MRXUV GH O·DQQpH 6HUYLFH GH UpSDUDWLRQV 6HUYLFH GH UpSDUDWLRQV *( HVW WRXW SUqV GH YRXV 3RXU IDLUH UpSDUHU YRWUH pOHFWURPpQDJHU *( LO VXIILW GH QRXV WpOpSKRQHU DX 6WXGLR GH FRQFHSWLRQ UpDOLVWH 6XU GHPDQGH *
$ JDV HPSRWUDEOHV &RFLQDV *($SSOLDQFHV FRP ,QVWUXFFLRQHV GH 6HJXULGDG ² ,QVWUXFFLRQHV GH 2SHUDFLyQ $VDGR *XtD GH DVDGR $XWR OLPSLH]D %ORTXHR GH FRFLQD %ORTXHR GH FRQWURO &DOHQWDPLHQWR &DUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV ² &RQYHFFLyQ ² )XQFLyQ 6DEEDWK
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 86$5 (/ $57()$&72 $'9(57(1&,$ 6L OD LQIRUPDFLyQ GH HVWH PDQXDO QR VH VLJXH DO SLH GH OD OHWUD SXHGH RFDVLRQDUVH XQ LQFHQGLR R XQD H[SORVLyQ JHQHUDQGR GDxRV D OD SURSLHGDG OHVLRQHV SHUVRQDOHV R OD PXHUWH ³ 1R DOPDFHQH R XVH JDVROLQD X RWURV YDSRUHV R OtTXLGRV LQIODPDEOHV FHUFD GH HVWH R FXDOTXLHU RWUR DUWHIDFWR ³ 48e +$&(5 6, +8(/( *$6 1R WUDWH GH HQFHQGHU QLQJ~Q DUWHIDFWR 1R WRTXH QLQJ~Q LQWHUUXSWRU HOpFWUL
*($SSOLDQFHV FRP £$'9(57(1&,$ 3DUD VX VHJXULGDG OD LQIRUPDFLyQ GH HVWH PDQXDO GHEH VHJXLUVH DO SLH GH OD OHWUD D ILQ GH PLQLPL]DU HO ULHVJR GH LQFHQGLR R H[SORVLyQ GHVFDUJD HOpFWULFD R SDUD SUHYHQLU GDxRV OHVLRQHV SHUVRQDOHV R OD PXHUWH ',6326,7,92 $17, 92/&$'85$6 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH YROFDU OD FRFLQD pVWD GHEH VXMHWDUVH PHGLDQWH XQ VRSRUWH DQWL Riesgo de Volcaduras YROFDGXUDV FRQ XQD DGHFXDGD Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 86$5 (/ $57()$&72 £$'9(57(1&,$ 35(&$8&,21(6 '( 6(*85,'$' &XDQGR VH XVHQ DUWHIDFWRV HOpFWULFRV VLHPSUH GHEHQ VHJXLUVH SUHFDXFLRQHV EiVLFDV GH VHJXULGDG LQFOX\HQGR ODV VLJXLHQWHV $VHJ~UHVH GH TXH XQ WpFQLFR R LQVWDODGRU 8VH HVWH DUWHIDFWR VROR FRQ HO REMHWLYR SDUD FDOLILFDGR DMXVWH VX FRFLQD FRUUHFWDPHQWH DO WLSR HO TXH IXH FUHDGR FRPR VH GHVFULEH HQ HVWH GH JDV QDWXUDO R /3 TXH VH XWLOL]DUi 6X FRFLQD 0DQXDO GH 3UR
*($SSOLDQFHV FRP 35(&$8&,21(6 '( 6(*85,'$' 1R DOPDFHQH PDWHULDOHV LQIODPDEOHV HQ 6LHPSUH PDQWHQJD XWHQVLOLRV GH PDGHUD HO KRUQR HO FDMyQ GH DOPDFHQDPLHQWR \ SOiVWLFR \ DOLPHQWRV HQODWDGRV D XQD GLVWDQFLD R FHUFD GHO DQDIH SUXGHQFLDO GH OD FRFLQD 6LHPSUH PDQWHQJD ODV FREHUWXUDV GH SDUHG FRPEXVWLEOHV FRUWLQDV R SHUVLDQDV D XQD GLVWDQFLD SUXGHQFLDO GH VX FRFLQD 1R DOPDFHQH R XVH PDWHULDOHV FRPEXVWLEOHV JDVROLQD X RWURV YDSRUHV R OtTXLGRV LQIODPDEOHV FHUFD GH HVWH R FXDOTXLHU R
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 86$5 (/ $57()$&72 £$'9(57(1&,$ 48(0$'25(6 '( 683(5),&,( 8WLOLFH UHFLSLHQWHV GHO WDPDxR DGHFXDGR HYLWH UHFLSLHQWHV LQHVWDEOHV R TXH VH YXHOFDQ FRQ IDFLOLGDG (OLMD UHFLSLHQWHV GH FRFFLyQ FRQ EDVHV SODQDV OR VXILFLHQWHPHQWH JUDQGHV SDUD FXEULU ODV UHMLOODV GH ORV TXHPDGRUHV 3DUD HYLWDU GHUUDPHV YHULILTXH TXH ORV UHFLSLHQWHV GH FRFFLyQ VHDQ OR VXILFLHQWHPHQWH JUDQGHV SDUD FRQWHQHU ORV DOLPHQWRV GH PDQHUD DGHFXDGD (VWR DKR
*($SSOLDQFHV FRP &2&,1( &$51(6 52-$6 < '( $9( 325 &203/(72« &RFLQH FDUQHV URMDV \ GH DYH SRU FRPSOHWR &DUQHV URMDV KDVWD DOFDQ]DU XQD WHPSHUDWXUD ,17(51$ GH SRU OR PHQRV ) & \ ODV FDUQHV GH DYH D XQD WHPSHUDWXUD ,17(51$ GH SRU OR PHQRV ) & /D FRFFLyQ D HVWDV WHPSHUDWXUDV JHQHUDOPHQWH SURWHJH GH HQIHUPHGDGHV WUDQVPLWLGDV SRU ORV DOLPHQWRV £$'9(57(1&,$ +2512 0DQWpQJDVH DOHMDGR GH OD FRFLQD FXDQGR DEUD OD SXHUWD GHO KRUQR (O DLUH \ HO YDSRU FDOLHQWHV TXH VDOHQ GH OD FRFLQD SX
&yPR XVDU ORV TXHPDGRUHV GH VXSHUILFLH D JDV $ OR ODUJR GH HVWH PDQXDO ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ DSDULHQFLD SXHGHQ VHU GLIHUHQWHV D ODV GH VX PRGHOR $QWHV GH HQFHQGHU XQ TXHPDGRU D JDV 'HVSXpV GH HQFHQGHU XQ TXHPDGRU D JDV &RQVWDWH TXH WRGDV ODV UHMLOODV GHO DQDIH HVWpQ HQ VX OXJDU HQWHV GH HQFHQGHU XQ TXHPDGRU 1R KDJD IXQFLRQDU HO TXHPDGRU GXUDQWH XQ SHUtRGR SURORQJDGR VLQ UHFLSLHQWHV GH FRFFLyQ VREUH OD UHMLOOD /D WHUPLQDFLyQ GH OD UHMLOOD SXHGH VDOWDUVH VLQ XQ UHFLSLHQWH TXH DEVRUED
*($SSOLDQFHV FRP 5HFLSLHQWHV GH FRFFLyQ GHO DQDIH $OXPLQLR 6H UHFRPLHQGDQ UHFLSLHQWHV GH SHVR PHGLDQR SRUTXH VH FDOLHQWDQ FRQ UDSLGH] HQ IRUPD SDUHMD /D PD\RU SDUWH GH ORV DOLPHQWRV VH GRUDQ HQ IRUPD SDUHMD HQ XQD VDUWpQ GH DOXPLQLR 8WLOLFH FDFHURODV FRQ WDSDV TXH DMXVWHQ ELHQ FXDQGR FRFLQH FRQ FDQWLGDGHV PtQLPDV GH DJXD +LHUUR IXQGLGR 6L VH FDOLHQWDQ OHQWDPHQWH OD PD\RUtD GH ODV VDUWHQHV EULQGDUiQ UHVXOWDGRV VDWLVIDFWRULRV 9DMLOOD HVPDOWDGD (Q FLHUWDV FRQGLFLRQHV HO HVPDOWH GH DOJ
&yPR XVDU ORV FRQWUROHV GHO KRUQR HQ DOJXQRV PRGHORV $ OR ODUJR GH HVWH PDQXDO ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ DSDULHQFLD SXHGHQ VHU GLIHUHQWHV D ODV GH VX PRGHOR /DV FDUDFWHUtVWLFDV \ DSDULHQFLD SXHGHQ YDULDU &DUDFWHUtVWLFDV \ FRQILJXUDFLRQHV GH FRQWURO GHO KRUQR UHORM \ WHPSRUL]DGRU $OPRKDGLOOD %$.
*($SSOLDQFHV FRP &DUDFWHUtVWLFDV \ FRQILJXUDFLRQHV GH FRQWURO GHO KRUQR UHORM \ WHPSRUL]DGRU $OPRKDGLOOD %$.
&yPR XVDU HO KRUQR 3DUD HYLWDU SRVLEOHV TXHPDGXUDV FRORTXH ODV SDUULOODV HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD DQWHV GH HQFHQGHU HO KRUQR $QWHV GH FRPHQ]DU« /DV SDUULOODV WLHQH WRSHV GH PRGR TXH FXDQGR VH ODV FRORFD FRUUHFWDPHQWH HQ ORV VRSRUWHV VH GHWHQGUiQ DQWHV GH VDOLUVH GHO WRGR \ QR VH YROFDUiQ &XDQGR FRORTXH R TXLWH UHFLSLHQWHV GH FRFFLyQ WLUH GH OD SDUULOOD KDVWD TXH VH GHWHQJD (O TXHPDGRU SDUD KRUQHDGR VH HQFXHQWUD GHEDMR GHO SLVR GHO KRUQR 1R FRORTXH DOLPHQWRV HQ HO SLVR GHO KRUQR 7KH RYH
*($SSOLDQFHV FRP 3UHFDOHQWDPLHQWR \ FRORFDFLyQ GH PROGHV 3UHFDOLHQWH GHO KRUQR VL DVt OR LQGLFD OD UHFHWD (O SUHFDOHQWDPLHQWR HV QHFHVDULR SDUD REWHQHU EXHQRV UHVXOWDGRV FXDQGR KRUQHH WRUWDV JDOOHWDV SDVWHOLWRV \ SDQHV 1R FRORTXH DOLPHQWRV GLUHFWDPHQWH VREUH HO SLVR GHO KRUQR 3DUD SUHFDOHQWDU FRQILJXUH HO KRUQR D OD WHPSHUDWXUD FRUUHFWD (O FRQWURO HPLWLUi XQ SLWLGR FXDQGR HO KRUQR VH KD\D SUHFDOHQWDGR \ OD SDQWDOOD PRVWUDUi OD WHPSHUDWXUD FRQILJXUDGD (O WLHPSR GH SUHFDOHQWDPLHQWR YDUL
&yPR XVDU HO KRUQR 9HQWLODFLyQ GHO KRUQR 6X KRUQR FXHQWD FRQ XQD YHQWLODFLyQ XELFDGD KDFLD OD SDUWH ILQDO 1R EORTXHH HVWD YHQWLODFLyQ FXDQGR FRFLQH HQ HO KRUQR SRUTXH HV LPSRUWDQWH QR LQWHUUXPSLU OD FLUFXODFLyQ GH DLUH FDOLHQWH GHVGH HO KRUQR \ GH DLUH IUHVFR KDFLD HO TXHPDGRU 1R WRTXH ODV DSHUWXUDV GH YHQWLODFLyQ R VXSHUILFLHV FHUFDQDV GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO KRUQR R DVDGRU SRUTXH SXHGHQ HVWDU FDOLHQWHV /DV PDQLMDV GH FDFHURODV \ VDUWHQHV XELFDGDV VREUH HO DQDIH SXHGHQ FDOHQWDUVH V
*($SSOLDQFHV FRP *XtD GH DVDGR (O WDPDxR SHVR JURVRU WHPSHUDWXUD LQLFLDO \ HO SXQWR GH FRFFLyQ SUHIHULGR DIHFWDUiQ ORV WLHPSRV GH DVDGR (VWD JXtD HVWi EDVDGD HQ FDUQHV FRQ WHPSHUDWXUD GH UHIULJHUDGRU (O 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD GH ORV (( 88 DILUPD ´OD FDUQH YDFXQD MXJRVD HV PX\ SRSXODU SHUR GHEH VDEHUVH TXH DO FRFLQDUOD D VyOR ) & DOJXQRV RUJDQLVPRV TXH SURYRFDQ LQWR[LFDFLyQ SXHGHQ VREUHYLYLUµ )XHQWH 6DIH )RRG %RRN
&yPR XVDU HO UHORM \ HO WHPSRUL]DGRU &yPR FRQILJXUDU HO UHORM $VHJ~UHVH GH TXH HO UHORM PXHVWUH OD KRUD FRUUHFWD (O UHORM GHEH HVWDU FRQILJXUDGR HQ OD KRUD FRUUHFWD SDUD TXH ODV IXQFLRQHV FRQ WHPSRUL]DGRU GHO KRUQR IXQFLRQHQ DGHFXDGDPHQWH /D KRUD QR SXHGH PRGLILFDUVH GXUDQWH ORV FLFORV GH KRUQHDGR FRQ WHPSRUL]DGRU R GH DXWR OLPSLH]D 3UHVLRQH OD DOPRKDGLOOD &/2&.
&yPR XVDU OD FRFLQD R HO EORTXHR GH FRQWURO *($SSOLDQFHV FRP %ORTXHR GH OD FRFLQD HQ DOJXQRV PRGHORV (O FRQWURO SHUPLWH HO EORTXHR GH ORV TXHPDGRUHV GH VXSHUILFLH TXHPDGRUHV GHO KRUQR \ SDQHO GH FRQWURO SDUD TXH QR SXHGDQ DFWLYDUVH &XDQGR HVWD FDUDFWHUtVWLFD HVWi DFWLYDGD \ VH SUHVLRQDQ ODV DOPRKDGLOODV HO FRQWURO HPLWLUi XQ SLWLGR \ OD SDQWDOOD PRVWUDUi /2& 21 EORTXHR DFWLYDGR 3DUD EORTXHDU GHVEORTXHDU ORV FRQWUROHV (O PRGR GH EORTXHR GH FRQWURO DIHFWD D WRGRV ORV FRQWUROHV
&yPR XWLOL]DU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH KRUQHDGR \ URVWL]DGR FRQ WHPSRUL]DGRU HQ DOJXQRV PRGHORV 127$ /RV DOLPHQWRV TXH VH HFKDQ D SHUGHU FRQ IDFLOLGDG³FRPR OHFKH KXHYRV SHVFDGR UHOOHQRV FDUQH GH DYH \ FHUGR³ QR GHEHQ GHMDUVH UHSRVDU SRU PiV GH KRUD DQWHV \ GHVSXpV GH OD FRFFLyQ /D WHPSHUDWXUD DPELHQWH SURPXHYH HO FUHFLPLHQWR GH EDFWHULDV GDxLQDV 9HULILTXH TXH OD OX] GHO KRUQR HVWp DSDJDGD SRUTXH HO FDORU SURYHQLHQWH GHO IRFR SXHGH DFHOHUDU HO FUHFLPLHQWR GH EDFWHULDV &yPR FRQILJXUDU XQ LQLF
*($SSOLDQFHV FRP &yPR XVDU OD VRQGD HQ DOJXQRV PRGHORV (Q PXFKRV DOLPHQWRV HVSHFLDOPHQWH DVDGRV \ FDUQHV GH DYH OD WHPSHUDWXUD LQWHUQD GH ORV DOLPHQWRV HV OD PHMRU SUXHED SDUD YHULILFDU HO JUDGR GH FRFFLyQ 0HGLDQWH OD VRQGD GH WHPSHUDWXUD VH HYLWD WHQHU TXH DGLYLQDU HO JUDGR GH FRFFLyQ \ VH ORJUD HO SXQWR GH FRFFLyQ H[DFWR (O XVR GH VRQGDV GLVWLQWDV D ODV RWRUJDGDV FRQ HVWH SURGXFWR SXHGH SURYRFDUOHV GDxRV D ODV PLVPDV R DO FRQWURO GHO KRUQR WLOLFH ODV PDQLMDV GH OD VRQGD \ HO HQFKXI
&yPR XVDU HO KRUQR SRU FRQYHFFLyQ HQ DOJXQRV PRGHORV 9HQWLODGRU SRU FRQYHFFLyQ (Q XQ KRUQR SRU FRQYHFFLyQ XQ YHQWLODGRU KDFH FLUFXODU DLUH FDOLHQWH VREUH SRU GHEDMR \ DOUHGHGRU GH ORV DOLPHQWRV (VWD FLUFXODFLyQ GH DLUH FDOLHQWH VH GLVWULEX\H GH PDQHUD SDUHMD D WUDYpV GH OD FDYLGDG GHO KRUQR &RPR UHVXOWDGR ORV DOLPHQWRV VH FRFLQDQ \ GRUDQ HQ IRUPD SDUHMD D PHQXGR HQ PHQRV WLHPSR TXH FRQ HO FDORU QRUPDO 127$ (O YHQWLODGRU SRU FRQYHFFLyQ VH HQFHQGHUi \ DSDJDUi GXUDQWH OD FRFFLyQ SDUD
*($SSOLDQFHV FRP 5RVWL]DGR SRU FRQYHFFLyQ %XHQR SDUD JUDQGHV FRUWHV GH FDUQH WLHUQD VLQ FXEULU (O YHQWLODGRU SRU FRQYHFFLyQ KDFH FLUFXODU HO DLUH FDOLHQWH HQ IRUPD SDUHMD VREUH \ DOUHGHGRU GH ORV DOLPHQWRV /DV FDUQHV YDFXQDV \ GH DYH VH GRUDQ SRU FRPSOHWR FRPR VL VH KXELHVHQ FRFLQDGR DO VSLHGR (O DLUH FDOLHQWH VHOOD ORV MXJRV UiSLGDPHQWH SDUD ORJUDU XQ SURGXFWR MXJRVR \ WLHUQR PLHQWUDV DO PLVPR WLHPSR VH FUHD XQ ULFD FDSD H[WHUQD PDUUyQ GRUDGD &XDQGR HVWp URVWL]DQGR SRU FRQYHFFLyQ
&yPR XVDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV FRQ WHPSRUL]DGRU SDUD FRFFLyQ SRU FRQYHFFLyQ HQ DOJXQRV PRGHORV 0LHQWUDV FRFLQH FRQ HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV VH HVFXFKDUi XQ YHQWLODGRU (O YHQWLODGRU VH GHWHQGUi FXDQGR VH DEUD OD SXHUWD SHUR HO FDORU QR VH DSDJDUi 127$ /RV DOLPHQWRV TXH VH HFKDQ D SHUGHU FRQ IDFLOLGDG³FRPR OHFKH KXHYRV SHVFDGR UHOOHQRV FDUQH GH DYH \ FHUGR³QR GHEHQ GHMDUVH UHSRVDU SRU PiV GH KRUD DQWHV \ GHVSXpV GH OD FRFFLyQ /D WHPSHUDWXUD DPELHQWH SURPXHYH HO FUHFLPLHQWR GH EDFWHULDV GDxLQD
*($SSOLDQFHV FRP &yPR FRQILJXUDU XQ LQLFLR UHWDUGDGR \ XQ DSDJDGR DXWRPiWLFR 8VWHG SXHGH FRQILJXUDU HO KRUQR SDUD TXH HIHFW~H XQ LQLFLR UHWDUGDGR FRFLQH GXUDQWH XQ WLHPSR GHWHUPLQDGR \ OXHJR VH DSDJXH GH PDQHUD DXWRPiWLFD $VHJ~UHVH GH TXH HO UHORM PXHVWUH OD KRUD FRUUHFWD 3UHVLRQH OD DOPRKDGLOOD &219(&7,21 %$.( 08/7, 5$&.
&yPR XVDU HO KRUQR SRU FRQYHFFLyQ HQ DOJXQRV PRGHORV &yPR FRQILJXUDU HO KRUQR SDUD URVWL]DGR SRU FRQYHFFLyQ FXDQGR VH XVD OD VRQGD 3DUD PHMRUHV UHVXOWDGRV FXDQGR URVWLFH SDYRV \ DVDGRV JUDQGHV UHFRPHQGDPRV HO XVR GH OD VRQGD LQFOXLGD HQ HO KRUQR SRU FRQYHFFLyQ /D SDQWDOOD GHVWHOODUi 352%( VRQGD \ HO FRQWURO GHO KRUQR LQGLFDUi VL OD VRQGD VH HQFXHQWUD HQFKXIDGD GHQWUR GH OD VDOLGD \ XVWHG QR KD FRQILJXUDGR XQD WHPSHUDWXUD GH VRQGD \ SUHVLRQDGR OD DOPRKDGLOOD 67$57 LQLFLR &RORTX
&yPR XVDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OHXGDGR \ FDOHQWDPLHQWR HQ DOJXQRV PRGHORV *($SSOLDQFHV FRP /D FDUDFWHUtVWLFD GH OHXGDGR PDQWLHQH XQ PHGLR FDOLHQWH ~WLO SDUD OHXGDU SURGXFWRV FRQ OHYDGXUD &yPR FRQILJXUDU HO KRUQR SDUD OHXGDU &RORTXH OD PDVD FXELHUWD HQ XQ UHFLSLHQWH GHQWUR GHO KRUQR HQ ODV SDUULOODV % R & 127$ 3DUD PHMRUHV UHVXOWDGRV FXEUD OD PDVD FRQ XQ SDxR R XQ HQYROWRULR SOiVWLFR HQPDQWHFDGR HO SOiVWLFR SXHGH FRORFDUVH GHEDMR GHO UHFLSLHQWH SDUD TXH HO YHQWLODGRU GHO KRUQR
$MXVWH HO WHUPRVWDWR GHO KRUQR XVWHG PLVPR (V SRVLEOH TXH VX QXHYR KRUQR FRFLQH GH PDQHUD GLIHUHQWH D OD DFRVWXPEUDGD 8WLOtFHOR GXUDQWH DOJXQDV VHPDQDV SDUD IDPLOLDUL]DUVH FRQ VXV IXQFLRQHV 6L OXHJR GH HVWH SHUtRGR FRQVLGHUD TXH OD WHPSHUDWXUD GHO KRUQR HV GHPDVLDGR EDMD R GHPDVLDGR DOWD HV SRVLEOH UHJXODUOD 1R XWLOLFH WHUPyPHWURV FRPR ORV TXH VH YHQGHQ HQ ODV WLHQGDV SDUD YHULILFDU OD WHPSHUDWXUD GHO KRUQR 'LFKRV WHUPyPHWURV SXHGHQ DUURMDU YDULDFLRQHV GH WHPSHUDWXUD GH HQWUH \ JUDGRV )
*($SSOLDQFHV FRP &yPR XVDU HO KRUQR DXWR OLPSLDQWH /D SXHUWD GHO KRUQR GHEH HVWDU FHUUDGD \ WRGRV ORV FRQWUROHV GHEHQ HVWDU FRUUHFWDPHQWH FRQILJXUDGRV SDUD TXH HO FLFOR IXQFLRQH HQ IRUPD DGHFXDGD $QWHV GH XQ FLFOR GH DXWR OLPSLH]D :LSH XS KHDY\ VRLO RQ WKH RYHQ ERWWRP 5HWLUH XQD DVDGHUD XQD UHMLOOD GH OD PLVPD WRGRV ORV UHFLSLHQWHV GH FRFLQD OD VRQGD \ UHVWRV GH SDSHO GH DOXPLQLR GHO LQWHULRU GHO KRUQR \D TXH QR VRSRUWDQ ODV DOWDV WHPSHUDWXUDV GH OLPSLH]D 1R OLPSLH OD MXQWD (O P
&yPR XVDU HO KRUQR DXWR OLPSLDQWH /D SXHUWD GHO KRUQR GHEH HVWDU FHUUDGD \ WRGRV ORV FRQWUROHV GHEHQ HVWDU FRUUHFWDPHQWH FRQILJXUDGRV SDUD TXH HO FLFOR IXQFLRQH HQ IRUPD DGHFXDGD &yPR FRQILJXUDU XQ LQLFLR UHWDUGDGR GH OLPSLH]D 127$ /RV TXHPDGRUHV GH VXSHUILFLH GHEHQ DSDJDUVH DQWHV GH LQLFLDUVH HO FLFOR GH DXWR OLPSLH]D 3UHVLRQH OD DOPRKDGLOOD 6(/) &/($1 /2 67' DXWR OLPSLH]D EDMD HVWiQGDU XQD YH] SDUD XQ FLFOR GH OLPSLH]D GH KRUDV KRUDV HQ DOJXQRV PRGHORV R GRV YHFHV SDUD XQ FLFOR G
&DUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV GH ORV FRQWUROHV GHO KRUQR *($SSOLDQFHV FRP /RV QXHYRV FRQWUROHV FRQ DOPRKDGLOODV FXHQWDQ FRQ FDUDFWHUtVWLFDV DGLFLRQDOHV /DV VLJXLHQWHV VRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ OD PDQHUD HQ TXH SXHGH DFWLYDUODV /RV PRGRV GH FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV VyOR SXHGHQ DFWLYDUVH PLHQWUDV OD SDQWDOOD PXHVWUD OD KRUD 6H FRQVHUYDQ HQ OD PHPRULD GH ORV FRQWUROHV KDVWD TXH VH UHSLWDQ ORV SDVRV &XDQGR OD SDQWDOOD PXHVWUD VX RSFLyQ SUHVLRQH OD DOPRKDGLOOD 67$57 LQLFLR /DV FDUDFWHUtVWLFD
&DUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV GH ORV FRQWUROHV GHO KRUQR + 6HxDOHV VRQRUDV DO ILQDOL]DU XQ FLFOR FRQ WHPSRUL]DGRU $O ILQDOL]DU XQ FLFOR FRQ WHPSRUL]DGRU VH HVFXFKDQ WUHV SLWLGRV FRUWRV VHJXLGRV SRU XQ SLWLGR FDGD VHLV VHJXQGRV KDVWD TXH VH SUHVLRQH OD DOPRKDGLOOD GH &/($5 2)) ERUUDU DSDJDGR (VWH SLWLGR FRQWLQXR FDGD VHLV VHJXQGRV SXHGH FDQFHODUVH 3DUD GHVDFWLYDU HO SLWLGR FRQWLQXR FDGD VHLV VHJXQGRV 3UHVLRQH ODV DOPRKDGLOODV %52,/ +, /2 DVDU DOWR EDMR \ %$.
*($SSOLDQFHV FRP &RFLQDU \ PDQWHQHU FDOLHQWH HQ DOJXQRV PRGHORV 6X FRQWURO SRVHH XQD FDUDFWHUtVWLFD GH FRFLQDU \ PDQWHQHU TXH FRQVHUYD FDOLHQWHV ORV DOLPHQWRV FRFLGRV KDVWD KRUDV GHVSXpV GH ILQDOL]DGDV ODV IXQFLRQHV GH KRUQHDGR R URVWL]DGR FRQ WHPSRUL]DGRU 127$ (VWD FDUDFWHUtVWLFD VyOR SXHGH SURJUDPDUVH FRQ KRUQHDGR R URVWL]DGR FRQ WHPSRUL]DGRU 9HU OD VHFFLyQ &yPR XVDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH KRUQHDGR \ URVWL]DGR FRQ WHPSRUL]DGRU 'HVSXpV GH TXH HO KRUQHDGR R URVWL]DGR FRQ WHPSRUL]DGRU
&yPR XVDU OD IXQFLyQ 6DEEDWK 'LVHxDGD SDUD XWLOL]DUVH GXUDQWH HO 6DEEDWK X RWUDV )LHVWDV -XGtDV /D IXQFLyQ 6DEEDWK VRODPHQWH SXHGH XWLOL]DUVH SDUD KRUQHDU URVWL]DU 1R HV SRVLEOH XWLOL]DUOD SDUD FRQYHFFLyQ DVDGR DXWR OLPSLH]D R LQLFLR UHWDUGDGR 127$ /D OX] LQWHULRU GHO KRUQR VH HQFLHQGH DXWRPiWLFDPHQWH FXDQGR VH DEUH OD SXHUWD \ VH DSDJD FXDQGR VH OD FLHUUD 3XHGH TXLWDUVH HO IRFR GH OX] 9HU OD VHFFLyQ GH 5HHPSOD]R GH )RFR GH /X] (Q ORV PRGHORV FRQ LQWHUUXSWRU GH OX] HQ HO SDQHO GH FRQWURO
*($SSOLDQFHV FRP &yPR GHVDFWLYDU OD IXQFLyQ 6DEEDWK 3UHVLRQH OD DOPRKDGLOOD &/($5 2)) ERUUDU DSDJDGR + 6L HO KRUQR HVWi FRFLQDQGR HVSHUH XQ SHUtRGR DOHDWRULR GH DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV D PLQXWR KDVWD TXH VyOR DSDUH]FD HQ OD SDQWDOOD 3UHVLRQH \ VRVWHQJD ODV DOPRKDGLOODV %52,/ +, /2 DVDU DOWR EDMR \ %$.
&XLGDGR \ OLPSLH]D GH OD FRFLQD 4XHPDGRU GHUHFKR IURQWDO HQ DOJXQRV PRGHORV 7DSD GHO TXHPDGRU /RV TXHPDGRUHV GHEHQ OLPSLDUVH HQ IRUPD UHJXODU \ HQ HVSHFLDO GHVSXpV GH GHUUDPHV $SDJXH WRGRV ORV FRQWUROHV DQWHV GH TXLWDU SLH]DV GH ORV TXHPDGRUHV /DV UHMLOODV GH ORV TXHPDGRUHV ORV FDEH]DOHV GH ORV TXHPDGRUHV \ ODV WDSDV GH ORV TXHPDGRUHV SXHGHQ TXLWDUVH SDUD XQD OLPSLH]D PiV VHQFLOOD &DEH]DO GHO TXHPDGRU (OHFWURGR %DVH GH TXHPDGRU $VHJ~UHVH GH TXH HO RULILFLR GHO FDEH]DO GHO TXHPDGRU VH
*($SSOLDQFHV FRP &8 VXEKHDG 5HMLOODV GH ORV TXHPDGRUHV \ SDUULOOD GH YHQWLODFLyQ /DV UHMLOODV GH ORV TXHPDGRUHV GH HVPDOWH GH SRUFHODQD \ OD SDUULOOD GH YHQWLODFLyQ GHEHQ OLPSLDUVH HQ IRUPD UHJXODU \ SRU VXSXHVWR GHVSXpV GH GHUUDPHV /DV UHMLOODV SXHGHQ OLPSLDUVH HQ HO ODYDYDMLOODV R SXHGHQ ODYDUVH FRQ DJXD FDOLHQWH MDERQRVD \ HQMXDJDUVH FRQ DJXD OLPSLD 7DPELpQ SXHGHQ XVDUVH OLPSLDGRUHV DEUDVLYRV \ HVSRQMLOODV SDUD OLPSLDU ODV UHMLOODV GH ORV TXHPDGRUHV \ OD SDUULOOD GH YHQWLODFLyQ 6HTXH
&XLGDGR \ OLPSLH]D GH OD FRFLQD 5HFHSWiFXOR 3RUWDOiPSDUD 5HHPSOD]R GH OD ERPELOOD GHO KRUQR HQ DOJXQRV PRGHORV $'9(57(1&,$ %RPELOOD GH * /HQJHWD &XELHUWD GH YLGULR HQ DOJXQDV PRGHORV 5HFHSWiFXOR 3RUWDOiPSDUD %RPELOOD GH * /HQJHWD &XELHUWD GH YLGULR HQ DOJXQDV PRGHORV 3(/,*52 '( '(6&$5*$ (/e&75,&$ 2 48(0$'85$6 $QWHV GH UHHPSOD]DU OD ERPELOOD GHO KRUQR GHVFRQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ GH HQHUJtD DO KRUQR GHVGH HO SDQHO SULQFLSDO GH IXVLEOHV R GHO LQWHUUXSWRU GH FLUFXLWRV 1R KDFHUOR S
*($SSOLDQFHV FRP &yPR OLPSLDU OD SXHUWD GHO KRUQR 3DUD OLPSLDU OD SDUWH LQWHUQD GH OD SXHUWD DJXD VREUH ODV DEHUWXUDV GH YHQWLODFLyQ 'HELGR D TXH HO iUHD TXH VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD MXQWD VH OLPSLD GXUDQWH HO FLFOR GH DXWROLPSLH]D QR HV QHFHVDULR OLPSLDUOD D PDQR 1R IURWH R OLPSLH OD MXQWD GH OD SXHUWD GDGR TXH WLHQH XQ UHVLVWHQFLD PX\ EDMD D OD DEUDVLyQ 6L VH DGYLHUWH TXH OD MXQWD HVWi GHVJDVWDGD UDtGD R GDxDGD R VL VH KD GHVSOD]DGR GH VX OXJDU VH OD GHEH UHHPSOD]DU
&XLGDGR \ OLPSLH]D GH OD FRFLQD 6XSHUILFLHV GH DFHUR LQR[LGDEOH HQ DOJXQRV PRGHORV 1R XWLOLFH DOPRKDGLOODV GH DFHUR \D TXH UD\DQ OD VXSHUILFLH 3DUD OLPSLDU OD VXSHUILFLH GH DFHUR LQR[LGDEOH XWLOLFH DJXD WLELD MDERQRVD R XQ OLPSLDGRU R OXVWUDGRU GH DFHUR LQR[LGDEOH 6LHPSUH OLPSLH OD VXSHUILFLH HQ GLUHFFLyQ GH OD YHWD 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GHO SURGXFWR SDUD OLPSLDU OD VXSHUILFLH GH DFHUR LQR[LGDEOH R OXVWUDGRUHV GH DFHUR LQR[LGDEOH R SDUD HQFRQWUDU OD XELFDFLyQ GHO GLVWULEXLGRU R 7LHQGD
$QWHV GH OODPDU DO VHUYLFLR WpFQLFR« *($SSOLDQFHV FRP &RQVHMRV SDUD GHWHFFLyQ GH SUREOHPDV £$KRUUH WLHPSR \ GLQHUR /HD ODV WDEODV GH ODV VLJXLHQWHV SiJLQDV \ TXL]iV QR QHFHVLWH OODPDU HO VHUYLFLR WpFQLFR 3UREOHPD &DXVDV SRVLEOHV 4Xp KDFHU /DV OODPDV GH ORV TXHPDGRUHV VRQ DPDULOODV R WLHQHQ SXQWDV DPDULOODV /D FDOLGDG GH FRPEXVWLyQ GH ODV OODPDV GHO TXHPDGRU WLHQHQ TXH GHWHUPLQDUVH YLVXDOPHQWH 8WLOLFH ODV VLJXLHQWHV LOXVWUDFLRQHV SDUD GHWHUPLQDU VL ODV OODPDV GH ORV
$QWHV GH OODPDU DO VHUYLFLR WpFQLFR &RQVHMRV SDUD GHWHFFLyQ GH SUREOHPDV 3UREOHPD &DXVDV SRVLEOHV 4Xp KDFHU /RV DOLPHQWRV QR VH KRUQHDQ /RV FRQWUROHV GHO KRUQR HVWiQ R DVDQ FRUUHFWDPHQWH PDO FRQILJXUDGRV 9HU OD VHFFLyQ &yPR XVDU HO KRUQR /D SRVLFLyQ GH OD SDUULOOD HV LQFRUUHFWD R HVWi QLYHODGD 9HU OD VHFFLyQ &yPR XVDU HO KRUQR 6H HVWiQ XWLOL]DQGR UHFLSLHQWHV GH FRFFLyQ LQFRUUHFWRV R GH WDPDxR LQDSURSLDGR 9HU OD VHFFLyQ &yPR XVDU HO KRUQR (O WHUPRV
*($SSOLDQFHV FRP 3UREOHPD &DXVDV SRVLEOHV 4Xp KDFHU 5HVXOWD GLItFLO GHVOL]DU ODV SDUULOODV GHO KRUQR /DV SDUULOODV EULOODQWHV GH FRORU SODWD VL ODV WXYLHUD VH OLPSLDURQ HQ XQ FLFOR GH DXWR OLPSLH]D /DV SDUULOODV UHYHVWLGDV GH SRUFHODQD JULV VL ODV WXYLHUD VH OLPSLDURQ GH PDQHUD LQDGHFXDGD $SOLTXH XQD SHTXHxD FDQWLGDG GH DFHLWH YHJHWDO HQ XQD WRDOOD GH SDSHO \ IURWH ORV ERUGHV GH ODV SDUULOODV GHO KRUQR 1R URFtH FRQ 3DP X RWUR OXEULFDQWH HQ VSUD\ (O UHOR
$QWHV GH OODPDU DO VHUYLFLR WpFQLFR &RQVHMRV SDUD GHWHFFLyQ GH SUREOHPDV 3UREOHPD &DXVDV SRVLEOHV 4Xp KDFHU ´) \ XQ Q~PHUR R OHWUDµ GHVWHOODQ HQ OD SDQWDOOD +D\ XQ FyGLJR GH HUURU GH IXQFLyQ 3UHVLRQH OD DOPRKDGLOOD &/($5 2)) ERUUDU DSDJDGR 9XHOYD D HQFHQGHU HO KRUQR 6L HO FyGLJR GH IXQFLyQ VH UHSLWH 'HVHQFKXIH HO KRUQR SRU OR PHQRV VHJXQGRV \ OXHJR YXHOYD D HQFKXIDUOR 6L HO FyGLJR GH HUURU GH IXQFLyQ VH UHSLWH OODPH DO VHUYLFLR WpFQLFR (O FRQWU
$FFHVRULRV ¢'HVHD DOJR PiV" 8VWHG SXHGH HQFRQWUDU HVWRV DFFHVRULRV \ PXFKRV PiV HQ *($SSOLDQFHV FRP R OODPH DO HQ KRUDULR GH WUDEDMR QRUPDO 7HQJD OLVWR HO Q~PHUR GH PRGHOR 5HMLOODV &DEH]DOHV R WDSDV GH TXHPDGRUHV GH VXSHUILFLH 3HULOODV (OHPHQWRV GH VXSHUILFLH \ EDQGHMDV FROHFWRUDV R %DQGHMDV GHO KRUQR (OHPHQWRV GHO KRUQR %RPELOODV GH OX] £3UXHEH HVWRV RWURV H[FHOHQWHV SURGXFWRV SDUD TXH VX FRFLQD VH YHD HVWXSHQGD .
*DUDQWtD GH OD FRFLQD D JDV GH *( 3DUD FOLHQWHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 7RGRV ORV VHUYLFLRV WpFQLFRV GH JDUDQWtD RWRUJDGRV SRU QXHVWURV &HQWURV GH 6HUYLFLR GH )iEULFD R XQ WpFQLFR DXWRUL]DGR SRU &XVWRPHU &DUH 3DUD SURJUDPDU HO VHUYLFLR WpFQLFR RQ OLQH YLVtWHQRV HQ *($SSOLDQFHV FRP R OODPH DO *( &$5(6 7HQJD HO Q~PHUR GH VHULH \ GH PRGHOR D PDQR FXDQGR OODPH SDUD VROLFLWDU XQ VHUYLFLR WpFQLFR $EURFKH VX UHFLER DTXt 6H QHFHVLWD XQD SUXHED GH OD IHFKD GH FRPSUD RULJLQDO SDU
6RSRUWH DO FRQVXPLGRU 3iJLQD :HE GH *( $SSOLDQFHV *($SSOLDQFHV FRP ¢7LHQH DOJXQD SUHJXQWD VREUH VX HOHFWURGRPpVWLFR" £3UXHEH OD SiJLQD :HE GH *( $SSOLDQFHV KRUDV DO GtD FXDOTXLHU GtD GHO DxR 3DUD PD\RU FRQYHQLHQFLD \ VHUYLFLR PiV UiSLGR \D SXHGH GHVFDUJDU ORV 0DQXDOHV GH ORV 3URSLHWDULRV SHGLU SLH]DV R LQFOXVR KDFHU XQD FLWD HQ OtQHD SDUD TXH YHQJDQ D UHDOL]DU XQD UHSDUDFLyQ 6ROLFLWH XQD UHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHV FRP (O VHUYLFLR GH H[SHUWRV *( HVWi D WDQ VyOR XQ SDVR GH VX SXHUWD £(QWUH HQ
&RQVXPHU 6XSSRUW *( $SSOLDQFHV :HEVLWH ,Q WKH 8 6 *($SSOLDQFHV FRP +DYH D TXHVWLRQ RU QHHG DVVLVWDQFH ZLWK \RXU DSSOLDQFH" 7U\ WKH *( $SSOLDQFHV :HEVLWH KRXUV D GD\ DQ\ GD\ RI WKH \HDU )RU JUHDWHU FRQYHQLHQFH DQG IDVWHU VHUYLFH \RX FDQ QRZ GRZQORDG 2ZQHU·V 0DQXDOV RUGHU SDUWV RU HYHQ VFKHGXOH VHUYLFH RQ OLQH ,Q &DQDGD ZZZ *($SSOLDQFHV FD 6FKHGXOH 6HUYLFH ,Q WKH 8 6 *($SSOLDQFHV FRP ([SHUW *( UHSDLU VHUYLFH LV RQO\ RQH VWHS DZD\ IURP \RXU GRRU *HW RQ OLQH DQG VFKHGXOH \RXU VHUYLFH