Gaggenau Installation instructions .......................... 7 Notice de montage ...............................12 Instrucciones de instalación ................
PP D PP PP PP PP LQ PP H I J LQ PP G LQ PP F LQ PP E K O P L ʋ 8 N 2 M
PLQ PP > @ PLQ PP > @ PLQ PP > @ PLQ PP PP PP PP PLQ PP PP F H H H M PP PP PP N M PP 3
9 $& ,, ,,, , G PP PP LQ PP LQ G PP LQ PP ² ² PP LQ G ,OO ] ,O [ , \ 4
, H I L ,,, 9 ,9 K P O H ,, L Û I H , ,, 9 : 5
,,, : J ; 6
Table of ContentsIn snoi tcur ts in noi t la lats Safety Definitions 9 WARNING This indicates that death or serious injuries may occur as a result of non-observance of this warning. 9 CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non-observance of this warning. NOTICE: This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non-compliance with this advisory. Note: This alerts you to important information and/or tips.
9 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS I T U A C E R P Y T E F A S When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: T N A T R O P M DAER I DNA EVAS ESEHT Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. If the unit is transferred, please ensure that this manual is included. Please read and pay particular attention to the safety information in the instruction manual.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION To avoid the risk of suffocation: Do not allow children to play with packaging material. Store small parts safely as they can be a choke hazard. To avoid the risk of injury: Do not reach into the grinding unit. Be careful not to close the door on your fingers. This can result in injury. Unpacking and moving the coffeemaker: The unit is heavy and should be handled accordingly.
Included in delivery Installing the appliance (a) Fully automatic coffee machine (b) Installation instructions (c) Assembly bracket (d) Spacer (e) 7 fastening screws (silver) (f) 2 fastening screws (long/black) (g) 2 fastening screws (short/black) (h) 1 sleeve (black) (i) 2 sleeves (white) (j) Transformer fixture Make sure there is adequate aeration. To do this, remove the rear panel or cut out an opening of 19 11 ⁄ 16 " x 15 3⁄ 4" (500 x 400 mm).
7 8 9 Securely insert the front line into the appliance (snaps into place). For this purpose, put the appliance to be plugged in just on to the edge of the unit. Plug the power cord into the socket. Plug transformer into dedicated receptacle in an accessible cabinet adjacent to the coffee maker (depends on the built-in situation). Do not plug into a receptacle behind the appliance. Push the appliance into the unit until it clicks into place. Check that the appliance is in the middle.
Table des matièresN egatnomed eci to Définitions de sécurité 9 AVERTISSEMENT Ceci indique que le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire la mort. 9 ATTENTION Ceci indique que le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures légères ou de gravité moyenne. AVIS : Ceci indique que la non-conformité à cet avis de sécurité peut entraîner des dégâts matériels ou endommager l'appareil.
R U C É S 9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS E D Quand vous utilisez des appareils électriques, observez les consignes de sécurité de base, y compris ce qui suit : S E N G I S N ER O IL C TE REVRESN O C SEC Veuillez lire et suivre attentivement les consignes dʼutilisation et les conserver pour des besoins ultérieurs. Si lʼunité est transférée ou vendue, veuillez vous assurer que ce manuel est inclus avec elle.
9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d'incendie et de choc électrique : Ne pas utiliser dans le même meuble que d'autres appareils. Le meuble portant la machine doit être fixé au mur par une cornière de type courant. Ne pas utiliser directement au dessus d'un tiroir. Ne pas placer d'appareil de chauffage ou de cuisine sous l'appareil. Ne pas installer l'appareil au-dessus ou à proximité d'un appareil de chauffage ou de cuisine*.
Contenu de l’emballage (a) Machine à expresso automatique (b) Instructions dʼinstallation (c) Équerre de montage (d) Entretoises (e) 7 vis de fixation (argent) (f) 2 vis de fixation (longues/noires) (g) 2 vis de fixation (courtes/noires) (h) 1 douille (noire) (i) 2 douilles (blanches) (j) Fixation de transformateur (k) Transformateur (l) 1 Vis de fixation (m) Amortissement de charnière 15
Installation de l’appareil Veiller à disposer dʼune ventilation suffisante. À cet effet, retirer le panneau arrière ou découper une ouverture au dimensions suivantes : 19 11⁄ 16 " x 15 3⁄ 4" (500 x 400 mm). Un espace dʼaumoins 1 3⁄ 8" (35 mm) est nécessaire entre le mur et la base de lʼunité ou du panneau arrière de lʼunité située au-dessus. Les orifices de ventilation et les prises dʼair ne doivent pas être obstruées.
12 Mettre le cache (X) en place et le fixer avec les deux vis de fixation noires (g) . 13 Remettre en place la cuvette dʼégouttage (Y) et le tiroir accessoire (Z) et fermer la porte de lʼappareil. Retrait 1 Retirer toutes les vis. 2 Retirer légèrement la machine. 3 Débrancher le cordon dʼalimentation de la la prise. 4 Débrancher lʼappareil du transformateur. 5 Retirer complètement lʼappareil.
ÍndiceIn senoicur ts ed Definiciones de seguridad 9 ADVERTENCIA Esto indica que pueden producirse heridas graves o incluso la muerte si no se cumple con esta advertencia. 9 ATENCION Esto indica que pueden producirse heridas leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. AVISO: Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o en los bienes si no se cumple con este aviso. Nota: Esto alerta sobre información o sugerencias importantes.
R O P M I 9 PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Al utilizar aparatos eléctricos, deben seguirse siempre precauciones de seguridad básicas, entre las que se encuentran las siguientes: S E N O I C U A C E R AEL P Y EVRESN O C SATSE Por favor lea y siga las instrucciones de operación cuidadosamente y consérvelas para su consulta posterior. Si la unidad es transferida, por favor asegúrese de que seincluya este manual.
9 PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica: No utilizar en el mismo armario con otros aparatos. Sujetar a la pared los muebles sueltos usando un soporte de fijación estándar. No utilizar directamente sobre un cajón. No colocar ningun aparato de calentamiento o cocción debajo del aparato. No instalar la unidad por encima ni cerca de alguna porción de un aparato de calentamiento o cocción*.
Lista de partes incluidas (a) Cafetera automática (b) Instrucciones de montaje (c) Ángulo de montaje (d) Distanciador (e) 7 tornillos de fijación (plata) (f) 2 tornillos de fijación (largos/negros) (g) 2 tornillos de fijación (cortos/negros) (h) 1 manguito (negro) (i) 2 manguitos (blancos) (j) Fijación de transformador (k) Transformador (l) 1 Tornillo de fijación (m) Amortiguadores de las bisagras 21
Cómo instalar el aparato Asegure que exista una ventilación suficiente. Para lograr esto, retire el panel posterior o corte una abertura de 19 11⁄ 16 " x 15 3 ⁄ 4 " (500 x 400 mm). Debe haber un claro de al menos 1 3⁄ 8 " (35 mm) entre la pared y la base de la unidad o el panel posterior de la unidad situado arriba. Las rejillas de ventilación y las aberturas de aspiración no deben quedar cubiertas. Para ello, siga también las instrucciones de instalación de la máquina que se encuentre encima o debajo.
12 Coloque la cubierta (X) y fije con ambos tornillos negros de sujeción (g) . 13 Vuelva a colocar la bandeja de goteo (Y) y el cajón de accesorios (Z) y cierre la puerta del aparato. Retirando el aparato 1 Desatornille todos los tornillos. 2 Jale el aparato ligeramente hacia afuera. 3 Retire el cable de alimentación del tomacorriente. 4 Desconecte el aparato del transformador. 5 Retire totalmente el aparato.
Gaggenau BSH Home Appliance Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 +1.877.442.4436 USA www.gaggenau-usa.
