Computer Accessories User Manual

221
Chapter 2 Adding Words
2
Advanced Techniques Hints for Achieving Better Translation Results
《English adjective》
Contents of entry ＜形容詞△ Adjective number △ English adjective ＞
⇒ Required when a Japanese noun may be translated as an English adjective.
⇒ The adjective numbers are as follows:
1 Before 「の」 → Adjective (e.g. 金属の道具→ metallic tool)
2 Before Noun → Adjective (e.g. 金属元素→ metallic element)
3 Adjective in both of the above cases
《Sample》
⇒ 名詞－名詞 スペースシ ャ ト ル space shuttle 0 01 
⇒ 名詞－名詞 宇宙っ子 space child 9 13 ＜複数 space children ＞ 
⇒ 名詞－名詞 月 moon 0 01 ＜形容詞 1 lunar ＞ 
● Verb-Verb (Noun)
【Format】
《English verb pattern》
Contents of entry ＜文型△自＞、 ＜文型△他＞、 ＜文型△自他＞
⇒ For the English verb pattern, refer to " ● Reference for English verb pattern" in "Basics", on
page 147.
《Japanese verb form》
Contents of entry ＜活用△一段＞
⇒ Entered only when the Japanese verb form is " 一段 ."
⇒ For Japanese verb form, refer to " ● Reference for Japanese verb form" in "Basics", on page
148.
《Objective particle》
Contents of entry ＜助詞△ Particle for object ＞
⇒ Required for an English transitive or intransitive/transitive verb.
⇒ For the available types of particles, refer to " ● Objective particle" in "Basics", on page 147.
《English form》
Contents of entry ＜変化△ Past/Past particle/Present particle/Present (after "He") ＞
⇒ Enter the English form. If nothing is entered, the form is automatically judged by ATLAS.
《English Noun》
Contents of entry ＜名詞△ English Noun △ English plural form number ＞
⇒ If a Japanese verb can be translated as a noun, specify a corresponding English noun.
Ex. 扱う → treat 扱い → treatment
追加する → add 追加 → addition
⇒ For the English plural form number, refer to " ● Plural form number table" in "Basics", on page
148.
動詞－動詞△ Japanese verb △ English verb △＜ English verb pattern ＞△＜ Japanese verb
form ＞△＜ Objective particle ＞△＜ English form ＞△＜ English Noun ＞△＜ English plural
form ＞ 