Quick Start Guide 1 2 Copyright © Fujitsu Siemens Computers 2008 SAP: 10600969195 FSP: 440N00692 Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Mies-van-der-Rohe-Straße 8 80807 München, Germany Contact www.fujitsu-siemens.com/support All rights reserved, including intellectual property rights. Technical data subject to modifi cations and delivery subject to availability. Any liability that the data and illustrations are complete, actual or correct is excluded.
3 5 2x 1 2 4 6 w ww Audio-R in Audio-L in Video in AMILO_Notebook_Xi_3650_Cover.ind2 2 22.07.
English Deutsch AMILO Notebook Xi 3650 Français Español Italiano First-time setup Nederlands Português
Microsoft, MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc. All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners, whose protected rights are acknowledged.
Contents English Contents Thanks to innovative technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hybrid graphics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Change graphics mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contents English 10600969195, edition 1
Thanks to innovative technology Thanks to innovative technology ... and ergonomic design, your AMILO Notebook Xi 3650 is reliable and convenient. If you have purchased a notebook with a Microsoft Windows operating system, this is pre-installed and optimally configured for you. The notebook is ready to use immediately the first time you switch it on. Your notebook features the very latest technology so that you get the best performance from your computing experience.
Thanks to innovative technology Hybrid graphics Your notebook is equipped with a hybrid graphics system. By clicking the Quick Start button, you can switch between battery-saver and performance mode. Use the graphics unit integrated in the chip set for applications which are less graphics-intensive, such as video playback, e-mail and Internet surfing. This reduces heat generation, noise levels and power consumption. As a result, battery life is increased (battery saver mode).
Thanks to innovative technology Second hard drive in RAID group RedundantArray ofIndependentDisks RAID Removal and installation of the second hard disk must only be performed by authorised service agents of Fujitsu Siemens Computers GmbH. Unauthorised removal and installation will invalidate your warranty. For further information and addresses of our service partners, please see "http://www.fujitsu-siemens.com/support".
Thanks to innovative technology Further information General information about your AMILO Notebook can be found in the "AMILO Notebook" operating manual. The Windows Vista drivers for your AMILO notebook are available to download from our website. This computer is not designed to support any other operating systems. Fujitsu Siemens Computers accepts no liability for consequences arising from the use of other operating systems.
Ports and operating elements Ports and operating elements This chapter presents the individual hardware components of your notebook. It gives an overview of the displays and ports of the notebook. Please familiarise yourself with these components before you start using your notebook.
Ports and operating elements 1 2 3 4 5 = = = = = 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 = = = = = = = = = = 16 = 17 = Microphones Webcam Multimedia board Loudspeaker Keyboard with separate number block and application buttons Touchpad Status indicators Touchpad buttons Infrared interface for remote control Multi-format card reader Line-In port Microphone port Headphones/line-out port SPDIF/line-out port ExpressCard slot with multimedia remote control LAN port eSATA/USB combination port 6 - English 18 19 20 21 22
Important notes Important notes Please read and observe the safety instructions in the "Safety" manual and in the "AMILO Notebook" operating manual. If using a TV tuner card, ensure that it complies with standard IEC 60950-1: 2005, paragraph 7.2. Only ever connect an external TV tuner to a TNV-1 circuit. When connecting a coaxial cable to an external TV tuner, ensure that it is correctly connected to the building’s earthing system.
Preparing your notebook for use Preparing your notebook for use First-time setup Gettingstarted Notebook If your notebook comes with a Windows operating system then all of the necessary hardware drivers and the supplied software will already be pre-installed. With the operating system Microsoft Vista, it may take up to 20 minutes to prepare your notebook for use depending on the hardware fitted and the software supplied. When you switch on the notebook for the first time it will perform a system check.
Preparing your notebook for use Selecting the location Power adapter Notebook Location,selectingthe Select a suitable location for the notebook before setting it up. Consider the following points when selecting a location: • • • • • • • Never place the notebook and the mains adapter on a heat-sensitive surface. This could damage the surface. Never place the notebook on a soft surface (e.g. carpeting, upholstered furniture, bed). This can block the air vents and cause damage due to overheating.
Preparing your notebook for use Connecting the mains adapter Preparing Mains adapter foroperation Please observe the safety precautions in the enclosed "Safety" manual. The supplied mains cable conforms to the requirements of the country in which you purchased your notebook. Make sure that the mains cable is approved for use in the country in which you intend to use it. The mains cable of the mains adapter must only be connected to a mains socket if the notebook is connected to the mains adapter.
Preparing your notebook for use Switching the notebook on for the first time Switching onfor thefirsttime We recommend that the notebook is supplied with power through the mains adapter during this procedure. When you switch your notebook on for the first time, the supplied software is installed and configured. Because this installation procedure must not be interrupted, you should set aside enough time for it to be fully completed and connect the notebook to the mains outlet using the mains adapter.
Technical data Technical data Technicaldata Notebook Technicaldata Ambient conditions Operating temperature Dimensions Width x Depth x Height (front/back) Weight (including 8-cell rechargeable battery and 2 hard disks) 5 °C – 35 °C 440 mm x 294 mm x 40/48 mm Approx. 3.9 kg The data sheet for this notebook contains further technical data. The data sheet can be found on your notebook, or alternatively it is also available to download from the Internet at "www.fujitsu-siemens.com".
English Deutsch AMILO Notebook Xi 3650 Français Español Italiano Erstinbetriebnahme Nederlands Português
Microsoft, MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc. All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners, whose protected rights are acknowledged.
Inhalt Deutsch Inhalt Innovative Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hybrid-Grafik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grafikmodus wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt Deutsch 10600969195, Ausgabe 1
Innovative Technologie Innovative Technologie ... und ergonomisches Design machen Ihr AMILO Notebook Xi 3650 zu einem benutzerfreundlichen und zuverlässigen Notebook. Wenn Sie ein Notebook mit einem Microsoft Windows-Betriebssystem gekauft haben, ist dieses bereits vorinstalliert und für Sie optimal konfiguriert. Das Notebook ist sofort startbereit, wenn Sie es zum ersten Mal einschalten. Ihr Notebook ist mit neuester Technologie ausgestattet, damit Sie Ihre Computer-Erfahrung optimal umsetzen können.
Innovative Technologie Hybrid-Grafik Ihr Notebook ist mit einer Hybrid-Grafik-Lösung ausgestattet. Per Schnellstart-Taste können Sie zwischen Batteriespar- und Performance-Modus wechseln. Verwenden Sie bei weniger grafikintensiven Anwendungen, z. B. beim Abspielen von Videos, E-Mail oder beim Internet-Surfen die im Chipsatz integrierte Grafikeinheit. Dies senkt Hitzeentwicklung, Geräuschpegel und Stromverbrauch. Die Akkulaufzeit steigt (Batteriesparmodus). Wenn Sie eine hohe Performance benötigen, z. B.
Innovative Technologie Zweite Festplatte im RAID-Verbund RedundantArray ofIndependentDisks RAID Der Aus- und Einbau der zweiten Festplatte darf nur von autorisierten Servicepartnern der Fujitsu Siemens Computers GmbH durchgeführt werden. Durch unbefugten Aus- und Einbau erlischt der Garantieanspruch. Weitere Informationen und Adressen unserer Servicepartner finden Sie im Internet unter "http://www.fujitsu-siemens.com/support".
Innovative Technologie Weitere Informationen Allgemeine Informationen zu Ihrem AMILO Notebook finden Sie in der Betriebsanleitung "AMILO Notebook". Die Treiber für Windows Vista für Ihr AMILO Notebook finden Sie auf unserer Internetseite. Werkseitig unterstützten diese Geräte keine anderen Betriebssysteme. Fujitsu Siemens Computers übernimmt keine Haftung bei der Verwendung anderer Betriebsysteme.
Anschlüsse und Bedienelemente Anschlüsse und Bedienelemente In diesem Kapitel werden die einzelnen Hardware-Komponenten Ihres Notebook vorgestellt. Sie erhalten eine Übersicht über die Anzeigen und die Anschlüsse des Notebook. Machen Sie sich mit diesen Elementen vertraut, bevor Sie mit dem Notebook arbeiten.
Anschlüsse und Bedienelemente 1 2 3 4 5 = = = = = 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 = = = = = = = = = = 16 = 17 = Mikrofone WebCam Multimedia-Board Lautsprecher Tastatur mit separatem Ziffernblock und Applikationstasten Touchpad Statusanzeigen Touchpad-Tasten Infrarotschnittstelle für Fernbedienung Multi-Format-Kartenleser Line-In-Anschluss Mikrofonanschluss Kopfhörer-/Line-Out-Anschluss SPDIF/Line-Out-Anschluss ExpressCard-Steckplatz mit Multimedia-Fernbedienung LAN-Anschluss eSATA-/USB-Konbinationsanschluss
Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit" und in der Betriebsanleitung "AMILO Notebook". Stellen Sie bei der Verwendung einer TV-Tuner-Karte sicher, dass diese der Norm IEC 60950-1: 2005, Absatz 7.2, entspricht. Schließen Sie einen externen TV-Tuner ausschließlich an einen TNV-1-Kreis an. Vergewissern Sie sich beim Anschließen eines Koaxialkabels an den externen TV-Tuner, dass es richtig mit dem Erdungssystem des Gebäudes verbunden ist.
Erstinbetriebnahme des Notebook Erstinbetriebnahme des Notebook Inbetriebnahme Notebook Erstinbetriebnahme Wenn Ihr Notebook mit einem Windows-Betriebssystem ausgestattet ist, sind die notwendigen Hardwaretreiber und die mitgelieferte Software bereits vorinstalliert. Der Erstinbetriebnahme-Prozess kann bei dem Betriebsystem Microsoft Vista, je nach Hard- und Softwareausstattung bis zu 20 Minuten in Anspruch nehmen. Beim erstmaligen Einschalten Ihres Notebook wird eine Systemprüfung durchgeführt.
Erstinbetriebnahme des Notebook Stellplatz auswählen Netzadapter Notebook Stellplatzauswählen Bevor Sie Ihr Notebook aufstellen, sollten Sie einen geeigneten Platz für das Notebook auswählen. Befolgen Sie dabei die folgenden Hinweise: • • • • • • • Stellen Sie das Notebook und den Netzadapter niemals auf eine hitzeempfindliche Unterlage. Als Folge kann die Unterlage beschädigt werden. Stellen Sie das Notebook niemals auf eine weiche Unterlage (z. B. Teppich, Polstermöbel, Bett).
Erstinbetriebnahme des Notebook Netzadapter anschließen Betriebsbereitschaftherstellen Netzadapter Beachten Sie die Sicherheitshinweise im beigefügten Handbuch "Sicherheit". Die mitgelieferte Netzleitung entspricht den Anforderungen des Landes, in dem Sie das Notebook gekauft haben. Achten Sie darauf, dass die Netzleitung für das Land zugelassen ist, in dem sie verwendet wird.
Erstinbetriebnahme des Notebook Notebook zum ersten Mal einschalten Erstes Einschalten Bei diesem Vorgang muss das Notebook über den Netzadapter mit Strom versorgt werden. Wenn Sie das Notebook zum ersten Mal einschalten, wird die mitgelieferte Software installiert und konfiguriert. Da dieser Vorgang nicht unterbrochen werden darf, sollten Sie einige Zeit dafür einplanen und das Notebook über den Netzadapter an die Netzspannung anschließen.
Technische Daten Technische Daten Technische Daten Notebook Technische Daten Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe (Vorderseite/Rückseite) Gewicht (inklusive 8-Zellen-Akku und 2 Festplatten) 5 °C – 35 °C 440 mm x 294 mm x 40/48 mm etwa 3,9 kg Das Datenblatt zu diesem Notebook bietet weitere technische Daten. Sie finden das Datenblatt auf Ihrem Notebook oder im Internet unter "www.fujitsu-siemens.com".
English Deutsch AMILO Notebook Xi 3650 Français Español Italiano Première utilisation Nederlands Português
Microsoft, MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc. All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners, whose protected rights are acknowledged.
Sommaire Français Sommaire Grâce à une technologie novatrice… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Système graphique hybride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changer le mode graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deuxième disque dur en RAID . . . . . . . . . .
Sommaire Français 10600969195, édition 1
Grâce à une technologie novatrice… Grâce à une technologie novatrice… ... et à son design ergonomique, votre Notebook AMILO Xi 3650 est un Notebook convivial et fiable. Si vous avez acheté un Notebook avec un système d’exploitation Microsoft Windows, celui-ci est déjà installé et configuré de manière optimale pour vous. Vous pouvez commencer à travailler avec votre Notebook dès la première mise sous tension.
Grâce à une technologie novatrice… Système graphique hybride Votre notebook est équipé d’un système graphique hybride. La touche de démarrage rapide vous permet de sélectionner alternativement les modes économie d’énergie et performance. Pour les applications avec un contenu graphique moins important, telles que le visionnage de vidéos, la messagerie électronique ou encore la navigation sur Internet, utilisez la carte graphique intégrée au jeu de puces.
Grâce à une technologie novatrice… Deuxième disque dur en RAID RedundantArray ofIndependentDisks RAID La dépose et la pose du deuxième disque dur ne doivent être effectuées que par des partenaires service autorisés de Fujitsu Siemens Computers. Tout démontage ou montage non autorisé annule le droit à la garantie. Pour obtenir de plus amples informations et les adresses de nos partenaires service, consultez notre site internet "http://www.fujitsu-siemens.com/support".
Grâce à une technologie novatrice… Autres informations Vous trouverez des informations générales sur votre AMILO Notebook dans le manuel d’utilisation "AMILO Notebook". Vous trouverez les pilotes pour Windows Vista pour votre AMILO Notebook sur nos pages Internet. La configuration usine de ces appareils ne supporte aucun autre système d’exploitation. Fujitsu Siemens Computers n’assume aucune responsabilité en cas d’utilisation d’autres système d’exploitation.
Ports et éléments de commande Ports et éléments de commande Dans ce chapitre seront présentés les différents composants matériels de votre notebook. Vous y trouverez un aperçu des voyants et des ports du Notebook. Familiarisez-vous avec ces différents éléments avant de travailler avec le notebook.
Ports et éléments de commande 1 2 3 4 5 = = = = = 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 = = = = = = = = = = 16 = 17 = Microphones WebCam Panneau multimédia Haut-parleurs Clavier avec pavé numérique séparé et des touches d’application Surface tactile Voyants d’état Touches de surface tactile Interface infrarouge pour la télécommande Lecteur de cartes multi-format Port Line In Port microphone Port casque/Line Out Port SPDIF/Line Out Logement pour ExpressCard avec télécommande multimédia Port LAN Port combiné eSATA/
Remarques importantes Remarques importantes Respectez les consignes de sécurité reprises dans le manuel "Sécurité" et dans le manuel d’utilisation "AMILO Notebook". Si vous utilisez une carte TV-Tuner, assurez-vous qu’elle répond à la norme IEC 60950-1 : 2005, par. 7.2. Raccordez une carte TV-Tuner externe à un circuit TNV-1 uniquement. Lors du raccordement d’un câble coaxial sur la carte TV-Tuner externe, assurez-vous qu’il est correctement relié au système de mise à la terre du bâtiment.
Première mise en service du notebook Première mise en service du notebook Premièremiseen Mise Notebook enservice service Si votre Notebook est équipé d’un système d’exploitation Windows, les pilotes matériels nécessaires et les logiciels fournis sont déjà préinstallés. La première mise en service sur le système d’exploitation Microsoft Vista peut demander jusqu’à 20 minutes, selon la configuration matérielle et logicielle de l’appareil. Lors de la première mise sous tension, un autodiagnostic s’exécuté.
Première mise en service du notebook Choix d’un emplacement Adaptateur d’alimentation Notebook Choixd’unemplacement Avant de mettre votre notebook en place, choisissez un emplacement adéquat. Suivez pour cela les consignes suivantes : • • • • • • • Ne posez jamais le Notebook et l’adaptateur d’alimentation sur une surface sensible à la chaleur. Dans le cas contraire, la surface risque d’être endommagée. Ne posez jamais votre notebook sur une surface non rigide (p. ex.
Première mise en service du notebook Raccorder l’adaptateur d’alimentation Mise enserviceduNotebook Adaptateur d’alimentation Respectez également les consignes de sécurité figurant dans le manuel "Sécurité" ci-joint. Le câble secteur livré avec l’appareil répond aux exigences du pays dans lequel vous avez acheté le Notebook. Assurez-vous que ce câble secteur est autorisé dans le pays dans lequel vous l’utilisez.
Première mise en service du notebook Première mise sous tension du Notebook Premièremisesoustension Lors de cette opération, le Notebook doit être alimenté par l’intermédiaire de l’adaptateur d’alimentation. A la première mise sous tension du Notebook, l’installation et la configuration du logiciel fourni sont lancées.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Notebook Caractéristiques techniques Conditions d’environnement Température de fonctionnement Dimensions Largeur x Profondeur x Hauteur (face avant/arrière) Poids (incl. accumulateur à 8 cellules et 2 disques durs) 5 °C – 35 °C 440 mm x 294 mm x 40/48 mm environ 3,9 kg La fiche technique de ce Notebook contient d’autres caractéristiques techniques.
English Deutsch AMILO Notebook Xi 3650 Français Español Italiano Primera puesta en servicio Nederlands Português
Microsoft, MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc. All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners, whose protected rights are acknowledged.
Contenido Español Contenido Su innovadora tecnología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecnología gráfica híbrida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de modo gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido Español 10600969195, edición 1
Su innovadora tecnología Su innovadora tecnología ... junto con un diseño ergonómico hacen de su AMILO Notebook Xi 3650 un ordenador portátil fiable y fácil de usar. Si ha comprado un ordenador portátil con un sistema operativo Microsoft Windows, este ya se encuentra preinstalado y configurado de forma óptima. Podrá comenzar a trabajar inmediatamente la primera vez que encienda su ordenador portátil.
Su innovadora tecnología Tecnología gráfica híbrida Su ordenador portátil dispone de tecnología gráfica híbrida. Con la tecla de inicio rápido se puede cambiar entre los modos de ahorro de energía y de rendimiento. Utilice la unidad gráfica integrada en el chipset para aplicaciones que no contienen muchos gráficos, por ejemplo, al reproducir vídeos, utilizar el correo electrónico o navegar por Internet. De este modo se disminuye la generación de calor, el nivel de ruido y el consumo de corriente.
Su innovadora tecnología Segundo disco duro en una matriz RAID RedundantArray ofIndependentDisks RAID La instalación y desmontaje del segundo disco duro solo debe llevarse a cabo por un servicio técnico autorizado de Fujitsu Siemens Computers GmbH. En caso contrario se extinguen los derechos de garantía. Encontrará más información y las direcciones de nuestros servicios técnicos en Internet en "http://www.fujitsu-siemens.com/support".
Su innovadora tecnología Información adicional En el Manual de instrucciones "AMILO Notebook" encontrará información general sobre su ordenador portátil AMILO. Los controladores de Windows Vista para su ordenador portátil AMILO se encuentran en nuestra página de Internet. Estos equipos no tienen soporte de fábrica para otros sistemas operativos. Fujitsu Siemens Computers no asume ninguna responsabilidad derivada del uso de otros sistemas operativos.
Puertos y elementos de mando Puertos y elementos de mando En este capítulo se muestran los diferentes componentes de hardware de su ordenador portátil. Aquí obtendrá una visión general de los indicadores y los puertos del ordenador portátil. Familiarícese con estos elementos antes de trabajar con el ordenador portátil.
Puertos y elementos de mando 1 2 3 4 5 = = = = = 6 7 8 9 = = = = 10 11 12 13 14 15 = = = = = = 16 = 17 = Micrófonos Webcam Multimedia-Board Altavoces Teclado con bloque numérico extendido y teclas de aplicación Almohadilla de tacto Indicadores de estado Teclas de la almohadilla de tacto Interfaz de infrarrojos para el mando a distancia Lector de tarjetas multiformato Puerto Line In Puerto para micrófono Puerto para auriculares/Line Out Puerto SPDIF/Line Out Ranura para tarjetas ExpressCard con mando
Indicaciones importantes Indicaciones importantes Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual "Seguridad" y en el Manual de instrucciones "AMILO Notebook". Al utilizar una tarjeta sintonizadora de TV se debe comprobar que cumpla la norma IEC 60950-1: 2005, apartado 7.2. Conecte la sintonizadora de TV externa solo a un circuito TNV-1. Al conectar una cable coaxial a la sintonizadora de TV externa asegúrese de que la conexión con la toma a tierra del edificio es correcta.
Primera puesta en servicio del ordenador portátil Primera puesta en servicio del ordenador portátil Primera puesta Ordenador Puestaenservicio portátil enservicio Si su ordenador portátil incluye un sistema operativo de Windows, los controladores de hardware necesarios y el software suministrado ya están preinstalados. La primera puesta en servicio con el sistema operativo Microsoft Vista puede tardar hasta 20 minutos, según el hardware y el software instalados.
Primera puesta en servicio del ordenador portátil Selección del emplazamiento Selección delemplazamiento Ordenador Adaptadordered portátil Antes de instalar el ordenador portátil, se debe elegir un lugar adecuado para el ordenador portátil. A tal efecto, siga las indicaciones siguientes: • • • • • • • No coloque bajo ninguna circunstancia ni el ordenador portátil ni el adaptador de red sobre una superficie sensible al calor. De lo contrario la superficie podría sufrir daños.
Primera puesta en servicio del ordenador portátil Conexión del adaptador de red Preparaciónpara Adaptadordered elservicio Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual adjunto "Seguridad". El cable de alimentación adjunto satisface las normas del país donde se ha comprado el ordenador portátil. Asegúrese de que el cable de alimentación está homologado en el país donde desea utilizarlo.
Primera puesta en servicio del ordenador portátil Primera conexión del ordenador portátil Primera conexión Durante este proceso es necesario alimentar el ordenador portátil con el adaptador de red. Cuando conecte por primera vez el ordenador portátil, el software preinstalado se instalará y configurará. Como esta operación no debe interrumpirse, debería calcular un tiempo suficiente y conectar el ordenador portátil a la red mediante el adaptador de red.
Características técnicas Características técnicas Característicastécnicas Ordenador portátil Característicastécnicas Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 5 °C – 35 °C Dimensiones Anchura x Fondo x Altura (parte delantera/parte 440 mm x 294 mm x 40/48 mm trasera) unos 3,9 kg Peso (con una batería de 8 células y 2 discos duros) La ficha técnica de este ordenador portátil contiene más características técnicas. Encontrará la ficha técnica en el ordenador portátil o en Internet en "www.
English Deutsch AMILO Notebook Xi 3650 Français Español Italiano Prima messa in esercizio Nederlands Português
Microsoft, MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc. All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners, whose protected rights are acknowledged.
Contenuto Italiano Contenuto Grazie alla tecnologia innovativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grafica ibrida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio della modalità grafica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenuto Italiano 10600969195, edizione 1
Grazie alla tecnologia innovativa Grazie alla tecnologia innovativa ... e alla struttura ergonomica, i notebook AMILO Xi 3650 sono dispositivi affidabili e di facile utilizzo. Se è stato acquistato un notebook con un sistema operativo Microsoft Windows, quest’ultimo è preinstallato e configurato in modo ottimale. Il notebook è pronto per il funzionamento alla prima accensione.
Grazie alla tecnologia innovativa Grafica ibrida Il notebook è provvisto di una soluzione a grafica ibrida. Tramite i tasti di avvio rapido è possibile passare dalla modalità di risparmio batteria alla modalità prestazioni e viceversa. Se si utilizzano applicazioni con grafica meno intensa, ad esempio durante la riproduzione di video, o durante l’utilizzo della email o la navigazione in Internet, usare l’unità grafica integrata nel chipset.
Grazie alla tecnologia innovativa Secondo disco rigido nel complesso RAID RedundantArray ofIndependentDisks RAID Lo smontaggio e il montaggio del secondo disco rigido può essere eseguito solo da un centro di assistenza autorizzato da Fujitsu Siemens Computers GmbH. In caso di montaggio o smontaggio non autorizzato, la garanzia decade. Ulteriori informazioni e indirizzi dei nostri centri di assistenza sono riperibili su Internet all’indirizzo "http://www.fujitsu-siemens.com/support".
Grazie alla tecnologia innovativa Ulteriori informazioni Per informazioni generali sul notebook AMILO vedere le istruzioni per l’uso "AMILO Notebook". I driver per Windows Vista per il notebook AMILO si trovano sul nostro sito. Queste periferiche non supportano altri sistemi operativi. Fujitsu Siemens Computers non si assume alcuna responsabilità in caso di utilizzo di altri sistemi operativi.
Collegamenti ed elementi di comando Collegamenti ed elementi di comando In questo capitolo vengono descritti i singoli componenti hardware del notebook. Viene fornita una panoramica delle spie e dei collegamenti del notebook. Prima di iniziare a lavorare con il notebook, è consigliabile acquisire familiarità con i singoli elementi che lo compongono.
Collegamenti ed elementi di comando 1 2 3 4 5 = = = = = 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 = = = = = = = = = = 16 = 17 = Microfono Webcam Scheda multimediale Altoparlante Tastiera con blocco numerico separato e tasti applicazione Touchpad Spie di stato Tasti del touchpad Interfaccia a infrarossi per il telecomando Lettore schede multiformato Uscita Line-In Presa microfono Uscita cuffie/Line Out Uscita SPDIF/Line Out Slot per ExpressCard con telecomando multimediale Connettore LAN Porta combinata eSATA/USB 6 -
Istruzioni importanti Istruzioni importanti Attenersi alle norme di sicurezza nel manuale "Sicurezza" e alle istruzioni per l’uso del "Notebook AMILO". In caso di utilizzo di una scheda sintonizzatore TV, assicurarsi che sia conforme alla norma IEC 60950-1: 2005, paragrafo 7.2. Collegare un sintonizzatore TV esterno solo ad un circuito TNV-1. Quando si collega un cavo coassiale al sintonizzatore TV esterno, assicurarsi che sia collegato correttamente all’impianto di messa a terra dell’edificio.
Prima messa in funzione del notebook Prima messa in funzione del notebook Messainfunzione Notebook Primamessainfunzione Se sul notebook è installato un sistema operativo Windows, gli elementi di hardware e software necessari sono già installati. La procedura di prima messa in funzione sul sistema Microsoft Vista può richiedere fino a 20 minuti, a seconda della versione di hardware e software. La prima volta che il notebook viene attivato, viene effettuata una prova del sistema.
Prima messa in funzione del notebook Scelta della posizione Scelta dellaposizione Adattatoredirete Notebook Il notebook va posizionato in un luogo adeguato. Attenersi alle istruzioni seguenti: • • • • • • • Non posizionare mai il notebook e l’adattatore di rete su una superficie sensibile al calore. In caso contrario, la superficie potrebbe subire dei danni. Non collocare mai il notebook su una superficie morbida (ad esempio tappeti, divani oppure letti).
Prima messa in funzione del notebook Collegamento dell’adattatore di rete Adattatoredirete Predisposizioneperl’uso Attenersi alle norme di sicurezza riportate nel manuale "Sicurezza" fornito. Il cavo di alimentazione fornito con il notebook è conforme alla normativa in vigore nel paese in cui il notebook è stato acquistato. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia omologato anche per il paese in cui viene utilizzato.
Prima messa in funzione del notebook Prima accensione del notebook Primaaccensione Per questa procedura il notebook deve essere alimentato tramite l’adattatore. Alla prima accensione del notebook, il software fornito viene installato e configurato. Questo processo non deve essere interrotto, pertanto, è necessario prevedere un certo intervallo di tempo per questa operazione e collegare il notebook alla tensione di rete tramite l’adattatore di rete.
Dati tecnici Dati tecnici Datitecnici Notebook Datitecnici Condizioni ambientali Temperatura di esercizio Dimensioni Larghezza x Profondità x Altezza (lato anteriore/lato posteriore) Peso (inclusa la batteria a 8 fotocellule e 2 dischi rigidi) 5 °C – 35 °C 440 mm x 294 mm x 40/48 mm circa 3,9 kg La scheda tecnica di questo notebook offre ulteriori dati tecnici. La scheda tecnica è disponibile nel notebook o nel nostro sito Web all’indirizzo "www.fujitsu-siemens.com".
English Deutsch AMILO Notebook Xi 3650 Français Español Italiano Eerste ingebruikname Nederlands Português
Microsoft, MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc. All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners, whose protected rights are acknowledged.
Inhoud Nederlands Inhoud Dankzij innoverende technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hybrid Graphics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wisselen van grafische modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tweede harde schijf in de RAID-groep .
Inhoud Nederlands 10600969195, uitgave 1
Dankzij innoverende technologie Dankzij innoverende technologie ... en een ergonomisch ontwerp is uw AMILO Notebook Xi 3650 een gebruiksvriendelijk en betrouwbaar notebook. Als u een notebook met een besturingssysteem van Microsoft Windows hebt gekocht, dan is dit systeem reeds voorgeïnstalleerd en optimaal voor u geconfigureerd. Het notebook is direct startklaar, wanneer u dit voor het eerst inschakelt. Uw notebook is uitgerust met de modernste technologie, zodat u optimaal van uw notebook kunt genieten.
Dankzij innoverende technologie Hybrid Graphics Uw Notebook is met Hybrid Graphics uitgerust. Via de sneltoets kunt u navigeren tussen de accuspaarmodus en de Performance-modus. Gebruik bij applicaties die grafisch minder veeleisend zijn (bijvoorbeeld bij het afspelen van video’s, gebruik van e-mail of bij internet surfen) de in de chipset ingebouwde grafische eenheid. Hierdoor worden warmteontwikkeling, geluidsniveau en stroomverbruik verminderd. De gebruiksduur van de accu stijgt (accuspaarmodus).
Dankzij innoverende technologie Tweede harde schijf in de RAID-groep RedundantArray ofIndependentDisks RAID De tweede harde schijf mag alleen worden gedemonteerd en gemonteerd door erkende onderhoudspartners van Fujitsu Siemens Computers GmbH. Indien de demontage en montage door onbevoegden wordt uitgevoerd, dan vervalt de garantie. U vindt meer informatie en adressen van onze servicepartners op het Internet onder "http://www.fujitsu-siemens.com/support".
Dankzij innoverende technologie Verdere informatie Algemene informatie over uw AMILO Notebook vindt u in de gebruikshandleiding "AMILO Notebook". De drivers voor Windows Vista voor uw AMILO Notebook vindt u op onze internetpagina. Van fabriekswege ondersteunen deze toestellen geen andere besturingssystemen. Fujitsu Siemens Computers neemt geen aansprakelijkheid op zich bij het gebruik van andere besturingssystemen.
Aansluitingen en bedieningselementen Aansluitingen en bedieningselementen In dit hoofdstuk worden de verschillende hardwarecomponenten van uw notebook voorgesteld. U krijgt een overzicht van de indicatoren en aansluitingen van het notebook. Voor u met het notebook begint te werken, dient u zich vertrouwd te maken met deze elementen.
Aansluitingen en bedieningselementen 1 2 3 4 5 = = = = = 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 = = = = = = = = = = 16 = 17 = Microfoons WebCam Multimedia Board Luidsprekers Toetsenbord met afzonderlijk cijferblok en applicatietoetsen Touchpad Statusindicatoren Touchpad-toetsen Infraroodpoort voor afstandsbediening Multiformaat kaartlezer Line In-aansluiting Microfoonaansluiting Hoofdtelefoon-/Line Out-aansluiting SPDIF-/Line Out-aansluiting ExpressCard steekplaats met multimedia-afstandsbediening LAN-aansluiting
Belangrijke instructies Belangrijke instructies Neem de veiligheidsinstructies in het handboek "Safety" (Veiligheid) en in de gebruiksaanwijzing "AMILO Notebook" in acht. Zorg er bij het gebruik van een TV-tuner-kaart voor dat deze voldoet aan de norm IEC 60950-1: 2005, paragraaf 7.2. Sluit een externe TV-tuner alleen aan op een TNV-1-circuit. Zorg er bij het aansluiten van een coaxkabel op de externe TV-tuner voor dat deze correct is verbonden met het aardingssysteem van het gebouw.
Eerste ingebruikname van het notebook Eerste ingebruikname van het notebook Eerste ingebruikname Ingebruikname Notebook Wanneer uw notebook met een Windows besturingssysteem is uitgerust, dan zijn de benodigde hardware-drivers en de meegeleverde software reeds voorgeïnstalleerd. De procedure voor de eerste ingebruikname kan bij het besturingssysteem Microsoft Vista, afhankelijk van de hard- en software-uitrusting tot 20 minuten in beslag nemen.
Eerste ingebruikname van het notebook Opstelplaats selecteren Netadapter Notebook Opstelplaatsselecteren Voor u uw Notebook opstelt, dient u een geschikte plaats voor het Notebook te kiezen. Hou daarbij rekening met het volgende. • • • • • • • Plaats het notebook en de netadapter nooit op een warmtegevoelige ondergrond. Gebeurt dit wel, dan kan de ondergrond beschadigd raken. Plaats het Notebook nooit op een zachte ondergrond (b.v. tapijt, kussen of bedje).
Eerste ingebruikname van het notebook Netadapter aansluiten Bedrijfsklaar Netadapter maken Neem de veiligheidsinstructies in het bijgeleverde handboek "Safety" (Veiligheid) in acht. De bijgeleverde netkabel beantwoordt aan de voorschriften van het land waarin u het notebook heeft gekocht. Let erop dat de netkabel toegelaten is voor het land waarin u het notebook gebruikt. De netkabel van de netadapter mag slechts aangesloten zijn op het stopcontact als het notebook aangesloten is op de netadapter.
Eerste ingebruikname van het notebook Notebook voor het eerst inschakelen Voor heteerstinschakelen Bij deze procedure moet het notebook via de netadapter van spanning worden voorzien. Wanneer u het notebook voor de eerste maal inschakelt, wordt de bijgeleverde software geïnstalleerd en geconfigureerd. Deze procedure mag niet worden onderbroken, daarom dient u de nodige tijd te voorzien en het notebook via de netadapter op de netspanning aan te sluiten.
Technische gegevens Technische gegevens Technische gegevens Notebook Technische gegevens Omgevingsgegevens Bedrijfstemperatuur 5 °C – 35 °C Afmetingen Breedte x Diepte x Hoogte (voorzijde/achterzijde) 440 mm x 294 mm x 40/48 mm ca. 3,9 kg Gewicht (inclusief 8-cellenaccu en 2 harde schijven) Het technisch blad bij dit notebook vermeldt bijkomende technische gegevens. U vindt het technisch blad in uw notebook of op het Internet onder "www.fujitsu-siemens.com".
English Deutsch AMILO Notebook Xi 3650 Français Español Italiano Primeira colocação em funcionamento Nederlands Português
Microsoft, MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc. All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners, whose protected rights are acknowledged.
Índice Português Índice Tecnologia inovadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa gráfica Hybrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudar o modo gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Índice Português 10600969195, edição 1
Tecnologia inovadora Tecnologia inovadora ... e um design ergonómico fazem do seu AMILO Notebook Xi 3650 um Notebook fiável e fácil de utilizar. Se tiver adquirido um Notebook com um sistema operativo Windows, este encontra-se já previamente instalado e configurado para si. O Notebook encontra-se pronto a ser utilizado quando o liga pela primeira vez. O seu Notebook está equipado com a mais recente tecnologia para que possa aplicar de forma adequada a sua experiência no que diz respeito a computadores.
Tecnologia inovadora Placa gráfica Hybrid O seu Notebook está equipado com uma placa gráfica Hybrid. Através da tecla de arranque rápido poderá alternar entre o modo de poupança de carga da bateria e o modo performance. No caso de aplicações que utilizem pouca capacidade da placa gráfica, por ex., reprodução de vídeo, correio electrónico ou navegação na Internet, utilize a unidade gráfica integrada na placa gráfica. Isto permitirá gerar menos calor e menos ruído, assim como diminuir o consumo de corrente.
Tecnologia inovadora Segundo disco rígido da configuração combinada RAID RedundantArray ofIndependentDisks RAID A desmontagem e a montagem do segundo disco rígido só podem ser realizadas por um parceiro de assistência técnica autorizado da Fujitsu Siemens Computers GmbH. A desmontagem e a montagem realizadas por pessoas não autorizadas anularão a garantia. Pode encontrar informações adicionais e as moradas dos nossos parceiros de assistência técnica na Internet: "http://www.fujitsu-siemens.com/support".
Tecnologia inovadora Outras informações Pode encontrar informações gerais sobre o seu Notebook AMILO no manual de utilização "AMILO Notebook". Pode encontrar os controladores do Windows Vista para o seu Notebook AMILO no nosso site da Internet. O aparelho não está concebido para trabalhar com outros sistemas operativos. A Fujitsu Siemens Computers não se responsabiliza pela utilização de outros sistemas operativos.
Ligações e elementos de comando Ligações e elementos de comando Neste capítulo são apresentados os componentes de hardware do Notebook. Obterá aqui uma perspectiva geral dos indicadores e das ligações do Notebook. Familiarize-se com estes elementos, antes de começar a trabalhar com o Notebook.
Ligações e elementos de comando 1 2 3 4 5 = = = = = 6 7 8 9 = = = = 10 11 12 13 14 15 = = = = = = 16 = Microfone WebCam Painel multimédia Altifalante Teclado com bloco numérico separado e teclas de aplicação Touchpad Indicadores de estado Teclas do Touchpad Interface por infravermelhos para telecomando Leitor de cartões multiformato Ligação Line-In Ligação para microfone Ligação para auscultador/Line Out Ligação SPDIF/Line Out Ranhura ExpressCard com telecomando multimédia Ligação LAN 6 - Português
Avisos importantes Avisos importantes Tenha em conta as indicações de segurança no manual "Segurança" e nas instruções de utilização"AMILO Notebook". Em caso de utilização de uma placa de sintonizador de televisão, certifique-se de que esta corresponde à norma IEC 60950-1: 2005, parágrafo 7.2. Ligue um sintonizador de televisão externo apenas a um circuito TNV-1.
Primeira colocação em funcionamento do Notebook Primeira colocação em funcionamento do Notebook Primeiracolocaçãoem Colocaçãoem Notebook funcionamento funcionamento Se o seu Notebook estiver equipado com um sistema operativo Windows, os controladores do hardware necessários e o software fornecido encontram-se já pré-instalados. O processo da primeira colocação em funcionamento pode, no caso do sistema operativo Microsoft Vista, demorar até 20 minutos, consoante a configuração do hardware e do software.
Primeira colocação em funcionamento do Notebook Escolher local de instalação Adaptadorderede Notebook Escolherlocaldeinstalação Antes de colocar o Notebook em funcionamento, deve escolher um local próprio para o Notebook. Para isso, siga as seguintes instruções: • • • • • • • Nunca coloque o Notebook ou o adaptador de rede sobre uma base sensível ao calor. Como consequência, a base pode ficar danificar. Nunca coloque o Notebook sobre uma superfície mole (por ex., tapete, móveis estofados, cama).
Primeira colocação em funcionamento do Notebook Ligar o adaptador de rede Adaptadorderede Preparaçãoparafuncionamento Tenha em conta as instruções de segurança incluídas no manual fornecido "Segurança". O cabo de alimentação fornecido cumpre os requisitos do país onde o seu Notebook foi adquirido. Certifique-se de que o cabo de alimentação foi homologado para o país em que será utilizado.
Primeira colocação em funcionamento do Notebook Ligar o Notebook pela primeira vez Ligarpelaprimeiravez Neste processo, o Notebook deve ser alimentado através do adaptador de rede. Quando ligar o Notebook pela primeira vez, o software fornecido é instalado e configurado. Uma vez que este processo não deve ser interrompido, reserve algum tempo para o efeito e ligue o Notebook à tensão de rede através do adaptador de rede.
Dados técnicos Dados técnicos Dados técnicos Notebook Característicastécnicas Condições ambientais Temperatura de funcionamento Dimensões Largura x Profundidade x Altura (lado da frente/lado de trás) Peso (com bateria de 8 células e 2 discos rígidos incluídos) 5 ℃ – 35 ℃ 440 mm x 294 mm x 40/48 mm cerca de 3,9 kg A ficha de dados deste Notebook contém características técnicas adicionais. Poderá encontrar a ficha de dados no seu Notebook ou na Internet em "www.fujitsu-siemens.com".
