Quick Start Guide 1 2 Copyright © Fujitsu Siemens Computers 2008 SAP: 10601002312 FSP: 440N00742 Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Mies-van-der-Rohe-Straße 8 80807 München, Germany Contact www.fujitsu-siemens.com/support All rights reserved, including intellectual property rights. Technical data subject to modifi cations and delivery subject to availability. Any liability that the data and illustrations are complete, actual or correct is excluded.
3 5 2x 1 2 4 6 AMILO CAM w ww Cover_AmiloLi3710.indd 2 09.09.
English Deutsch AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 Français Español Italiano First-time setup Nederlands Português .
Microsoft, MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc. All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners, whose protected rights are acknowledged.
Contents English Contents Innovative technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notational conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Further information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contents English 10601002312, edition 1
Innovative technology Innovative technology ... and ergonomic design make your AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 a user-friendly and reliable notebook. If you have purchased a notebook with a Microsoft Windows operating system, this is already pre-installed and optimally configured for you. The notebook is immediately ready to use, as soon as you switch it on for the first time. Your notebook features the very latest technology so that you get the best performance from your computing experience.
Innovative technology This style is for "This style" • terms and texts in a software user interface, e.g.: Click Save. • names of programs or files, e.g. Windows or setup.exe. is for • • Abc This style cross-references to another section, e.g. "Safety information" cross-references to an external source, e.g. a web address: For more information, go to "www.fujitsu-siemens.com" • indicates names of CDs and DVDs as well as names and titles of other materials, e.g.
Ports and Operating Elements Ports and Operating Elements This chapter presents the individual hardware components of your notebook. You can obtain an overview of the displays and connections of the notebook. Please familiarise yourself with these items before you start to work with your notebook.
Ports and Operating Elements AMILO Notebook Li 3910 1 17 18 11 15 16 19 3 15 20 2 14 4 13 12 11 6 5 10 21 7 9 8 22 14 1 = Webcam 2 = Touchpad 3 = Keyboard with separate numeric keypad and application buttons 4 = Status indicators 5 = Touchpad buttons 6 = Multi-format card reader 7 = Line-in socket 8 = Microphone port 9 = Headphones / SPDIF / Line-out port 10 = ExpressCard slot 11 = USB port 4 - English 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 = = = = = = = = = = = Network port Monitor port (VGA)
Important notes Important notes Please read and observe the safety instructions in the "Safety" manual and in the "AMILO Notebook" operating manual.
Preparing your notebook for use Preparing your notebook for use First-time setup Gettingstarted Notebook If your notebook comes with a Windows operating system then all of the necessary hardware drivers and the supplied software will already be pre-installed. With the operating system Microsoft Vista, it may take up to 20 minutes to prepare your notebook for use depending on the hardware fitted and the software supplied. When you switch on the notebook for the first time it will perform a system check.
Preparing your notebook for use Selecting the location Notebook Location,selectingthe Power adapter Select a suitable location for the notebook before setting it up. Consider the following points when selecting a location: • Never place the notebook and the mains adapter on a heat-sensitive surface. This could damage the surface. Never place the notebook on a soft surface (e.g. carpeting, upholstered furniture, bed). This can block the air vents and cause damage due to overheating.
Preparing your notebook for use Switching the notebook on for the first time Switching onfor thefirsttime We recommend that the notebook is supplied with power through the mains adapter during this procedure. When you switch your notebook on for the first time, the supplied software is installed and configured. Because this installation procedure must not be interrupted, you should set aside enough time for it to be fully completed and connect the notebook to the mains outlet using the mains adapter.
Preparing your notebook for use Application buttons (only for AMILO Notebook Li 3910) Applicationbuttons Your notebook is equipped with four application buttons. By pressing one of these buttons you can directly access a previously defined file on your computer, an Internet page or your email account. The four application buttons are located on notebooks on a separate keypad directly above the numeric keypad.
Technical specification Technical specification Technicalspecification Notebook Technicalspecification Environmental conditions Operating temperature Dimensions of the AMILO Notebook Li 3710 Width x Depth x Height (front/back) Weight (including 6-cell rechargeable battery) Dimensions of the AMILO Notebook Li 3910 Width x depth x height Weight (including 6-cell rechargeable battery) 5 °C – 35 °C 380 mm x 245 mm x 40.4 - 41.4 mm approx. 2.7 kg 438 mm x 285 mm x 42 mm approx. 3.
English Deutsch AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 Français Español Italiano Erstinbetriebnahme Nederlands Português .
Microsoft, MS, Windows, Windows Vista sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Adobe Reader ist ein Warenzeichen der Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard ist ein eingetragenes Warenzeichen der Infineon Technologies AG. Sony und Memory Stick sind Warenzeichen der Sony Electronics, Inc. Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber und werden als geschützt anerkannt.
Inhalt Deutsch Inhalt Innovative Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Darstellungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weitere Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt Deutsch 10601002312, Ausgabe 1
Innovative Technologie Innovative Technologie ... und ergonomisches Design machen Ihr AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 zu einem benutzerfreundlichen und zuverlässigen Notebook. Wenn Sie ein Notebook mit einem Microsoft Windows-Betriebssystem gekauft haben, ist dieses bereits vorinstalliert und für Sie optimal konfiguriert. Das Notebook ist sofort startbereit, wenn Sie es zum ersten Mal einschalten.
Innovative Technologie Diese Schrift kennzeichnet • "Diese Schrift" Begriffe und Texte in einer Softwareoberfläche, z. B.: Klicken Sie auf Speichern. • Namen von Programmen oder Dateien, z. B. Windows oder setup.exe. kennzeichnet • • Abc Diese Schrift Querverweise auf einen anderen Abschnitt z. B. "Sicherheitshinweise" Querverweise auf eine externe Quelle, z. B. eine Webadresse: Lesen Sie weiter auf "www.fujitsu-siemens.
Anschlüsse und Bedienelemente Anschlüsse und Bedienelemente In diesem Kapitel werden die einzelnen Hardware-Komponenten Ihres Notebook vorgestellt. Sie erhalten eine Übersicht über die Anzeigen und die Anschlüsse des Notebook. Machen Sie sich mit diesen Elementen vertraut, bevor Sie mit dem Notebook arbeiten.
Anschlüsse und Bedienelemente AMILO Notebook Li 3910 1 17 18 11 15 16 19 3 15 20 2 14 4 13 12 11 6 5 10 21 7 9 8 22 14 1 = Webcam 2 = Touchpad 3 = Tastatur mit separatem Ziffernblock und Applikationstasten 4 = Statusanzeigen 5 = Touchpad-Tasten 6 = Multi-Format-Kartenleser 7 = Line-In-Anschluss 8 = Mikrofonanschluss 9 = Kopfhörer-/SPDIF-/Line-Out-Anschluss 10 = ExpressCard-Steckplatz 11 = USB-Anschluss 4 - Deutsch 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 = = = = = = = = = = = Netzwerkanschluss VG
Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit" und in der Betriebsanleitung "AMILO Notebook".
Erstinbetriebnahme des Notebook Erstinbetriebnahme des Notebook Inbetriebnahme Notebook Erstinbetriebnahme Wenn Ihr Notebook mit einem Windows-Betriebssystem ausgestattet ist, sind die notwendigen Hardwaretreiber und die mitgelieferte Software bereits vorinstalliert. Der Erstinbetriebnahme-Prozess kann bei dem Betriebsystem Microsoft Vista, je nach Hard- und Softwareausstattung bis zu 20 Minuten in Anspruch nehmen. Beim erstmaligen Einschalten Ihres Notebook wird eine Systemprüfung durchgeführt.
Erstinbetriebnahme des Notebook Stellplatz auswählen Netzadapter Notebook Stellplatzauswählen Bevor Sie Ihr Notebook aufstellen, sollten Sie einen geeigneten Platz für das Notebook auswählen. Befolgen Sie dabei die folgenden Hinweise: • • • • • • • Stellen Sie das Notebook und den Netzadapter niemals auf eine hitzeempfindliche Unterlage. Als Folge kann die Unterlage beschädigt werden. Stellen Sie das Notebook niemals auf eine weiche Unterlage (z. B. Teppich, Polstermöbel, Bett).
Erstinbetriebnahme des Notebook ► Schließen Sie die Netzadapterleitung (1) an die Gleichspannungsbuchse (DC IN) des Notebook an. ► Schließen Sie die Netzleitung (2) an den Netzadapter an. ► Schließen Sie die Netzleitung (3) an eine Steckdose an. 1 3 2 Notebook zum ersten Mal einschalten Erstes Einschalten Bei diesem Vorgang muss das Notebook über den Netzadapter mit Strom versorgt werden. Wenn Sie das Notebook zum ersten Mal einschalten, wird die mitgelieferte Software installiert und konfiguriert.
Erstinbetriebnahme des Notebook ► Schalten Sie das Notebook ein (1). 1 ► Befolgen Sie während der Installation die Anweisungen am Bildschirm. Bei Unklarheiten bezüglich der angeforderten Eingabedaten lesen Sie das Handbuch des Betriebssystems. Wenn auf Ihrem Notebook ein Windows-Betriebssystem installiert ist, finden Sie weitere Informationen zum System sowie Treiber, Hilfsprogramme, Updates, Handbücher usw. auf Ihrem Notebook oder im Internet unter "www.fujitsu-siemens.com/support".
Erstinbetriebnahme des Notebook ► Setzen Sie im darunterliegenden Feld das Häkchen, um die Applikationstaste zu aktivieren. oder ► Ziehen Sie ein weiteres Programmsymbol in ein Quadrat. ► Schließen Sie den Launch Manager. ► Drücken Sie die Applikationstaste, die Sie belegt haben. Das zugeordnete Programm wird gestartet.
Technische Daten Technische Daten Technische Daten Notebook Technische Daten Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Abmessungen AMILO Notebook Li 3710 Breite x Tiefe x Höhe (Vorderseite/Rückseite) Gewicht (inklusive 6-Zellen-Akku) Abmessungen AMILO Notebook Li 3910 Breite x Tiefe x Höhe Gewicht (inklusive 6-Zellen-Akku) 5 °C – 35 °C 380 mm x 245 mm x 40,4-41,4 mm ca. 2,7 kg 438 mm x 285 mm x 42 mm ca. 3,3 kg Das Datenblatt zu Ihrem Notebook bietet weitere technische Daten.
Technische Daten 12 - Deutsch 10601002312, Ausgabe 1
English Deutsch AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 Français Español Italiano Première utilisation Nederlands Português .
Microsoft, MS, Windows et Windows Vista sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Adobe Reader est une marque commerciale d’Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard est une marque déposée d’Infineon Technologies AG. Sony et Memory Stick sont des marques commerciales de Sony Electronics, Inc. Toutes les autres marques commerciales citées sont des marques commerciales ou des marques déposées par leurs propriétaires respectifs et sont protégées comme telles.
Sommaire Français Sommaire Grâce à une technologie novatrice… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire Français 10601002312, édition 1
Grâce à une technologie novatrice… Grâce à une technologie novatrice… ... et à son design ergonomique, votre AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 est un notebook convivial et fiable. Si vous avez acheté un notebook avec un système d’exploitation Microsoft Windows, celui-ci est déjà installé et configuré de manière optimale pour vous. Vous pouvez commencer à travailler avec votre notebook dès la première mise sous tension.
Grâce à une technologie novatrice… Cette police Cette police signale des informations affichées à l’écran par un programme, par ex. : L’installation est terminée ! signale • "Cette police" des concepts et des textes dans une surface logicielle, par ex. : Cliquez sur Enregistrer. • Noms de programmes ou fichiers, p. ex. Windows ou setup.exe. signale • • Abc Cette police des renvois à d’autres sections, par ex. "Consignes de sécurité" Liens vers une source externe, p. ex.
Ports et éléments de commande Ports et éléments de commande Dans ce chapitre seront présentés les différents composants matériels de votre notebook. Vous y trouverez un aperçu des voyants et des ports du notebook. Familiarisez-vous avec ces éléments avant de travailler avec le notebook.
Ports et éléments de commande AMILO Notebook Li 3910 1 17 18 11 15 16 19 3 15 20 2 14 4 13 12 11 6 5 10 21 7 9 8 22 14 1 = Webcam 2 = Surface tactile 3 = Clavier avec pavé numérique séparé et des touches d’application 4 = Voyants d’état 5 = Touches de la surface tactile 6 = Lecteur de cartes multi-format 7 = Port Line In 8 = Port microphone 9 = Port écouteurs/SPDIF/Line Out 10 = Logement pour ExpressCard 11 = Port USB 4 - Français 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 = = = = = = = = = = = Por
Remarques importantes Remarques importantes Respectez les consignes de sécurité reprises dans le manuel "Sécurité" et dans le manuel d’utilisation "AMILO Notebook".
Première mise en service du notebook Première mise en service du notebook Premièremiseen Mise Notebook enservice service Si votre Notebook est équipé d’un système d’exploitation Windows, les pilotes matériels nécessaires et les logiciels fournis sont déjà préinstallés. La première mise en service sur le système d’exploitation Microsoft Vista peut demander jusqu’à 20 minutes, selon la configuration matérielle et logicielle de l’appareil. Lors de la première mise sous tension, un autodiagnostic s’exécuté.
Première mise en service du notebook Choix d’un emplacement Adaptateur d’alimentation Notebook Choixd’unemplacement Avant de mettre votre notebook en place, choisissez un emplacement adéquat. Suivez pour cela les consignes suivantes : • • • • • • • Ne posez jamais le Notebook et l’adaptateur d’alimentation sur une surface sensible à la chaleur. Dans le cas contraire, la surface risque d’être endommagée. Ne posez jamais votre notebook sur une surface non rigide (p. ex.
Première mise en service du notebook ► Raccordez le câble de l’adaptateur d’alimentation (1) à la prise de tension continue (DC IN) du Notebook. ► Raccordez le câble secteur (2) à l’adaptateur d’alimentation. ► Branchez le câble secteur (3) sur une prise de courant. 1 3 2 Première mise sous tension du Notebook Premièremisesoustension Lors de cette opération, le Notebook doit être alimenté par l’intermédiaire de l’adaptateur d’alimentation.
Première mise en service du notebook ► Mettez le Notebook sous tension (1). 1 ► Pendant l’installation, suivez les indications données à l’écran. En cas de doute sur les données que le système vous demande de saisir, lisez le manuel du système d’exploitation. Si un système d’exploitation Windows est installé sur votre Notebook, vous trouverez plus d’informations sur le système, les pilotes, les programmes d’aide, les mises à jour, les manuels, etc. sur votre Notebook ou sur Internet sous "www.
Première mise en service du notebook ► Dans le champs inférieur, cochez la case pour activer la touche d’application. ou ► Glissez et déposez une autre icône de programme dans l’un des carrés. ► Fermez le Launch Manager ► Appuyez sur la touche d’application à laquelle vous avez attribué le programme. Le programme attribué démarre.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Notebook Caractéristiques techniques Conditions d’environnement Température de fonctionnement Dimensions de l’AMILO Notebook Li 3710 5 °C – 35 °C Largeur x profondeur x hauteur (face avant/arrière) Poids (incl. accumulateur à 6 cellules) Dimensions de l’AMILO Notebook Li 3910 380 mm x 245 mm x 40,4-41,4 mm Largeur x profondeur x hauteur Poids (incl. accumulateur à 6 cellules) 438 mm x 285 mm x 42 mm env.
Caractéristiques techniques 12 - Français 10601002312, édition 1
English Deutsch AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 Français Español Italiano Primera puesta en servicio Nederlands Português .
Microsoft, MS, Windows, Windows Vista son marcas registradas de Microsoft Corporation. Adobe Reader es una marca de Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard es una marca registrada de Infineon Technologies AG. Sony y Memory Stick son marcas de Sony Electronics, Inc. Todas las demás marcas mencionadas son marcas o marcas registradas de los respectivos propietarios y se consideran protegidas.
Contenido Español Contenido Una tecnología innovadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido Español 10601002312, edición 1
Una tecnología innovadora Una tecnología innovadora ... junto con un diseño ergonómico hacen de su AMILO Notebook Li 3710/Li 3910 un ordenador portátil fiable y fácil de usar. Si ha comprado un ordenador portátil con un sistema operativo Microsoft Windows, este ya se encuentra preinstalado y configurado de forma óptima. Podrá comenzar a trabajar inmediatamente la primera vez que encienda su ordenador portátil.
Una tecnología innovadora Este tipo de letra marca la información que da un programa en pantalla, p. ej.: La instalación ha concluido. marca "Este tipo de letra" • textos de los botones de los programas, p. ej.: Haga clic en Guardar. • nombres de programas o archivos, p. ej. Windows o setup.exe. marca Este tipo de letra • • Abc Este tipo de letra referencias a otras secciones, p. ej."Indicaciones de seguridad". referencias a una fuente de información externa, p. ej.
Puertos y elementos de mando Puertos y elementos de mando En este capítulo se muestran los diferentes componentes de hardware de su ordenador portátil. Aquí obtendrá una visión general de los indicadores y los puertos del ordenador portátil. Familiarícese con estos elementos antes de trabajar con el ordenador portátil.
Puertos y elementos de mando AMILO Notebook Li 3910 1 17 18 11 15 16 19 3 15 20 2 14 4 13 12 11 6 5 10 21 7 9 8 22 14 1 = Webcam 2 = Almohadilla de tacto 3 = Teclado con bloque numérico independiente y teclas de aplicación 4 = Indicadores de estado 5 = Teclas de la almohadilla de tacto 6 = Lector de tarjetas multiformato 7 = Puerto Line In 8 = Puerto para micrófono 9 = Puerto para auriculares/SPDIF/Line Out 10 = Ranura para tarjetas ExpressCard 11 = Puerto USB 4 - Español 12 13 14 15 16 17
Indicaciones importantes Indicaciones importantes Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual "Seguridad" y en el Manual de instrucciones "AMILO Notebook".
Primera puesta en servicio del ordenador portátil Primera puesta en servicio del ordenador portátil Primera puesta Ordenador Puestaenservicio portátil enservicio Si su ordenador portátil incluye un sistema operativo de Windows, los controladores de hardware necesarios y el software suministrado ya están preinstalados. La primera puesta en servicio con el sistema operativo Microsoft Vista puede tardar hasta 20 minutos, según el hardware y el software instalados.
Primera puesta en servicio del ordenador portátil Selección del emplazamiento Selección delemplazamiento Ordenador Adaptadordered portátil Antes de instalar el ordenador portátil, se debe elegir un lugar adecuado para el ordenador portátil. A tal efecto, siga las indicaciones siguientes: • • • • • • • No coloque bajo ninguna circunstancia ni el ordenador portátil ni el adaptador de red sobre una superficie sensible al calor. De lo contrario la superficie podría sufrir daños.
Primera puesta en servicio del ordenador portátil ► Conecte el cable del adaptador de red (1) al conector hembra de tensión continua (DC IN) del ordenador portátil. ► Enchufe el cable de alimentación (2) al adaptador de red. ► Enchufe el cable de alimentación (3) a una toma de corriente. 1 3 2 Primera conexión del ordenador portátil Primera conexión Durante este proceso es necesario alimentar el ordenador portátil con el adaptador de red.
Primera puesta en servicio del ordenador portátil ► Conecte el ordenador portátil (1). 1 ► Durante la instalación siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla. Lea el manual del sistema operativo cuando tenga dudas con respecto a los datos de entrada solicitados. Si en su ordenador portátil hay instalado un sistema operativo Windows, puede encontrar más información sobre el sistema, así como controladores, programas de ayuda, actualizaciones, manuales, etc.
Primera puesta en servicio del ordenador portátil ► Marque la casilla inferior correspondiente para activar las teclas de aplicación. o ► Arrastre otro símbolo de programa a un cuadro. ► Cierre Launch Manager. ► Pulse la tecla de aplicación para la que ha realizado la asignación. Se abrirá el programa asignado.
Características técnicas Características técnicas Característicastécnicas Ordenador portátil Característicastécnicas Condiciones ambientales Temperatura durante el servicio 5 °C – 35 °C Dimensiones del ordenador portátil AMILO Notebook Li 3710 Anchura x fondo x altura (parte delantera/parte 380 mm x 245 mm x 40,4-41,4 mm posterior) aprox.
Características técnicas 12 - Español 10601002312, edición 1
English Deutsch AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 Français Español Italiano Prima messa in esercizio Nederlands Português .
Microsoft, MS, Windows, Windows Vista sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Adobe Reader è un marchio di Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard è un marchio registrato di Infineon Technologies AG. Sony e Memory Stick sono marchi registrati di Sony Electronics, Inc. Tutti gli altri marchi sono marchi di proprietà o marchi registrati di proprietà dei singoli produttori e come tali sono protetti.
Contenuto Italiano Contenuto Grazie alla tecnologia innovativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ulteriori informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenuto Italiano 10601002312, edizione 1
Grazie alla tecnologia innovativa Grazie alla tecnologia innovativa ... e alla struttura ergonomica, i notebook AMILO Li 3710 / Li 3910 sono dispositivi affidabili e di facile utilizzo. Se è stato acquistato un notebook con un sistema operativo Microsoft Windows, quest’ultimo è preinstallato e configurato in modo ottimale. Il notebook è pronto per il funzionamento alla prima accensione.
Grazie alla tecnologia innovativa Questo carattere Indica "Questo carattere" • Elementi e testo di un’interfaccia utente, ad esempio: Fare clic su Salva. • Nomi di programmi o file, ad esempio Windows o setup.exe. Indica • Abc Questo carattere Riferimenti incrociati a un altro paragrafo, ad esempio "Norme di sicurezza" • rimanda ad una fonte esterna, ad esempio indirizzo internet: Per ulteriori informazioni consultare il sito "www.fujitsu-siemens.
Collegamenti e comandi Collegamenti e comandi In questo capitolo vengono descritti i singoli componenti hardware del notebook. Viene fornita una panoramica delle spie e dei collegamenti del notebook. Prima di iniziare a lavorare con il notebook, è consigliabile acquisire familiarità con i singoli elementi che lo compongono.
Collegamenti e comandi Notebook AMILO Li 3910 1 17 18 11 15 16 19 3 15 20 2 14 4 13 12 11 6 5 10 21 7 9 8 22 14 1 = Webcam 2 = Touchpad 3 = Tastiera con blocco numerico separato e tasti applicazione 4 = Spie di stato 5 = Tasti del touchpad 6 = Lettore schede multiformato 7 = Uscita Line-In 8 = Uscita microfono 9 = Uscita cuffie/SPDIF/Line-Out 10 = Slot per ExpressCard 11 = Porta USB 4 - Italiano 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 = = = = = = = = = = = Connettore di rete Connettore schermo V
Istruzioni importanti Istruzioni importanti Attenersi alle norme di sicurezza nel manuale "Sicurezza" e alle istruzioni per l’uso del "Notebook AMILO".
Prima messa in funzione del notebook Prima messa in funzione del notebook Messainfunzione Notebook Primamessainfunzione Se sul notebook è installato un sistema operativo Windows, gli elementi di hardware e software necessari sono già installati. La procedura di prima messa in funzione sul sistema Microsoft Vista può richiedere fino a 20 minuti, a seconda della versione di hardware e software. La prima volta che il notebook viene attivato, viene effettuata una prova del sistema.
Prima messa in funzione del notebook Scelta della posizione Scelta Adattatoredirete Notebook dellaposizione Il notebook va posizionato in un luogo adeguato. Attenersi alle istruzioni seguenti: • Non posizionare mai il notebook e l’adattatore di rete su una superficie sensibile al calore. In caso contrario, la superficie potrebbe subire dei danni. Non collocare mai il notebook su una superficie morbida (ad esempio tappeti, divani oppure letti).
Prima messa in funzione del notebook Prima accensione del notebook Primaaccensione Per questa procedura il notebook deve essere alimentato tramite l’adattatore. Alla prima accensione del notebook, il software fornito viene installato e configurato. Questo processo non deve essere interrotto, pertanto, è necessario prevedere un certo intervallo di tempo per questa operazione e collegare il notebook alla tensione di rete tramite l’adattatore di rete.
Prima messa in funzione del notebook Tasti applicazione (solo notebook AMILO Li 3910) Tastiapplicazione Il notebook è dotato di quattro tasti applicazione. Premendo su uno di tali tasti è possibile accedere direttamente ad uno dei file precedentemente impostati sul computer, ad una pagina internet oppure all’account e-mail. Sui notebook con blocco numerico separato, i quattro tasti applicazione si trovano direttamente sui tasti numerici.
Dati tecnici Dati tecnici Datitecnici Notebook Datitecnici Condizioni ambientali Temperatura di esercizio Misure del notebook AMILO Li 3710 Larghezza x profondità x altezza (lato anteriore/lato posteriore) Peso (inclusa la batteria a 6 fotocellule) Misure del notebook AMILO Li 3910 Larghezza x profondità x altezza Peso (inclusa la batteria a 6 fotocellule) 5°C – 35°C 380 mm x 245 mm x 40,4-41,4 mm circa 2,7 kg 438 mm x 285 mm x 42 mm circa 3,3 kg La scheda tecnica del notebook offre ulteriori dati tecn
English Deutsch AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 Français Español Italiano Eerste ingebruikname Nederlands Português .
Microsoft, MS, Windows en Windows Vista zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Adobe Reader is een handelsmerk van Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard is een geregistreerd handelsmerk van Infineon Technologies AG. Sony and Memory Stick zijn handelsmerk van Sony Electronics, Inc. Alle andere handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betrokken eigenaars en worden als beschermd erkend.
Inhoud Nederlands Inhoud Dankzij innoverende technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verklaring van symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verdere informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhoud Nederlands 10601002312, uitgave 1
Dankzij innoverende technologie Dankzij innoverende technologie ... en een ergonomisch ontwerp is uw AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 een gebruiksvriendelijk en betrouwbaar notebook. Als u een notebook met een besturingssysteem van Microsoft Windows hebt gekocht , dan is dit systeem reeds voorgeïnstalleerd en optimaal voor u geconfigureerd. Het notebook is direct startklaar, wanneer u dit voor het eerst inschakelt.
Dankzij innoverende technologie Dit lettertype duidt op "Dit lettertype" • begrippen en teksten in een software-item, bijv.: Klik op Opslaan. • Namen van programma’s of bestanden, bijv. Windows of setup.exe. duidt op • Abc Dit lettertype Kruisverwijzingen naar een andere paragraaf, bijv. "Veiligheidsinstructies" • Kruisverwijzingen naar een externe bron, bijv. een webadres: Lees meer op "www.fujitsu-siemens.
Aansluitingen en bedieningselementen Aansluitingen en bedieningselementen In dit hoofdstuk worden de verschillende hardwarecomponenten van uw notebook voorgesteld. U krijgt een overzicht van de indicatoren en aansluitingen van het notebook. Voor u met het notebook begint te werken, dient u zich vertrouwd te maken met deze elementen.
Aansluitingen en bedieningselementen AMILO Notebook Li 3910 1 17 18 11 15 16 19 3 15 20 2 14 4 13 12 11 6 5 10 21 7 9 8 22 14 1 = Webcam 2 = Touchpad 3 = Toetsenbord met afzonderlijk numeriek toetsenblok en toepassingstoetsen 4 = Statusindicatoren 5 = Touchpad-toetsen 6 = Multiformaat kaartlezer 7 = Line In-aansluiting 8 = Microfoonaansluiting 9 = Hoofdtelefoon-/SPDIF-/Line out-aansluiting 10 = ExpressCard-steekplaats 11 = USB-aansluiting 4 - Nederlands 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 = =
Belangrijke instructies Belangrijke instructies Neem de veiligheidsinstructies in het handboek "Safety" (Veiligheid) en in de gebruiksaanwijzing "AMILO Notebook" in acht.
Eerste ingebruikname van het notebook Eerste ingebruikname van het notebook Eerste ingebruikname Ingebruikname Notebook Wanneer uw notebook met een Windows besturingssysteem is uitgerust, dan zijn de benodigde hardware-drivers en de meegeleverde software reeds voorgeïnstalleerd. De procedure voor de eerste ingebruikname kan bij het besturingssysteem Microsoft Vista, afhankelijk van de hard- en software-uitrusting tot 20 minuten in beslag nemen.
Eerste ingebruikname van het notebook Opstelplaats selecteren Netadapter Notebook Opstelplaatsselecteren Voor u uw Notebook opstelt, dient u een geschikte plaats voor het Notebook te kiezen. Hou daarbij rekening met het volgende. • • • • • • • Plaats het notebook en de netadapter nooit op een warmtegevoelige ondergrond. Gebeurt dit wel, dan kan de ondergrond beschadigd raken. Plaats het Notebook nooit op een zachte ondergrond (b.v. tapijt, kussen of bedje).
Eerste ingebruikname van het notebook ► Sluit de netadapterkabel (1) aan op de gelijkspanningsbus (DC IN) van het notebook. ► Sluit de netkabel (2) aan op de netadapter. ► Sluit de netkabel (3) aan op een stopcontact. 1 3 2 Notebook voor het eerst inschakelen Voor heteerstinschakelen Bij deze procedure moet het notebook via de netadapter van spanning worden voorzien. Wanneer u het notebook voor de eerste maal inschakelt, wordt de bijgeleverde software geïnstalleerd en geconfigureerd.
Eerste ingebruikname van het notebook ► Schakel het notebook in (1). 1 ► Volg tijdens de installatie de instructies op het beeldscherm. Als iets niet duidelijk is m.b.t. de gevraagde invoergegevens, raadpleeg dan het handboek van het besturingssysteem. Wanneer er op uw notebook een Windows besturingssysteem voorgeïnstalleerd is, dan vindt u meer informatie over het systeem, drivers, hulpprogramma’s, updates, handboeken, etc. op uw notebook of op het internet onder "www.fujitsu-siemens.com/support".
Eerste ingebruikname van het notebook ► Vink het onderliggende veld aan om de toepassingstoets te activeren. of ► Sleep nog een programmasymbool in een vierkant. ► Sluit de Launch Manager. ► Druk op de toepassingstoets die u geprogrammeerd hebt. Het bijbehorende programma wordt gestart.
Technische gegevens Technische gegevens Technische gegevens Notebook Technische gegevens Omgevingsgegevens Bedrijfstemperatuur Afmetingen AMILO Notebook Li 3710 Breedte x diepte x hoogte (voorzijde/achterzijde) Gewicht (inclusief 6-cellenaccu) Afmetingen AMILO Notebook Li 3910 Breedte x diepte x hoogte Gewicht (inclusief 6-cellenaccu) 5 °C – 35 °C 380 mm x 245 mm x 40,4-41,4 mm ca. 2,7 kg 438 mm x 285 mm x 42 mm ca.
Technische gegevens 12 - Nederlands 10601002312, uitgave 1
English Deutsch AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 Français Español Italiano Primeira colocação em funcionamento Nederlands Português .
Microsoft, MS, Windows e Windows Vista são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation. Adobe Reader é uma marca comercial da Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard é uma marca comercial registada da Infineon Technologies AG. Sony e Memory Stick são marcas registadas da Sony Electronics, Inc. Todas as outras marcas referenciadas são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respectivos proprietários e, portanto, reconhecidas como sendo protegidas.
Índice Português Índice Tecnologia inovadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outras informações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Índice Português 10601002312, edição 1
Tecnologia inovadora Tecnologia inovadora ... e um design ergonómico fazem do seu AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 um Notebook fiável e fácil de utilizar. Se tiver adquirido um Notebook com um sistema operativo Microsoft Windows, este encontra-se já previamente instalado e configurado de forma optimizada. O Notebook encontra-se pronto a ser utilizado quando o liga pela primeira vez.
Tecnologia inovadora Este tipo de letra Representa • "Este tipo de letra" Conceitos e textos numa interface de software, por ex.: Clique em Guardar. • Nomes de programas ou dados, por exemplo, Windows ou setup.exe. Representa • Abc Este tipo de letra Referências cruzadas a outras secção, por ex., "Instruções de segurança" • Referência a uma fonte externa, por exemplo, um endereço de Internet: Para mais pormenores, consulte "www.fujitsu-siemens.
Ligações e elementos de comando Ligações e elementos de comando Neste capítulo são apresentados os componentes de hardware do Notebook. Obterá aqui uma perspectiva geral dos indicadores e das ligações do Notebook. Familiarize-se com estes elementos, antes de começar a trabalhar com o Notebook.
Ligações e elementos de comando AMILO Notebook Li 3910 1 17 18 11 15 16 19 3 15 20 2 14 4 13 12 11 6 5 10 21 7 9 8 22 14 1 = Webcam 2 = Touchpad 3 = Teclado com bloco numérico separado e teclas de aplicação 4 = Indicadores de estado 5 = Teclas do Touchpad 6 = Leitor de cartões multiformato 7 = Ligação Line-In 8 = Tomada para microfone 9 = Ligação para auscultador/SPDIF/Line Out 10 = Ranhura para ExpressCard 11 = Entrada USB 4 - Português 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 = = = = = = = = = =
Avisos importantes Avisos importantes Tenha em conta as indicações de segurança no manual "Segurança" e nas instruções de utilização"AMILO Notebook".
Primeira colocação em funcionamento do Notebook Primeira colocação em funcionamento do Notebook Primeiracolocaçãoem Colocaçãoem Notebook funcionamento funcionamento Se o seu Notebook estiver equipado com um sistema operativo Windows, os controladores do hardware necessários e o software fornecido encontram-se já pré-instalados. O processo da primeira colocação em funcionamento pode, no caso do sistema operativo Microsoft Vista, demorar até 20 minutos, consoante a configuração do hardware e do software.
Primeira colocação em funcionamento do Notebook Escolher local de instalação Adaptadorderede Notebook Escolherlocaldeinstalação Antes de colocar o Notebook em funcionamento, deve escolher um local próprio para o Notebook. Para isso, siga as seguintes instruções: • • • • • • • Nunca coloque o Notebook ou o adaptador de rede sobre uma base sensível ao calor. Como consequência, a base pode ficar danificar. Nunca coloque o Notebook sobre uma superfície mole (por ex., tapete, móveis estofados, cama).
Primeira colocação em funcionamento do Notebook ► Ligue o cabo do adaptador de rede (1) à entrada de corrente contínua (DC IN) do Notebook. ► Ligue o cabo de alimentação (2) ao adaptador de rede. ► Ligue o cabo de alimentação (3) a uma tomada. 1 3 2 Ligar o Notebook pela primeira vez Ligarpelaprimeiravez Neste processo, o Notebook deve ser alimentado através do adaptador de rede. Quando ligar o Notebook pela primeira vez, o software fornecido é instalado e configurado.
Primeira colocação em funcionamento do Notebook ► Ligue o Notebook (1). 1 ► Durante a instalação, siga as instruções no ecrã. Se não tiver a certeza relativamente aos dados pedidos, leia o manual do sistema operativo. Se no Notebook estiver instalado um sistema operativo Windows, encontrará mais informações sobre o sistema, assim como controladores, programas auxiliares, actualizações e manuais no próprio Notebook ou na página de Internet "www.fujitsu-siemens.com/support".
Primeira colocação em funcionamento do Notebook ► Coloque uma marca de selecção no campo em baixo, para activar a tecla de aplicação. ou ► Arraste outro ícone de programa para um dos quadrados. ► Feche o Launch Pad ► Prima a tecla de aplicação que programou. O programa que foi atribuído à tecla é iniciado.
Dados Técnicos Dados Técnicos Dados Técnicos Notebook Dados técnicos Condições ambientais Temperatura de funcionamento Dimensões do AMILO Notebook Li 3710 5 °C – 35 °C Largura x Profundidade x Altura (lado da frente/lado de trás) Peso (com bateria de 6 células) Dimensões do AMILO Notebook Li 3910 380 mm x 245 mm x 40,4-41,4 mm Largura x Profundidade x Altura Peso (com bateria de 6 células) 438 mm x 285 mm x 42 mm aprox. 2,7 kg aprox.
