® GB Original Instructions Easi Glide PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Originální pokyny NL Oorspronkelijke instructies SI Originalna navodila FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny NO Originalinstrukser HR Originalne upute SE Originalinstruktioner RU Исходные инструкции ES Instrucciones originales LV Sākotnējās instrukcijas FI Alkuperäiset ohjeet DK Originale instruktioner LT Pagrindinės instrukcijos EE Algsed juhised PT Instruções Originais RO Instrucţiuni origina
IMPORTANT INFORMATION UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej GB Read before use and retain for future PL instrukcji przed użyciem i zachować ją do DE Bitte vor dem Benutzen des Gerätes CZ Než začnete stroj používat, přečtěte si po- reference WICHTIGE INFORMATION durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS FR A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure BELANGRIJKE INFORMATIE NL Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG
1 4 GB - CONTENTS 1. Cable clip x2 2. Spanner/scraper tool 3. Cutting height spacers (1 fitted to lawnmower & 2 on spanner) 4. Instruction Manual DE - INHALT 1. Kabelhalter x2 2. Schraubenschlüssel/Abstreifer 3. Abstandhalter für Schnitthöhe (1 am Rasenmäher befestigt, 2 am Schraubenschlüssel) 4. Bedienungsanweisung FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Attache câble x2 2. Clé à molette/grattoir 3. Entretoises de hauteur de coupe (1 montée sur la tondeuse et 2 sur la clé) 4. Manuel d’Instructions NL - INHOUD 1.
HU - TARTALOMJEGYZÉK 1. Kábelrögzítő x2 2. Csavarkulcs/Kaparó eszköz 3. Vágási magasság távtartók (1 a fűnyíróra szerelt, 2 a csavarkulcson található) 4. Kezelési útmutatő PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Zaczep kabla x2 2. Klucz/skrobak 3. Elementy dystansowe wysokości koszenia (1 zamocowany do kosiarki i 2 na kluczu) 4. Instrukcja Obsługi CZ - POPIS STROJE 1. Úchytka kabelu x2 2. Klíč/škrabka 3. Podložky na nastavení výšky sekání (1 namontovaná na sekačku a 2 umístěné na klíči) 4.
B A 1 C 1 D E1 E2 3 x G CH H F 2 1 1 3 2 CH CH I
J K L 4 5 1 3 M N O Q R S T 2 P
GB DO NOT use liquids for cleaning. DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden. FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage. NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken. NOFlytende midler Mų IKKE brukes til rengjøring. FI äLä käytä nesteitä puhdistamiseen. SE ANVäND INTE vätskor för rengöring. DK BRUG IKKE væske til rengøring. ES NO utilice líquidos para la limpieza. PT NÃO use líquidos para limpar. IT NON usare liquidi per la pulizia. HU NE használjon folyadékokat tisztításra.
Safety Precautions If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product.
Safety Precautions 11. Switch on the motor according to instructions and with feet well away from the blade(s). 12. Do not put hands or feet near or under rotating parts. 13. Do not tilt product when the motor is running, except when starting and stopping. In this case, do not tilt more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground. 14.
Replacement Parts Blade :- EG300, EG300V Reference no.: FLY004 Part no.: 512762990 Blade :- EG330, EG330VX Reference no.: FLY027 Part no.: 511932390 EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Declare under our sole responsibility that the product(s); Designation................................Lawnmower Designation of Type(s)................EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identification of Series................See Product Rating Label Year of Construction...................
Sicherheitsmaßnahmen aIhre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
Sicherheitsmaßnahmen 10. Den Rasenmäher nie verwenden, wenn die Schutzvorrichtungen beschädigt sind oder sich nicht an ihrer vorgesehen Stelle befinden. 11. Schalten Sie den Motor gemäß der Bedienungsanleitung ein und achten Sie darauf, dass die Füße ausreichend weit von der/den Klinge(n) entfernt sind. 12 Hände und Füße nicht unter Drehteile oder in den Bereich von rotierenden Teilen bringen! 13. Den Rasenmäher nicht kippen, wenn der Motor noch läuft, außer beim Starten oder Stoppen.
Sägeblatt :- EG300, EG300V Kennziffer..: FLY004 Teilenummer.: 512762990 Ersatzteile Sägeblatt :- EG330, EG330VX Kennziffer..: FLY027 Teilenummer.: 511932390 EC KONFORMITäTSERKLäRUNG Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte Verwendungszweck..........................Lawnmower = Rasenmäher Verwendungszweck der Typen..........EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identifizierung der reihe.........................
Precautions a Prendre Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.
Precautions a Prendre 10. Il ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec des couvercles de protections endommagés ou sans protections mise en place. 11. Suivre les instructions pour mettre le moteur en marche en se tenant à distance de la(des) lame(s). 12. Ne pas placer les mains ou les pieds près ou sous les pièces en mouvement. 13. Il ne faut pas soulever la tondeuse pendant que le moteur tourne. On peut la soulever uniquement lors du démarrage ou lorsqu’elle est totalement arrêtée.
Lame :- EG300, EG300V Numéro de référence.: FLY004 Numéro de pièce.: 512762990 Pièces de rechange Lame :- EG330, EG330VX Numéro de référence.: FLY027 Numéro de pièce.: 511932390 EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Désignation.................................Lawnmower = Tondeuse à gazon Désignation du(des) type(s)........EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identification de la serie...............
Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen.
Veiligheidsvoorschriften 7. Maai geen te steile hellingen. 8. Wees bijzonder voorzichtig wanneer u het product omdraait of naar u toe trekt. 9. Schakel de maaier uit voordat u hem over oppervlakten, die niet met gras bekleed zijn, voortduwt. 10.Gebruik de maaier nooit zonder dat de afweerkap geplaatst is of als de afweerkap beschadigd is. 11.Zet de motor aan volgens de instructies en houd uw voeten ver weg van het blad (s). 12.Houd uw handen en voeten niet vlakbij of onder draaiende delen. 13.
Snijblad :- EG300, EG300V Referentienummer.: FLY004 Onderdeelnummer.: 512762990 Reserveonderdelen Snijblad :- EG330, EG330VX Referentienummer.: FLY027 Onderdeelnummer.: 511932390 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Benaming............................Lawnmower = Grasmaaier Typebenaming(en)..............EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identificatie van serie..........Zie Productlabel Bouwjaar......................
Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge advarselsog sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet.
Sikkerhet 12. Plasser ikke hender eller føtter i nærheten eller under roterende deler. 13. Ikke vipp gressklipperen mens motoren er i gang, unntatt når du starter eller stopper. I disse tilfellene må det ikke vippes mer enn absolutt nødvendig, og kun den delen som er unna brukeren, må løftes. Sørg alltid for at begge hender er i driftstilling før maskinen settes på bakken igjen. 14.
EC KONFORMITETSERKLÆRING Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Betegnelse........................Lawnmower = Gressklipper Typebetegnelse/r...............EG300, EG300V, EG330, EG330VX Serieidentifikasjon.............Se Produktets Klassifiseringsetikett Byggeår.............................
Varotoimenpiteet Tämä kone voi väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle että muille ihmisille. Varoituksia ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta. Koneessa olevien merkkien selitykset Varoitus.
Varotoimenpiteet rinteessä. Kävele, älä koskaan juokse. 7. älä leikkaa erittäin jyrkkiä rinteitä. 8. Ole erittäin varovainen peruuttaessasi tai vetäessäsi konetta itseäsi kohti. 9. Katkaise virta, ennen kuin siirrät ruhonleikkurin muun kuin nurmialueen ylitse. 10.älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos suojukset ovat rikkoutuneet tai ne puuttuvat kokonaan. 11.Käynnistä moottori ohjeiden mukaisesti ja pidä jalat poissa terä (terien) läheisyydestä. 12.
EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Määritys.............................Lawnmower = Ruohonleikkuri Tyyppimääritys...................EG300, EG300V, EG330, EG330VX Sarjan Tunnus....................Katso Tuotteen Arvokilpeä Valmistusvuos....................
Säkerhetsföreskrifter Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen.
Säkerhetsföreskrifter 9. Stäng av gräsklipparen innan du drar den över andra ytor än gräs. 10.Använd aldrig gräsklipparen om skydden är skadade eller borttagna. 11.Sätt på motorn i enlighet med instruktionerna och med fötterna borta från klangan(klingorna). 12.Placera inte händer eller fötter nära eller under roterande delar. 13.Luta inte gräsklipparen när motorn är igång, utom när du startar och stoppar den.
EC FÖRSäKRAN OM ÖVERENSSTäMMELSE Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Beteckning .......................Lawnmower = Gräsklippare Beteckning av typ(er)........EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identifiering av serie..........Se Produktidentifieringsetikett Tillverkningsår..................
Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert, kan det være farligt. Produktet kan forårsage alvorlige skader på brugeren og andre. Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet. Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og på produktet. Forklaring af symboler på produktet Advarsel Læs brugsvejledningen omhyggeligt, så De lærer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende.
Sikkerhedsregler 8. Man skal udvise ekstrem forsigtighed, når man bakker eller trækker produktet mod sig. 9. Sluk for plæneklipperen, før du skubber den hen over andre overflader end græs. 10. Brug aldrig plæneklipperen, hvis skærmen er beskadiget, eller den ikke er monteret. 11. Tænd for motoren i henhold til vejledningen og med fødderne i god afstand fra bladet(bladene). 12. Man må ikke putte hænder eller fødder tæt på eller under de roterende dele. 13.
Blad :- EG300, EG300V Referencenummer.: FLY004 Delnummer.: 512762990 Reservedele Blad :- EG330, EG330VX Referencenummer.: FLY027 Delnummer.: 511932390 EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Betegnelse..........................Lawnmower = Plæneklipper Betegnelsestype(r)..............EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identifikation af serie............Se Produktmærkat Fremstillingsår.....................
Precauciones de seguridad ¡Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato.
Precauciones de seguridad inclinaciones. Ande, nunca corra. 7. No segar en pendientes excesivamente abruptas. 8. Tenga extremo cuidado cuando inverse o tire del producto hacia usted. 9. Desconectar antes de empujar la segadora por otras superficies que no sean cesped . 10. Nunca utilizar la segadora con guardas dañadas o sin la guarda en su lugar. 11. Ponga en marcha el motor según las instrucciones y con los pies bien alejados de la(s) cuchilla(s). 12.
Cuchilla :- EG300, EG300V Número de referencia.: FLY004 Número de pieza.: 512762990 Piezas de repuesto Cuchilla :- EG330, EG330VX Número de referencia.: FLY027 Número de pieza.: 511932390 EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Designación..........................Lawnmower = Cortacésped Tipo(s) de designación.........EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identificación de la serie.......
Precauções de segurança Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente. Só assim assegurará condições razoáveis de segurança e eficiência no uso deste aparador de relva. O operador é responsável pela observância dos avisos e instruções contidos neste manual e na própria máquina.
Precauções de segurança 6. Tenha especial atenção quando mudar de direcção nas encostas. Caminhe, nunca corra. 7. Não corte excessivamente a relva em declives com uma grande inclinação. 8. Tenha muito cuidado ao inverter ou puxar o equipamento na sua direcção. 9. Desligue a máquina quando a empurrar fora da superfície do relvado. 10. Nunca utilize a máquina com protectores danificados ou fora do lugar. 11. Ligue o motor de acordo com as instruções e com os pés bem afastados da(s) lâmina(s). 12.
Lâmina :- EG300, EG300V Número da referência.: FLY004 Referência.: 512762990 Peças de substituição Lâmina :- EG330, EG330VX Número da referência.: FLY027 Referência.: 511932390 EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Designação.........................Lawnmower = Corta-relva Designação do Tipo(s)........EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identificação da série..........
Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto. L’operatore è responsabile per l’osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso.
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. - - - - Precauzioni per la Sicurezza Adottare estrema cautela quando si aziona l’apparecchio in retromarcia o lo si tira verso di sé. Spegnere il tosaerba quando lo spinge su superfici non erbose. Non usare il tosaerba se le protezioni sono danneggiate oppure senza protezioni. Accendere il motore come indicato nelle istruzioni e tenendo i piedi ben lontani dalla/e lama/e. Non tenere mani o piedi vicini o sotto alle parti rotanti.
Lama :- EG300, EG300V Numero di riferimento.: FLY004 Codice articolo.: 512762990 Parti di ricambio Lama :- EG330, EG330VX Numero di riferimento.: FLY027 Codice articolo.: 511932390 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Designazione .....................Lawnmower = Tosaerba Designazione tipo(i)............EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identificazione serie...........
Biztonsági intézkedések A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata közben az ésszerű biztonság és hatékonyság biztosítása céljából. A kezelő felel az e használati utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások betartásáért.
Biztonsági intézkedések készüléket. 8. Legyen nagyon óvatos, amikor megfordítja, vagy maga felé húzza készüléket! 9. Kapcsolja le a berendezést, amennyiben nem füves területen tolja a fûnyírót! 10. Soha ne mûködtesse a fûnyírógépet sérült védòpalásttal vagy anélkül, hogy az a helyén ne lenne! 11. Az utasítások szerint, lábbal kapcsolja be a motort, távol a pengé(k)től! 12. Ne tegye a kezét vagy a lábát a forgó alkatrészek közelébe vagy alá! 13.
Él :- EG300, EG300V Hivatkozási szám.: FLY004 Alkatrészszám.: 512762990 Cserealkatrészek Él :- EG330, EG330VX Hivatkozási szám.: FLY027 Alkatrészszám.: 511932390 EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Jelölés................................Lawnmower = Fűnyíró Típusmegjelölés................. EG300, EG300V, EG330, EG330VX Széria azonosítása............ Lásd a TermékminősÍtő Cédulát Gyártási Év..................
Przepisy Bezpieczenstwa Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana będzie niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować poważne uszkodzenie ciała operatora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia. Każda osoba obsługująca wykaszarkę musi znać i przestrzegać wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji.
Przepisy Bezpieczenstwa 7. Nie kosić terenów o zbyt dużym nachyleniu. 8. Należy zachować szczególną ostrożność podczas cofania oraz ciągnięcia produktu do siebie. 9. Zawsze wyłącz kosiarkę przed przesunięciem jej przez nie zatrawioną powierzchnię. 10. Nigdy nie używaj kosiarki z uszkodzonymi lub nie założonymi osłonami. 11. Należy uruchamiać silnik zgodnie z instrukcją, trzymając stopy z dala od ostrzy. 12. Nie wolno zbliżac rąk ani stóp do części obrotowych. 13.
Części zamienne Ostrze :- EG300, EG300V Numer referencyjny.: FLY004 Numer części.: 512762990 Ostrze :- EG330, EG330VX Numer referencyjny.: FLY027 Numer części.: 511932390 EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Oznaczenie.........................Lawnmower = Kosiarka Oznaczenie typu(ów)..........EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identyfikacja serii................ Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Rok Produkcji............
Bezpečnostní upozornení Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku.
Bezpečnostní upozornení 9. Před přesunem sekačky přes jiné povrchy než trávuj sekačku vypněte. 10. Nikdy nepoužívejte sekačku s poškozenými vodicími plochami anebo bez správně ustavených vodicích ploch. 11. Zapněte motor podle pokynů, nepřibližujte nohy k nožům. 12. Nedávejte ruce nebo nohy do blízkosti rotujících částí nebo pod ně. 13. Nenaklánějte sekačku za běhu motoru. Výjimkou je spouštění a vypínání.
Náhradní díly Lišta :- EG300, EG300V Číslo jednací.: FLY004 Číslo součástky.: 512762990 Lišta :- EG330, EG330VX Číslo jednací.: FLY027 Číslo součástky.: 511932390 ES PROHLÁŠENĺ O SHODĚ Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y); Označení...............................Lawnmower = Sekačka na trávu Označení typů........................EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identifikace Série...................Viz Výrobní štítek Rok výroby..................
Bezpecnostne Predpisy Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku. Vysvetlivky symbolov na vašom výrobku Upozornenie Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu.
Bezpecnostne Predpisy 12. Nepribližujte sa rukami alebo chodidlami blízko alebo pod rotujúce časti. 13. Za chodu motora kosačku nenakláňajte, okrem zapínania a vypínania. V tomto prípade ju nenakloňte viac než absolútne nevyhnutné a zdvihnite iba časť, ktorá je vzdialená od obsluhujúcej osoby. Pred položením kosačky na zem skontrolujte či máte obe ruky na miestach určených na obsluhovanie. 14. Neklaďte ruky do blízkosti odvodu pokosenej trávy 15.
Čepeľ :- EG300, EG300V Referenčné číslo.: FLY004 Číslo dielu.: 512762990 Náhradné diely Čepeľ :- EG330, EG330VX Referenčné číslo.: FLY027 Číslo dielu.: 511932390 EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Potvrdzujeme podľa nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Označenie..........................Lawnmower = Kosačka Označenie typu(ov)............EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identifikácia série................Vid Štítok Parametrov Výrobku Rok výroby..........
Varnostna navodila V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo uporabo. Uporabnik je odgovoren za to, da se upoštevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priročniku in na proizvodu samem.
Varnostna navodila 11. Vklopite motor tako, kot piše v navodilih, noge pa naj ne bodo v bližini rezil. 12. Pazite, da niso vaše roke ali noge v bližini vrtečih se delov ali pod njimi. 13. Ne nagibajte kosilnico medtem ko motor teče, razen pri zagonu in ustavitvi. V tem primeru ne nagnite kosilnice bolj, kot je absolutno potrebno in dvignite samo del, ki je oddaljen od upravljalca. Predno položite napravo na tla se vedno dobro prepričajte, da sta obe ročki v pogonski legi 14.
Rezilo :- EG300, EG300V Referenčna številka.: FLY004 Številka dela.: 512762990 Nadomestni deli Rezilo :- EG330, EG330VX Referenčna številka.: FLY027 Številka dela: 511932390 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: Oznaka...............................Lawnmower = Kosilnica Oznaka tipa(ov)..................EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identifikacija serije..............
MJERE OPREZA Ako se ne koristi pravilno, vaš proizvod može biti opasan! Vaš proizvod može prouzročiti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i učinkovitost pri upotrebi proizvoda. Rukovatelj je odgovoran za slijeđenje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priručniku i na proizvodu.
MJERE OPREZA 4. Na kosinama, naročito dobro pazite kako hodate i nosite obuću u kojoj se ne kliže. 5. Upotrebljavajte poprečno na kosinama, nikad gore i dolje. 6. Budite iznimno oprezni kada mijenjate smjer na kosinama. Hodajte, nikad nemojte trčati. 7. Ne kosite na prestrmim padinama. 8. Izuzetno pazite kada povlačite uređaj prema sebi ili idete unatrag. 9. Isključite proizvod kada njime prelazite preko površine koja nije trava. 10.
Oštrica :- EG300, EG300V Referentni bro.: FLY004 Broj rezervnog dijela.: 512762990 Rezervni dijelovi Oštrica :- EG330, EG330VX Referentni bro.: FLY027 Broj rezervnog dijela.: 511932390 EC DEKLARACIJA EV O USKLAĐENOSTI Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi): Oznaka..........................................Lawnmower = Kosilica Oznaka tipa(-ova) ......................... EG300, EG300V, EG330, EG330VX Vrsta uređaja za rezanje.....
Saugumas Naudojantis netinkamai, gaminys gali būti pavojingas! Jis gali sunkiai sužeisti naudotoją ir kitus. Turi būti laikomasi visų perspėjimų ir saugos reikalavimų, norint užtikrinti gaminio saugumą ir efektyvumą. Asmuo, besinaudojantis mašina, yra atsakingas už šioje instrukcijoje esančių perspėjimų ir saugos reikalavimų laikymąsi. Ant mašinos esančių simbolių paaiškinimai nenusidėvėjęs. Jei kabelis su defektu, nuneškite gaminį į įgaliotą techninės priežiūros centrą, kad jį pataisytų.
Saugumas neslystančią avalynę. 5. Mašiną valdykite išilgai šlaitų, o ne aukštyn - žemyn. 6. Būkite labai atsargūs keisdami kryptį ant šlaitų. Visada eikite, o ne bėkite. 7. Nepjaukite žolės ant labai stačių šlaitų. 8. Būkite ypač atidūs apversdami ar traukdami gaminį į save. 9. Prieš stumiant gaminį kitais paviršiais nei žolė, išjunkite jį. 10. Niekada nenaudokite mašinos su pažeistom apsaugom, arba be jį. 11.
Geležtė :- EG300, EG300V Nuorodos numeris.: FLY004 Nuorodos numeris.: 512762990 Atsarginės dalys Geležtė :- EG330, EG330VX Nuorodos numeris.: FLY027 Nuorodos numeris: 511932390 ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Atsakingai pareiškiame, kad produktas(-ai); Paskirtis..............................Lawnmower = Žoliapjovė Tipo (-ų) aprašymas............EG300, EG300V, EG330, EG330VX Serijos identifikacija............Žr. gaminių įvertinimo etiketę Pagaminimo metai..............
Меры предосторожности При неправильном использовании газонокосилка может быть опасна! Ваша газонокосилка может причинить серьезные ранения оператору и другим людям, поэтому необходимо следовать предупреждениям и инструкциям по безопасности, чтобы обеспечить приемлемую безопасность и эффективность при использовании Вашей газонокосилки. Оператор является ответственным за следование предупреждениям и инструкциям по безопасности, указанным в этом руководстве и на газонокосилке.
Меры предосторожности 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. - Остановите работу, если люди, особенно дети, или домашние животные, находятся в опасной зоне. Избегайте использовать Вашу газонокосилку на мокрой траве, где это возможно. На склонах будьте особенно осторожны, чтобы не поскользнуться, и носите обувь на нескользкой подошве. При работе с газонокосилкой на склонах двигайтесь поперек склона, никогда – вверх и вниз.
Лезвие :- EG300, EG300V Регистрационный номер.: FLY004 Номер детали.: 512762990 Запасные части Лезвие :- EG330, EG330VX Регистрационный номер.: FLY027 Номер детали.: 511932390 Декларация соответствия стандартам Европейского Сообщества Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие (изделия): Маркировка.................................Lawnmower = Газонокосилка Маркировка типа.......................
Ohutus Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab kasutaja. Teie tootel olevate sümbolite seletused Hoiatus Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi, veendumaks, et saate aru kõikidest nuppudest ning nende funktsioonidest.
Ohutus 3. Võimalusel vältige niiduki kasutamist märjal murul. 4. Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma jalgealuse suhtes ning kandke libisemisvastaseid jalanõusid. 5. Kasutage niidukit piki kallakut, mitte kunagi ülesalla suunas. 6. Olge eriti ettevaatlik kallakul suunda vahetades. ärge mitte kunagi jookske, vaid kõndige. 7. ärge niitke liiga järske kallakuid. 8. Olge toote tagasi või enda poole tõmbamisel äärmiselt ettevaatlik. 9.
Tera :- EG300, EG300V Viitenumber.: FLY004 Osanumber.: 512762990 Varuosad Tera :- EG330, EG330VX Viitenumber.: FLY027 Osanumber.: 511932390 EÜ Vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Võtame endale ainuvastutuse, et toode: Tähistus...............................Lawnmower = Muruniiduk Tüübi/tüüpide tähistus..........EG300, EG300V, EG330, EG330VX Lõikeseade tüüp...................Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta......................
Drošība Ja šo izstrādājumu neizmanto pareizi, tas var būt bīstams! Šis izstrādājums var nopietni savainot operatoru un citus cilvēkus. Izmantojot šo izstrādājumu, jāievēro visi brīdinājumi un drošības norādījumi, lai nodrošinātu piemērotu drošības un efektivitātes līmeni. Operators ir atbildīgs par šo rokasgrāmatā iekļauto un uz izstrādājuma atzīmēto brīdinājumu un drošības norādījumu ievērošanu.
Drošība 3. Ja iespējams, neizmantojiet šo izstrādājumu slapjā zālē. 4. Slīpumā esiet īpaši piesardzīgs, lai nezaudētu līdzsvaru, un valkājiet neslīdošus apavus. 5. Nogāzē stumiet šo izstrādājumu šķērsām, bet nekad augšup un lejup. 6. Mainot slīpumā virzienu, esiet īpaši piesardzīgs(-a). Soļojiet, bet nekad neskrieniet. 7. Nepļaujiet īpaši stāvās nogāzēs. 8. Virziet ierīci atpakaļgaitā vai velciet to uz savu pusi, ievērojot īpašu piesardzību. 9.
Asmens :- EG300, EG300V Atsauces numurs.: FLY004 Detaļas numurs.: 512762990 Rezerves daļas Asmens :- EG330, EG330VX Atsauces numurs.: FLY027 Detaļas numurs.: 511932390 EK Atbilstības deklarācija Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Nosaka vienīgi mūsu atbildību par to, ka izstrādājums (-i); Apzīmējums............................Lawnmower = Zāles pļāvējs Tipa(-u) apzīmējums...............EG300, EG300V, EG330, EG330VX Griešanas ierīces veids....... ... Sk.
Siguranţa Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni grave utilizatorului și persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și instrucţiunile privind siguranţa pentru a asigura securitatea și eficienţa utilizării produsului. Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor și instrucţiunilor privind siguranţa din acest manual și de pe produs.
Siguranţa 3. Evitaţi pe cât posibil utilizarea produsului pe iarbă umedă. 4. Fiţi foarte precaut privind echilibrul pe pante și purtaţi pantofi care nu lunecă. 5. Utilizaţi produsul dumneavoastră de-a lungul pantei, niciodată în sus sau în jos. 6. Fiţi foarte precaut când schimbaţi direcţia pe pante. Mergeţi, niciodată nu alergaţi. 7. Nu tundeţi pe pante excesiv de abrupte. 8. Lucraţi cu mare atenţie când întoarceţi sau trageţi produsul spre dumneavoastră. 9.
Lamă :- EG300, EG300V Număr referinţă.: FLY004 Număr piesă.: 512762990 Piese de schimb Blade :- EG330, EG330VX Număr referinţă.: FLY027 Număr piesă: 511932390 Declaraţie de conformitate CE Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Denumire............................Lawnmower = Motocositoare Denumirea tipurilor..............EG300, EG300V, EG330, EG330VX Identificator de serie...........Consultaţi eticheta de identificare a produsului Anul construcţiei..
Προφυλάξεις Ασφάλειας Εάν δεν χρησιµοποιείται κατάλληλα, τη συσκευή σας µπορεί να είναι επικίνδυνο! Τη συσκευή σας µπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυµατισµό στο χειριστή και σε άλλους, οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες ασφάλειας πρέπει να ακολουθηθούν για να εξασφαλίσουν τη λογική ασφάλεια και αποδοτικότητα στη χρησιµοποίηση της συσκευής σας. 2. Πριν τη χρήση, επιθεωρείτε το καλώδιο για σημάδια Εξήγηση των Συµβόλων στη συσκευή σας Προειδοποίηση.
Προφυλάξεις Ασφάλειας πάντα στιβαρά υποδήµατα και µακρύ παντελόνι. Μην χειρίζεστε τον εξοπλισμό ξυπόλυτοι ή ενώ φοράτε ανοικτά πέδιλα 2. Πάντα να ελέγχετε εάν τα µαχαíρια κоπής, τα µπоυλfiνια των µαχαιριών και о µηχανισµός κоπής παρоυσιάζоυν κάπоια ϕθоρά ή βλάβη. Εάν υπάρχει ϕθоρά, πάντα να αντικαθιστάτε τα µαχαíρια µαζί µε τα µπоυλόνια τоυς γιά τη διατήρηση της σωστής ισоρρоπίας. 3.
Εγγύηση και Πολιτική Εγγύησης Εάν τυχόν µέρος βρεθεί ελαττωµατικό λόγω ελαττωµατικής κατασκευής εντός της εγγυητικής περιόδου, η Husqvarna Ltd., µέσω των Εξουσιοδοτηµένων Υπηρεσίας Επισκευών της θα εκτελέσουν την επισκευή ή την δωρεάν αντικατάσταση στους πελάτες, δεδοµένου ότι: (α) Το ελάττωµα αναφέρεται άµεσα στον Εξουσιοδοτηµένο Επιδιορθωτή. (β) Χορηγείται απόδειξη της αγοράς. (γ) Το ελάττωµα δεν προκαλείται από κακή χρήση, παραµέληση ή ελαττωµατική ρύθµιση από το χρήστη.
Güvenlik Önlemleri Doğru kullanılmadığı takdirde bu ürün tehlikeli olabilir! Bu ürün, kullanıcısına ve başkalarına ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup, ürünün kullanımı sırasında makul düzeyde güvenlik ve verim sağlanması için uyarıların ve güvenlik talimatlarının izlenmesi şarttır. Ürünün üzerindeki Sembollerin tanımı Uyarı. Tüm kumandaları ve ne işe yaradıklarını kesin olarak anlamak için kullanıcı talimatlarını dikkatle okuyun.
Güvenlik Önlemleri 7. Aşırı dik yamaçlarda biçme yapmayın. 8. Ürünü kendinize çevirirken veya çekerken çok dikkatli olun. 9.Çimler dışında farklı yüzeylerde ürününüzü itmeden önce şalteri devre dışı bırakın. 10.Hasarlı veya yerinde olmayan koruma donanımları ile ürünü kesinlikle çalıştırmayın. 11.Motoru talimatlara göre ve ayağınız bıçaklardan uzakken açın. 12.Dönen parçaların yakınında veya altında el veya ayaklarınızı bulundurmayın. 13.
Bıçak :- EG300, EG300V Referans Numaras.: FLY004 Parça Numarası.: 512762990 Yedek Parçalar Bıçak :- EG330, EG330VX Referans Numaras.: FLY027 Parça Numarası: 511932390 EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Ürünün; uygulanmıș olan așağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s); Gösterim.............................Lawnmower = Çim Biçme Makinesi Tip Gösterimi......................EG300, EG300V, EG330, EG330VX Kesme Cihazının Tipi..........
BELGIQUE/BELGIë ČESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZÁG NORGE NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SOUTH AFRICA SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Husqvarna BELGIUM NV, BERGENSESTEENWEG 719, 1502 LEMBEEK Tel: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391 Husqvarna Cesko s.r.o., oz Husqvarna Outdoor Products, Dobronická 635, 148 25 Praha 4 Tel: 02/6111 2408-9, Info-linka: 0800/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: info@husqvarna.
