BEDIENUNGSANLEITUNG FLIR TG165 IR‐Thermometer mit Wärmebild
Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2 Haftungsausschluss .......................................................................................................... 4 1.1 Urheberrechte ............................................................................................................................. 4 1.2 Qualitätsgarantie ......................................................................................................................... 4 1.3 Unterlagen ......................
7.3 NAVIGATIONSTASTEN HOCH und RUNTER ............................................................................... 17 7.4 AUSLÖSER .................................................................................................................................. 17 8. Betrieb ........................................................................................................................... 18 8.1 TG165 EINSCHALTEN ..............................................................................
1. Haftungsausschluss 1.1 Urheberrechte © 2014, FLIR Systems, Inc. Alle Rechte weltweit vorbehalten. Teile der Software, einschließlich des Quellcodes, dürfen ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von FLIR Systems in keiner Weise und in keiner Form elektronisch, magnetisch, optisch, manuell oder anderweitig vervielfältigt, weitergegeben, kopiert oder in andere Sprachen bzw. Computersprachen übersetzt werden.
2. Sicherheit 2.1 Internationale Sicherheitssymbole Dieses Symbol – neben anderen Symbolen oder Anschlüssen – weist den Nutzer darauf hin, in der Bedienungsanleitung nähere Informationen nachzuschlagen. 2.2 Sicherheitsvorkehrungen o o o o o 5 Durch unsachgemäßen Gebrauch kann das Messgerät beschädigt werden. Lesen und verinnerlichen Sie vor dem Gebrauch alle in der Bedienungsanleitung und in anderer mitgelieferter Begleitliteratur enthaltenen Informationen.
3. Kurzanleitung 3.1 Grundlegende Funktionen Das TG165 ist intuitiv und einfach zu verwenden. Nachfolgend werden die grundlegenden Funktionen vorgestellt (und im weiteren Verlauf der Bedienungsanleitung näher erläutert): 1. Halten Sie die Betriebstaste > 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät EINZUSCHALTEN. Auf dem Display erscheint zunächst die Startanzeige mit dem FLIR Logo und anschließend die Wärmebildanzeige.
3.3 IR‐Wärmebildanzeige 1. Oberflächentemperatur des IR‐Thermometers 2. Fadenkreuz: Thermometer‐Zielpunkt 1 7 3. Wärmebild 4. Uhrzeit 6 5. Aktueller Emissionsgrad 6. Farbskala 7. Leiste der Display‐Icons 2 3 12:15 4 : 0.
3.4 Steuerungstasten und Auslöser Bitte machen Sie sich mit dem Gebrauch der Steuerungstasten und des Auslösers wie nachfolgend beschrieben vertraut: BETRIEB/ZURÜCK : Halten Sie diese Taste > 2 Sekunden lang gedrückt, um das Messgerät EIN‐ oder AUSZUSCHALTEN. Drücken Sie diese Taste kurz, um eine Menüanzeige zu verlassen.
3.6 IR‐Bilder speichern, löschen und anzeigen Richten Sie das TG165 auf den gewünschten Gegenstand oder Bereich. Betätigen Sie den Auslöser, um die Laserpointer zu aktivieren, und lassen Sie den Auslöser los, um das Bild aufzunehmen. Oberhalb der Taste erscheint 5 Sekunden lang ein Häkchen (zum Speichern drücken) und oberhalb der Taste erscheint 5 Sekunden lang ein „X“ (zum Löschen drücken).
4. Einführung Vielen Dank für den Kauf des FLIR TG165 IR‐Thermometers mit Wärmebildfunktion. Das TG165 ist ein einzigartiges IR‐Thermometer, das Wärmebildtechnologie mit herkömmlicher IR‐Thermometerfunktionalität vereint. Im Lieferumfang des TG165 sind ein Trageband, eine MicroSD‐Speicherkarte, ein AC Universalnetzteil/Ladegerät und eine Kurzanleitung enthalten. Anderes Zubehör finden Sie unter www.flir.com/test.
4.2 Übersicht der IR‐Thermometermessung IR‐Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Gegenstands. Die Optik des Thermometers kann die Energie wahrnehmen, die von einem Gegenstand abgegeben, reflektiert und übertragen wird. Das TG165 wandelt die (durch ungefähre Einrahmung mit den Laserpointern und durch Erfassung mit dem Fadenkreuz) wahrgenommenen Informationen in einen Temperaturmesswert um und zeigt diesen oben links im Display als Zahlenwert an.
4.3 Abstand‐zu‐Messpunkt‐Verhältnis des IR‐Thermometers (24:1) Grundlagen Das Abstand‐zu‐Messpunkt‐Verhältnis (D:S) des TG165 beträgt 24:1. Aus einer Entfernung von 24" (60,96 cm) misst das TG165 die Durchschnittstemperatur eines Punkts von 1" (2,54 cm) Durchmesser. Aus einer Entfernung von 48" (121,92 cm) beträgt der Punktdurchmesser 2" (5,08 cm)und bei einer Entfernung von 72" (182,88 cm) 3"(7,62 cm). Die Temperatur wird oben links im Display des TG165 angezeigt. Thermometerobjektiv In Abb.
4.4 Sichtfeldwinkel des IR‐Bildgebers Abb. 4‐2 zeigt eine Draufsicht, in der die beiden gestrichelten Linien (1) die jeweils linke und rechte (horizontale) Grenze des Sichtfeldwinkels des IR‐Bildgebers (38,6°) darstellen. Abb. 4‐3 zeigt eine Seitenansicht, in der die gestrichelten Linien (1) die jeweils obere und untere (vertikale) Grenze des Sichtfeldwinkels des IR‐Bildgebers (50°) darstellen.
5. Übersicht des Geräts Abb. 5‐1 Rückseite Abb. 5‐2 Vorderseite 5.1 Rückseite 1. TFT‐Farbdisplay 2. Taste BETRIEB‐ZURÜCK 5 1 3. Taste MENÜ‐OK 6 6 4. Pfeiltasten HOCH‐RUNTER 3 2 4 7 8 5.2 Vorderseite 5. IR‐Bildlinse 6. Duale Laserpointer 7. IR‐Thermometerlinse 8. Auslöser 9. Öse für Trageband 9 5.3 Oberseite 10 10. Fach für Micro‐USB‐Port und MicroSD‐Kartenschlitz Abb. 5‐3 Oberseite 5.4 Unterseite 11 11. Tripod‐Befestigung 12. Öse für Trageband 12 14 FLIR TG165 USER GUIDE Abb.
5.
6. Das TG165 einschalten 6.1 Batterieleistung Halten Sie die Taste > 2 Sekunden lang gedrückt, um das TG165 EIN‐ oder AUSZUSCHALTEN. Das TG165 wird über eine wiederaufladbare 3,7V Li‐Ion‐Batterie betrieben. Das Batteriestatus‐Icon oben rechts im Display ist vollständig weiß, wenn die Batteriekapazität 100% beträgt. Die weiße Füllung des Icons nimmt mit abnehmender Batteriekapazität ebenfalls ab. Wenn das leere Batteriestatus‐Icon erscheint, muss die Batterie aufgeladen werden.
7. Tasten und Auslöser Das TG165 verfügt über vier (4) Tasten unterhalb des Displays und über einen Auslöser. Hinweis: Verwenden Sie Ihren Daumen für die Bedienung der Tasten und Ihren Zeigefinger für die Betätigung des Auslösers. 7.1 BETRIEB/ZURÜCK Gedrückt halten: Gerät EIN‐ oder AUSSCHALTEN Kurz drücken: Einen Modus beenden oder ein Bild löschen (wenn im Display ein „X“ oberhalb dieser Taste erscheint) 7.
8. Betrieb 8.1 TG165 EINSCHALTEN Halten Sie die Taste > 2 Sekunden lang gedrückt, um das TG165 EINZUSCHALTEN. Bei ausreichender Batteriekapazität erscheint die Startanzeige mit dem FLIR Logo gemäß Abb. 8‐1. Nach dem Start erscheint im Display des TG165 ein Echtzeit‐IR‐Wärmebild zusammen mit einer IR‐Temperaturanzeige (Text oberhalb des Wärmebilds). Falls sich das Gerät nicht EINSCHALTET, informieren Sie sich im Kapitel 6 Das TG165 einschalten über die Vorgehensweise zum Aufladen der Batterie. Abb.
8.2 Bilder aufnehmen und auf SD‐Karte speichern Das TG165 kann Tausende von Bildern auf einer MicroSD‐Speicherkarte speichern. Wenn Sie das Gerät über das mitgelieferte USB‐Kabel mit einem PC verbinden, dient die MicroSD‐Karte als externes Speichergerät. Zum Speichern von Bildern müssen Sie eine kompatible MicroSD‐Karte an den MicroSD‐Kartenschlitz an der Oberseite des Geräts (unter der Schutzklappe) anschließen.
8.3 Bilder aufrufen/löschen Im Bildanalysemodus können Sie Bilder aufrufen und löschen. 1. Um den Bildanalysemodus (vom normalen Betrieb aus) zu aktivieren, halten Sie die Pfeiltaste Runter 4 Sekunden lang gedrückt und scrollen Sie dann mit den Pfeiltasten durch die Bilder. Alternativ dazu können Sie Bilder auch über das Einstellungsmenü (Kapitel 9) aufrufen und löschen. 2. Drücken Sie die Taste , um den Bildanalysemodus zu beenden. 3.
9. Einstellungsmenü 9.1 Übersicht des Einstellungsmenüs Das Einstellungsmenü gibt dem Nutzer eine Vielzahl von Möglichkeiten das TG165 zu konfigurieren. Siehe nachfolgende Tabelle (Abb. 9‐1) mit einer Liste der Optionen. Die vom Nutzer geänderten Menüeinstellungen bleiben erhalten, wenn der TG165 EIN‐ oder AUSGESCHALTET wird. Abb. 9‐1 Optionen Icon Erläuterung Bilder anzeigen/löschen (siehe Abschnitt 9.
9.2 Grundlegende Navigation und Bearbeitung Drücken Sie , um das Einstellungsmenü zu öffnen (siehe Abb. 9‐2). Verwenden Sie die Pfeiltasten, um durch die angezeigten Menüoptionen und Seiten zu scrollen (nicht alle Menüoptionen werden auf einer Seite angezeigt). Aktuell ausgewählte Optionen werden hervorgehoben.
9.3 Bilder anzeigen und alle Bilder löschen (SD‐Karte formatieren) Alle Bilder auf der SD‐Karte anzeigen oder löschen: 1. Drücken Sie 2. Scrollen Sie zum SD‐Karte Icon 3. Drücken Sie , um das Einstellungsmenü zu öffnen. für die Anzeige von Bildern. , um die Menüoptionen zu öffnen; es erscheinen zwei Icons: Das Icon für die Anzeige von Bildern (oben) und das Icon für die Formatierung der SD‐Karte (unten); siehe Abbildung 9‐3. Abb. 9‐3 Icon für Bildanzeige auswählen 4.
9.4 Farbpalette auswählen Das TG165 unterstützt zwei Farbpaletten: Grauskala und Hot Iron. Hot Iron ist die Standardeinstellung. 1. Drücken Sie , um das Einstellungsmenü zu öffnen. Scrollen Sie mit den Pfeiltasten zum Icon FARBPALETTE . , um die Grauskala 2. Drücken Sie die Taste oder Hot Iron auszuwählen. 3. Verwenden Sie nach der Einstellung die Pfeiltasten, um eine andere Option auszuwählen. 9.
9.6 Laserpointer EIN/AUS 1. Drücken Sie , um das Einstellungsmenü zu öffnen. Scrollen Sie mit den Pfeiltasten zum Icon Laserpointer . 2. Drücken Sie die Taste , um für den Laserpointer die Option EIN oder AUS auszuwählen. 3. Die Laserpointer werden zum Einrahmen des „Messpunkts“ des IR‐Thermometers verwendet. Siehe Abschnitt 4.3. 4. Wählen Sie nach Abschluss der Einstellung mit den Pfeiltasten eine andere Option aus oder drücken Sie , um zum normalen Betriebsmodus zurückzukehren. 9.
3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Dauer für die APO‐Funktion aus (AUS, 1 Minute, 2 Minuten, 5 Minuten, 10 Minuten). Siehe Abb. 9‐8. , um die Einstellungen zu speichern und zum Einstellungsmenü zurückzukehren. 4. Drücken Sie 9.10 Datum und Uhrzeit einstellen Im Menü für die Einstellung von Datum und Uhrzeit können Sie folgende Einstellungen vornehmen: 1. Drücken Sie , um das Einstellungsmenü zu öffnen und scrollen Sie dann mit den Pfeiltasten zum Icon DATUM/UHRZEIT 2. Drücken Sie .
9.11 Firmware‐Version und Kalibrierungsdatum anzeigen Sie haben die Möglichkeit, die Firmware‐Version und das Kalibrierungsdatum anzuzeigen (das TG165 unterstützt Firmware‐Aktualisierungen während des Einsatzes; wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort oder an Experten des technischen Supports von FLIR für nähere Informationen). 1. Drücken Sie FIRMWARE 2. Drücken Sie , um das Einstellungsmenü zu öffnen und scrollen Sie dann mit den Pfeiltasten zum Icon . , um die Menüoption zu öffnen. 3.
10. Wartung 10.1 Wartung und Ersatz der Batterie Falls die Batterie eine Ladung nicht mehr halten kann, muss sie ersetzt werden. Bitte wenden Sie sich an FLIR Systems, um detaillierte Informationen über die Einsendung des Geräts für Wartungszwecke zu erhalten. Anleitungen zum Aufladen der Batterie finden Sie im Abschnitt 6.2 Batterie aufladen. 10.2 Kalibrierung Das TG165 wurde werksseitig vor der Auslieferung kalibriert.
11. Technische Daten 11.1 Allgemeine Spezifikationen Display 2.0" TFT‐Farbdisplay Displayauflösung 176 (B) x 220 (H) Pixel Laserpointer Divergierendes Dualsystem (rot); Auslöser zum Aktivieren der Laserpointer drücken. Die Laser umrahmen den Messpunkt des IR‐Thermometers.
11.
11.3 Spezifikationen des IR‐Wärmebildgebers Detektortyp FLIR LeptonTM; Focal Plane Array (FPA) Micro‐Bolometer Auflösung IR‐Bild 60x80 Pixel Sichtfeldwinkel IR‐Bild 50° x 38,6° (vertikal x horizontal) Spektralempfindlichkeit IR‐Bild 8 bis 14μm Aufnahmefrequenz IR‐Bild 9Hz Darstellung IR‐Bild Programmierbar: Hot Iron (Farbe) und Grauskala Shutter Integrierter, automatischer Shutter Bildspeicherformat Bitmap (.bmp) mit Temperatur und Emissionsgrad 11.
12. Anhänge 12.
Aus diesem Grund erscheinen heiße Gegenstände wie Motorteile oder Abgasrohre weiß, während der Himmel, Wasserpfützen und andere kalte Elemente dunkel (oder kühl) erscheinen. Mit etwas Erfahrung lassen sich Szenen mit gewohnten Gegenständen und Elementen leicht interpretieren. Infrarot‐Energie ist Bestandteil eines vollständigen Strahlungsbereichs, dem sogenannten elektromagnetischen Spektrum.
14. Garantie 14.1 Eingeschränkte 2‐jährige/10‐jährige Garantie für das FLIR Test‐ & Messgerät mit Bildanzeige Herzlichen Glückwunsch! Sie (der „Käufer“) sind nun Besitzer eines erstklassigen FLIR Test‐ und Messgeräts mit Bildanzeige. Für ein berechtigtes FLIR Test‐ und Messgerät mit Bildanzeige (das „Produkt“), das entweder direkt von FLIR Commercial Systems Inc.
5. GARANTIE‐ UND HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE. FLIR BIETET FÜR muss der Käufer zunächst von FLIR eine PRODUKTE KEINE ANDERE GARANTIE IN IRGENDEINER FORM. Warenrücksendegenehmigung (RMA‐Nummer) erhalten. Für den ALLE ANDEREN GARANTIEN, OB AUSDRÜCKLICH ODER INDIREKT, Erhalt der RMA‐Nummer ist die Vorlage des Originalkaufbelegs EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF INDIREKTE erforderlich. Weitere Informationen bzgl.
Nummer erhalten. Der Käufer allein ist für die Einhaltung aller von FLIR bereitgestellten RMA‐Anleitungen verantwortlich, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die adäquate Verpackung des Produkts für die Versendung an FLIR und alle Verpackungs‐ und Transportkosten. Nach Empfang eines autorisierten, garantielosen Produkts wird FLIR das Produkt überprüfen und den Käufer über die Realisierbarkeit und die Kosten und Gebühren bzgl. der Käuferanfrage kontaktieren.
Corporate Headquarters FLIR Systems, Inc. 2770 SW Parkway Avenue Wilsonville, OR 97070 USA Telephone: +1 503‐498‐3547 Customer Support Technical Support Website http://support.flir.com Technical Support Email T&MSupport@flir.com Service and Repair Email Repair@flir.com Customer Support Telephone +1 855‐499‐3662 (toll free) Publication Identification No.
