^at=NUIMJQO
3 13 23 34 44 54 64 74 84 94 104 114 125 136 146 156 166 176 186 196
^at=NUIMJQO fåÜ~äí wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^at=NUIMJQO páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=^ââìJ pÅÜê~ìÄÉê e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå= dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå= ~ìëÑΩÜêÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉ= îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë= ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK= aÉê hçåí~âí=ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉ=ãáí=ÉáåÉê= ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå=iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ= ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê=pé~ååìåÖ= ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö= ÑΩÜêÉåK e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Öìí= ÑÉëíK=_Éáã=cÉëíòáÉÜÉå=ìåÇ=i∏ëÉå=îçå= pÅÜê~ìÄÉå=â∏ååÉå=âìêòÑêáëíáÖ=ÜçÜÉ= oÉ~âíáçåëã
^at=NUIMJQO iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå= òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå= pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ= îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI= t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê= ^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK slopf`eq> _Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F= dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå ^ââìJqêçÅâÉåÄ~ìëÅÜê~ìÄÉê qÉáäÉJkìããÉê PVMKUPS iáíÜáìãJfçåÉåX=NUIM sLPIM=^Ü ^ââì i~ÇÉòÉáí=EàÉ=å~ÅÜ=i~ÇÉòìëí~åÇF aêÉÜò~Üä j~ñK=aêÉÜãçãÉåí ãáå NÓPM =ãáåJN MÓQOMM kã dÉïáÅÜí=É
^at=NUIMJQO ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ N O P Q ^åëÅÜä~ÖÜΩäëÉ _áí~ìÑå~ÜãÉ báåëíÉääÜΩäëÉ=ÑΩê= pÅÜê~ìÄíáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö eÉÄÉä=ÑΩê=aêÉÜêáÅÜíìåÖëï~Üä EoÉÅÜíëJLiáåâëä~ìÑF NP bêë~íòJ^ââì NQ ^ââìJpÅÜìíòâ~ééÉ ^ââìJi~ÇÉÖÉê®í NR kÉíòâ~ÄÉä NS i~ÇÉÖÉê®í R S e~åÇÖêáÑÑ pÅÜ~äíÉê wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ëçïáÉ=òìã= eçÅÜÑ~ÜêÉå=Äáë=òìê=ã~ñáã~äÉå=aêÉÜò~Üä NT péáÉÖÉä wìã=_ÉçÄ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åòÉáÖÉ= ^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ=ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë i~ÇÉîçêÖ~åÖë T ^ââì NU iba=_ÉíêáÉÄëòìëí~åÇ U båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÑΩê=^ââì V q~ëíÉ=^ââìJi~ÇÉòìëí~å
^at=NUIMJQO dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=~ìëé~ÅâÉå= ìåÇ ~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK ^ââìë=ä~ÇÉå efktbfp aáÉ=^ââìë=ëáåÇ=ÄÉá=iáÉÑÉêìåÖ=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ= ÖÉä~ÇÉåK=sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉ=^ââìë= îçääëí®åÇáÖ=ä~ÇÉåK eáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=^ââìJiÉÄÉåëÇ~ìÉê slopf`eq> ^ââìë=åáÉã~äë=ÄÉá=qÉãéÉê~íìêÉå=ìåíÉê= R ø`=ÄòïK=ΩÄÉê=QM ø`=ä~ÇÉåK Ó ^ââìë=åáÅÜí=áå=rãÖÉÄìåÖ=ãáí=ÜçÜÉê= iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=çÇÉê=rãÖÉÄìåÖëJ íÉãéÉê~íìê=ä~ÇÉåK Ó ^ââìë
^at=NUIMJQO ^ââì=ÉáåëÉíòÉåLïÉÅÜëÉäå dÉä~ÇÉåÉå=^ââì=Äáë=òìã=îçääëí®åÇáÖÉå= báåê~ëíÉå=áå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= ÉáåÇêΩÅâÉåK aáÉ=^åòÉáÖÉ=ÉêäáëÅÜí=å~ÅÜ=R=pÉâìåÇÉåK _äáåâí=ÉáåÉ=ÇÉê=ibaI=ãìëë=ÇÉê=^ââì=ÖÉä~ÇÉå= ïÉêÇÉåK tÉåå=å~ÅÜ=ÇÉã=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=âÉáåÉ=iba= äÉìÅÜíÉíI=áëí=ÇÉê=^ââì=ÇÉÑÉâí=ìåÇ=ãìëë=ÉêëÉíòí= ïÉêÇÉåK báåëÉíòÉå=ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉêÄáíë t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=eÉÄÉä= ÑΩê=aêÉÜêáÅÜíìåÖëï~Üä=EQF=áå=jáííÉäëíÉääìåÖ= ëíÉääÉåK slopf`eq> wìã=jáíå~ÜãÉéêçÑáä=ÇÉë=pÅÜê~ìÄÉåâçéÑÉë= é~ëëÉåÇÉ=pÅ
^at=NUIMJQO báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=îÉê®åÇÉêå aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÉáåëíÉääÉå t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=eÉÄÉä= ÑΩê=aêÉÜêáÅÜíìåÖëï~Üä=EQF=áå=jáííÉäëíÉääìåÖ= ëíÉääÉåK báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉê= báåëíÉääÜΩäëÉ=ÑΩê=ÇÉå=pÅÜê~ìÄíáÉÑÉåJ ~åëÅÜä~Ö=îÉê®åÇÉêåK Ó aêÉÜìåÖ=å~ÅÜ=êÉÅÜíëW= báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ïáêÇ=Öê∏≈Éê Ó aêÉÜìåÖ=å~ÅÜ=äáåâëW báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ïáêÇ=ÖÉêáåÖÉê slopf`eq>= aêÉÜêáÅÜíìåÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK báåÉ=o~ëíìåÖ=EQRøF=ÇÉê=báåëíÉääÜΩäëÉ=ÉåíëéêáÅÜí= ÉáåÉê=sÉê®åÇÉêìåÖ=
^at=NUIMJQO ^êÄÉáíëéä~íòäÉìÅÜíÉ wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=q~ëíÉ=~ã=^ââì= ÇêΩÅâÉåK ^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ slopf`eq>= káÅÜí=~å=ÇÉå=êçíáÉêÉåÇÉå=pÅÜê~ìÄÉêâçéÑ= ÖêÉáÑÉåK= pÅÜê~ìÄÉå=ÉáåÇêÉÜÉå NK m~ëëÉåÇÉå=pÅÜê~ìÄÉêÄáí=ÉáåëÉíòÉåK OK báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK PK aêÉÜêáÅÜíìåÖ=EoÉÅÜíëF=ÉáåëíÉääÉåK QK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=~ã= e~åÇÖêáÑÑ=ÉêÖêÉáÑÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéçëáíáçå= ÉáååÉÜãÉåK RK pÅÜê~ìÄÉ=~ìÑ=ÇÉå=pÅÜê~ìÄÉêÄáí=~ìÑëÉíòÉåK aáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=j~ÖåÉíâê~Ñí= ÖÉÜ~äíÉåK NM SK pÅÜê~ìÄÉåëéáíòÉ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=òì=îÉêëÅ
^at=NUIMJQO t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ qê~åëéçêí t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=eÉÄÉä= ÑΩê=aêÉÜêáÅÜíìåÖëï~Üä=EQF=áå=jáííÉäëíÉääìåÖ= ëíÉääÉåK aáÉ=iáíÜáìã®èìáî~äÉåíãÉåÖÉ=ÇÉê=áã=iáÉÑÉêJ ìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåÉå=^ââìë=äáÉÖí=ìåíÉê=ÇÉå= ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=dêÉåòïÉêíÉåK=a~ÜÉê=ìåíÉêäáÉÖí= ÇÉê=^ââì=~äë=báåòÉäíÉáä=ëçïáÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâJ òÉìÖ=ãáí=ëÉáåÉã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=åáÅÜí=å~íáçå~äÉå= çÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=dÉÑ~ÜêÖìíîçêëÅÜêáÑíÉåK _Éáã=qê~åëéçêí=ãÉÜêÉêÉê=dÉê®íÉ=ãáí=iáíÜáìãJ áçåÉåJ^ââìë=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå=êÉäÉJ î~åí
^at=NUIMJQO JhçåÑçêãáí®í táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê= åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê= oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI= OMNNLSRLbdK sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉåW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Development (R & D) Manager Quality Department (QD) OMKMOKOMNO cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe _~ÜåÜçÑëí
^at=NUKMJQO `çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON JaÉÅä~
^at=NUKMJQO p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêÇäÉëë= ëÅêÉïÇêáîÉê fÑ=íÜÉ=ëÅêÉï=áë=~í=êáëâ=çÑ=ÅçãáåÖ=áåíç= Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë= çê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=íÜÉ= ÇÉîáÅÉ=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=ëìêÑ~ÅÉëK= fÑ=íÜÉ=ëÅêÉï=ã~âÉë=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ= Å~ÄäÉI=ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=~äëç= ÄÉÅçãÉ=äáîÉ=~åÇ=Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëÉÅìêÉäóK= tÜÉå=íáÖÜíÉåáåÖ=~åÇ=äççëÉåáåÖ=ëÅêÉïëI= ÜáÖÜ=êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ã~ó=çÅÅìê=ÄêáÉÑäóK pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK= ^=ïçêâéáÉÅÉ=áë=ÜÉäÇ=ãçêÉ=ëÉ
^at=NUKMJQO qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë `çêÇäÉëë=Çêó=ï~ää=ëÅêÉïÇêáîÉê m~êí=åìãÄÉê PVMKUPS iáíÜáìã=áçåX=NUKM sLPKM=^Ü _~ííÉêó `Ü~êÖáåÖ=íáãÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉF péÉÉÇ j~ñK=íçêèìÉ ãáå NÓPM =ãáåJN MÓQOMM kã tÉáÖÜí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=“bmq^=éêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÒ Ó `çêÇäÉëë=Çêó=ï~ää=ëÅêÉïÇêáîÉê Ó `Ü~êÖÉê UKR NL ?=ESKPR=ããF=ÜÉñ~Öçå=ëçÅâÉí Q qççä=ÜçäÇÉê j~ñK=ëÅêÉï=ÇáãÉåëáçåë Ó pÅêÉïë=áå=ïççÇ Ó pÅêÉïë=áå=ãÉí~ä=Eã~íÉêá~ä=íÜáÅâåÉëë=Y=MKUU=ããF Ó pÉäÑJí~ééáåÖ=ëÅêÉïë=áå=ãÉí~ä ^at=NUKMJQO ãã ãã ãã Õ=RKMñTM Õ=QKOñ
^at=NUKMJQO lîÉêîáÉï N O P Q R S píçé=ëäÉÉîÉ _áí=ÜçäÇÉê ^ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=Ñçê=ëÅêÉï=ÇÉéíÜ= ëíçé iÉîÉê=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅíáçå= çÑ êçí~íáçå E`äçÅâïáëÉL~åíáJÅäçÅâïáëÉF e~åÇäÉ pïáíÅÜ cçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ=~ë=ïÉää=~ë= Ñçê ~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=íç=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ T _~ííÉêó U oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=Ñçê=Ä~ííÉêó V _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Äìííçå NM tçêâ=äáÖÜí=Äìííçå NN tçêâ=äáÖÜí NO _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Çáëéä~ó NS NP oÉéä~ÅÉãÉåí=Ä~ííÉêó NQ _~ííÉêó=éêçíÉÅíáîÉ=Å~é _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê NR mçïÉê=ÅçêÇ NS `Ü~êÖÉê NT jáê
^at=NUKMJQO fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä råé~Åâ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=ÅÜÉÅâ= íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë klqb qÜÉ=ëìééäáÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=åçí=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇK= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÑìääóK fåÑçêã~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=~=äçåÖ=Ä~ííÉêó= ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ `^rqflk> kÉîÉê=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=~í=íÉãéÉê~íìêÉë= ÄÉäçï=R=ø`=çê=~ÄçîÉ=QM=ø`K Ó aç=åçí=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí= ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=çê=~í=~=ÜáÖÜ=
^at=NUKMJQO fåëÉêíáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó qÜÉ=Çáëéä~ó=ÖçÉë=çìí=~ÑíÉê=R=ëÉÅçåÇëK fÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=iba=Ñä~ëÜÉëI=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ãìëí= ÄÉ ÅÜ~êÖÉÇK fÑ=åç=iba=áë=äáí=ïÜÉå=íÜÉ=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇI= íÜÉ Ä~ííÉêó=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉ=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK mêÉëë=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêó=Ñìääó=áåíç=íÜÉ=éçïÉê= íççäK fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáíë t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=ãçîÉ=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ= ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=EQF=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK `^rqflk> rëÉ=ëìáí~ÄäÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáíë=ïÜáÅÜ=Ñáí=
^at=NUKMJQO `Ü~åÖáåÖ=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ pÉííáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=ãçîÉ=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ= ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=EQF=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK `Ü~åÖÉ=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ= ~ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÅêÉï=ÇÉéíÜ=ëíçéK Ó qìêå=ÅäçÅâïáëÉW=pÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ= áåÅêÉ~ëÉë Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉW=pÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ= ÇÉÅêÉ~ëÉë `^rqflk>= aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ìåíáä= íÜÉ éçïÉê=íççä=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK låÉ=åçíÅÜ=EQRøF=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ
^at=NUKMJQO tçêâ=äáÖÜí pïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Äìííçå= çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë `^rqflk>= aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ëÅêÉïÇêáîÉê=ÜÉ~ÇK= pÅêÉïáåÖ=áå=ëÅêÉïë NK fåëÉêí=~ééêçéêá~íÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=ÄáíK OK pÉí=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜK PK pÉí=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=EÅäçÅâïáëÉFK QK dêáé=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ= çå íÜÉ=Ü~åÇäÉ=~åÇ=~ëëìãÉ=ïçêâáåÖ= éçëáíáçåK RK mä~ÅÉ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=ÄáíK qÜÉ=ëÅêÉï=áë=ÜÉäÇ=Äó=ã~ÖåÉíáÅ=ÑçêÅÉK SK mêÉëë=ëÅêÉï=íáé=~Ö~áåëí=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ= íç ÄÉ=ëÅêÉïÉÇ=áå=éä~
^at=NUKMJQO j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ qê~åëéçêí t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=ãçîÉ=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅJ íáçå=çÑ=êçí~íáçå=EQF=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK qÜÉ=Éèìáî~äÉåí=äáíÜáìã=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë= áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ=áë=ÄÉäçï= íÜÉ ~ééêçéêá~íÉ=äáãáí=î~äìÉëK= qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ë=~å=áåÇáîáÇì~ä=ÅçãJ éçåÉåí=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=áíë= éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ=~êÉ=åçí=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä= çê áåíÉêå~íáçå~ä=Ç~åÖÉêçìë=ÖççÇë=êÉÖìä~íáçåëK fÑ=ëÉîÉê~ä=ã~ÅÜáåÉë=
^at=NUKMJQO aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå t^okfkd> oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ= Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK br=ÅçìåíêáÉë=çåäó aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç= íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ> få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ= OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç= å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí= ÄÉ ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å= ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK t^okfkd> aç=åçí=íÜêçï=~ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=áåíç= íÜÉ ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉI=ÑáêÉ=
^at=NUIMJQO q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^at=NUIMJQO `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= éçìê îáëëÉìëÉë=¶=Ä~ííÉêáÉ kÉ=íÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=ëìêJ Ñ~ÅÉë=ÇÉ=éê¨ÜÉåëáçå=áëçä¨Éë=äçêë= ÇÉ íê~î~ìñ=çª=ä~=îáë=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉê= ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì= äÉ ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= pá=ä~=îáë=íçìÅÜÉ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉI= ÅÉä~ éÉìí=ãÉííêÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë= ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=éêçîçèìÉê= ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK= ^=äÛáåëí~åí=çª=îçìë=îáëëÉò=¶=ÑçåÇ=çì= ÅçããÉåÅÉò=¶=ÇÉëëÉêêÉê=ìåÉ=îáëI=äÛ~é
^at=NUIMJQO `Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ= ÇÉ íê~î~áäK mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= Éå=îáÄê~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê= ÅçãéíÉ=ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~J êÉáä=Éëí=¨íÉáåíI=çì=íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=Éå=~ÅíáçåK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ= åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê= äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK= mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë= ÇÉë=îáÄê~íáçåëI=ǨÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ= ë¨Åìêá
^at=NUIMJQO sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ N O P Q açìáääÉ=Äìí¨É mçêíÉJÉãÄçìí açìáääÉ=éçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=Äìí¨É= ÇÉ éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉ iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë Eoçí~íáçå=¶=ÇêçáíÉ=L=¶=Ö~ìÅÜÉF R S mçáÖå¨É fåíÉêêìéíÉìê mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ã~áë=~ìëëá= éçìê=~ÅŨä¨êÉê=àìëèìÛ¶=ä~=îáíÉëëÉ= ã~ñáã~äÉ T _~ííÉêáÉ U qçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅì V qçìÅÜÉ=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ NM qçìÅÜÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=éçëíÉ= ÇÉ íê~î~áä NN °Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä OS NO ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äD¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ=ä~=Ä~íí
^at=NUIMJQO fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ a¨Ä~ääÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ ëçáêÉëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí= Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë= ÇÉ íê~åëéçêíK `Ü~êÖÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅìãìä~íÉìêë obj^onrb iÉë=~ÅÅìë=çåí=¨í¨=äáîê¨ë=áåÅçãéä≠íÉãÉåí= ÅÜ~êÖ¨ëK=^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI= ÅÜ~êÖÉò=äÉë=~ÅÅìë=¶=ÑçåÇK oÉÅÜ~êÖÉ morabk`b=> a~åë=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉI=åÉ=ãÉííÉò= ¶ êÉÅÜ~êÖÉê=èìÉ=äÉë=~ÅÅìë=äáîê¨ë=ÇÛçêáÖáåÉK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=Ç~
^at=NUIMJQO obj^onrb iÉë=iba=áåÇáÅ~íêáÅÉë=ÇÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ= ENOF=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëÛ¨íÉáÖåÉåí=~ì=Äçìí= ÇÉ=R=ãáåìíÉëK a¨í~ÅÜÉò=äÛ~ÅÅì=Çì=ÅÜ~êÖÉìêK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK obj^onrb pá=~éê≠ë=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë= äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ä~=iba=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ENUF= ÅäáÖåçíÉ=íê≠ë=îáíÉI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ= ÇDìå=ǨÑ~ìí=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=çì=ä~=Ä~ííÉêáÉK `~ìëÉë=éçëëáÄäÉë=W Ó mê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=ǨÑ~ìí=Ç~åë=ä~=Ä~ííÉêáÉ= çì=äÉ=ÅÜ~êÖÉìêK Ó rå=ÅçìêíJÅáêÅìáí=ëÛÉëí=éêçÇìáí=ÉåíêÉ= äÉë
^at=NUIMJQO jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=ÉãÄçìíë= ÇÉ îáëë~ÖÉ ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=~ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë= ÇÉ=êçí~íáçå=EQF=Éå=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK morabk`b=> ríáäáëÉò=ÇÉë=ÉãÄçìíë=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=¨éçìë~åí= äÛÉãéêÉáåíÉ=ÇÉ=ä~=îáëK=oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉJ ãÉåí=äÉë=ÉãÄçìíë=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=ìë¨ëK= qáêÉò=ä~=ÇçìáääÉ=Äìí¨É=Éå=~î~åíK jÉííÉò=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=Ç~åë=äÉ= éçêíÉJÉãÄçìíK oÉãÉííÉò=ä~=ÇçìáääÉ=Äìí¨É=Éå=éä~ÅÉK rå=Åê~å=EQRøF=ëìê=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ãçÇáÑáÉ= ÇÉ=MIOMM=ãã
^at=NUIMJQO båÅäÉåÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ QK aÛìåÉ=ã~áåI=ë~áëáëëÉò=ä~=éçáÖå¨É= ÇÉ äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=éä~ÅÉòJîçìë= Éå éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK ^ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Éí=êÉíÉåÉòJäÉK i~=ÖßÅÜÉííÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ= éÉêãÉí=ÇÉ=Ü~ìëëÉê=äÉåíÉãÉåí=ä~=îáíÉëëÉ= àìëèìD¶=ëçå=ã~ñáãìãK mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=W oÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìêK RK mçëÉò=ä~=îáë=ëìê=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=ä~=îáëëÉìëÉK i~=îáë=ó=Éëí=êÉíÉåìÉ=é~ê=~áã~åí~íáçåK SK mçìëëÉò=ä~=éçáåíÉ=ÇÉ=ä~=îáë=ÅçåíêÉ= ä~ éá≠ÅÉ=¶=îáëëÉê=àìëè
^at=NUIMJQO a¨îáëë~ÖÉ=ÇÉë=îáë NK fåíêçÇìáëÉò=ìå=ÉãÄçìí=ÇÉ=îáëë~ÖÉ= ~Ǩèì~íK OK o¨ÖäÉò=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=E¶=Ö~ìÅÜÉFK PK aÛìåÉ=ã~áåI=ë~áëáëëÉò=ä~=éçáÖå¨É= ÇÉ äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=éä~ÅÉòJ îçìë Éå éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK QK ^ééìóÉò=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=ëìê= ä~=îáë=¶=ǨîáëëÉêK RK mçìê=~ääìãÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI= ~ééìóÉò=ëìê=ä~=ÖßÅÜÉííÉK i~=îáë=ëÉ=ÇÉëëÉêêÉK SK ^éê≠ë=~îçáê=Ǩîáëë¨=ä~=îáëI=êÉäßÅÜÉò= ä~ ÖßÅÜÉííÉK ^éê≠ë=ä~=Ñáå=Çì=íê~î~áä=W TK ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå= EQF=Éå=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK
^at=NUIMJQO `çåÑçêãáí¨= kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉëéçåJ ë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ= åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇáëéçëáJ íáçåë=¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë= OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK oÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå= íÉÅÜåáèìÉ=W cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ^sboqfppbjbkq=> kÉ=àÉíÉò=é~ë=äÉë=~ÅÅìë=L=Ä~ííÉêáÉë=Ç~åë= ä~ éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=X= åÉ=äÉë=àÉíÉò=é~ë=~ì=ÑÉì=åá=Ç~åë=äÛÉ
^at=NUIMJQO pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë= çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äÛçìíáä=ìíáäáë¨I= ëìê=ä~=éá≠ÅÉI=äÛÉãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë= Ççãã~ÖÉë=Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~= é~êí=Çì=ÅäáÉåí=çì=ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=Ççãã~ÖÉë= éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë= Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë= éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë= é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ= Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê= çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=É
^at=NUIMJQO fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS dìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO qê~åëéçêíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^at=NUIMJQO ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= éÉê ~îîáí~íçêá ^îîÉêíÉåòÉ=ëéÉÅá~äá= éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~ nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìçåç=ä~îçêáI=åÉä=Åçêëç= ÇÉá=èì~äá=ä~=îáíÉ=éçíêÉÄÄÉ=Éåíê~êÉ= áå Åçåí~ííç=Åçå=äáåÉÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=å~ëJ ÅçëíÉ=çééìêÉ=Åçå=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J òáçåÉ=ÇÉääç=ëíÉëëç=~îîáí~íçêÉI=~ÑÑÉêê~êÉ= äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá= Çá éêÉë~=áëçä~íÉK= fä=Åçåí~ííç=ÇÉää~=îáíÉ=Åçå=ìå~=äáåÉ~=ÉäÉííêáÅ~= ëçííç=íÉåëáçåÉ=éì∂=ãÉííÉêÉ=ëçííç=íÉåëáçåÉ= ~åÅÜÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= É=éêçîçÅ~êÉ=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ
^at=NUIMJQO nìÉëíç=éì∂=êáÇìêêÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ= Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK= mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=Ç~ääÛÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ= îáÄê~òáçåáI=ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=~ÖÖáìåJ íáîÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~åìíÉåòáçåÉ ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI= êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ éêçÅÉÇìêÉ=Çá=ä~îçêçK morabkw^> få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ= ~=UR=Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K a~íá=íÉÅåáÅá ^îîáí~íçêÉ=éÉê=Åçëíêìòáçåá=~=ëÉÅÅç=~=Ä~
^at=NUIMJQO dìáÇ~=ê~éáÇ~ N O P _çÅÅçä~=Çá=~êêÉëíç mçêí~Äáí _çÅÅçä~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éÉê=~êêÉëíç= Çá=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~ iÉî~=éÉê=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉ Eêçí~òáçåÉ=ÇÉëíêçêë~Lëáåáëíêçêë~F NP ^ÅÅìãìä~íçêÉ=êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ= Çá êáÅ~ãÄáç NQ `çéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Ä~ííÉêá~ R S j~åáÖäá~ fåíÉêêìííçêÉ mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=É=éÉê=~ÅÅÉJ äÉê~êÉ=Ñáåç=~ää~=ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶ NS `~êáÅ~Ä~ííÉêá~ NT péÉÅÅÜáç mÉê=çëëÉêî~êÉ=ä~=ëéá~=ÇÉääç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~= ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Çìê~åíÉ=ä~=Å~êáÅ~ T ^ÅÅìãìä~í
^at=NUIMJQO fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ aáëáãÄ~ää~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá= É Åçåíêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~= ÉÇ ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK `~êáÅ~êÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá ^ssfpl ^ää~=ÅçåëÉÖå~=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=åçå=ëçåç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êáÅÜáK=^ä=éêáãç=ìëç= Å~êáÅ~êÉ ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêáK ^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=ìå~=äìåÖ~=Çìê~í~=ìíáäÉ= ÇÉääÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ morabkw^> kçå=Å~êáÅ~êÉ=ã~á=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=~ íÉãJ éÉê~íìêÉ=áåÑÉêáçêá=~=R=ø`=É=ëìéÉêáçêÉ=~=QM=ø`K Ó kçå=Å~êáÅ~êÉ=Öä
^at=NUIMJQO fåëÉêáêÉLëçëíáíìáêÉ=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ péáåÖÉêÉ=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ=Å~êáÅç=åÉääÛÉäÉííêçJ ìíÉåëáäÉ=Ñáåç=~ä=ÅçãéäÉíç=áååÉëíçK iDáåÇáÅ~íçêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=Ççéç=R=ëÉÅçåÇáK pÉ=ìåç=ÇÉá=iba=ä~ãéÉÖÖá~=ä~=Ä~ííÉêá~=ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ=Å~êáÅ~í~K pÉ=Ççéç=~îÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=åÉëëìå= iba=ëá=~ÅÅÉåÇÉI=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=ÇáÑÉííçë~= É=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáí~K fåëÉêáãÉåíç=ÇÉá=Äáí=~îîáí~íçêá mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI= ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉ=EQF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉ
^at=NUIMJQO s~êá~êÉ=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~ fãéçëí~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI= ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉ=EQF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K s~êá~êÉ=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~=ãÉÇá~åíÉ= êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=ÄçÅÅçä~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= éÉê äÛ~êêÉëíç=Çá=éêçÑçåÇáí¶K Ó oçí~òáçåÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~W=ä~=éêçÑçåÇáí¶= Çá ~îîáí~íìê~=~ìãÉåí~ Ó oçí~òáçåÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~W=ä~=éêçÑçåÇáí¶= Çá=~îîáí~íìê~=ÇáãáåìáëÅÉ morabkw^>= `~ãÄá~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=
^at=NUIMJQO iìÅÉ=éÉê=ä~=òçå~=Çá=ä~îçêç mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=éêÉãÉêÉ= áä éìäë~åíÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç morabkw^>= kçå=íçÅÅ~êÉ=ä~=íÉëí~=ÇÉääÛ~îîáí~íçêÉ=Çìê~åíÉ= ä~ êçí~òáçåÉK= ^îîáí~êÉ=îáíá NK fåëÉêáêÉ=ìå=áÇçåÉç=Äáí=éÉê=~îîáí~íçêÉK OK oÉÖçä~êÉ=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~K PK oÉÖçä~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=E~=ÇÉëíê~FK QK ^ÑÑÉêê~êÉ=Åçå=ìå~=ã~åç=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= ëìääÛáãéìÖå~íìê~=ÉÇ=~ëëìãÉêÉ=ä~=éçëáJ òáçåÉ=Çá=ä~îçêçK RK jÉííÉêÉ=ä~=îáíÉ=ëìä=Äáí=~îîáí~íçêÉK i~=îáíÉ=≠=íÉåìí~=Ç~ää~=Ñçê
^at=NUIMJQO j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ qê~åëéçêíç mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI= ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉ=EQF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K i~=èì~åíáí¶=Éèìáî~äÉåíÉ=Çá=äáíáç=ÇÉÖäá=~ÅÅìJ ãìä~íçêá=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~=≠=áåÑÉêáçêÉ= ~á éÉêíáåÉåíá=î~äçêá=äáãáíÉK= mÉê=èìÉëíç=ãçíáîç=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉI=ÅçãÉ= éÉòòç=ëáåÖçäçI=É=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=I=Åçå=áä=ëìç= ÅçêêÉÇçI=åçå=≠=ëçÖÖÉííç=~=åçêãÉ=å~òáçå~äá= ç áåíÉêå~òáçå~äá=ëìääÉ=ãÉêÅá=éÉêáÅçäçëÉK kÉä=íê~ëéçêíç=Çá=éáª=~
^at=NUIMJQO fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= É äç=ëã~äíáãÉåíç mbof`lil> oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç= Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrb kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá= ÇçãÉëíáÅá> pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ= ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç= å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá= ~Ç=ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK mbof`lil> kçå=ÖÉíí~êÉ=~ÅÅìãìä~íçêá
^at=NUIMJQO `çåíÉåáÇç m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS aÉ=ìå=îáëí~òç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO qê~åëéçêíÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO `çåÑçêãáÇ~Ç= =K
^at=NUIMJQO ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= é~ê~ ~íçêåáää~Ççê~ë=~=Ä~íÉê∞~ ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ÉëéÉÅá~äÉë pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ã~åáà~ë=~áëä~J Ç~ë=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~å=í~êÉ~ë=ÇìJ ê~åíÉ=ä~ë=Åì~äÉë=äçë=íçêåáääçë=éìÉÇÉå= Ç~¥~ê=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë= ç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÇ=ÇÉä=Éèìáéç=ãáëãçK= bä=Åçåí~Åíç=ÇÉä=íçêåáääç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë= Ä~àç=íÉåëáμåI=éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=Éëí~=íÉåëáμå= ~ ä~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉä=ÉèìáéçI=äç=Åì~ä= éìÉÇÉ=êÉëìäí~ê=Éå=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK pìàÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= Éä¨Åí
^at=NUIMJQO m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=îáÄê~J ÅáçåÉë=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI= äçë=íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç= Ü~ Éëí~Çç=é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë= ëá=ÄáÉå=Ü~=Éëí~Çç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=Ü~=íê~Ä~à~Çç= êÉ~äãÉåíÉK=bëíç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~J ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç= ÇÉ ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=íê~Ä~àçK= fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçJ å~äÉë=é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=çéÉê~êáçI=~åíÉë= ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=Åçãç= éçê ÉàÉãéäçW=Éä=ã~åíÉåá
^at=NUIMJQO aÉ=ìå=îáëí~òç N O P Q R S j~åÖìáíç=íçéÉ oÉÅÉéí•Åìäç=é~ê~=Äáíë j~åÖìáíç=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=Éä=íçéÉ= ÇÉ éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=~íçêåáää~Çç m~ä~åÅ~=é~ê~=ä~=ëÉäÉÅÅáμå= ÇÉä ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç Eã~êÅÜ~=ÇÉêÉÅÜ~LáòèìáÉêÇ~F j~åáà~ `çåãìí~Ççê m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=ó=é~ê~= ä~ ~ÅÉäÉê~Åáμå=Ü~ëí~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ Öáêç=ã•ñáã~ T ^Åìãìä~Ççê U qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~Çç=é~ê~=Éä=~ÅìJ ãìä~Ççê V mìäë~Ççê=é~ê~=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~= ÇÉ ä~=Ä~íÉê∞~ NM qÉÅä~=é~ê~=ä~=áäìãáå~Åáμå=ÇÉä=ëáíáç= ÇÉ íê~Ä~àç NN fäìãáå~Åáμå=ÇÉä=ëáíáç=Ç
^at=NUIMJQO fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=äçë= ~ÅÅÉëçêáçëI=Åçåíêçä~åÇç=èìÉ=Éä=îçäìãÉå= ÇÉ ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíç=ó=èìÉ=åç=Éñáëí~å= Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK `~êÖ~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK bä=iba=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J ãáÉåíç=ENUF=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇç=ëá=åç=Éëí•= ãçåí~Ç~=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~K fåíêçÇìÅáê=Éä=~Åìãìä~Ççê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI= Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉK bä=iba=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉä=Éëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J ãáÉåíç=ENUF=ÅÉåíÉ
^at=NUIMJQO `~ìë~ë=éçëáÄäÉW Ó bñáëíÉ=ìå=ÇÉëéÉêÑÉÅíç=Éå=Éä=~Åìãìä~Ççê= ç ÄáÉå=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~êÖ~K Ó pÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=ìå=ÅçêíçÅáêÅìáíç=ÉåíêÉ=äçë= Åçåí~Åíçë=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=óLç=ÇÉä= Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~K=flaÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ= ÇÉ=êÉÇ=ó=Åçåíêçä~ê=äçë=Åçåí~Åíçë=ÇÉ=Å~êÖ~> Ó i~=Ä~íÉê∞~=Éëí•=ÇÉã~ëá~Çç=Å~äáÉåíÉ= E[ QR=ø`F=ç=ÇÉã~ëá~Çç=Ñê∞~=EY R=ø`FK= aÉëéì¨ë=èìÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=~äÅ~åò~=ìå~= íÉãéÉê~íìê~=ÅçãéêÉåÇáÇ~=ÉåíêÉ=äçë=R=ø`=ó= äçë=QM=ø`=ÇÉÄÉê∞~=ÅçãÉåò~ê=Éä=éêçÅÉëç= ÇÉ Å~êÖ~K= fl`rfa^al>= bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìë
^at=NUIMJQO klq^ `çãÉåò~ê=Åçå=ìå~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=~íçêåáJ ää~Çç=ãÉåçêI=~=Ñáå=ÇÉ=éêçíÉÖÉê=~=ä~ë=éáÉò~ë= ~ ~íçêåáää~ê=Åçåíê~=Ç~¥çëK ^àìëí~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç fl`rfa^al>= `~ãÄá~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~Ç~K klq^ m~ê~=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=åç=ëÉ=êÉèìáÉêÉ= ÇÉä ã~åÖìáíç=íçéÉK jçÇáÑáÅ~ê=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç= ÇÉ ~íçêåáää~Çç fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Éå=ä~=ÜÉêê~J ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉÄÉ=ÅçäçÅ~êëÉ=ä~=é~ä~åÅ~= ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=EQF=Éå=ëì=éçëáJ Å
^at=NUIMJQO fäìãáå~Åáμå=ÇÉä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç ^ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=Éå=ä~=Ä~íÉê∞~=é~ê~= Éä ÉåÅÉåÇáÇç=ó=Éä=~é~Ö~ÇçK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç fl`rfa^al>= kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=Å~ÄÉò~ä= ÇÉ ~íçêåáää~Çç=Éå=êçí~ÅáμåK båêçëÅ~ê=íçêåáääçë NK `çäçÅ~ê=ìå=Äáí=ÇÉ=~íçêåáää~Çç=~ÇÉÅì~ÇçK OK ^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=~íçêåáää~ÇçK PK pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç= EÜ~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~FK QK pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=ìå~= ã~åç=ÇÉä=~ë~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ó=~Ççéí~ê= ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK RK ^ëÉåí~ê=Éä=í
^at=NUIMJQO j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç qê~åëéçêíÉ fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Éå=ä~=ÜÉêê~J ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉÄÉ=ÅçäçÅ~êëÉ=ä~=é~ä~åÅ~= ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=EQF=Éå=ëì=éçëáJ Åáμå=ÅÉåíê~äK i~=Å~åíáÇ~Ç=Éèìáî~äÉåíÉ=ÇÉ=äáíáç=ÇÉ=äçë=~ÅìJ ãìä~ÇçêÉë=èìÉ=Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå= ÇÉ ÉåíêÉÖ~I=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=äçë= î~äçêÉë=ä∞ãáíÉK=mçê=Éääç=åá=Éä=~Åìãìä~Ççê=Åçãç= éáÉò~=áåÇáîáÇì~äI=åá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I= Éëí•å=ëìàÉí~ë=~=êÉÖä~ë=å~Åáçå~äÉë=ç=áåíÉêå~ÅáçJ å~äÉë=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=éÉ
^at=NUIMJQO fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå fl^asboqbk`f^> fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK ²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë= éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=`b flkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë> pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ó=ëì= áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI= äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíêμåáÅçë=Éå= ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI= Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ= éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK fl^asboqbk`f^> kç=~êêçà~ê=äçë=~Åìã
^at=NUIMJQO ðåÇáÅÉ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO qê~åëéçêíÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=
^at=NUIMJQO fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~= ~ ~é~ê~Ñìë~Ççê~=Åçã=~Åìãìä~Ççê fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= ÉëéÉÅá~áë nì~åÇç=ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~äÜçë=åçë=èì~áë= ç é~ê~Ñìëç=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=äáåÜ~ë=Éä¨ÅJ íêáÅ~ë=ÉëÅçåÇáÇ~ë=çì=ç=éêμéêáç=Å~Äç= ÇÉ=~äáãÉåí~´©çI=ëÉÖìêÉ=ç=~é~êÉäÜç= å~ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=Çç=éìåÜç=áëçä~Ç~ëK= l=Åçåí~Åíç=Çç=é~ê~Ñìëç=Åçã=ìã~=äáåÜ~= ëçÄ=íÉåë©ç=í~ãĨã=éçÇÉ=ÅçäçÅ~ê=éÉ´~ë= ãÉí•äáÅ~ë=Çç=~é~êÉäÜç=ëçÄ=íÉåë©ç= É Å~ìë~ê=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK pÉÖìêÉ=ÄÉã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨íêáÅ~K= ^ç ~éÉêí~ê=É=ëçäí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=éçÇÉã
^at=NUIMJQO m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~J ´πÉëI=ÇÉîÉã=í~ãĨã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë= çë íÉãéçë=Éã=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç= çì=ÉãÄçê~=Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å©ç=Éëí•= Éã ìíáäáò~´©çK=fëíç=éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ= ~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç= ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë= é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë= îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW= j~åìíÉå´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=~éäáÅ~Ç~ëI=ã~åìíÉå´©ç= Ç~ë=ã©çë=èìÉåíÉëI=çêÖ~åáò~´©ç=
^at=NUIMJQO m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ _~íÉåíÉ ^Çãáëë©ç=Ç~ë=éçåí~ë=~é~ê~Ñìë~J Ççê~ë `~ëèìáäÜç=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ç=Ä~íÉåíÉ= Ç~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=é~ê~Ñìëç ^ä~î~åÅ~=é~ê~=ëÉäÉÅ´©ç=Çç=ëÉåíáÇç= ÇÉ=êçí~´©ç Eoçí~´©ç=¶=ÇáêÉáí~LÉëèìÉêÇ~F NO R S mìåÜç fåíÉêêìéíçê m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~êI=~ëëáã=Åçãç= é~ê~ ~ÅÉäÉê~ê=~í¨=¶=êçí~´©ç=ã•ñáã~ T ^Åìãìä~Ççê U qÉÅä~=é~ê~=ÇÉëÄäçèìÉ~ê=ç=~ÅìJ ãìä~Ççê V qÉÅä~=bëí~Çç=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ãÉåíç= Çç ~Åìãìä~Ççê NM qÉÅä~=ÇÉ=áäìãáå~´©ç=Çç=éçëíç= ÇÉ íê~Ä~äÜç NN fäìãáå~´©ç=Çç=éçëíç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç N O
^at=NUIMJQO fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç= Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=~ÅÉëJ ëμêáçë=É=îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•= ÅçãéäÉíç=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë= éÉäç=íê~åëéçêíÉK iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê= ¶ íçã~Ç~K ^=iba=bëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ENUF= ~ÅÉåÇÉJëÉ=ëÉ=ç=~Åìãìä~Ççê=å©ç=ÉëíáîÉê= åç Å~êêÉÖ~ÇçêK fåëÉêáê=ç=~Åìãìä~Ççê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ~í¨ ÉåÅ~áñ~ê=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêK ^=iba=bëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ENUF=éáëÅ~K= l=éêçÅÉëëç=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ãÉåíç=ÅçãÉ´~K `~êêÉÖ~ê=
^at=NUIMJQO Ó bñáëíÉ=ìã=ÇÉÑÉáíç=åç=~Åìãìä~Ççê= çì=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêK Ó pìêÖáê=ìã=ÅìêíçJÅáêÅìáíç=ÉåíêÉ=çë=Åçåí~ÅJ íçë=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ãÉåíç=Çç=~Åìãìä~Ççê= ÉLçì=Çç=Å~êêÉÖ~ÇçêK=oÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=É=îÉêáJ ÑáÅ~ê=çë=Åçåí~Åíçë=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ãÉåíç> Ó l=~Åìãìä~Ççê=Éëí•=ãìáíç=èìÉåíÉ=E[ QR=ø`F= çì=ãìáíç=Ñêáç=EY R=ø`FK=^éμë=~íáåÖáê=ìã~= íÉãéÉê~íìê~=Çç=~Åìãìä~Ççê=ÉåíêÉ= R=ø`=É=QM=ø`I=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=Å~êêÉÖ~J ãÉåíç=ÇÉîÉê•=áåáÅá~êK= ^éäáÅ~êLëìÄëíáíìáê=çë= ~Åìãìä~ÇçêÉë mêÉëëáçå~ê=ìã=~Åìãìä~Ççê=Å~êêÉÖ~Çç=~í¨= ÉëíÉ=ÉåÅ~áñ~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=å
^at=NUIMJQO oÉÖìä~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç ^qbk†Íl>= ^äíÉê~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=ëçãÉåíÉ=Åçã= ~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K fkaf`^†Íl m~ê~=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~ÑìëçëI=ç=Ä~íÉåíÉ= å©ç ¨=åÉÅÉëë•êáçK ^äíÉê~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=Ñìêç ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=íê~Ä~äÜç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅJ íêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=~=ëÉäÉÅ´©ç= Çç ëÉåíáÇç=êçí~íáîç=EQF=Éã=éçëá´©ç=ÅÉåíê~äK ^äíÉê~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=Ñìêç=êçÇ~åÇç= ç Å~ëèìáäÜç=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ç=Ä~íÉåíÉ= Ç~ éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=ÑìêçK Ó oçÇ~ê=é~ê~=~=ÇáêÉáí~W=~=éêç
^at=NUIMJQO i©ãé~Ç~=Çç=éçëíç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~êI=éêÉãáê=~=íÉÅä~= åç ~Åìãìä~ÇçêK fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç ^qbk†Íl>= k©ç=éÉÖ~ê=å~=Å~ÄÉ´~=Ç~=~é~ê~Ñìë~Ççê~= Éã êçí~´©çK= ^é~ê~Ñìë~ê=é~ê~Ñìëçë NK `çäçÅ~ê=~ë=éçåí~ë=~é~ê~Ñìë~Ççê~ë= ~ÇÉèì~Ç~ëK OK oÉÖìä~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=ÑìêçK PK oÉÖìä~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç= Eé~ê~=~=ÇáêÉáí~FK QK pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=ìã~= ã©ç=åç=éìåÜç=É=ÅçäçÅ~êJëÉ=Éã=éçëá´©ç= ÇÉ=íê~Ä~äÜçK RK `çäçÅ~ê=ç=é~ê~Ñìëç=å~=éçåí~=~é~ê~Ñìë~J Ççê~K l=é~ê~Ñìëç=ëÉê•=ã~åíáÇç=ÇÉî
^at=NUIMJQO j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç qê~åëéçêíÉ ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=íê~Ä~äÜç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅJ íêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=~=ëÉäÉÅ´©ç= Çç ëÉåíáÇç=êçí~íáîç=EQF=Éã=éçëá´©ç=ÅÉåíê~äK ^=èì~åíáÇ~ÇÉ=Éèìáî~äÉåíÉ=ÇÉ=äáíáç=Ççë=~Åìãìä~J ÇçêÉë=áåÅäì∞Ççë=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=¨=áåÑÉêáçê=~çë= î~äçêÉë=äáãáíÉ=Éã=îáÖçêK=mçê=áëëç=ç=~Åìãìä~ÇçêI= Åçãç=éÉ´~=áëçä~Ç~I=ÄÉã=Åçãç=~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~==Åçã=ç=ëÉì=îçäìãÉ=ÇÉ=ÑçêåÉÅáãÉåíçI= å©ç=Éëí©ç=ëìàÉáíçë=~=åçêã~ë=ÇÉ=éêÉîÉå´©ç= ÇÉ éÉêáÖçë=å~Åáçå~áë=åÉã=áåíÉêå~Åáçå~áëK kç=íê~åëé
^at=NUIMJQO fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã ^sfpl> lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=ëÉê áåìíáJ äáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=ÇÉ äáÖ~´©ç= ¶ êÉÇÉK pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rb k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç> bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~= OMMOLVUL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç= é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë= ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~= ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç= ~
^at=NUIMJQO fåÜçìÇ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO J`çåÑçêãáíÉáí==K=K
^at=NUIMJQO sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= îççê ~ÅÅìëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉêë _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ îççêëÅÜêáÑíÉå eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~~å=ÇÉ=ÖÉ≥ëçJ äÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=~äë=ì=ïÉêâJ ò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=ï~~êÄáà=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ= îÉêÄçêÖÉå=ëíêççãäÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÉáÖÉå= ëíêççãâ~ÄÉä=â~å=ê~âÉåK= `çåí~Åí=î~å=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=ãÉí=ÉÉå=ëé~åJ åáåÖîçÉêÉåÇÉ=äÉáÇáåÖ=â~å=ççâ=ãÉí~äÉå= ÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåÇÉê=ëé~åJ åáåÖ=òÉííÉå=Éå=íçí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ= äÉáÇÉåK eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~äíáàÇ= ÖçÉÇ=î~ëíK=_áà=ÜÉí=î~ëíJ
^at=NUIMJQO sççê=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ ÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉí=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå= ÖÉÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=íáàÇ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~é=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=çÑ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~é=ïÉä=äççéíI=ã~~ê=åáÉí=ïÉêâÉäáàâ=ïçêÇí= ÖÉÄêìáâíK=aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí= ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêãáåÇÉêÉåK= iÉÖ=~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå= íÉê ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=íÉÖÉå=ÜÉí= ÉÑÑÉÅí=î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI=òç~äëW=çåÇÉêÜçìÇ= î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~ééÉåI=ï~êã=
^at=NUIMJQO få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö N O P Q R S ^~åëä~ÖÜìäë _áíçéå~ãÉ fåëíÉäÜìäë=îççê=ëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉJ ~~åëä~Ö eÉåÇÉä=îççê=âÉìòÉ=î~å=Çê~~áêáÅÜíáåÖ EêÉÅÜíëJLäáåâëÇê~~áÉåF NP oÉëÉêîÉ~ÅÅì NQ ^ÅÅìÄÉëÅÜÉêãâ~é e~åÇÖêÉÉé pÅÜ~âÉä~~ê sççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÜÉí=çé= íçÉêÉå=âçãÉå=íçí=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~ä T ^ÅÅì U låíÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=îççê=~ÅÅì V qçÉíë=çéä~~ÇíçÉëí~åÇ=~ÅÅì NM qçÉíë=ïÉêâéäÉâîÉêäáÅÜíáåÖ NN tÉêâéäÉâîÉêäáÅÜíáåÖ NO fåÇáÅ~íáÉ=çéä~~ÇíçÉëí~åÇ=~ÅÅì ^ÅÅìä~ÇÉê NR kÉíëåçÉê NS léä~~Ç~éé~ê~~í
^at=NUIMJQO dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ aÉ=iba=ÄÉÇêáàÑëíçÉëí~åÇ=ENUF=âåáééÉêíK= eÉí çéä~ÇÉå=ÄÉÖáåíK sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ m~â=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=Éå=ÅçåJ íêçäÉÉê=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå= íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK ^ÅÅì=çéä~ÇÉå ibq=lm aÉ=~ÅÅìDë=òáàå=Äáà=äÉîÉêáåÖ=åáÉí=îçääÉÇáÖ=çéJ ÖÉä~ÇÉåK=i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅìDë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ= ÖÉÄêìáâ=îçääÉÇáÖ=çéK ^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÉÉå=ä~åÖÉ=äÉîÉåëÇììê= î~å=ÇÉ=~ÅÅì sllowf`eqfd> i~~Ç=~ÅÅìDë=åççáí=çé=Äáà=ÉÉå=íÉãéÉê~íììê= ä~ÖÉê=Ç~å=R=ø`=çÑ=ÜçÖÉê=Ç~å=QM=ø`K Ó i~~Ç=~ÅÅì
^at=NUIMJQO ^ÅÅì=áåòÉííÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉå aìï=ÇÉ=~ÅÅì=áå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~é=íçí=ÇÉ=~ÅÅì=îçääÉÇáÖ=î~ëíâäáâíK aÉ=áåÇáÅ~íáÉ=Ö~~í=ìáí=å~=R=ëÉÅçåÇÉåK håáééÉêí=ÉÉå=î~å=ÇÉ=ibaDë=ãçÉí=ÇÉ=~ÅÅì= çéÖÉä~ÇÉå=ïçêÇÉåK ^äë=Éê=å~=ÜÉí=áåÇêìââÉå=î~å=ÇÉ=íçÉíë=ÖÉÉå= iba=Äê~åÇíI=áë=ÇÉ=~ÅÅì=ÇÉÑÉÅí=Éå=ãçÉí=ÇÉòÉ= ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK fåòÉííÉå=î~å=ÇÉ=Äáíë t^^op`ertfkd> ^äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ=EQF= áå ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK sllowf`eqfd> sççê=ÜÉí=ãÉÉå~ãÉéêçÑáÉ
^at=NUIMJQO fåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=îÉê~åÇÉêÉå aê~~áêáÅÜíáåÖ=áåëíÉääÉå t^^op`ertfkd> ^äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ=EQF= áå ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK fåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=îÉê~åÇÉêÉå=Çççê= ÜÉí Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=áåëíÉäÜìäë=îççê= ÇÉ ëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ~~åëä~ÖK Ó aê~~áÉå=å~~ê=êÉÅÜíëW=fåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ= ïçêÇí=ÖêçíÉê Ó aê~~áÉå=å~~ê=äáåâëW=fåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ= ïçêÇí=âäÉáåÉê sllowf`eqfd>= sÉê~åÇÉê=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê= ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK bÉå=îÉêéä~~íë
^at=NUIMJQO tÉêâéäÉâä~ãé aÉ=íçÉíë=çé=ÇÉ=~ÅÅì=áåÇêìââÉå= ~äë=ì=ïáäí=áåëÅÜ~âÉäÉå=çÑ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå sllowf`eqfd>= káÉí=áå=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ëÅÜêçÉÑâçé=ÖêáàéÉåK= pÅÜêçÉîÉå=áåÇê~~áÉå NK m~ëëÉåÇ=ëÅÜêçÉÑÄáí=áåòÉííÉåK OK pÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=áåëíÉääÉåK PK aê~~áêáÅÜíáåÖ=EoÉÅÜíëF=áåëíÉääÉå QK bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí=¨¨å=Ü~åÇ=~~å= ÇÉ=ÖêÉÉé=î~ëíé~ââÉå=Éå=ïÉêâëí~åÇ= áååÉãÉåK RK pÅÜêçÉÑ=çé=ÜÉí=Äáí=éä~~íëÉåK aÉ=ëÅÜêçÉÑ=ïçêÇí=Çççê=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ= âê~ÅÜí=î~ëíÖÉÜçìÇÉåK SK pÅÜêçÉÑéìåí=íÉÖÉå=ÜÉí=î~ëí=íÉ=ëÅÜ
^at=NUIMJQO låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ qê~åëéçêí t^^op`ertfkd> ^äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ=EQF= áå ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK aÉ=äáíÜáìãÉèìáî~äÉåíÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ãÉÉJ ÖÉäÉîÉêÇÉ=~ÅÅì=äáÖí=çåÇÉê=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=ÖêÉåëJ ï~~êÇÉåK=a~~êçã=òáàå=çé=ÇÉ=~ÅÅì=~äë=äçë= çåÇÉêÇÉÉä=Éå=çé=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ãÉí=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖÉÉå= å~íáçå~äÉ=çÑ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÜÉí=íê~åëéçêí=î~å=ÖÉî~~êäáàâÉ= ÖçÉÇÉêÉå=î~å=íçÉé~ëëáå
^at=NUIMJQO ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ= Éå ã~ÅÜáåÉ t^^op`ertfkd> j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=Çççê= ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK ^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= åáÉí Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâJ íêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å= ÇÉ êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=îÉêëäÉíÉå= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå= áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì= îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìá
^at=NUIMJQO fåÇÜçäÇ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=TQ pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR qÉâåáëâÉ=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS lîÉêëáÖí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT _êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^at=NUIMJQO páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= Ñçê=~ââì=ëâêìÉã~ëâáåÉê eçäÇ=Ñ~ëí=é™=ã~ëâáåÉå=é™=ÇÉ=áëçäÉêÉÇÉ= ÖêÉÄëÑä~ÇÉêI=å™ê=ÇÉê=ëâ~ä=ìÇÑ›êÉë= ~êÄÉàÇÉI=Üîçê=ëâêìÉå=â~å=ê~ããÉ= ëâàìäíÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=ã~ëJ âáåÉåë=ÉÖÉí=ëíê›ãâ~ÄÉäK= eîáë=ëâêìÉå=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ= Éå ëé‹åÇáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖI=â~å= ÇÉí ë‹ííÉ=~éé~ê~íÇÉäÉ=~Ñ=ãÉí~ä=ìåÇÉê= ëé‹åÇáåÖ=çÖ=ÖáîÉ=ÉäÉâíêáëâ=ëí›ÇK eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=é™=Éäî‹êâí›àÉíK= k™ê=ëâêìÉê=ëâ~ä=ëé‹åÇÉë=ÉääÉê=ä›ëåÉëI=â~å= ÇÉê=ÜìêíáÖí=çéëí™=Ü›àÉ=êÉ~âíáçåëãçãÉåíÉêK páâêáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉíK=
^at=NUIMJQO qÉâåáëâÉ=Ç~í~ ^ââì=ÖáéëëâêìÉã~ëâáåÉ ^êíáâÉäåìããÉê PVMKUPS iáíÜáìãáçåÉêX=NUIM sLPIM=^Ü= ^ââì léä~ÇåáåÖëíáÇ=E~äí=ÉÑíÉê=çéä~ÇåáåÖëíáäëí~åÇF lãÇêÉàåáåÖëí~ä j~âëK=ÇêÉàÉãçãÉåí ãáå NÓPM =ãáåJN MÓQOMM kã s‹Öí=ëî~êÉåÇÉ=íáä=łbmq^JéêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMP“ Ó ^ââì=ÖáéëëâêìÉã~ëâáåÉ Ó i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí TS UIR NL ?=ESIPR=ããF=áåÇîÉåÇáÖ=ëÉâëâ~åí Q s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ j~ñK=ëâêìÉã™ä Ó pâêìÉê=á=íê‹ Ó pâêìÉê=á=ãÉí~ä=Eã~íÉêá~äÉíóââÉäëÉ=Y=MIUU=ããF Ó pÉäîëâ‹êÉåÇÉ=ëâêìÉê=á=ãÉí~ä ^at=NUIMJQO ãã ãã ãã Õ=RIMñTM Õ=QIOñQR
^at=NUIMJQO lîÉêëáÖí N O P Q R S ^åëä~ÖëÄ›ëåáåÖ _áíÜçäÇÉê fåÇëíáääáåÖëÄ›ëåáåÖ=Ñçê=ëâêìÉÇóÄÇÉJ ~åëä~Ö e™åÇí~Ö=íáä=î~äÖ=~Ñ= çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ EÜ›àêÉJLîÉåëíêÉä›ÄF e™åÇí~Ö ^ÑÄêóÇÉê qáä=áåÇJ=çÖ=ìÇâçÄäáåÖ=ë~ãí=íáä=Ñçê›ÖÉäëÉ= ~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=áåÇíáä=ã~ñK T ^ââì U cêáÖ›êÉäëÉëâå~é=íáä=~ââì V q~ëí=~ââì=ä~ÇÉíáäëí~åÇ NM q~ëí=~êÄÉàÇëéä~Çëä~ãéÉ NN ^êÄÉàÇëéä~Çëä~ãéÉ NO aáëéä~ó=~ââì=ä~ÇÉíáäëí~åÇ NP oÉëÉêîÉ=~ââì NQ ^ââì=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ ^ââìãìä~íçêçéä~ÇÉê NR kÉíäÉÇåáåÖ NS i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí NT pé
^at=NUIMJQO _êìÖë~åîáëåáåÖ fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ m~â=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê= çã=ÇÉí=Éê=âçãéäÉí=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê= íê~åëéçêíÉåK léä~ÇåáåÖ=~Ñ=~ââìãìä~íçêÉê _bjÃoh ^ââìãìä~íçêÉêåÉ=Éê=áââÉ=ÑìäÇí=çéä~ÇÉí=îÉÇ äÉîÉJ êáåÖÉåK=léä~Ç=~ââìãìä~íçêÉêåÉ=ÜÉäí áåÇÉå= ÇÉ ÄÉåóííÉë=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK i~åÖ=äÉîÉíáÇ=~Ñ=~ââìãìä~íçêÉê clopfdqfd> ^ââìãìä~íçêÉê=ã™=~äÇêáÖ=çéä~ÇÉë= îÉÇ íÉãéÉê~íìêÉê=é™=ìåÇÉê=R=ø`=ÉääÉê= çîÉê=QM=ø`K Ó ^ââìãìä~íçêÉê=ã™=áââÉ=çéä~ÇÉë=á=çãê™ÇÉê= ãÉÇ=Ü›à=äìÑíÑìÖíáÖÜÉÇ=ÉääÉê=çãÖáîÉäëÉëJ íÉãéÉ
^at=NUIMJQO fä‹ÖåáåÖLìÇëâáÑíåáåÖ= ~Ñ ~ââìãìä~íçêÉê aáëéä~óÉí=ëäìââÉê=ÉÑíÉê=R=ëÉâìåÇÉêK eîáë=Éå=~Ñ=ibaDÉêåÉ=ÄäáåâÉêI=ëâ~ä=~ââìÉå= ä~ÇÉë çéK eîáë=ÇÉê=áââÉ=Éê=åçÖÉå=iba=ÇÉê=äóëÉêI=å™ê=ÇÉê= íêóââÉë=é™=í~ëíÉåI=Éê=~ââìÉå=ÇÉÑÉâí=çÖ=ëâ~ä= ìÇëâáÑíÉëK qêóâ=ÇÉå=çéä~ÇÉÇÉ=~ââìãìä~íçê=ë™=ä~åÖí= áåÇ=á=Éäî‹êâí›àÉíI=~í=ÇÉå=Ö™ê=á=Ü~âK fë‹íåáåÖ=~Ñ=ëâêìÉÄáíë ^as^opbi> eîÉê=Ö~åÖ=Éí=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉí=é™ÄÉÖóåJ ÇÉëI=ëâ~ä=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=î~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíJ åáåÖ=EQF=ëíáääÉë=á=ãáÇíÉêéçëáíáçåK clopfdqfd> _êìÖ=ëâêìÉÄáíëI=Ç
^at=NUIMJQO ÃåÇêáåÖ=~Ñ=ëâêìÉÇóÄÇÉå fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ ^as^opbi> eîÉê=Ö~åÖ=Éí=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉí=é™ÄÉÖóåJ ÇÉëI=ëâ~ä=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=î~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíJ åáåÖ=EQF=ëíáääÉë=á=ãáÇíÉêéçëáíáçåK pâêìÉÇóÄÇÉå=‹åÇêÉë=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ= é™ áåÇëíáääáåÖëÄ›ëåáåÖÉå=Ñçê=ëâêìÉJ ÇóÄÇÉ~åëä~ÖÉíK Ó e›àêÉÇêÉàåáåÖW=pâêìÉÇóÄÇÉå= ÄäáîÉê ëí›êêÉ Ó sÉåëíêÉÇêÉàåáåÖW=pâêìÉÇóÄÇÉå= ÄäáîÉê ãáåÇêÉ clopfdqfd>= lãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖÉå=ã™=âìå=‹åÇêÉëI= å™ê Éäî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK bí=íêáå=EQRøF=é™=áåÇëíáääáåÖëÄ›ëåáåÖÉå=ëî
^at=NUIMJQO ^êÄÉàÇëéä~Çëä~ãéÉ q‹åÇLëäìâ=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=âå~ééÉå= é™ ~ââìÉåK ^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê clopfdqfd>= m~ë=é™=áââÉ=~í=ÄÉê›êÉ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=ÜçîÉÇ= é™ ëâêìÉã~ëâáåÉåK= fëâêìåáåÖ NK p‹í=Éå=é~ëëÉåÇÉ=ëâêìÉÄáí=áK OK fåÇëíáä=ëâêìÉÇóÄÇÉå PK fåÇëíáä=ÇêÉàÉêÉíåáåÖÉå=EÜ›àêÉFK QK q~Ö=Ñ~í=çã=Éäî‹êâí›àÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåÉ= Ü™åÇ=çÖ=ëíáä=ÇáÖ=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK RK p‹í=ëâêìÉå=é™=ëâêìÉÄáííÉåK pâêìÉå=Ñ~ëíÜçäÇÉë=ã~ÖåÉíáëâK SK mêÉë=ëâêìÉåë=ëéáÇë=áåÇ=ãçÇ=ÉãåÉíI= ÇÉê ëâ~ä=ëâêìÉë=Ñ~ëíI=áåÇíáä=~åëä~ÖëÄ›ëJ åáåÖÉå=äáÖÖÉê=áåÇ=ãçÇ=Éãå
^at=NUIMJQO sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå qê~åëéçêí ^as^opbi> eîÉê=Ö~åÖ=Éí=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉí=é™ÄÉÖóåJ ÇÉëI=ëâ~ä=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=î~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíJ åáåÖ=EQF=ëíáääÉë=á=ãáÇíÉêéçëáíáçåK iáíÜáìã‹âîáî~äÉåíã‹åÖÇÉå=~Ñ=~ââìãìä~J íçêÉêåÉI=ÇÉê=Éê=áåâäìÇÉêÉí=á=äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉíI= äáÖÖÉê=ìåÇÉê=ÇÉ=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=Öê‹åëÉî‹êÇáÉêK= ^ââìÉå=ëçã=ÉåâÉäíÇÉä=ë~ãí=Éäî‹êâí›àÉí=ãÉÇ= ëáí äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ=Éê=ÇÉêÑçê=áââÉ=ìåÇÉêâ~ëíÉí= å~íáçå~äÉ=ÉääÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê= îÉÇê›êÉåÇÉ=Ñ~êäáÖí=ÖçÇëK sÉÇ=íê~åëéçêí=~Ñ=ÑäÉêÉ=ã~ëâáåÉ
^at=NUIMJQO _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê ^as^opbi> d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ=~í ÑàÉêåÉ= åÉíâ~ÄäÉíK hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí= ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc= çã ~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê= çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ= ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í= çÖ ~ÑäÉîÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ= Ñçê ã~íÉêá~äÉÖÉåîáåÇáåÖK ^as^opbi> ^ââìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=Éê=áââÉ=åçêã~äí=~ÑÑ~äÇ= çÖ=ã™=ÇÉêÑçê=áââÉ=ÇÉëíêìÉêÉë=ë~ããÉå=ãÉÇ=
^at=NUIMJQO fååÜçäÇ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR qÉâåáëâÉ=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US bí=çîÉêÄäáââ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT _êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VO qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VO
^at=NUIMJQO páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê= Ñçê=~ââì=ëâêìíêÉââÉê eçäÇ=~éé~ê~íÉí=á=ÇÉ=áëçäÉêíÉ=ÜçäÇÉJ Ñä~íÉåÉ=å™ê=Çì=ìíÑ›êÉê=~êÄÉáÇÉê=Üîçê= ëâêìÉåÉ=ÉîÉåíìÉäí=â~å=ëí›íÉ=ãçí= ÖàÉãíÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=ÇÉå= ÉÖåÉ ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK= aÉêëçã=ëâêìÉå=Ñ™ê=âçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëéÉåJ åáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖI=â~å=çÖë™=ãÉí~ääJ ÇÉäÉê=á=~éé~ê~íÉí=Ääá=ë~íí=ìåÇÉê=ëéÉååáåÖ= çÖ=ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK eçäÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÖçÇí=Ñ~ëíK= råÇÉê Ñ~ëíëâêìáåÖ=ÉääÉê=ä›ëåáåÖ=~î=ëâêìÉåÉ= â~å=ÇÉí=á=âçêí=íáÇ=çééëí™=Ü›óÉ=êÉ~âëàçåëJ ãçãÉåíÉêK
^at=NUIMJQO qÉâåáëâÉ=Ç~í~ ^ââì=ëâêìíêÉââÉê=Ñçê=í›êêÄóÖÖ aÉä=åìããÉê PVMKUPS iáíáìãJáçåÉêX=NUIM sLPIM=^Ü ^ââì i~ÇÉíáÇ=E~äí=ÉííÉê=ä~ÇÉíáäëí~åÇF qìêí~ää j~ñK=ÇêÉáÉãçãÉåí ãáå NÓPM =ãáåJN MÓQOMM kã sÉâíÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=“bmq^JéêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÒ Ó ^ââì=ëâêìíêÉââÉê=Ñçê=í›êêÄóÖÖ Ó i~ÇÉ~éé~ê~í US UIR NL ?=ESIPR=ããF=fååîÉåÇáÖ=ëÉâëâ~åí Q sÉêâí›óçééí~â j~ñK=ëâêìÉã™ä Ó pâêìáåÖ=á=íêÉ Ó pâêìáåÖ=á=ãÉí~ää=Ej~íÉêá~äíóââÉäëÉ=Y=MIUU=ããF Ó pÉäîëâà‹êÉåÇÉ=ëâêìÉê=á=ãÉí~ää ^at=NUIMJQO ãã ãã ãã Õ=RIMñTM Õ=QIOñQR Õ=QIOñN
^at=NUIMJQO bí=çîÉêÄäáââ N O P Q R S ^åëä~ÖëÜóäëÉ _áí=çééí~â fååëíáääáåÖëÜóäëÉ=Ñçê=ÇóÄÇÉ~åëä~Ö= ~î ëâêìÉåÉ pé~â=Ñçê=î~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ Ee›óêÉJLîÉåëíêÉä›éF NP oÉëÉêîÉ=~ââì NQ _ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ=Ñçê=~ââì e™åÇí~â _êóíÉê cçê=áååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=ë™ëçã=Ñçê=çééJ âà›êáåÖ=íáä=ã~âëáã~äí=íìêí~ää T ^ââì U ríä›ëåáåÖëí~ëí=Ñçê=~ââì V q~ëí=Ñçê=~ââìÉíë=ä~ÇÉíáäëí~åÇ NM q~ëí=Ñçê=~êÄÉáÇëäóë NN ^êÄÉáÇëäóë NO fåÇáâ~ëàçå=Ñçê=~ââìÉíë=ä~ÇÉíáäëí~åÇ ^ââì=ä~ÇÉ~éé~ê~í NR píê›ãâ~ÄÉäÉå NS i~ÇÉ~éé~ê~í NT péÉáä cçê
^at=NUIMJQO _êìâë~åîáëåáåÖ c›ê=áÄêìâí~âáåÖ bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=é~ââÉë=ìí= çÖ ã™=âçåíêçääÉêÉë=~í=äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ= çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=çééëí™íí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK i~Ç=çéé=~ââìÉåÉ ebksfpkfkd sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=Éê=~ââìÉåÉ=áââÉ=ÑìääëíÉåÇáÖ=ä~ÇÉí= çééK=c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~ââìÉåÉ=Ñ›êëí= ä~ÇÉë=çéé=ÑìääëíÉåÇáÖK eÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=Éå=ä~åÖ=äÉîÉíáÇ=Ñçê=~ââìÉê clopfhqfd> ^ââìÉåÉ=ã™=~äÇêá=ä~ÇÉë=çéé=ãÉÇ=íÉãéÉJ ê~íìêÉê=ìåÇÉê=R=ø`=ÜÜîK=çîÉê=QM=ø`K Ó ^ââìÉåÉ=ã™=áââÉ=ä~ÇÉë=çéé=á=çãÖáîÉäëÉê= ãÉÇ=Ü›ó=äìÑíÑìâíáÖ
^at=NUIMJQO fååëÉííáåÖLëâáÑíáåÖ=~î=~ââì aÉååÉ=áåÇáâ~ëàçåÉå=ÑçêëîáååÉê=ÉííÉê=R=ëÉâìåÇÉêK k™ê=Éí=iba=ÄäáåâÉêI=ã™=~ââìÉí=çééä~ÇÉëK k™ê=áåíÉí=iba=äóëÉê=ÉííÉê=~í=í~ëíÉå=Éê=íêóââÉíI= Éê ~ââìÉí=ÇÉÑÉâí=çÖ=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK fååëÉííáåÖ=~î=ëâêìÄáíë pÉíí=áåå=ÇÉí=çééä~ÇÇÉ=~ââìÉí=á=ÉäÉâíêçîÉêâJ í›óÉí=çÖ=íêóââ=ÇÉí=Ñ~ëí=áååíáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=áK ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëé~âÉå= Ñçê=î~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ=EQF=ëÉííÉë=á=ÇÉå=ãáÇíÉêëíÉ= ëíáääáåÖÉåK clopfhqfd> _êìâ=ëâêìÄáíë=ëçã=é~ëëÉê=íáä=ãÉÇí~âÉêéêçÑáäÉå=
^at=NUIMJQO cçê~åÇêáåÖ=~î=áååëâêìáåÖëÇóÄÇÉå píáää=áåå=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™ ëé~âÉå= Ñçê=î~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ=EQF=ëÉííÉë=á=ÇÉå=ãáÇíÉêëíÉ= ëíáääáåÖÉåK fååëâêìáåÖëÇóÄÇÉå=â~å=Ñçê~åÇêÉë=îÉÇ= ™ ÇêÉáÉ=é™=áååëíáääáåÖëÜóäëÉå=Ñçê=ÇóÄÇÉJ ~åëä~ÖÉí=îÉÇ=ëâêìáåÖÉåK Ó aêÉáåáåÖ=ãçí=Ü›óêÉW=fååëâêìáåÖëÇóÄÇÉå= Ääáê=ëí›êêÉ Ó aêÉáåáåÖ=ãçí=îÉåëíêÉW= fååëâêìáåÖëÇóÄÇÉå=Ääáê=ãáåÇêÉ clopfhqfd>= aêÉáÉêÉíåáåÖÉå=ã™=âìå=ÉåÇêÉë=å™ê=ÉäÉâíêçJ îÉêâí›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK bå=ëéêÉââ=EQRøF=é™=áååëíáä
^at=NUIMJQO ^êÄÉáÇëäóë cçê=áååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=íêóââÉë=í~ëíÉå= é™ ~ââìÉíK ^êÄÉáÇëíáéë clopfhqfd>= dêáé=áââÉ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=ëâêìÜçÇÉíK= fååëâêìáåÖ=~î=ëâêìÉê NK pÉíí=áåå=é~ëëÉåÇÉ=ëâêìÄáíëK OK fååëíáääáåÖ=~î=áååëâêìáåÖëÇóÄÇÉåK PK píáää=áåå=EÜ›óêÉF=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå QK bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÜçäÇÉë=ãÉÇ=Éå=Ü™åÇ= á Ü™åÇí~âÉí=ãÉåë=Çì=áååí~ê=~êÄÉáÇëJ éçëáëàçåÉåK RK pÉíí=ëâêìÉå=çéé™=ëâêìÄáíëK pâêìÉå=Ääáê=ÜçäÇí=Ñ~ëí=~î=ã~ÖåÉíâê~ÑíÉåK SK qêóââ=ëéáëëÉå=~î=ëâêìÉå=ãçí=~êÄÉáÇëJ ëíóââÉí=ëçã=ëâ~ä=ëâêìë=Ñ~ëí=áååíáä=~åëä~ÖëJ Üóäë
^at=NUIMJQO sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ qê~åëéçêí ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó= ã™ ëé~âÉå=Ñçê=î~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ=EQF= ëÉííÉë=á=ÇÉå=ãáÇíÉêëíÉ=ëíáääáåÖÉåK aÉå=Éâîáî~äÉåíÉ=ãÉåÖÇÉå=äáíáìã=ëçã= Éê=á=~ââìÉåÉ=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇI=äáÖÖÉê=ìåÇÉê= ÇÉå ~âíìÉääÉ=íáää~ííÉ=ÖêÉåëÉîÉêÇáÉåK= aÉêÑçê ìåÇÉêäáÖÖÉê=~ââìÉí=ëçã=ÉåâÉäíÇÉä=ÉääÉê= ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ãÉÇ=íáäÜ›êÉåÇÉ=ÇÉäÉê=áââÉ= ÇÉ å~ëàçå~äÉ=ÉääÉê=áåíÉêå~ëàçå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ= Ñçê Ñ~êÉÖçÇëK råÇÉê=íê~åëéçêí=~î=ÑäÉêÉ=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=iáíáìã= áçåÉ=~ââìÉêI=â~å=ÇáëëÉ=Ñç
^at=NUIMJQO eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ ^as^opbi> ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ= îÉÇ ™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK hìå=Ñçê=brJä~åÇ fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí= OMMOLVSLbc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ= çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ= ~î å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó= ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ ~îÜÉåÇÉë=é™=Éå=ãáäà›J îÉååäáÖ=ã™íÉK ^as^opbi> ^ââìÉêLÄ~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=á=ÇÉí=î~åäáÖÉ= ÄçëëÉíI=ÇÉ=ã™=áââÉ=ÄêÉååÉë=ÉääÉê=â~ëíÉë= á î~ååÉíK=_êìâíÉ=~
^at=NUIMJQO fååÉÜ™ää c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR qÉâåáëâ~=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS £îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VT _êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VU råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^at=NUIMJQO p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= Ñ∏ê ëâêìîÇê~Ö~êÉ e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí= á=ÇÉ=áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=ëâêìîÉå= â~å=íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê= ÇÉå=ÉÖå~=å®íëä~ÇÇÉåK= pâêìîÉåë=âçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ= äÉÇåáåÖ=â~å=®îÉå=ë®íí~=ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê= ìåÇÉê=ëé®ååáåÖ=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~= ëí∏í~êK e™ää=Ñ~ëí=ÉäîÉêâíóÖÉí=çêÇÉåíäáÖíK= sáÇ ™íÇê~ÖåáåÖ=çÅÜ=äçëëåáåÖ=~î=ëâêìî~ê= â~å=Ü∏Ö~=êÉ~âíáçåëãçãÉåí=ìééíê®Ç~= ìåÇÉê=âçêí=íáÇK p®âê~=~êÄÉíëëíóÅâÉíK= bíí=Ñ~ëíëé®åí=~êÄÉíëëíóÅâÉ=Ü™ääë=ë®âê~êÉ= ®å
^at=NUIMJQO qÉâåáëâ~=Ç~í~ _~ííÉêáÇêáîÉå=ÖáéëëâêìîÇê~Ö~êÉ aÉäåìããÉê PVMKUPS iáíáìãJàçåX=NUIM sLPIM=^Ü _~ííÉêá i~ÇÇåáåÖëíáÇ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ä~ÇÇåáåÖëíáääëí™åÇF s~êîí~ä j~ñ=îêáÇãçãÉåí ãáå NÓPM =ãáåJN MÓQOMM kã sáâí=ÉåäáÖí=Òbmq^JéêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÒ Ó _~ííÉêáÇêáîÉå=ÖáéëëâêìîÇê~Ö~êÉ Ó i~ÇÇ~êÉ VS UIR NL ?=ESIPR=ããF=áåî=SJâ~åí Q sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ j~ñ=ëâêìîã™íí Ó pâêìîÇê~ÖåáåÖ=á=íê® Ó pâêìîÇê~ÖåáåÖ=á=ãÉí~ää= Eã~íÉêá~äíàçÅâäÉâ=Y=MIUU=ããF Ó pà®äîëâ®ê~åÇÉ=ëâêìî~ê=á=ãÉí~ää ^at=NUIMJQO ãã Õ=RIMñTM ãã ãã Õ=QIOñ
^at=NUIMJQO £îÉêëáâí N O P Q ^åëä~ÖëÜóäë~ _áíÜ™ää~êÉ eóäë~=Ñ∏ê=ëâêìîÇàìéëáåëí®ääåáåÖ s~êîêáâíåáåÖëëí®ää~êÉ EÜ∏ÖÉêJLî®åëíÉêÖ™åÖF R S e~åÇí~Ö píê∏ãëí®ää~êÉ c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=äáâëçã= Ñ∏ê ~ÅÅÉäÉê~íáçå=ìéé=íáää=ã~ñ=î~êîí~ä T _~ííÉêá U pé®êê=Ñ∏ê=Ä~ííÉêá V _êóí~êÉ=Ñ∏ê=Ä~ííÉêáÉíë= ä~ÇÇåáåÖëëí~íìë NM _êóí~êÉ=Ñ∏ê=~êÄÉíëéä~íëÄÉäóëåáåÖ NN ^êÄÉíëéä~íëÄÉäóëåáåÖ NO fåÇáâÉêáåÖ=Ñ∏ê=Ä~ííÉêáÉíë= ä~ÇÇáåÖëëí~íìë NP oÉëÉêîÄ~ííÉêá NQ _~ííÉêáëâóÇÇ _~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ NR k®íâ~ÄÉä NS i~ÇÇ~êÉ NT péÉÖÉä
^at=NUIMJQO _êìâë~åîáëåáåÖ c∏êÉ=ëí~êí m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ=íáääJ ÄÉÜ∏ê=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=äÉîÉê~åëÉå=®ê=ÑìääJ ëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉêå~ l_p sáÇ=äÉîÉê~åë=®ê=Ä~ííÉêáÉêå~=Éà=Ñìää~ÇÇ~ÇÉK= i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉêå~=ÜÉäí=áåå~å=ÇÉ=í~ë=á=Äêìâ= Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉåK qáéë=Ñ∏ê=~íí=Ä~ííÉêáÉêå~=ëâ~=Ü™ää~=ä®åÖÉ s^o=c£opfhqfd> i~ÇÇ~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉêå~=îáÇ=Éå=íÉãéÉê~íìê= ìåÇÉê=R=ø`=êÉëé=∏îÉê=QM=ø`K Ó i~ÇÇ~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉêå~=á=Éå=çãÖáîåáåÖ= ãÉÇ=Ü∏Ö=äìÑíÑìâíáÖÜÉí=ÉääÉê=Ü∏Ö=íÉãéÉê~íìêK Ó
^at=NUIMJQO jçåíÉêáåÖLÄóíÉ=~î=Ä~ííÉêá fåÇáâÉêáåÖÉå=ëäçÅâå~ê=ÉÑíÉê=R=ëÉâìåÇÉêK lã=Éå=äóëÇáçÇ=Ääáåâ~êI=ã™ëíÉ=Ä~ííÉêáÉí=ä~ÇÇ~ëK lã=áåÖÉå=äóëÇáçÇ=äóëÉê=å®ê=âå~ééÉå=íêóÅâíëI= ®ê Ä~ííÉêáÉí=ÇÉÑÉâí=çÅÜ=ã™ëíÉ=Äóí~ë=ìíK jçåíÉêáåÖ=~î=ëâêìîÄáí~ê c∏ê=áå=ÇÉí=ä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉí=ÜÉäí=á=ã~ëâáåÉåK c∏ê=~íí=í~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=EOKF=ã™ëíÉ= ëé®êêâå~ééÉå=ENKF=íêóÅâ~ë=áåK s^o=c£opfhqfd>= p®íí=~ääíáÇ=Ä~ííÉêáëâóÇÇÉí=é™=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇJ åáåÖëâçåí~âíÉê=å®ê=ÇÉí=áåíÉ=~åî®åÇëK= rí~å ëâóÇÇ=â~å=ä∏ë~=ãÉí~ääÇÉä~ê=âçêíëäìí~= âçåí~âíÉêå~I=î
^at=NUIMJQO ûåÇêáåÖ=~î=áåëâêìîåáåÖëÇàìé s~êîêáâíåáåÖëáåëí®ääåáåÖ s^okfkd> pí®ää=áå=ëé~âÉå=Ñ∏ê=êçí~íáçåëêáâíåáåÖ=EQF= á ãÉää~åä®ÖÉí=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK ûåÇê~=áåëâêìîåáåÖëÇàìéÉí=ãÉÇ=Üóäë~å= Ñ∏ê ëâêìîÇàìéëáåëí®ääåáåÖK Ó sêáÇåáåÖ=™í=Ü∏ÖÉêW=pí∏êêÉ=áåëâêìîJ åáåÖëÇàìé Ó sêáÇåáåÖ=™í=î®åëíÉêW=jáåÇêÉ=áåëâêìîJ åáåÖëÇàìé s^o=c£opfhqfd>= oçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=®åÇê~ë=å®ê= ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K bíí=ëíÉÖ=EQRøF=é™=áåëí®ääåáåÖëÜóäë~å=ãçíëJ î~ê~ê=Éå=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=~î=áåëâêìîåáåÖëÇàìéÉí= é™ MIOMM=ããK bí
^at=NUIMJQO ^êÄÉíëéä~íëä~ãé~ qêóÅâ=Ñ∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=é™=âå~ééÉå= é™=Ä~ííÉêáÉíK ^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê s^o=c£opfhqfd>= dêáé=~äÇêáÖ=í~Ö=á=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ= ëâêìîÇê~Ö~êÜìîìÇÉíK= fåëâêìîåáåÖ NK p®íí=á=é~ëë~åÇÉ=ëâêìîÄáíK OK fåëí®ääåáåÖ=~î=áëâêìîåáåÖëÇàìé PK pí®ää=áå=î~êîêáâíåáåÖÉå=EÜ∏ÖÉêFK QK dêáé=ÉäîÉêâíóÖÉí=ãÉÇ=Éå=Ü~åÇ=é™= Ü~åÇí~ÖÉí=çÅÜ=áåí~=~êÄÉíëëí®ääåáåÖK TK hçééä~=íáää=ã~ëâáåÉåK pâêìîÉå=ëâêìî~ë=áå=á=~êÄÉíëëíóÅâÉí=íáääë= ÇÉí áåëí®ääÇ~=áëâêìîåáåÖëÇàìéÉí=å™ííëK hçåíêçääÉê~=áëâêìîåáåÖëÇàìéÉí=çÅÜ=àìëíÉê~
^at=NUIMJQO råÇÉêÜ™ää qê~åëéçêí s^okfkd> pí®ää=áå=ëé~âÉå=Ñ∏ê=êçí~íáçåëêáâíåáåÖ=EQF= á ãÉää~åä®ÖÉí=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK iáíáìãÉâîáî~äÉåíã®åÖÇÉå=á=ÇÉ=ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ= Ä~ííÉêáÉêå~=äáÖÖÉê=ìåÇÉê=ÇÉ=íáää®ãéäáÖ~=Öê®åëJ î®êÇÉå~K=a®êÑ∏ê=ìåÇÉêâ~ëí~ë=Ä~ííÉêáÉí=ëÉé~ê~í= äáâëçã=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëáíí=äÉîÉê~åëçãÑ™åÖ=áåíÉ= å~íáçåÉää~=ÉääÉê=áåíÉêå~íáçåÉää~=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=Ñ∏ê=Ñ~êäáÖí= ÖçÇëK sáÇ=íê~åëéçêí=~î=ÑäÉê~=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=äáíáìãJàçåJ Ä~ííÉêáÉê=â~å=ÇÉëë~=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=Ääá=íáää®ãéäáÖ~= çÅÜ=âê®î~=ëéÉÅáÉää~=ë®âÉêÜÉíë™í
^at=NUIMJQO pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ s^okfkd> d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã= ~íí ~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë ëÉé~ê~í=çÅÜ= Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK s^okfkd> h~ëí~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉê=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~I=á=ÉäÇ= ÉääÉê=á=î~ííÉåK=£ééå~=áåíÉ=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉêK _~ííÉêáÉê=ã™ëíÉ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëJ ÄÉëí®ããÉäëÉêK båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉêW båäáÖ
^at=NUIMJQO páë®äí∏ qìêî~ääáëììë~ëá~~ h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ qìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ jÉäì=à~=í®êáå®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS hìî~=âçåÉÉëí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT h®óíí∏çÜàÉÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMU eìçäíç=à~=Üçáíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNO hìäàÉíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^at=NUIMJQO ^ââìêììî~áãá~=âçëâÉî~í= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí máÇ®=âááååá=âçåÉÉëí~=î~áå=â~Üî~å= ÉêáëíÉíóáëí®=éáååçáëí~I=âìå=íó∏ëâÉåJ íÉäÉí=é~áâçáëë~I=àçáëë~=êììîá=îçá=çëì~= éááäçëë~=çäÉî~~å=ë®Üâ∏àçÜíççå= í~á âçåÉÉå=çã~~å=îÉêââçàçÜíççåK gçë=êììîá=çëìì=à®ååáííÉáëÉÉå=àçÜíççåI= ãó∏ë=âçåÉÉå=ãÉí~ääáçë~í=îçáî~í=íìää~= à®ååáííÉáëáâëáI=ãáâ®=~áÜÉìíí~~=ë®Üâ∏áëâìåK máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=Üóîáå=âááååáK= háêáëíÉíí®Éëë®=à~=~î~íí~Éëë~=êììîÉà~= îçá ÜÉíâáíí®áå=Éëááåíó®=ëììêá~=î~ëí~îçáãá~K hááååáí®=íó∏â~éé~äÉ=âìååçää~K= hááååáí
^at=NUIMJQO qÉâåáëÉí=íáÉÇçí ^ââìJî®äáëÉáå®êììî~áå lë~JåìãÉêç PVMKUPS iáíáìãáçåáíX=NUIM sLPIM=^Ü= ^ââì i~í~ìë~áâ~=Eä~í~ìëíáä~å=ãìâ~~åF háÉêêçëååçéÉìë j~ñK=î®®åí∏ãçãÉåííá ãáå NÓPM =ãáåJN MÓQOMM kã m~áåç=Êbmq^JéêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÂ=ãìâ~~å Ó ^ââìJî®äáëÉáå®êììî~áå Ó i~íìêá NMS UIR NL ?=ESIPR=ããF=âììëáçâçäç Q qó∏â~äìå=âááååáíóë oììîáå=ã~âëáãáãáí~í Ó oììî~ìë=éììÜìå Ó oììî~ìë=ãÉí~ääááå= Eã~íÉêá~~äáå=î~Üîììë=Y=MIUU=ããF Ó fíëÉâáÉêíóî®í=êììîáí=ãÉí~ääááå ^at=NUIMJQO ãã Õ=RIMñTM ãã ãã Õ=QIOñQR Õ=QIOñNS âÖ
^at=NUIMJQO hìî~=âçåÉÉëí~ N O P Q o~àçáíáåÜçäââá h®êàÉå=âááååáíóë póîóóÇÉåê~àçáííáãÉå=ë®®í∏Üçäââá mó∏êáãáëëììåå~å=î~äáåí~îáéì EçáâÉ~ääÉLî~ëÉãã~ääÉF R S h®ëáâ~Üî~ h®óååáëíóëâóíâáå h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë=ëÉâ®=ã~âëáãá= âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=ë®®í∏ T ^ââì U ^âìå=î~é~ìíìëé~áåáâÉ V ^âìå=ä~í~ìëíáä~å=é~áåáâÉ NM qó∏î~äçå=é~áåáâÉ NN qó∏î~äç NO ^âìå=ä~í~ìëíáä~å=å®óíí∏ NP s~ê~J~ââì NQ ^âìå=ëìçà~â~åëá ^âìå=ä~í~ìëä~áíÉ NR sÉêââçàçÜíç NS i~íìêá NT mÉáäá ^âìå=ä~í~ìëíáä~å=å®óí∏å=í~êââ~áäÉãáëÉÉå= ä~í~ìëî~
^at=NUIMJQO h®óíí∏çÜàÉÉí bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=à~=î~êìëíÉÉí=éçáë=é~ââ~ìâJ ëÉëí~=à~=í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì= ãáí®®å=à~=ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K ^ââìàÉå=ä~í~~ãáåÉå legb hçåÉÉå=ãìâ~å~=íìäÉî~í=~âìí=Éáî®í=çäÉ=í®óíÉÉå= ä~Ç~ííìà~K=i~í~~=~âìí=í®óíÉÉå=ÉååÉå=ÉåëáãJ ã®áëí®=â®óíí∏®K lÜàÉáí~=~âìå=â®óíí∏á®å=éáÇÉåí®ãáëÉâëá s^ol> ûä®=âçëâ~~å=ä~í~~=~ââìà~=~ääÉ=R=ø`=í~á= óäá=QM=ø`=ä®ãé∏íáäçáëë~K Ó ûä®=ä~í~~=~ââìà~=óãé®êáëí∏ëë®I=àçåâ~= áäã~åâçëíÉìë=í~á=ä®ãé∏íáä~=çå=âçêâÉ~K Ó ûä®=éÉáí®=~ââìà~=í
^at=NUIMJQO ^âìå=~ëÉååìëLî~áÜíç k®óíí∏=ë~ããìì=R=ëÉâìååáå=âìäìííì~K gçë=àçâáå=ibaJî~äçáëí~=îáäââììI=ä~í~~=~ââìK gçë=ãáâ®®å=ibaJî~äç=Éá=ëóíó=é~áåáââÉÉå= é~áå~ãáëÉå=à®äâÉÉåI=~ââì=çå=îá~ääáåÉå= à~=ëÉå=íáä~ääÉ=íìäÉÉ=î~áÜí~~=ììëáK qó∏åå®=ä~Ç~ííì=~ââì=âçâçå~~å=ë®Üâ∏íó∏J â~äììåI=åááå=Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK oììî~ìëâ®êâáÉå=âááååáíóë s^olfqrp> bååÉå=â~áââá~=ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~= í∏áí®=~ëÉí~=éó∏êáãáëëììåå~å=î~äáíëáå=EQF= âÉëâá~ëÉåíççåK s^ol> h®óí®=êììîáåâ~åå~å=ãìçíççå=ëçéáîá~=êììî~ìëJ â®êâá®K=s~áÜÇ~=âìäìå
^at=NUIMJQO oììî~ìëëóîóóÇÉå=ãììíí~ãáåÉå mó∏êáãáëëììåå~å=î~äáåí~ s^olfqrp> bååÉå=â~áââá~=ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~= í∏áí®=~ëÉí~=éó∏êáãáëëììåå~å=î~äáíëáå=EQF= âÉëâá~ëÉåíççåK jììí~=êììî~ìëëóîóóë=âáÉêí®ã®ää®= ëóîóóÇÉåê~àçáííáãÉå=ë®®í∏Üçäâáëí~K Ó háÉêêÉíí®Éëë®=çáâÉ~ääÉW=êììî~ìëëóîóóë= ëììêÉåÉÉ Ó háÉêêÉíí®Éëë®=î~ëÉãã~ääÉW=êììî~ìëJ ëóîóóë=éáÉåÉåÉÉ s^ol>= s~áÜÇ~=éó∏êáãáëëììåí~~=î~áå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= çääÉëë~=éóë®óíÉííóå®K hìå=ë®®í∏Üçäââá~=âáÉêêÉí®®å=óÜÇÉå=äìâáíìëJ ~ëÉååçå=EQRøF=îÉêê~å=êììî~ìëëóîóóë=ãììííìì= MI
^at=NUIMJQO qó∏î~ä~áëáå póíóí®=í~á=ë~ããìí~=î~äç=é~áå~ã~ää~= ~âìëë~=çäÉî~~=é~áåáâÉíí~K qó∏çÜàÉáí~ s^ol>= ûä®=âçëâÉ=éó∏êáî®®å=êììîáåâ~åí~~åK= oììîáÉå=âááååáíóë NK hááååáí®=ëçéáî~=êììî~ìëâ®êâáK OK p®®Ç®=êììî~ìëëóîóóëK PK s~äáíëÉ=éó∏êáãáëëììåí~=EçáâÉ~ääÉFK QK máÇ®=íçáëÉää~=â®ÇÉää®=âááååá=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= í~â~â~Üî~ëí~=à~=~ëÉíì=íó∏~ëÉåíççåK RK ^ëÉí~=êììîá=êììî~ìëâ®êâÉÉåK j~ÖåÉÉííá=éáí®®=êììîáå=é~áâ~ää~~åK SK qó∏åå®=êììîáå=â®êâá=íó∏â~éé~äÉÉëÉÉåI= âìååÉë=ê~àçáíáåÜçäââá=çå=íó∏â~éé~äÉíí~= î~ëíÉåK=máíÉäÉ=ë®Üâ∏íó∏â
^at=NUIMJQO eìçäíç=à~=Üçáíç hìäàÉíìë s^olfqrp> bååÉå=â~áââá~=ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~= í∏áí®=~ëÉí~=éó∏êáãáëëììåå~å=î~äáíëáå=EQF= âÉëâá~ëÉåíççåK s~âáçî~êìëíÉÉå~=íçáãáíÉíí~îáÉå=~ââìàÉå= äáíáìãÉâîáî~äÉåííáã®®ê®=çå=~ëá~~åâììäìîáÉå= ê~à~J~êîçàÉå=~ä~éìçäÉää~K=k®áå=çääÉå=â~åë~ääáëÉí= í~á=â~åë~áåî®äáëÉí=î~~ê~ääáëáëí~=~áåÉáëí~=~ååÉíìí= ë®®åå∏âëÉí=Éáî®í=âçëâÉ=~ââì~=óâëáââ∏å®=Éáâ®= î~âáçî~êìëíÉáää~=î~êìëíÉííì~=ë®Üâ∏íó∏â~äì~K k®ã®=ã®®ê®óâëÉí=îçáî~í=âìáíÉåâáå=íìää~= âóëóãóâëÉÉå=âìäàÉíÉíí~Éëë~=ìëÉáí~=äáíáìãJ áçåá~â
^at=NUIMJQO háÉêê®íóëçÜàÉáí~ s^olfqrp> qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=â®óíí∏âÉäîçííçJ ã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK s~áå=brJã~~í h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=Éáî®í= âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå> p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå= îçáã~~åë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå= ãìâ~áëÉëíá=íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí= ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®=ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~= ~ëá~åãìâ~áëÉÉå=Üó∏íóâ®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK s^olfqrp> ûä®=ÜÉáí®=~ââìà~Lé~êáëíçà~=í~äçìëà®ííÉáëááåI=íìäÉÉå= í~á=îÉíÉÉåK=ûä
^at=NUIMJQO Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . -ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . Åããýçóç . . . . . . . . . . . . .
^at=NUIMJQO Áñìüæïõóá ÷ñÞóç Ôï êáôóáâßäé ìðáôáñßáò, îçñÜò äüìçóçò ADW 18,0-42 ðñïïñßæåôáé – ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç âéïìç÷áíßá êáé âéïôå÷íßá, – ãéá ôï âßäùìá ôïß÷ùí îçñÜò äüìçóçò, ðñåóáñéóôþí ðëáêþí íïâïðÜí Þ ðëáêþí áðü ßíåò åðÜíù óå îýëï Þ ìÝôáëëï ìå âßäåò ôá÷åßáò êï÷ëßùóçò. – ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ëáìáñéíüâéäùí Þ îõëüâéäùí óôçí åóùôåñéêÞ äüìçóç, – ãéá ôç ÷ñÞóç ìå ãé’ áõôü êáôÜëëçëï êáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ãéá ôï ðáñüí ìç÷Üíçìá óõíéóôþìåíï åñãáëåßï.
^at=NUIMJQO ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé óôéò Ïäçãßåò áõôÝò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá ìÝèïäï ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç âÜóåé ôïõ ðñïôýðïõ ÅÍ 60745 êáé ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç óýãêñéóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìåôáîý ôïõò. Åðßóçò áõôÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí ðñïóùñéíÞ åêôßìçóç ôçò äïíçôéêÞò åðéâÜñõíóçò. Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò êýñéåò åöáñìïãÝò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.
^at=NUIMJQO Ìå ìéá ìáôéÜ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ÊÜëõêáò ïñéïèÝôçóçò Õðïäï÷Þ êáôóáâéäüëáìáò ÊÜëõêáò ñýèìéóçò ãéá ïñéïèÝôç âÜèïõò âéäþìáôïò Ìï÷ëüò ãéá ôçí åðéëïãÞ ôçò êáôåýèõíóçò ëåéôïõñãßáò (ðåñéóôñïöÞ ðñïò ôá äåîéÜ/ ðåñéóôñïöÞ ðñïò ôá áñéóôåñÜ) ×åéñïëáâÞ Äéáêüðôçò Ãéá èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò êáèþò êáé ãéá ôçí áýîçóç ìÝ÷ñé ôïí ìÝãéóôï áñéèìü óôñïöþí Ìðáôáñßá ÐëÞêôñï áðáóöÜëéóçò ãéá ôçí ìðáôáñßá ÐëÞêôñï êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ìðáôáñßáò ÐëÞêôñï öùôéóìïý ÷þñïõ åñãáóßáò Öùôéóìüò ÷þñïõ åñãáóßáò 12 13 14
^at=NUIMJQO Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ÎåðáêåôÜñåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôá åîáñôÞìáôá êáé åëÝãîôå ôá ãéá ðëçñüôçôá ôçò ðáñÜäïóçò êáé æçìéÝò áðü ôç ìåôáöïñÜ. Öüñôéóç ìðáôáñéþí ÕÐÏÄÅÉÎÇ ÏÉ ìðáôáñßåò äåí ðáñáäßäïíôáé ðëÞñùò öïñôéóìÝíåò. Ðñéí ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá öïñôßóôå ðëÞñùò ôéò ìðáôáñßåò. Äéáäéêáóßá öüñôéóçò ÐÑÏÓÏ×Ç! Ôïðïèåôåßôå ìüíïí ãíÞóéåò ìðáôáñßåò óôïí öïñôéóôÞ ðïõ óõíïäåýåé ôï åñãáëåßï. ÂÜæåôå ôï öéò ôïõ öïñôéóôÞ óôçí ðñßæá.
^at=NUIMJQO ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ïé ëõ÷íßåò LED ôçò Ýíäåéîçò êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ìðáôáñßáò (12) óâÞíïõí ìåôÜ áðü 5 ëåðôÜ. ÐÜñôå ôçí ìðáôáñßá áðü ôïí öïñôéóôÞ. ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÕÐÏÄÅÉÎÇ Áí ìåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ìðáôáñßáò óôç óõóêåõÞ öüñôéóçò áíáâïóâÞíåé ðïëý ãñÞãïñá ç ëõ÷íßá LED êáôÜóôáóçò ëåéôïõñãßáò (18), ôüôå õðÜñ÷åé óöÜëìá óôç óõóêåõÞ öüñôéóçò Þ óôçí ìðáôáñßá. ÐéèáíÝò áéôßåò: – ÕðÜñ÷åé óöÜëìá óôçí ìðáôáñßá Þ óôç óõóêåõÞ öüñôéóçò.
^at=NUIMJQO ÔïðïèÝôçóç ôùí êáôóáâéäüëáìùí ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü ãéá ôçí åðéëïãÞ ôçò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò (4) óôç ìåóáßá èÝóç. ÐÑÏÓÏ×Ç! ×ñçóéìïðïéÞóôå êáôÜëëçëåò êáôóáâéäüëáìåò ãéá ôï ðñïößë ôçò êåöáëÞò ôçò âßäáò. ÁíôéêáôáèéóôÞóôå áìÝóùò ôéò öèáñìÝíåò êáôóáâéäüëáìåò. ÔñáâÞîôå ôïí êÜëõêá ïñéïèÝôçóçò ðñïò ôá åìðñüò. ÔïðïèåôÞóôå ôçí êáôóáâéäüëáìá óôçí õðïäï÷Þ ôçò êáôóáâéäüëáìáò. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôïí êÜëõêá ïñéïèÝôçóçò.
^at=NUIMJQO ÈÝóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå ëåéôïõñãßá ÐéÝæåôå ôïí äéáêüðôç êáé ôïí êñáôÜôå ðáôçìÝíï. Ï äéáêüðôçò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáèéóôÜ äõíáôÞ ôç óôáäéáêÞ áýîçóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí ùò ôç ìÝãéóôç ôéìÞ. ÈÝôåôå ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò: ÁöÞóôå ôïí äéáêüðôç åëåýèåñï. ËÜìðá èÝóçò åñãáóßáò Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï óôçí ìðáôáñßá. Õðïäåßîåéò åñãáóßáò ÐÑÏÓÏ×Ç! Ìçí ðéÜíåôå óôçí ðåñéóôñåöüìåíç êåöáëÞ ôïõ êáôóÜâéäïõ. Âßäùìá âéäþí 1.
^at=NUIMJQO ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ãéá ôï áðïôåëåóìáôéêü âßäùìá ìåãÜëùí ðïóïôÞôùí âéäþí äéáôßèåôáé ãéá ôï äñáðáíïêáôóÜâéäï îçñÜò äüìçóçò Ýíáò ãåìéóôÞñáò ôá÷õâéäùôÞñáò ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ëùñßäùí âéäþí. Ëýóéìï âéäþí 1. ÔïðïèåôÞóôå ôçí êáôÜëëçëç êáôóáâéäüëáìá. 2. Ñõèìßóôå ôçí êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò (áñéóôåñÜ). 3. ÐéÜóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå ôï Ýíá ÷Ýñé óôç ÷åéñïëáâÞ êáé ðÜñôå ôç èÝóç åñãáóßáò. 4. ÔïðïèåôÞóôå ôçí êáôóáâéäüëáìá åðÜíù óôçí âßäá ãéá ëýóéìï. 5. ÅíåñãïðïéÞóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå ðßåóç óôïí äéáêüðôç.
^at=NUIMJQO Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï. Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò. Ìçí ðåôÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá! ÂÜóåé ôçò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò 2002/96/ÅÊ ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí êáé ìç÷áíçìÜôùí êáé ôçí åöáñìïãÞ ôçò óôï åèíéêü äßêáéï, ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðñÝðåé íá óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ êáé íá ïäçãïýíôáé óå öéëéêÞ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí åðáíáîéïðïßçóç.
^at=NUIMJQO Áðü ôçí ðáñï÷Þ åããýçóçò áðïêëåßïíôáé éäéáßôåñá ç öèïñÜ ëüãù ëåéôïõñãßáò, ç ìç óùóôÞ åöáñìïãÞ, ôá ìåñéêþò Þ ðëÞñùò áðïóõíáñìïëïãçìÝíá ìç÷áíÞìáôá êáèþò êáé æçìéÝò áðü õðåñöüñôùóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ÷ñÞóç áðü ìç åãêåêñéìÝíá, ÷áëáóìÝíá Þ ëÜèïò ÷ñçóéìïðïéçìÝíá åðéìÝñïõò åñãáëåßá.
^at=NUIMJQO Spis treœci Dla własnego bezpieczeñstwa Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . .125 Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . .125 Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . .126 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . .133 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
^at=NUIMJQO Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowa wkrêtarka do płyt gipsowokartonowych ADW 18,0-42 przeznaczona jest – do profesjonalnego zastosowania w przemyœle i rzemioœle, – do przykrêcania płyt gipsowo-kartonowych, płyt pilœniowych i płyt wiórowych do drewna i metalu za pomoc¹ odpowiednich wkrêtów do płyt, – do wkrêcania wkrêtów do blachy i drewna przy wewnêtrznych pracach budowlanych, – do zastosowania z odpowiednimi narzêdziami, które zalecane s¹ przez producenta do tego urz¹dzenia.
^at=NUIMJQO OSTRZE¯ENIE! Podane wartoœci pomiarowe odnosz¹ siê do nowych urz¹dzeñ. Wartoœci poziomu hałasu i drgañ zmieniaj¹ siê w codziennym u¿ytkowaniu. WSKAZÓWKA Wartoœć poziomu drgañ podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod¹ pomiarow¹ podan¹ norm¹ EN 60745 i mo¿e być u¿yta do wzajemnego porównywania narzêdzi elektrycznych. Nadaje siê ona równie¿ do prowizorycznego okreœlenia obci¹¿enia drganiami.
^at=NUIMJQO Opis urz¹dzenia 1 2 3 4 Tulejka ogranicznika Mocowanie bitów Tulejka nastawcza ogranicznika głêbokoœci wkrêcania DŸwignia wyboru kierunku obrotów (bieg prawy/lewy) 5 6 Uchwyt Przeł¹cznik Do wł¹czania i wył¹czania, jak równie¿ rozbiegu do maksymalnej liczby obrotów 7 8 Akumulator Przycisk zwalniania blokady akumulatora Przycisk stopnia naładowania akumulatora Przycisk oœwietlenia stanowiska pracy Oœwietlenie stanowiska pracy WskaŸnik stopnia naładowania akumulatora 9 10 11 12 NOU 13 14
^at=NUIMJQO Instrukcja obsługi Przed uruchomieniem Rozpakować narzêdzie elektryczne i wyposa¿enie, sprawdzić kompletnoœć zakresu dostawy i czy nie nast¹piły uszkodzenia podczas transportu. Ładowanie akumulatorów WSKAZÓWKA Dostarczone akumulatory nie s¹ całkowicie naładowane. Przed pierwszym u¿yciem nale¿y całkowicie naładować akumulatory. Wskazówki dotycz¹ce zapewnienia długiego okresu u¿ytkowania akumulatorów OSTRO¯NIE! – Nie wolno nigdy ładować akumulatorów w temperaturze poni¿ej 5 °C lub powy¿ej 40 °C.
^at=NUIMJQO WSKAZÓWKA Je¿eli po wło¿eniu akumulatorów do prostownika dioda LED trybu pracy (18) bardzo szybko miga, jest to oznak¹ błêdu lub zakłócenia prostownika, albo akumulatora. Mo¿liwe przyczyny: – Uszkodzenie akumulatora lub prostownika. – Pomiêdzy stykami ładowania akumulatora i/lub prostownika wystêpuje zwarcie. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego i sprawdzić styki ładowania! – Akumulator jest za gor¹cy (> 45 °C) lub za zimny (< 5 °C).
^at=NUIMJQO Nastawianie kierunku obrotów OSTRO¯NIE! Kierunek obrotów nastawiać tylko przy wył¹czonym i nieruchomym narzêdziu elektrycznym. WSKAZÓWKA Tulejka nie jest potrzebna do wykrêcania wkrêtów i œrub . Zmiana głêbokoœci wkrêcania OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy narzêdziu elektrycznym nale¿y ustawić dŸwigniê wyboru kierunku obrotów (4) w pozycji œrodkowej. Zmienić głêbokoœć wkrêcania poprzez przekrêcenie tulejki nastawczej ogranicznika głêbokoœci wkrêcania.
^at=NUIMJQO Oœwietlenie stanowiska pracy W celu wł¹czenia lub wył¹czenia nacisn¹ć przycisk na akumulatorze. Wskazówki dotycz¹ce pracy OSTRO¯NIE! Nie dotykać krêc¹cych siê narzêdzi. Wkrêcanie wkrêtów 1. Wło¿yć pasuj¹c¹ koñcówkê wkrêtaka. 2. Nastawić głêbokoœć wkrêcania. 3. Nastawić kierunek obrotów (w prawo). 4. Chwycić narzêdzie elektryczne jedn¹ rêk¹ za uchwyt i przyj¹ć pozycjê robocz¹. 5. Wkrêt nało¿yć na koñcówkê wkrêtaka. Wkrêt trzymany jest sił¹ magnesu. 6.
^at=NUIMJQO Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy narzêdziu elektrycznym nale¿y ustawić dŸwigniê wyboru kierunku obrotów (4) w pozycji œrodkowej. Czyszczenie OSTRO¯NIE! Przy czyszczeniu z u¿yciem sprê¿onego powietrza nale¿y koniecznie zakładać okulary ochronne. Urz¹dzenie i otwory wentylacyjne nale¿y regularnie czyœcić. Czêstoœć czyszczenia zale¿na jest od rodzaju obrabianego materiału i długoœci czasu obrabiania.
^at=NUIMJQO Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia OSTRZE¯ENIE! Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego przewodu zasilaj¹cego. Tylko dla krajów EU Proszê nie wyrzucać narzêdzi elektrycznych do domowych œmieci! Zgodnie z dyrektyw¹ Unii Europejskiej 2002/96/WE o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejêciem do prawa narodowego istnieje obowi¹zek zbierania narzêdzi elektrycznych celem odzysku surowców wtórnych i utylizacji.
^at=NUIMJQO Gwarancja nie obejmuje w szczególnoœci zu¿ycia wynikaj¹cego z eksploatacji, usterek spowodowanych niewłaœciw¹ obsług¹ i u¿ytkowaniem, czêœciowo lub całkowicie zdemontowanych urz¹dzeñ, jak równie¿ szkód spowodowanych przeci¹¿eniem urz¹dzenia, u¿yciem niedopuszczonych, uszkodzonych, lub niewłaœciwie zastosowanych narzêdzi, szkód spowodowanych przez maszynê na narzêdziach lub materiale obrabianym, szkód spowodowanych przez u¿ycie siły, oraz nastêpstw niewłaœciwych lub niewystarczaj¹cych przegl¹dów
^at=NUIMJQO Tartalom Az Ön biztonsága érdekében Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -Megfelelõség . . . . . . . . . . . . . . . .
^at=NUIMJQO Biztonsági útmutatások akkus csavarozógépekhez A készüléket csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha olyan munkát végez, melyeknél a csavar rejtett áramvezetékeket érhet, vagy a saját hálózati kábelt érintheti. A csavar feszültségvezetõ vezetékkel történõ érintkezése a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti, és elektromos áramütést okozhat. Tartsa meg jó erõsen az elektromos szerszámot.
^at=NUIMJQO A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az idõket is figyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan mûködik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentõsen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes idõtartama alatt. Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelõ védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.
^at=NUIMJQO Az elsõ pillantásra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ütközõhüvely Bittartó Beállító hüvely csavarozási mélységütközõhöz Forgásirány-választó kar (jobbra-/balra forgás) Kézi fogantyú Kapcsoló Ki- és bekapcsoláshoz, valamint a maximális fordulatszámig történõ felgyorsításhoz 13 14 Pótakku Akku védõkupak Akkutöltõ készülék 15 16 17 Hálózati kábel Töltõegység Tükör Az akku-töltöttségi állapot kijelzõ megfigyelésére töltés közben 18 Üzemállapotjelzõ LED Akku Akku kioldó gomb Akku-töltöttségi áll
^at=NUIMJQO Használati útmutató Üzembe helyezés elõtt Az elektromos szerszámot és a tartozékokat ki kell csomagolni, és ellenõrizni kell a szállítmány teljességét és a szállítási sérüléseket. Az akkuk töltése MEGJEGYZÉS Az akkuk a szállításkor nincsenek teljesen feltöltve. Az elsõ üzemeltetés elõtt az akkukat teljesen fel kell tölteni. Útmutatások egy hosszú akku-élettartamhoz VIGYÁZAT! – Az akkukat soha nem szabad 5 °C alatt, illetve 40 °C fölött tölteni.
^at=NUIMJQO Az akku behelyezése/cseréje A kijelzõ 5 másodperc után kialszik. Ha villog az egyik LED, akkor az akkut tölteni kell. Ha a gomb lenyomása után nem világít egy LED sem, akkor az akku hibás és ki kell cserélni. A feltöltött akkut a teljes beakadásig be kell tolni az elektromos szerszámba. A csavarozó bit behelyezése FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon végzendõ minden munka elõtt a forgásirány-választó kart (4) középhelyzetbe kell állítani.
^at=NUIMJQO A becsavarási mélység módosítása A forgásirány beállítása FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon végzendõ minden munka elõtt a forgásirány-választó kart (4) középhelyzetbe kell állítani. Módosítsa a becsavarási mélységet a csavarozási mélységütközõ beállító hüvelyének elforgatásával. – Jobbra forgatás: a becsavarási mélység nõ – Balra forgatás: a becsavarási mélység csökken VIGYÁZAT! A forgásirányt csak az elektromos szerszám nyugalmi helyzetében szabad megváltoztatni.
^at=NUIMJQO Munkahelyi lámpa A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg az akkun található gombot. Munkákra vonatkozó megjegyzések VIGYÁZAT! Ne nyúljon a forgó csavarozófejhez. Csavarok becsavarása 1. Helyezzen be megfelelõ csavarozó bitet. 2. Állítsa be a becsavarási mélységet. 3. Állítsa be a forgásirányt (jobbra). 4. Fogja meg az elektromos szerszámot egyik kezével a markolatnál, és vegye fel a munkapozíciót. 5. Helyezze a csavart a csavarozó bitre. A csavart mágneses erõ tartja meg. 6.
^at=NUIMJQO Karbantartás és ápolás Szállítás FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon végzendõ minden munka elõtt a forgásirány-választó kart (4) középhelyzetbe kell állítani. A szállítási terjedelem által tartalmazott akkuk lítium-egyenértékmennyisége a vonatkozó határértékek alatt van. Ezért az akku, mint egyedi alkatrész, valamint az elektromos szerszám a szállítási terjedelmével nem tartozik a veszélyes anyagokra vonatkozó nemzeti vagy nemzetközi elõírások hatálya alá.
^at=NUIMJQO Ártalmatlanítási tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.
^at=NUIMJQO Obsah Pro Vaši bezpečnost Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prohlášení o shodì .............
^at=NUIMJQO Bezpečnostní pokyny pro akumulátorový šroubovák Hlučnost a vibrace Držte náøadí za izolované plochy rukojeti když provádíte práce, pøi kterých mùže šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síˆový kabel. Kontakt šroubu s vedením pod napìtím mùže uvést také kovové díly náøadí pod napìtí a vést k úrazu elektrickým proudem. Držte elektrické náøadí pevnì. Pøi utahování a povolování šroubù mohou krátkodobì vznikat velké reakční momenty. Zabezpečte obrobek.
^at=NUIMJQO Technické údaje Akumulátorový šroubovák pro suchou montáž Číslo dílu ADW 18,0-42 390.836 Lithiumionový; 18,0 V/3,0 Ah Akumulátor Doba nabíjení (podle stavu nabití) min 1–30 Otáčky min-1 0–4200 Max. krouticí moment Nm 8,5 1/ ? (6,35 mm) Vnitøní šestihran 4 Uchycení nástroje Max.
^at=NUIMJQO Na první pohled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Dorazové pouzdro Uchycení bitu Nastavovací pouzdro hloubkového dorazu šroubování Páčka pro volbu smìru otáčení (pravý/levý chod) Rukojeˆ Vypínač K zapnutí a vypnutí jakož i najetí až na maximální otáčky 13 14 Náhradní akumulátor Ochranný kryt akumulátoru Nabíječka akumulátoru 15 16 17 Síˆový kabel Nabíječka Zrcátko Ke sledování ukazatele stavu nabití akumulátoru bìhem nabíjecího procesu 18 Dioda LED – provozní stav Akumulátor Odblokovací tlač
^at=NUIMJQO Návod k použití Pøed uvedením do provozu Vybalte elektrické náøadí a pøíslušenství a zkontrolujte je na kompletnost dodávky a pøepravní poškození. Nabíjení akumulátorù UPOZORNÌNÍ Akumulátory nejsou pøi dodání úplnì nabité. Pøed prvním uvedením do provozu akumulátory úplnì nabijte. Pokyny pro dlouhou životnost akumulátoru POZOR! – Akumulátory nikdy nenabíjejte pøi teplotách nižších než 5 °C event. vyšších než 40 °C.
^at=NUIMJQO Nasazení/výmìna akumulátoru Ukazatel po 5 sekundách zhasne. Jestliže nìkterá z diod LED bliká, musí se akumulátor nabít. Když po stisknutí tlačítka nesvítí žádná dioda LED, je akumulátor vadný a musí se vymìnit. Zatlačte nabitý akumulátor až k úplnému zaskočení do elektrického náøadí. Nasazení šroubovacích bitù VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí nastavte páčku pro volbu smìru otáčení (4) do støední polohy. POZOR! Použijte šroubovací bity vhodné k profilu hlavy šroubu.
^at=NUIMJQO Zmìna hloubky šroubování Nastavení smìru otáčení VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí nastavte páčku pro volbu smìru otáčení (4) do støední polohy. Hloubka šroubování se zmìní otáčením nastavovacího pouzdra hloubkového dorazu šroubování. – Otáčením doprava: hloubka šroubování bude vìtší – Otáčením doleva: hloubka šroubování bude menší POZOR! Smìr otáčení mìòte pouze pøi klidovém stavu elektrického náøadí.
^at=NUIMJQO Osvìtlení pracovištì K zapnutí a vypnutí stisknìte tlačítko na akumulátoru. Pracovní pokyny POZOR! Nesahejte na rotující hlavu šroubováku. Zašroubování šroubù 1. Nasaïte vhodný šroubovací bit. 2. Nastavte hloubku šroubování. 3. Nastavte smìr otáčení (vpravo). 4. Uchopte elektrické náøadí jednou rukou za rukojeˆ a zaujmìte pracovní polohu. 5. Nasaïte šroub na šroubovací bit. Šroub bude pøidržován magnetickou silou. 6.
^at=NUIMJQO Údržba a ošetøování VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí nastavte páčku pro volbu smìru otáčení (4) do støední polohy. Čistìní POZOR! Pøi čisticích pracích se stlačeným vzduchem bezpodmínečnì noste ochranné brýle. Náøadí a vìtrací štìrbiny pravidelnì čistìte. Četnost čistìní je závislá na opracovávaném materiálu a dobì používání. Vnitøní prostor tìlesa s motorem pravidelnì vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem.
^at=NUIMJQO Pokyny pro likvidaci VAROVÁNÍ! Odstranìním síˆového kabelu učiòte vysloužilé náøadí nepoužitelným. Pouze pro zemì EU Nevyhazujte elektrické náøadí do domovního odpadu! Podle evropské smìrnice 2002/96/ES o elektrických a elektronických použitých spotøebičích a její realizace do národního práva se použité elektrické náøadí musí sbírat oddìlenì a dodávat do ekologické recyklace. VAROVÁNÍ! Nevyhazujte akumulátory/baterie do domovního odpadu, do ohnì nebo do vody.
^at=NUIMJQO Obsah Pre Vašu bezpečnosˆ Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . Hlučnosˆ a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . .
^at=NUIMJQO Bezpečnostné pokyny pre akumulátorový skrutkovač Hlučnosˆ a vibrácia Držte náradie len za izolované plochy rukoväte, ak budete vykonávaˆ práce, pri ktorých môže skrutka zasiahnuˆ skryté elektrické vedenia alebo vlastný sieˆový kábel. Kontakt skrutky s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za následok zásah elektrickým prúdom. Držte elektrické náradie pevne.
^at=NUIMJQO Technické údaje Akumulátorový skrutkovač pre suchú montáž ADW 18,0-42 Číslo dielu 390.836 Akumulátor Lítiumionový; 18,0 V/3,0 Ah Doba nabíjania (pod¾a stavu nabitia) min 1–30 Otáčky min-1 0–4200 Max. krútiaci moment Nm 8,5 1/ ? (6,35 mm) vnútorný šesˆhran 4 Uchytenie nástroja Max.
^at=NUIMJQO Na prvý poh¾ad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Dorazové puzdro Uchytenie bitu Nastavovacie puzdro håbkového dorazu skrutkovania Páčka pre vo¾bu smeru otáčania (pravý/¾avý chod) Rukoväˆ Vypínač Na zapnutie a vypnutie, ako aj na nabehnutie až na maximálne otáčky 13 14 Náhradný akumulátor Ochranný kryt akumulátora Nabíjačka akumulátora 15 16 17 Sieˆový kábel Nabíjačka Zrkadlo Pre sledovanie indikácie stavu nabitia akumulátora počas nabíjacieho procesu 18 Dióda LED – prevádzkový stav Akumuláto
^at=NUIMJQO Návod na použitie Pred uvedením do prevádzky Vyba¾te elektrické náradie a príslušenstvo a skontrolujte kompletnosˆ dodávky a prepravné poškodenia. Nabíjanie akumulátorov UPOZORNENIE Akumulátory nie sú pri dodávke úplne nabité. Pred prvým uvedením do prevádzky akumulátory úplne nabite. Upozornenia pre dlhú životnosˆ akumulátora POZOR! – Nikdy nenabíjajte akumulátory pri teplotách nižších ako 5 °C resp. vyšších ako 40 °C.
^at=NUIMJQO Nasadenie/výmena akumulátora Indikácia zhasne po 5 sekundách. Ak niektorá z diód LED bliká, musí sa akumulátor nabiˆ. Keï po stlačení tlačidla nesvieti žiadna dióda LED, je akumulátor chybný a musí sa vymeniˆ. Zatlačte nabitý akumulátor až po úplné zaskočenie do elektrického náradia. Nasadenie skrutkovacích bitov VAROVANIE! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí nastavte páčku pre vo¾bu smeru otáčania (4) do strednej polohy.
^at=NUIMJQO Zmena håbky zaskrutkovania Nastavenie smeru otáčania VAROVANIE! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí nastavte páčku pre vo¾bu smeru otáčania (4) do strednej polohy. Håbka zaskrutkovania sa zmení otáčaním nastavovacieho puzdra håbkového dorazu skrutkovania. – Otáčanie doprava: håbka zaskrutkovania bude väčšia – Otáčanie do¾ava: håbka zaskrutkovania bude menšia POZOR! Smer otáčania meòte len v klidovom stave elektrického náradia.
^at=NUIMJQO Osvetlenie pracoviska Na zapnutie a vypnutie stlačte tlačidlo na akumulátore. Pracovné pokyny POZOR! Nesiahajte na rotujúcu hlavu skrutkovača. Zaskrutkovanie skrutiek 1. Nasaïte vhodný skrutkovací bit. 2. Nastavte håbku zaskrutkovania. 3. Nastavte smer otáčania (vpravo). 4. Uchopte elektrické náradie jednou rukou za rukoväˆ a zaujmite pracovnú polohu. 5. Nasaïte skrutku na skrutkovací bit. Skrutka bude pridržiavaná magnetickou silou. 6.
^at=NUIMJQO Údržba a ošetrovanie Preprava VAROVANIE! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí nastavte páčku pre vo¾bu smeru otáčania (4) do strednej polohy. Čistenie POZOR! Pri čistiacich prácach so stlačeným vzduchom bezpodmienečne noste ochranné okuliare. Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite. Častosˆ čistenia je závislá na opracovávanom materiáli a dobe používania. Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.
^at=NUIMJQO Pokyny pre likvidáciu VAROVANIE! Odstránením sieˆového kábla urobte doslúžené náradie nepoužite¾ným. Len pre krajiny EÚ Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu! Pod¾a evropskej smernice 2002/96/ES o elektrických a elektronických použitých spotrebičoch a jej realizácie do národného práva sa musí použité elektrické náradie zbieraˆ oddelene a dodávaˆ do ekologickej recyklácie. VAROVANIE! Nevyhadzujte akumulátory/batérie do domového odpadu, do ohòa alebo do vody.
^at=NUIMJQO Sisukord Teie ohutuse heaks Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . .166 Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . .166 Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . .167 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . .168 Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . .174 Transportimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 -Vastavus . . . . . . . . . . . . .
^at=NUIMJQO Ohutusnõuded akukruvikeerajatele Tööde teostamisel, kus kruvi võib minna vastu peidetud elektrijuhet või tööriista toitejuhet, hoidke kinni ainult tööriista isoleeritud käepidemetest. Kruvi kokkupuude pingestatud juhtmega võib pingestada ka tööriista metallosad ja põhjustada elektrilöögi. Hoidke elektritööriistast tugevalt kinni. Kruvide kinni- ja lahtikeeramisel võib lühiajaliselt esineda tugevaid reaktsioonimomente. Kinnitage töödeldav materjal.
^at=NUIMJQO Tehnilised andmed Akuga trell-kruvikeeraja (kuivehitusmaterjalidele) Osa number ADW 18,0-42 390.
^at=NUIMJQO Ülevaade 1 2 3 4 Hülss Otsakuhoidja Sügavuspiiriku regulaator Pöörlemissuuna muutmise hoob (päri-/vastupäeva) 5 6 Käepide Lüliti Sisse- ja väljalülitamiseks ning maksi-maalsete pöörete saavutamiseks 7 8 9 10 11 12 13 14 Varuaku Aku kate Akulaadija 15 16 17 Võrgukaablit Laadimisseade Peegel Aku laadimisoleku indikaatori jälgimiseks laadimise ajal 18 LED-tööindikaator Aku Aku vabastusnupp Aku laadimisoleku nupp Töökohavalgustuse nupp Töökoha valgustus Aku laadimisoleku indikaatorid N
^at=NUIMJQO Kasutusjuhend Enne kasutuselevõttu Võtta elektritööriist ja tarvikud pakendist välja ja kontrollida üle, kas kõik osad on olemas ning ei ole saanud transpordi käigus kahjustada. Akude laadimine MÄRKUS Laaditud akud ei ole täielikult laaditud. Enne esimest korda kasutamist laadida akud korralikult täis. hìáÇ~ë=íçáãáÇ~I=Éí=~âìÇ=â~ì~=î~ëíì=éÉ~âë ETTEVAATUST! – Akusid ei tohi kunagi laadida temperatuuril alla 5 °C või üle 40 °C.
^at=NUIMJQO Aku paigaldamine/vahetamine Suruda täislaetud aku elektritööriista sisse, aku peab korralikult kinnituma. Näit kustub 5 sekundi pärast. Kui üks LED-tuledest vilgub, tuleb akut laadida. Kui nupule vajutamisel ei sütti ükski LED-tuli, on aku defektne ja tuleb välja vahetada. Kruviotsakute kinnitamine HOIATUS! Enne igasuguseid töid elektritööriista juures lülitada pöörlemissuuna lüliti (4) keskasendisse. ETTEVAATUST! Kasutada kruvi sälgule sobivat kruviotsakut.
^at=NUIMJQO Kruvimissügavuse muutmine Pöörlemissuuna seadistamine HOIATUS! Enne igasuguseid töid elektritööriista juures lülitada pöörlemissuuna lüliti (4) keskasendisse. Kruvimissügavuse muutmiseks keerata sügavuspiiriku regulaatorit. – Pööramine paremale: suurendab sügavust – Pööramine vasakule: vähendab sügavust ETTEVAATUST! Pöörlemissuunda muuta ainult siis, kui elektritööriist seisab. Regulaatori üks jaotis (45°) muudab sügavust 0,200 mm võrra.
^at=NUIMJQO Töökoha valgustus Sisse- ja väljalülitamiseks vajutada nuppu akul. Käitus ETTEVAATUST! Ärge pange kruvi keeramise ajal kätt seadme pöörleva osa juurde. hêìîáÇÉ=ëáëëÉâÉÉê~ãáåÉ 1. Panna sisse sobiv kruviotsak. 2. Seadistada kruvimissügavus. 3. Valida pöörlemissuund (paremale). 4. Võtta elektritööriistast ühe käega kinni ja valida endale sobiv tööasend. 5. Panna kruvi kruviotsaku külge. Magnet hoiab kruvi kinni. 6. Suruda kruvi otsa vastu materjali, kuni hülss on vastu materjali.
^at=NUIMJQO Hooldus ja korrashoid Transportimine HOIATUS! Enne igasuguseid töid elektritööriista juures lülitada pöörlemissuuna lüliti (4) keskasendisse. Komplekti kuuluva aku liitiumi ekvivalentkogus on allpool asjakohaseid piirnorme. Sellepärast ei kehti aku kui üksikosa ja elektritööriista ning selle varustuse kohta rahvuslikud ja rahvusvahelised ohtlike ainete eeskirjad..
^at=NUIMJQO Jäätmekäitlus HOIATUS! Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära ning teha see nii kasutuskõlbmatuks. Ainult EL riikidele Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka! Euroopa direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise järgi tuleb koguda kasutatud elektrilisi tööriistu eraldi ning anda need keskkonnasäästlikku jäätmete taaskasutamisele. HOIATUS! Akusid/patareisid mitte visata olmeprügisse, tulle ega vette.
^at=NUIMJQO Turinys Jūsų saugumui Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . .176 Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . .177 Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . .178 Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . .179 Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . .180 Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . .184 Transportavimas . . . . . . . . . . . . . . . . .184 -Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . . .
^at=NUIMJQO Saugos nuorodos akumuliatoriniam suktuvui Kai dirbate ten, kur varžtas gali pataikyti į paslėptus elektros laidus arba savąjį el. tinklo kabelį, prietaisą laikykite už izoliuotų suėmimui skirtų vietų. Varžtui prisilietus prie laido, kuriame yra elektros įtampa, įtampa gali atsirasti ir metalinėse prietaiso dalyse ir sukelti elektros smūgį. Visada tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Veržiant ir atpalaiduojant varžtus trumpam gali susidaryti dideli reakcijos momentai. Įtvirtinkite gaminį.
^at=NUIMJQO Kad operatorius būtų apsaugotas nuo vibracijos poveikio, būtina imtis papildomų saugos užtikrinimo priemonių, tokių kaip elektrinių ir įstatomųjų įrankių techninė priežiūra, šiltai laikomos rankos, darbo proceso organizavimas. ATSARGIAI! Jei triukšmo slėgis didesnis, negu 85 dB(A), būtina naudotis klausos apsauga. Techniniai duomenys Akumuliatorinis statybinis suktuvas Dalies numeris ADW 18,0-42 390.
^at=NUIMJQO Bendras įrankio vaizdas 1 2 3 4 Atraminė gilzė Patrono lizdas Įsukimo gylio reguliavimo gilzė Sukimosi krypties parinkimo svirtis (sukimasis į dešinę pusę/sukimasis į kairę pusę) 5 6 Šoninė rankena Jungiklis Skirtas įjungti ir išjungti įrankį, o taip pat naudojamas pasiekti maksimalų sūkių skaičių 7 8 Akumuliatorių baterija Akumuliatoriaus atlaisvinamasis mygtukas Akumuliatoriaus įkrovos lygio mygtukas Darbo vietos apšvietimo mygtukas Darbo vietos apšvietimas 9 10 11 12 13 14 Akumuliat
^at=NUIMJQO Nurodymai dirbant Prieš pirmą naudojimą Išpakuokite elektrinį įrankį ir priedus ir patikrinkite, ar patiektas komplektas yra pilnas ir ar nepažeistas transportuojant. Akumuliatorių įkrovimas NURODYMAS Tiekimo metu akumuliatoriai buvo įkrauti nepilnai. Prieš pirmą naudojimą pilnai įkraukite akumuliatorius. Kad akumuliatoriai tarnautų ilgiau ATSARGIAI! – Niekada nekraukite akumuliatorių, jei temperatūra yra mažesnė, nei 5 °C arba aukštesnė, nei 40 °C.
^at=NUIMJQO Akumuliatoriaus įdėjimas arba pakeitimas Rodmuo užgęsta po 5 sekundžių. Jeigu vienas iš šviesos diodų mirksi, akumuliatorių reikia įkrauti. Jeigu spustelėjus mygtuką nešviečia nė vienas šviesos diodas, akumuliatorius yra sugedęs ir jį reikia pakeisti. Įkrautą akumuliatorių įdėkite į elektrinį įrankį ir stumkite, kol jis užsifiksuos (kol suveiks garsinis indikatorius).
^at=NUIMJQO Įsukimo gylio keitimas Sukimosi krypties nustatymas ĮSPĖJIMAS! Prieš atliekant bet kokius darbus su elektriniu įrankiu sukimosi krypties parinkimo svirtį (4) reikia nustatyti į viduriniąją padėtį. Įsukimo gylį keiskite, sukdami įsukimo gylio reguliavimo gilzę. – Sukant pagal laikrodžio rodyklę: įsukimo gylis didėja – Sukant prieš laikrodžio rodyklę: įsukimo gylis mažėja ATSARGIAI! Elektrinio įrankio sukimosi kryptį keiskite tik tada, kai jis neveikia.
^at=NUIMJQO Darbo vietos apšvietimo lemputė Norėdami įjungti ir išjungti spustelėkite akumuliatoriaus mygtuką. Patarimai dirbant ATSARGIAI! Nelieskite besisukančios varžto galvutės. Varžtų įsukimas 1. Įstatykite tinkantį varžtų patroną. 2. Nustatykite įsukimo gylį. 3. Nustatykite sukimo kryptį (į dešinę). 4. Viena ranka suimkite elektrinį įrankį už rankenos ir atsistokite į darbo padėtį. 5. Uždėkite varžtą ant varžtų patrono. Varžtas laikomas magnetu. 6.
^at=NUIMJQO Techninis aptarnavimas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Prieš atliekant bet kokius darbus su elektriniu įrankiu sukimosi krypties parinkimo svirtį (4) reikia nustatyti į viduriniąją padėtį. Valymas ATSARGIAI! Atlikdami valymo darbus su suslėgtuoju oru būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Reguliariai valykite įrankį ir ventiliacinius plyšius. Kaip dažnai tai reikia daryti, priklauso nuo apdirbamos medžiagos ir naudojimo trukmės. Vidinę korpuso ertmę reguliariai prapūskite sausu suspaustu oru.
^at=NUIMJQO Nurodymai utilizuoti ĮSPĖJIMAS! Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti. Tik ES šalyse Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Pagal Europos Sąjungos direktyvą Nr. 2002/96/EB dėl senų elektros ir elektroninių įrankių ir pagal šalies vidaus įstatymus pasenę elektriniai įrankiai turi būti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai.
^at=NUIMJQO Saturs Jūsu drošībai Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . .186 Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Trokšòi un vibrācija . . . . . . . . . . . . . . .187 Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . .188 Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . .190 Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . .194 Transportēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 -Atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
^at=NUIMJQO Akumulatora skrūvgrieznētāja drošības tehnikas noteikumi Turiet ierīci pie izolētajām rokturu virsmām, izpildot darbus, kuru laikā skrūve var saskarties ar apslēptiem strāvas vadiem vai ar ierīces tīkla kabeli. Skrūvei kontaktējoties ar zem sprieguma esošu vadu, arī ierīces metāla detaïas var būt zem sprieguma un izrausīt elektrotraumu. Stingri turiet elektroinstrumentu. Pievelkot vai atlaižot skrūves, īslaicīgi var iestāties augsti reaktīvie momenti. Nodrošiniet sagatavi.
^at=NUIMJQO Sastādiet drošības tehnikas papildnoteikumus strādājošās personas aizsardzībai pret svārstību iedarbību, kā piem., attiecībā uz: elektroinstrumenta un rezerves instrumentu apkopi, roku siltuma saglabāšanu, darba procesu organizāciju. UZMANĪBU! Skaòas spiedienam pārsniedzot 85 dB(A), jānēsā skaòas aizsargu. Tehniskā informācija Akumulatora apdares darbu skrūvgrieznētājs Detaïas numurs ADW 18,0-42 390.
^at=NUIMJQO Īss apskats 1 2 3 Attura ieliktnis Ieliktòa nostiprinājums Skrūves dziïumattura regulēšanas uzmava Rotācijas virziena izvēles svira (Kustība pa labi/pa kreisi) 12 5 6 Rokturis Slēdzis Ieslēgšanai un izslēgšanai, kā arī pārejai uz augstāku režīmu līdz maksimālam apgriezienu skaitam 15 16 17 7 8 Akumulators Akumulatora atbloíēšanas taustiòš Akumulatora uzlādes stāvokïa taustiòš Darbavietas apgaismojuma taustiòš Darba vietas apgaismojums Tīkla kabelim Uzlādēšanas aparāts Spogulis Akumulat
^at=NUIMJQO Lietošanas noteikumi Pirms ekspluatācijas Izpakojiet elektroinstrumentu un aprīkojumu, pārbaudiet piegādes pilnību un transportēšanas bojājumus. Akumulatoru uzlādēšana NORĀDĪJUMS Piegādātie akumulatori nav pilnībā uzlādēti. Pirms pirmās darbināšanas akumulatorus pilnīgi uzlādējiet. Norādījumi akumulatoru ilgizturībai UZMANĪBU! – Nekad neuzlādējiet akumulatorus temperatūrā zem 5 °C vai virs 40 °C. – Neuzlādējiet akumulatorus vidē ar augstu mitruma pakāpi vai augstu vides temperatūru.
^at=NUIMJQO Akumulatora ievietošana/ nomaiòa Indikācija nodziest pēc 5 sekundēm. Ja kāda LED mirgo, tad nepieciešama akumulatora uzlāde. Ja pēc taustiòa nospiešanas neviena LED nedeg, tad akumulators ir bojāts un to jānomaina. Iespiediet uzlādētu akumulatoru līdz galam elektroinstrumentā, līdz tas iefiksējas. Skrūvgrieznētāja ieliktòu ievietošana BRĪDINĀJUMS! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas nostādiet vidējā pozīcijā griešanās virziena izvēles sviru (4).
^at=NUIMJQO Ieskrūvēšanas dziïuma maiòa Rotācijas virziena nostādīšana BRĪDINĀJUMS! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas nostādiet vidējā pozīcijā griešanās virziena izvēles sviru (4). Izmainiet ieskrūvēšanas dziïumu, griežot skrūves dziïumattura regulēšanas uzmavu. – Griežot pa labi: ieskrūvēšanas dziïums palielinās – Griežot pa kreisi: ieskrūvēšanas dziïums samazinās UZMANĪBU! Mainiet griešanās virzienu tikai tad, kad elektroinstruments atrodas miera stāvoklī.
^at=NUIMJQO Darba vietas lampiòa Ieslēgšanai un izslēgšanai nospiediet akumulatora taustiòu. Darba norādījumi UZMANĪBU! Nepieskarieties pie rotējošās skrūves galvas. Skrūvju ieskrūvēšana 1. Ievietojiet piemērotu uzgrieznētājieliktni. 2. Nostādiet ieskrūvēšanas dziïumu. 3. Nostādiet griešanās virzienu (pa labi). 4. Satveriet elektroinstrumenta rokturi ar vienu roku un ieòemiet darba pozīciju. 5. Uzlieciet skrūvi un skrūves ieliktòa. Skrūve tiek turēta ar magnētismu. 6.
^at=NUIMJQO Tehniskā apkope un kopšana Transportēšana BRĪDINĀJUMS! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas nostādiet vidējā pozīcijā griešanās virziena izvēles sviru (4). Piegādes komplektā ietilpstošo akumulatoru litija ekvivalentais daudzums atrodas zem atbilstošajām robežvērtībām. Tādēï akumulators kā atsevišía detaïa, kā arī elektroinstruments ar savu piegādāto aprīkojumu nav pakïauti nacionālajiem vai internacionālajiem bīstamo kravu noteikumiem.
^at=NUIMJQO Norādījumi par likvidēšanu BRĪDINĀJUMS! Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību, likvidējot to tīkla kabeli. Tikai ES valstīm Nelikvidējiet elektroinstrumentus kopā ar parastajiem atkritumiem! Vadoties pēc Eiropas 2002/96/EK direktīvas „Par vecām elektronikas un elektroiekārtām“ un ietverot nacionālajā likumdošanā, nepieciešama nolietotu elektroinstrumentu šíirota savākšana un nodošana otrreizējai, vidi saudzējošai pārstrādei.
^at=NUIMJQO Coªep²a¸åe Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ . . . . . . . . . . ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . Òº¯¾ å å¢paýåø . . . . . . . . . . . . . . . ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . ™pa¸cÿop¹åpo®a . . . . . . . . . . . . . . . . Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ ......... š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . . ¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
^at=NUIMJQO Ho, ¸ec¯o¹pø ¸a õ¹o, ÿpå ee õ®cÿæºa¹aýåå ¸e åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ªæø ²åμ¸å æåýa, ®o¹opoe ÿoæ¿μºe¹cø ¯aò帮o¼, åæå æåýa, ÿpåcº¹c¹º÷óe¨o ÿpå õ¹o¯, a ¹a®²e ÿoæo¯®a ¯aò帮å åæå oμ¸å®¸oe¸åe ®a®o¨o-æå¢o ªpº¨o¨o ¯a¹epåa濸o¨o ºóep¢a. Õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ªoæ²e¸ åcÿoæ¿μoa¹¿cø — ¹oæ¿®o ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ å — ¢eμºÿpeñ¸o¯ coc¹oø¸åå, o¹eña÷óe¯ ¹pe¢oa¸åø¯ ¹ex¸å®å ¢eμoÿac¸oc¹å. Heåcÿpa¸oc¹å, ¸apºòa÷óåe ¢eμoÿac¸oc¹¿ pa¢o¹¾, cæeªºe¹ ºc¹pa¸ø¹¿ ¸eμa¯eªæå¹e濸o.
^at=NUIMJQO Cÿeýåa濸¾e ÿpaåæa ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å Haÿpø²e¸åe õæe®¹poce¹å å μ¸añe¸åe ¸aÿpø²e¸åø, ÿpåeªe¸¸oe íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e μapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a, ªo沸¾ coÿaªa¹¿. ©æø ¯ap®åpo®å õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ÿoæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¸a®æe¼®a¯å. ®opÿºce ¯aòå¸®å ¸eæ¿μø ÿpoªeæ¾a¹¿ ¸å®a®åx o¹epc¹å¼. Òº¯¾ å å¢paýåø ³¸añe¸åø ºpo¸ø òº¯a å å¢paýåå ¢¾æå oÿpeªeæe¸¾ co¨æac¸o ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745.
^at=NUIMJQO ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e A®®º¯ºæø¹op¸¾¼ òºpºÿoep¹ ªæø cºxo¨o c¹poå¹eæ¿c¹a Ka¹aæo²¸¾¼ ¸o¯ep 390.836 ¸a åo¸ax æå¹åø; 18,0 / 3,0 Añ A®®º¯ºæø¹op ¥poªoæ²å¹e濸oc¹¿ μapøª®å ( μaåcå¯oc¹å o¹ c¹eÿe¸å paμpøª®å) Ñåcæo o¢opo¹o Ma®c. ¯o¯e¸¹ paóe¸åø ¯å¸ 1—30 o¢./¯å¸-1 0—4200 H¯ ec coo¹e¹c¹åå c «EPTA-procedure 01/2003» — A®®º¯ºæø¹op¸¾¼ òºpºÿoep¹ ªæø cºxo¨o c¹poå¹eæ¿c¹a — ³apøª¸oe ºc¹po¼c¹o 8,5 1/ ? (6,35 ¯¯) c ¸º¹pe¸¸å¯ 4 ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø μa²å¯a å¸c¹pº¯e¸¹a Ma®c.
^at=NUIMJQO Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 OMM šÿop¸aø ¹ºæ®a ©ep²a¹eæ¿ ¢å¹a Pe¨ºæåpooñ¸aø ¹ºæ®a ªæø ºÿopa o¨pa¸åñe¸åø ¨æº¢å¸¾ μaå¸ñåa¸åø P¾ña¨ ªæø ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø paóe¸åø (ÿpaoe/æeoe paóe¸åe) Pº®oø¹®a ¾®æ÷ña¹eæ¿ ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å, a ¹a®²e ªæø ºc®ope¸åø ªo ¯a®cå¯a濸o¼ c®opoc¹å paóe¸åø.
^at=NUIMJQO Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¥oª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷ Pacÿa®º¼¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å ÿpoep¿¹e ÿoc¹a®º ¸a ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿ å o¹cº¹c¹åe ¹pa¸cÿop¹¸¾x ÿope²ªe¸å¼. ³apøª®a a®®º¯ºæø¹opo šKA³AHÅE A®®º¯ºæø¹op¾ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ÿpå ÿoc¹a®e ¸e ÿoæ¸oc¹¿÷ μapø²e¸¾. ¥epeª oªo¯ ¯aò帮å õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿep¾¼ paμ ee a®®º¯ºæø¹op¾ cæeªºe¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ μapøªå¹¿. ¥poýecc μapøª®å HÅMAHÅE! å¯e÷óeecø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å μapøª¸oe ºc¹po¼c¹o ¯o²¸o c¹aæø¹¿ æåò¿ íåp¯e¸¸¾e a®®º¯ºæø¹op¾.
^at=NUIMJQO šKA³AHÅE Ecæå, ÿocæe ¹o¨o, ®a® a®®º¯ºæø¹op ¢¾æ c¹aæe¸ μapøª¸oe ºc¹po¼c¹o ce¹oªåoª pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø (18) oñe¸¿ ¢¾c¹po ¯å¨ae¹, ¹o¨ªa μapøª¸oe ºc¹po¼c¹o åæå a®®º¯ºæø¹op ¸e åcÿpa¸¾. oμ¯o²¸¾e ÿpåñ帾: — A®®º¯ºæø¹op c ªeíe®¹o¯ åæå μapøª¸oe ºc¹po¼c¹o ¾òæo åμ c¹poø. — Me²ªº μapøª¸¾¯å ®o¸¹a®¹a¯å a®®º¯ºæø¹opa å/åæå μapøª¸¾¯ ºc¹po¼c¹o¯ ÿpoåμoòæo ®opo¹®oe μa¯¾®a¸åe.
^at=NUIMJQO šc¹a¸o®a ¢å¹a òºpºÿoep¹a ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ¾ÿoæ¸e¸åe¯ cex pa¢o¹ ¸aª õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ p¾ña¨ ªæø ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø paóe¸åø (4) cæeªºe¹ ºc¹a¸o广 ¸e¼¹pa濸o¯ ÿoæo²e¸åå. HÅMAHÅE! Åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø μaxa¹¾a÷óe¨o ÿpoíåæø ¨oæo®å òºpºÿa (帹a) coo¹e¹c¹º÷óåe ¢å¹¾. Åμ¸oòe¸¸¾e ¢å¹¾ òºpºÿoep¹a ÿoªæe²a¹ ¸e¯eªæe¸¸o¼ μa¯e¸e. C¸å¯å¹e ºÿop¸º÷ ¹ºæ®º ªå²e¸åe¯ ÿepeª. c¹a¿¹e ¢å¹ òºpºÿoep¹a ªep²a¹eæ¿ ¢å¹a. c¹a¿¹e ºÿop¸º÷ ¹ºæ®º o¢pa¹¸o ¸a ¯ec¹o.
^at=NUIMJQO šc¹a¸o®a ¸aÿpaæe¸åø paóe¸åø HÅMAHÅE! Haÿpaæe¸åe paóe¸åø ¯o²¸o åμ¯e¸ø¹¿ æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a. Ha²¯å¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ å ºªep²åa¼¹e e¨o ¸a²a¹o¯ ÿoæo²e¸åå. ¾®æ÷ña¹eæ¿ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ÿoμoæøe¹ ¯eªæe¸¸o ÿo¾òa¹¿ c®opoc¹¿ paóe¸åø ªo ¯a®cå¯a濸o¨o μ¸añe¸åø. ¾®æ÷ñå¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹: O¹ÿºc¹å¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿.
^at=NUIMJQO 5. c¹a¿¹e ¢å¹ òºpºÿoep¹a o¹®pºñåae¯¾¼ òºpºÿ (帹). Òºpºÿ (帹) ºªep²åae¹cø c ÿo¯oó¿÷ ¯a¨¸å¹¸o¨o ÿpå¹ø²e¸åø. 6. Ko¸eý òºpºÿa (帹a) ÿp岯å¹e ® coeªå¸øe¯o¯º åμªeæå÷ ¹a®, ñ¹o¢¾ ºÿop¸aø ¹ºæ®a æe²aæa ¸a åμªeæåå. ©ep²å¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ÿoª ÿpø¯¾¯ º¨æo¯ ® ÿoepx¸oc¹å åμªeæåø! 7. ®æ÷ñå¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ Òºpºÿ (帹) μa®pºñåae¹cø åμªeæåe ªo ºc¹a¸oæe¸¸o¼ ¨æº¢å¸¾ μa®pºñåa¸åø. ¥poep¿¹e ¨æº¢å¸º μa®pºñåa¸åø, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å o¹pe¨ºæåpº¼¹e ee.
^at=NUIMJQO Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ Pe¯o¸¹ Pe¯o¸¹ ¯aòå¸®å ¯o²¸o ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯ cepåc¸o¼ ¯ac¹epc®o¼, å¯e÷óe¼ paμpeòe¸åe åμ¨o¹oå¹eæø ¸a pe¯o¸¹ e¨o åμªeæå¼. ³aÿñac¹å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¥på¸aªæe²¸oc¹å/ ³aÿñac¹å Ma¨aμå¸ ªæø òºpºÿo M-DW šÿop¸aø ¹ºæ®a Ho¯ep åμªeæåø 392.626 393.010 ¥poñåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å, oco¢e¸¸o pa¢oñåe å¸c¹pº¯e¸¹¾, ¾ c¯o²e¹e ¸a¼¹å ®a¹aæo¨ax íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø.
^at=NUIMJQO ¥PE©š¥PE±©EHÅE! A®®º¯ºæø¹op¾/¢a¹apeå ¸eæ¿μø ¾¢pac¾a¹¿ ¯ec¹e c ªo¯aò¸å¯å o¹xoªa¯å, ¢poca¹¿ åx o¨o¸¿ åæå oªº. O¹pa¢o¹a¸¸¾e a®®º¯ºæø¹op¾ ¸eæ¿μø o¹®p¾a¹¿. A®®º¯ºæø¹op¾/¢a¹apeå cæeªºe¹ co¢åpa¹¿ å μa¹e¯ cªaa¹¿ cÿeýåa濸¾e ÿpåe¯¸¾e ÿº¸®¹¾, o¹e¹c¹e¸¸¾e μa åx õ®oæo¨åñ¸º÷ º¹åæåμaýå÷. ™oæ¿®o ªæø c¹pa¸, xoªøóåx EC: ¾òeªòåe åμ c¹poø åæå o¹pa¢o¹a¸¸¾e a®®º¯ºæø¹op¾/¢a¹apeå ªo沸¾ º¹åæåμoa¹¿cø co¨æac¸o º®aμa¸åø¯, coªep²aóå¯cø ©åpe®¹åe 2006/66/EC.
PVPKMVS=L=MQÓOMNO=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
