^a=NQIQ ^ae=NQIQ ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½
3 14 25 37 48 60 71 82 93 104 115 126 139 151 162 173 184 195 206 217
^aL^aeL^fa=NQIQ= fåÜ~äí ^ââì=åáÅÜí=áåë=cÉìÉê=ïÉêÑÉåK bë=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO qê~åëéçêí= =
^aL^aeL^fa=NQIQ _ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É= sÉêïÉåÇìåÖ aÉê=^ââìJpÅÜä~ÖëÅÜê~ìÄÉê=^fa=NQIQ=áëí= ÄÉëíáããí Ó ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ= ìåÇ=e~åÇïÉêâI Ó òìã=^åòáÉÜÉå=ìåÇ=i∏ëÉå=îçå=jìííÉêå= ìåÇ pÅÜê~ìÄÉå=áå=ÇÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉå= ^ÄãÉëëìåÖÉåK aÉê=^ââìJ_çÜêëÅÜê~ìÄÉê=^a=NQIQ=áëí=ÄÉëíáããí Ó ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ= ìåÇ=e~åÇïÉêâI Ó òìã=báåÇêÉÜÉå=ìåÇ=i∏ëÉå=îçå=pÅÜê~ìÄÉåI Ó òìã=_çÜêÉå=áå=eçäòI=jÉí~ääI=hÉê~ãáâ=ìåÇ= hìåëíëíçÑÑK aÉê=^ââìJpÅÜä~ÖÄçÜêëÅÜê~ìÄÉê=^ae=NQIQ=áëí= ÄÉëíáããí Ó ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉ
^aL^aeL^fa=NQIQ= péÉòáÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä=ESF=áå=jáííÉäëíÉääìåÖ= ëíÉääÉåK aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä=ESF=ÄòïK= aêÉÜãçãÉåíÉåÉáåëíÉääìåÖ=EQF=åìê=ÄÉá= ëíáääëíÉÜÉåÇÉã=tÉêâòÉìÖ=ÄÉí®íáÖÉåK kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ= ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=ãìëë= ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK wìê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= åìê=häÉÄëÅÜáäÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK=hÉáåÉ=i∏ÅÜÉê= áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÄçÜêÉåK dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå=
^aL^aeL^fa=NQIQ iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå= òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå= pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ= îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI= t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê= ^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK slopf`eq> _Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F= dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJ ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí= ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê= òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áë
^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ ~F=½=sáÉêâ~åí=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=fååÉåëÉÅÜëâ~åí=E^fa=NQIQ=¼F tÉêâòÉìÖ~êêÉíáÉêìåÖ pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉê aêÉÜãçãÉåíÉáåëíÉääìåÖ dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëJt~ÜäëÅÜ~äíÉê pÅÜ~äíÉê=aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä pÅÜ~äíÉê ^ââì bêë~íòJ^ââì båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÑΩê=^ââì q~ëíÉ=^ââìJwìëí~åÇ ^åòÉáÖÉ=^ââìJwìëí~åÇ q~ëíÉ=^êÄÉáíëéä~íòÄÉäÉìÅÜíìåÖ ^êÄÉáíëéä~íòÄÉäÉìÅÜíìåÖ ^ââìJi~ÇÉÖÉê®í NR NS NT i~ÇÉÖÉê®í iba=i~ÇÉòìëí~åÇ kÉíòâ~ÄÉä kÉíòëé~ååìåÖ i~ÇÉëé~ååìåÖ i~ÇÉ
^aL^aeL^fa=NQIQ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ= ~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK ^ââìë=ä~ÇÉå efktbfp aáÉ=^ââìë=ëáåÇ=ÄÉá=iáÉÑÉêìåÖ=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ= ÖÉä~ÇÉåK=sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉ=^ââìë= îçääëí®åÇáÖ=ä~ÇÉåK eáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=^ââìJiÉÄÉåëÇ~ìÉê slopf`eq> ^ââìë=åáÉã~äë=ÄÉá=qÉãéÉê~íìêÉå=ìåíÉê= R ø`=ÄòïK=ΩÄÉê=QM ø`=ä~ÇÉåK Ó ^ââìë=åáÅÜí=áå=rãÖÉÄìåÖ=ãáí=ÜçÜÉê= iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=çÇÉê=rãÖÉÄìåÖëJ íÉãéÉê~íìê=ä~ÇÉåK Ó ^
^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ââì=ÉáåëÉíòÉåLïÉÅÜëÉäå aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä dÉä~ÇÉåÉå=^ââì=Äáë=òìã=îçääëí®åÇáÖÉå= báåê~ëíÉå=áå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= ÉáåÇêΩÅâÉåK slopf`eq>= aêÉÜêáÅÜíìåÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK wìã=båíåÉÜãÉå=ÇáÉ=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ= ÇêΩÅâÉå=ENKF=ìåÇ=^ââì=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=EOKFK i~ÇÉòìëí~åÇ=ÇÉë=^ââìë efktbfp aÉê=i~ÇÉòìëí~åÇ=â~åå=åìê=ÄÉá=ëíáääëíÉÜÉåÇÉã= dÉê®í=EãáåÇÉëíÉåë=N=jáåìíÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíF= ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉåK aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=i~ÇÉòìëí~åÇëJ ~åòÉáÖÉ=ENNF=â~åå=~å=ÇÉå=iba=
^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQKQ NÓNRW W= W= pÅÜê~ìÄÉå _çÜêÉå pÅÜä~ÖÄçÜêÉå efktbfp få=ÇÉê=_çÜêJpíÉääìåÖ= ÇÉ~âíáîáÉêíK =áëí=ÇáÉ=oìíëÅÜâìééäìåÖ= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëîçêï~Üä= E^aL^ae=NQIQF slopf`eq>= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå= ìåÇ=Ç~ë=_çÜêÑìííÉê=ãáí=ÇÉê=~åÇÉêÉå=e~åÇ= ÇêÉÜÉåK Ó dÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI= ìã Ç~ë=_çÜêÑìííÉê=ïÉáíÉê=òì=∏ÑÑåÉåK= Ó fã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=ìã=Ç~ë= _çÜêÑìííÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåK _çÜêÑì
^aL^aeL^fa=NQIQ= píÉÅâëÅÜäΩëëÉäÜ~äíÉêìåÖ=E^fa=NQIQ=½F ^êÄÉáíëéä~íòäÉìÅÜíÉ efktbfp få=ÇÉê=tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=ïÉêÇÉå= píÉÅâëÅÜäΩëëÉäÉáåë®íòÉ=½?=ëáÅÜÉê=ÖÉÜ~äíÉåK _Éå∏íáÖíÉå=píÉÅâëÅÜäΩëëÉäÉáåë~íò= ~ìëï®ÜäÉåK píÉÅâëÅÜäΩëëÉäÉáåë~íò=~ìÑ=ÇáÉ= tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=½?=~ìÑëÉíòÉåK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåW pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåK aÉê=pÅÜ~äíÉê=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= Éêã∏ÖäáÅÜí=Éáå=ëíìÑÉåïÉáëÉë=píÉáÖÉêå= ÇÉê aêÉÜò~Üä=Äáë=òìã=j~ñáã~äïÉêíK dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåW pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK Ó Ó wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëë
^aL^aeL^fa=NQIQ t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ oÉáåáÖìåÖ t^okrkd> _Éá=ÇÉê=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=jÉí~ääÉå=â~åå=ëáÅÜ=ÄÉá= ÉñíêÉãÉã=báåë~íò=äÉáíÑ®ÜáÖÉê=pí~ìÄ=áã= dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=~Ää~ÖÉêåK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ= êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK=e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã= ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=j~íÉêá~ä=ìåÇ=îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë= dÉÄê~ìÅÜë=~ÄÜ®åÖáÖK dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ= ãáí=íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Ç~ÄÉá=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK i~ÇÉÖÉê®í t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= hÉáå t~ëëÉê=çÇÉê=ÑäΩëëáÖÉ
^aL^aeL^fa=NQIQ= oçÜëíçÑÑêΩÅâÖÉïáååìåÖ=ëí~íí=jΩääJ ÉåíëçêÖìåÖK= dÉê®íI=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=sÉêé~ÅâìåÖ=ëçääíÉå=ÉáåÉê= ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK=wìã=ëçêíÉåêÉáåÉå=oÉÅóÅäáåÖ=ëáåÇ= hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK t^okrkd> ^ââìëL_~ííÉêáÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉå=e~ìëãΩääI= áåë cÉìÉê=çÇÉê=áåë=t~ëëÉê=ïÉêÑÉåK= ^ìëÖÉÇáÉåíÉ ^ââìë=åáÅÜí=∏ÑÑåÉåK ^ââìëL_~ííÉêáÉå=ëçääÉå=ÖÉë~ããÉäíI=êÉÅóÅÉäí= çÇÉê=~ìÑ=ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉ=tÉáëÉ=ÉåíëçêÖí= ïÉêÇÉåK kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉêW dÉã®≈=oáÅÜíäáåáÉ=OMMSLSSLbd=ãΩëëÉå=ÇÉÑÉâíÉ= çÇÉê=îÉêÄê~ì
^aL^aeL^fa=NQKQ `çåíÉåíë póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT lîÉêîáÉï==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP J
^aL^aeL^fa=NQKQ= fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ qÜÉ=ÅçêÇäÉëë=áãé~Åí=ÇêáîÉê=^fa=NQKQ= áë ÇÉëáÖåÉÇ Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI Ó Ñçê=íáÖÜíÉåáåÖ=~åÇ=äççëÉåáåÖ=åìíë=~åÇ=Äçäíë= áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ÇáãÉåëáçåëK qÜÉ=ÅçêÇäÉëë=Çêáää=ÇêáîÉê=^a=NQKQ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI Ó Ñçê=ëÅêÉïáåÖ=áå=~åÇ=êÉãçîáåÖ=ëÅêÉïëI Ó Ñçê=ÇêáääáåÖ=áåíç=ïççÇI=ãÉí~äI=ÅÉê~ãáÅ= ~åÇ éä~ëíáÅK qÜÉ=ÅçêÇäÉëë=áãé~Åí=Çêáää=~åÇ=ëÅêÉïÇêáîÉê= ^ae NQKQ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI Ó Ñçê=ëÅêÉïáåÖ=áå=~
^aL^aeL^fa=NQKQ kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK= ^a=NQKQ qÜÉ=^JïÉáÖÜíÉÇ=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä= çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=íóéáÅ~ääóW ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=UU=Ç_E^FX ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=TT=Ç_E^FX ìåÅÉêí~áåíó=h=Z=P=Ç_K= qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=EîÉÅíçê=ëìã=áå=íÜêÉÉ= ÇáêÉÅíáçåëF=ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= bk SMTQRW= aêáääáåÖ=áå=ãÉí~äW= sáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=î~äìÉ=~Ü=Z=OKU=ãLëOI= ìåÅÉêí~áåíó=h=Z=NKR=ãLëOI= pÅêÉïáåÖW= sáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=î~äìÉ=~Ü=Y=OKR=ã
^aL^aeL^fa=NQKQ= qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë aÉîáÅÉ qóéÉ ^fa=NQKQ=¼ ^fa=NQKQ=½ fãé~Åí= ëÅêÉïÇêáîÉê fãé~Åí= ëÅêÉïÇêáîÉê `Ü~êÖáåÖ=íáãÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ= çå=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉF ãáå qçêèìÉI=ã~ñáãìã kã qçêèìÉ=äÉîÉäë NQR=G OPM=G Ó Ó MKKKKOQMM MKKKKOOMM ãáåJN fãé~Åí=åìãÄÉê ãáåJN POMM `ÜìÅâ ãã Ó NL ? Q qççä=ÜçäÇÉê j~ÅÜáåÉ=ëÅêÉï=Çá~ãÉíÉê fãé~Åí=Çêáää=~åÇ= ëÅêÉïÇêáîÉê ãã ãã ãã âÖ e~êÇ=ëÅêÉïÇêáîáåÖ=Å~ëÉW=SM pçÑí=ëÅêÉïÇêáîáåÖ=Å~ëÉW=PM aêáää=ëÉííáåÖ NRHN pÉííáåÖ=iW= MÓPRM pÉííáåÖ=eW= MÓNUMM NRHO pÉííáåÖ=iW=
^aL^aeL^fa=NQKQ lîÉêîáÉï N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ qççä=ÜçäÇÉê ~F=½=ëèì~êÉ=E^fa=NQKQ=½F ÄF=¼=ÜÉñ~Öçå=ÜÉ~Ç=E^fa=NQKQ=¼F qççä=äçÅâ hÉóäÉëë=ÅÜìÅâ qçêèìÉ=ëÉííáåÖ péÉÉÇ=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ pïáíÅÜ=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅíáçå= çÑ êçí~íáçå pïáíÅÜ _~ííÉêó oÉéä~ÅÉãÉåí=Ä~ííÉêó oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=Ñçê=Ä~ííÉêó _~ííÉêó=ëí~íÉ=Äìííçå _~ííÉêó=ëí~íÉ=áåÇáÅ~íçê tçêâ=äáÖÜí=Äìííçå tçêâ=äáÖÜí _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê NR NS NT NU `Ü~êÖÉê `Ü~êÖÉ=ëí~íÉ=iba mçïÉê=ÅçêÇ j~áåë=îçäí~ÖÉ `Ü~êÖáåÖ=îçäí~ÖÉ `Ü~êÖáåÖ=ê~íÉ `Ü~êÖáåÖ=íáãÉ= mêçíÉÅíáçå=Åä
^aL^aeL^fa=NQKQ= fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä råé~Åâ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=ÅÜÉÅâ= íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë klqb qÜÉ=ëìééäáÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=åçí=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇK= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÑìääóK fåÑçêã~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=~=äçåÖ=Ä~ííÉêó= ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ `^rqflk> kÉîÉê=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=~í=íÉãéÉê~íìêÉë= ÄÉäçï=R=ø`=çê=~ÄçîÉ=QM=ø`K Ó aç=åçí=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí= ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=çê=~í=~=
^aL^aeL^fa=NQKQ fåëÉêíáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó aáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ëÉäÉÅíçê mêÉëë=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêó=Ñìääó=áåíç= íÜÉ=éçïÉê=íççäK `^rqflk>= aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ìåíáä= íÜÉ éçïÉê=íççä=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=éêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ= Äìííçå=ENKF=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EOKFK `Ü~êÖÉ=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó klqb qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ= ïÜÉå íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää= EëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Ñçê=~í=äÉ~ëí=N=ãáåìíÉFK pÉí=ëïáíÅÜ=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå= í
^aL^aeL^fa=NQKQ= ^ae=NQKQ NÓNRW W= W= pÅêÉïáåÖ aêáääáåÖ fãé~Åí=ÇêáääáåÖ klqb qÜÉ=ÑêáÅíáçå=ÅäìíÅÜ=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çêáää= éçëáíáçå= K péÉÉÇ=éêÉëÉäÉÅíáçå=E^aL^ae=NQKQF `^rqflk>= aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ëéÉÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=éçïÉê=íççä= áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK eçäÇ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=~åÇ= êçí~íÉ=íÜÉ=ÅÜìÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇK Ó qç=çéÉå=íÜÉ=ÅÜìÅâI=êçí~íÉ=áí=ÅçìåíÉêJ ÅäçÅâïáëÉK= Ó qç=ÅäçëÉ=íÜÉ=ÅÜìÅâI=êçí~íÉ=áí=ÅäçÅâïáëÉK fåëÉêí=íççäëK `äçëÉ=íÜÉ=ÅÜìÅâ=ÑìääóK `~êêó=çìí=~=íÉëí=êìå=íç=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=íççä= áë
^aL^aeL^fa=NQKQ pçÅâÉí=âÉó=ÜçäÇÉê=E^fa=NQKQ=½F tçêâ=äáÖÜí klqb qÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=ëÉÅìêÉäó=ÜçäÇë=½?=ëçÅâÉí=âÉó= áåëÉêíëK pÉäÉÅí=êÉèìáêÉÇ=ëçÅâÉí=âÉó=áåëÉêíK mä~ÅÉ=ëçÅâÉí=âÉó=áåëÉêí=çå=íÜÉ=½?=íççä= ÜçäÇÉêK pïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Äìííçå= çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW `^rqflk> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI= ëÉí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ëÉäÉÅíçê=ESF=íç=íÜÉ= ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK NK fåëÉêí=Ä~ííÉêóK OK fåëÉêí=íççäëK
^aL^aeL^fa=NQKQ= j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ `äÉ~åáåÖ t^okfkd> fÑ=ãÉí~äë=~êÉ=ïçêâ=çîÉê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI= ÅçåÇìÅíáîÉ=Çìëí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇÉéçëáíÉÇ=áåëáÇÉ= íÜÉ=ÜçìëáåÖK=oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä= ~åÇ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë= ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ= ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK= iÉ~îÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=êìååáåÖK JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ÅçêêÉëJ éçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë= çê åçêã
^aL^aeL^fa=NQKQ t^okfkd> aç=åçí=íÜêçï=~ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=áåíç= íÜÉ ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉI=ÑáêÉ=çê=ï~íÉêK= aç=åçí=çéÉå=ÇáëìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉëK ^ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇI= êÉÅóÅäÉÇ=çê=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ääó= ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK br=ÅçìåíêáÉë=çåäóW få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=aáêÉÅíáîÉ=OMMSLSSLb`= ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=ãìëí=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇK klqb mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë> dì~ê~åíÉÉ tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu= áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìÑ~ÅJ íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=
^aL^aeL^fa=NQIQ= q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^aL^aeL^fa=NQIQ `çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå i~=îáëëÉìëÉ=¶=éÉêÅìëëáçå=^fa=NQIQ=ëìê=Ä~ííÉêáÉ= Éëí=ÇÉëíáå¨É Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë= äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI Ó ¶=ëÉêêÉê=Éí=ÇÉëëÉêêÉê=äÉë=¨Åêçìë=Éí=îáë= éê¨ëÉåí~åí=äÉë=ÇáãÉåëáçåë=áåÇáèì¨ÉëK `ÉííÉ=éÉêÅÉìëÉJîáëëÉìëÉ=ëìê=~ÅÅì=^a=NQIQ= Éëí ÇÉëíáå¨É Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë= äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI Ó ¶=îáëëÉê=Éí=ǨîáëëÉê=ÇÉë=îáëI Ó ¶=éÉêÅÉê=Ç~åë=äÉ=ÄçáëI=äÉ=ã¨í~äI=ä~=Ũê~ãáèìÉ= Éí=äÉë=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉëK i~=îáëëÉìëÉJéÉêÅÉìëÉ=¶=é
^aL^aeL^fa=NQIQ= `çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨ãÉåJ í~áêÉ=éçìê=ä~=éÉêÅÉìëÉ=îáëëÉìëÉ= ¶ éÉêÅìëëáçå=E^ae=NQIQF mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=~îÉÅ= ä~ éÉêÅìëëáçåI=éçêíÉò=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå= ~ìÇáíáîÉ==iÛáãé~Åí=Çì=Äêìáí=éÉìí=éêçîçJ èìÉê=ìåÉ=éÉêíÉ=ÇÛ~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëé¨Åá~äÉë ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêáèìÉI=~ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë= ÇÉ êçí~íáçå=ESF=Éå=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK kÛ~ÅíáçååÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ êçí~J íáçå=ESF=Éí=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅçìéäÉ=
^aL^aeL^fa=NQIQ ^sboqfppbjbkq=> iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí= ~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK= mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=èìçíáÇáÉååÉI= äÉë î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=î~êáÉåíK obj^onrb iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë= áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçŨǨ= ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí= ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë= ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=éêçŨǨ=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí= éçìê=ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå= îáÄê~íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=ëÉ= ê¨Ñ
^aL^aeL^fa=NQIQ= açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë ^éé~êÉáä qóéÉ _~ííÉêáÉ aìê¨É=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ= Eëìáî~åí äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉF `çìéäÉI=ã~ñáã~ä kã sáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉ ãáåJN kçãÄêÉ=ÇÛáãé~Åíë ãáåJN ãã G ^ae=NQIQ sáëëÉìëÉJ éÉêÅÉìëÉ= ¶ éÉêÅìëëáçå NÓSM NQR=G OPM=G Ó Ó MKKKKOQMM MKKKKOOMM POMM Ó MKKKKOTMMM NIRÓNP NL ? O jSÓjNQ ãã ãã ãã âÖ sáëë~ÖÉ=Ç~åë=ìå=ã~í¨êá~ì= Çìê=W=SM sáëë~ÖÉ=Ç~åë=ìå=ã~í¨êá~ì= íÉåÇêÉ=W=PM mçëáíáçå=éÉê´~ÖÉ NRHN NRHO káîÉ~ì=i=W= káîÉ~ì=i=W= MKKKKPRM MKKKKPRM káîÉ~ì=e=W= káîÉ~ì=e=W= MKKKKNUM
^aL^aeL^fa=NQIQ sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ içÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä ~F=bãÄçìí=Å~êê¨=½=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=E^fa=NQIQ=¼F _äçÅ~ÖÉ=ÇÉ=äÛçìíáä j~åÇêáå=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅçìéäÉ p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=îáíÉëëÉ p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ fåíÉêêìéíÉìê _~ííÉêáÉ _~ííÉêáÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ qçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅì qçìÅÜÉ=éçìê=Åçåíê∑äÉê=äÛ¨í~í= ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ qçìÅÜÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=éçëíÉ= ÇÉ íê~î~áä °Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä `Ü~êÖÉìê=ÇÛ~ÅÅì NR NS
^aL^aeL^fa=NQIQ= fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ a¨Ä~ääÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ ëçáêÉëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí= Éí äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë= ÇÉ íê~åëéçêíK `Ü~êÖÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅìãìä~íÉìêë obj^onrb iÉë=~ÅÅìë=çåí=¨í¨=äáîê¨ë=áåÅçãéä≠íÉãÉåí= ÅÜ~êÖ¨ëK=^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=ÅÜ~êÖÉò= äÉë=~ÅÅìë=¶=ÑçåÇK `çåëÉáäë=éçìê=èìÉ=äÉë=~ÅÅìë=çÑÑêÉåí=ìåÉ= Öê~åÇÉ=äçåÖ¨îáí¨ morabk`b=> kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=à~ã~áë=äÉë=~ÅÅìë=¶=ÇÉë= íÉãé¨ê~íìêÉë=áåѨêáÉìêÉë=¶=R=ø`=Éí= ëì
^aL^aeL^fa=NQIQ jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅì=L= `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛ~ÅÅì båÑçåÅÉò=äÛ~ÅÅì=ÅÜ~êÖ¨=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêáèìÉI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉ= ÇÉÇ~åëK mçìê=êÉíáêÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉI=~ééìóÉò=ENKF=ëìê=ä~= íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=Éí=Éñíê~óÉòJä~=EOKFK °í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ obj^onrb iÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ= î¨êáÑáÉê=èìÛ~éé~êÉáä=áããçÄáäÉ=E¨íÉáåí=ÇÉéìáë= ~ì ãçáåë=N=ãáåìíÉFK p¨äÉÅíáçå=Çì=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå morabk`b=>= kÛáåîÉêëÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=ã~êÅÜÉ=äÉ=ëÉåë= ÇÉ êçí~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉ
^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ae=NQIQ NÓNR=W W= W= sáëëÉê mÉêÅÉê mÉêÅÉê=~îÉÅ=éÉêÅìëëáçå obj^onrb bå=éçëáíáçå=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ= ¶ ÑêáÅíáçå=Éëí=Ǩë~Åíáî¨K I=äÛÉãÄê~ó~ÖÉ= p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=îáíÉëëÉ=E^aL^ae=NQIQF morabk`b=>= kÉ=ãçÇáÑáÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ= èìÉ ÅÉäìáJÅá=áããçÄáäÉK qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÛìåÉ=ã~áå=Éí= Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ã~åÇêáå=~îÉÅ=äÛ~ìíêÉ=ã~áåK Ó qçìêåÉò=äÉ=ã~åÇêáå=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ= ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éçìê=çìîêáê= ìå éÉì=ëÉë=ãçêëK= Ó qçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ= ãçåíêÉ=éçì
^aL^aeL^fa=NQIQ cáñ~íáçå=éçìê=Åä¨=¶=éáéÉ=E^fa=NQIQ=½F obj^onrb iÉ=äçÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä=êÉíáÉåí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉ=äÉë= áåëÉêíë=½?=éçìê=Åä¨=¶=éáéÉK `ÜçáëáëëÉò=äÛáåëÉêí=éçìê=Åä¨=¶=éáéÉ=êÉèìáëK mçëÉò=äÛáåëÉêí=éçìê=Åä¨=¶=éáéÉ=ëìê=äÉ=äçÖÉJ ãÉåí=ÇÛçìíáä=½?K båÅäÉåÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ båÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=W ^ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìêK i~=ÖßÅÜÉííÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éëí=Éå= ãÆãÉ=íÉãéë=ìå=î~êá~íÉìê=èìá=éÉêãÉí= ÇÉ Ü~ìëëÉê=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=ä~=îáíÉëëÉ= àìëèìÛ¶=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáãìãK `çìéìêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
^aL^aeL^fa=NQIQ= j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ qê~åëéçêí kÉííçó~ÖÉ i~=èì~åíáí¨=ÇÛ¨èìáî~äÉåí=äáíÜáìã=èìÉ=êÉéê¨ëÉåJ íÉåí=äÉë=~ÅÅìë=äáîê¨ë=ÇÛçêáÖáåÉ=Éëí=áåѨêáÉìêÉ=~ìñ= ëÉìáäë=Éå=îáÖìÉìêK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=ä~=Ä~ííÉêáÉ= Éå=í~åí=èìÉ=éá≠ÅÉ=Ǩí~ÅܨÉ=Éí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçJ éçêí~íáÑ=~ëëçêíá=ÇÉ=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=äáîê¨ë=ÇÛçêáÖáåÉ= åÉ=íçãÄÉåí=é~ë=ëçìë=äÉ=Åçìé=ÇÉë=éêÉëÅêáéíáçåë= å~íáçå~äÉë=Éí=áåíÉêå~íáçå~äÉë=ëìê=äÉë=ã~êÅÜ~åJ ÇáëÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉëK `Éë=éêÉëÅêáéíáçåë=éÉìîÉåí=ÇÉîÉåáê=~ééäáÅ~ÄäÉë= Éå=Å~ë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=éäìëáÉìêë=~é
^aL^aeL^fa=NQIQ `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí ^sboqfppbjbkq=> içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò= äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë= êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåí kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= ¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë= ÇçãÉëíáèìÉë=> `çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ= OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí= ¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=Éå= Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=ëÉêî~åí= éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨ãÉ
^aL^aeL^fa=NQIQ= fåÇáÅÉ kçå=ÖÉíí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=åÉä=ÑìçÅçK= mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ>= páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV a~íá=íÉÅåáÅá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM dìáÇ~=ê~éáÇ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^aL^aeL^fa=NQIQ rëç=êÉÖçä~êÉ iÛ~îîáí~íçêÉ=~=éÉêÅìëëáçåÉ=~=Ä~ííÉêá~= ^fa=NQIQ=≠=ÇÉëíáå~íç Ó ~ääÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~= É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçI Ó éÉê=ëíêáåÖÉêÉ=É=ëîáí~êÉ=Ç~Çá=É=îáíá=ÇÉääÉ= ÇáãÉåëáçåá=áåÇáÅ~íÉK fä=íê~é~åçJ~îîáí~íçêÉ=~=Ä~ííÉêá~=^a=NQIQ= ≠ ÇÉëíáå~íç=~ääÛìëç=ëÉÖìÉåíÉ Ó ~ääÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~= É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçI Ó ~îîáí~êÉ=É=ëîáí~êÉ=îáíáI Ó éê~íáÅ~êÉ=Ñçêá=áå=äÉÖåçI=ãÉí~ääçI=ÅÉê~ãáÅ~= É éä~ëíáÅ~K fä=íê~é~åç=~îîáí~íçêÉ=~=éÉêÅìëëáçåÉ=~=Ä~ííÉêá~= ^ae=NQIQ=≠=ÇÉëíáå~íç Ó
^aL^aeL^fa=NQIQ= ^îîÉêíÉåòÉ=ëéÉÅá~äá= éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~ mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI= ÇáëéçêêÉ=áä=éêÉëÉäÉííçêÉ=ÇÉä=ëÉåëç=Çá= êçí~òáçåÉ=ESF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K ^òáçå~êÉ=áä=éêÉëÉäÉííçêÉ=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~J òáçåÉ=ESF=ÉLç=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=Åçééá~=EQF= ëçäç=~Ç=ìíÉåëáäÉ=ÑÉêãçK i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=íÉåJ ëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉä Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK mÉê=Åçåíê~ëëÉÖå~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ìë~êÉ= ëçäç=í~êÖÜÉííÉ=~ÇÉëáîÉK= kçå=éê~íáÅ~
^aL^aeL^fa=NQIQ mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=Ç~ääÛÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ= îáÄê~òáçåáI=ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=~ÖÖáìåJ íáîÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÛÉäÉíJ íêçìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI=êáëÅ~äÇ~J ãÉåíç=ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ= éêçÅÉÇìêÉ=Çá=ä~îçêçK morabkw^> få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ= ~=UR=Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ= ä~ ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~= ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=ÇÉää~=îáÄê~òáçåÉ=Åçåëá
^aL^aeL^fa=NQIQ= dìáÇ~=ê~éáÇ~ N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ ^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ ~F=½=íÉëí~=èì~Çê~=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=~Ç=Éë~Öçåç=Å~îç=E^fa=NQIQ=¼F ^êêÉëíç=ìíÉåëáäÉ j~åÇêáåç=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=Åçééá~ pÉäÉííçêÉ=Çá=îÉäçÅáí¶ `çããìí~íçêÉ=éêÉëÉäÉòáçåÉ=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉ fåíÉêêìííçêÉ ^ÅÅìãìä~íçê~ ^ÅÅìãìä~íçêÉ=êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ=Çá=êáÅ~ãÄáç mìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=éÉê=~ÅÅìãìä~íçêÉ mìäë~åíÉ=ëí~íç=~ÅÅìãìä~íçêÉ péá~=ëí~íç=~ÅÅìãìä~íçêÉ mìäë~åíÉ=éÉê=áääìãáå~òáçåÉ=ÇÉää~= òçå~ Çá=ä~îçêç fääìãáå~òáçåÉ=òçå~=Çá=ä~î
^aL^aeL^fa=NQIQ fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ aáëáãÄ~ää~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá= É Åçåíêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~= ÉÇ ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK `~êáÅ~êÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá ^ssfpl ^ää~=ÅçåëÉÖå~=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=åçå=ëçåç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êáÅÜáK=^ä=éêáãç=ìëç=Å~êáÅ~êÉ= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêáK ^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=ìå~=äìåÖ~=Çìê~í~=ìíáäÉ= ÇÉääÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ morabkw^> kçå=Å~êáÅ~êÉ=ã~á=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=~=íÉãéÉJ ê~íìêÉ=áåÑÉêáçêá=~=R=ø`=É=ëìéÉêáçêÉ=~=QM=ø`K Ó kçå=Å~êáÅ~êÉ
^aL^aeL^fa=NQIQ= fåëÉêáêÉLëçëíáíìáêÉ=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ péáåÖÉêÉ=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ=Å~êáÅç=åÉääÛÉäÉííêçJ ìíÉåëáäÉ=Ñáåç=~ä=ÅçãéäÉíç=áååÉëíçK morabkw^>= `~ãÄá~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ëçäç=èì~åÇç= äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=ÑÉêãçK mÉê=êáãìçîÉêä~=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= Çá ëÄäçÅÅç=ENKF=É=ëíê~ÅÅ~êÉ=äÛ~ÅÅìJ ãìä~íçêÉ EOKFK pí~íç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉääÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ ^ssfpl iç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~=éì∂=ÉëëÉêÉ=Åçåíêçää~íç= ëçäç ~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=EëéÉåíç= Ç~=~äãÉåç=N=ãáåìíçFK aáëéçêêÉ=áä=éêÉëÉäÉííç
^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQIQ NÓNRW W= W= sáíá qê~é~å~íìê~ qê~é~å~íìê~=~=éÉêÅìëëáçåÉ ^ssfpl kÉää~=éçëáòáçåÉ=íê~é~åç= ≠ Çáë~ííáî~íçK =áä=Öáìåíç=~=ÑêáòáçåÉ= mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶= E^aL^ae=NQIQF morabkw^>= `~ãÄá~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=ëçäç=èì~åÇç=äÛÉäÉííêçJ ìíÉåëáäÉ=≠=ÑÉêãçK j~åíÉåÉêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Åçå= ìå~=ã~åç=É=êìçí~êÉ=áä=ã~åÇêáåç=Åçå=äÛ~äíê~K Ó mÉê=~éêáêÉ=ìäíÉêáçêãÉåíÉ=áä=ã~åÇêáåçI= êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK= Ó mÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ã~åÇêáåçI=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç= çê~êáçK fåëÉêáêÉ=äÛìíÉåëáäÉK
^aL^aeL^fa=NQIQ= pìééçêíç=éÉê=ÅÜá~îÉ=~=íìÄç=E^fa=NQIQ=½F iìÅÉ=éÉê=ä~=òçå~=Çá=ä~îçêç ^ssfpl fä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=íáÉåÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=áåëÉêíá=ÅÜá~îÉ= ~=íìÄç=½?K pÅÉÖäáÉêÉ=äÛáåëÉêíç=ÅÜá~îÉ=~=íìÄç=åÉÅÉëJ ë~êáçK fåëÉêáêÉ=äÛáåëÉêíç=ÅÜá~îÉ=~=íìÄç=ëìä=éçêí~J ìíÉåëáäÉ=½?K ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK iÛáåíÉêêìííçêÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=éÉêãÉííÉ= ìå ~ìãÉåíç=éêçÖêÉëëáîç=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶= Çá êçí~òáçåÉ=Ñáåç=~ä=î~äçêÉ=ã~ëëáãçK péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW oáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêê
^aL^aeL^fa=NQIQ j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ qê~åëéçêíç mìäáòá~ i~=èì~åíáí¶=Éèìáî~äÉåíÉ=Çá=äáíáç=ÇÉÖäá=~ÅÅìJ ãìä~íçêá=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~=≠=áåÑÉêáçêÉ= ~á éÉêíáåÉåíá=î~äçêá=äáãáíÉK= mÉê=èìÉëíç=ãçíáîç=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉI=ÅçãÉ= éÉòòç=ëáåÖçäçI=É=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=I=Åçå=áä=ëìç= ÅçêêÉÇçI=åçå=≠=ëçÖÖÉííç=~=åçêãÉ=å~òáçå~äá= ç áåíÉêå~òáçå~äá=ëìääÉ=ãÉêÅá=éÉêáÅçäçëÉK kÉä=íê~ëéçêíç=Çá=éáª=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~ÅÅìJ ãìä~íçêá=~=áçåá=Çá=äáíáç=èìÉëíÉ=åçêãÉ=éçëëçåç= ÇáîÉåí~êÉ=êáäÉî~åíá=É=êáÅÜáÉÇÉêÉ=ëéÉÅá~äá=ãáëìêÉ= Çá ëáÅìêÉòò~=EéÉê=É
^aL^aeL^fa=NQIQ= aáëéçëáòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= d~ê~åòá~ mbof`lil> oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç= Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrb kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá= ÇçãÉëíáÅá> pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ= ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç= å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá= ~Ç=ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK ^ääÛ~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìç
^aL^aeL^fa=NQIQ `çåíÉåáÇç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM a~íçë=í¨ÅåáÅçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO aÉ=ìå=îáëí~òç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU qê~åëéçêíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU `çåÑçêã
^aL^aeL^fa=NQIQ= ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå i~=~íçêåáää~Ççê~=Åçå=éÉêÅìëáμå=~=Ä~íÉê∞~= ^fa=NQIQ=Éëí•=ÇÉëíáå~Ç~ Ó ~=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=éêçÑÉëáçå~äãÉåíÉ= Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=çÑáÅáçI Ó é~ê~=~àìëí~ê=ó=~Ñäçà~ê=íìÉêÅ~ë=ó=íçêåáääçë= ÇÉ ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=áåÇáÅ~Ç~ëK bä=~íçêåáää~ÇçêLéÉêÑçê~Ççê=~=~Åìãìä~Ççê= ^a=NQIQ=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç Ó ~=ëì=ìëç=éêçÑÉëáçå~ä=Éå=ä~=áåÇìëíêá~= ó=Éä=çÑáÅáçI Ó ÉåêçëÅ~ê=ó=ÇÉëÉåêçëÅ~ê=íçêåáääçëI Ó ÉÑÉÅíì~ê=éÉêÑçê~ÅáçåÉë=Éå=ã~ÇÉê~I= ãÉí~äI ÅÉê•ãáÅ~=ó=ã~íÉêá~ä=éä•ëíáÅçK i~=~íçêåáää~Ççê~=Åçå=éÉêÅìëáμ
^aL^aeL^fa=NQIQ ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ~ÇáÅáçå~ä=é~ê~=éÉêÑçê~Ççê~ëJ ~íçêåáää~Ççê~ë=~=éÉêÅìëáμå= E^ae NQIQF ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=äçë=ç∞Ççë= Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=éÉêÅìëáμåK= i~ ~ÅÅáμå=ÇÉä=êìáÇç=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=é¨êÇáÇ~= ÇÉ=ä~=~ìÇáÅáμåK= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ÉëéÉÅá~äÉë ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=Éä ëÉäÉÅíçê=ÇÉ= ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=ESF=Éå=ëì=éçëáÅáμå=ÅÉåíê~äK ^ÅÅáçå~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=ESF= ç ÄáÉå=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=ãçãÉåíç=ÇÉ=Öáêç=EQF= Éñ
^aL^aeL^fa=NQIQ= fl^asboqbk`f^> içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=Éèìáéçë= åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå= ëÉ ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK klq^ bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÅÉÇáJ ãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk=SMTQR= ó éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé~ê~Åáμå= ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ë∞K= q~ãÄá¨å Éë=~éíç=é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáμå=éêçJ îáëçêá~=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëK=bä=åáîÉä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçJ åÉë=áåÇáÅ~ÇçI=Éë=êÉéêÉëÉåí~íáîç=é~ê~=ä~ë
^aL^aeL^fa=NQIQ a~íçë=í¨ÅåáÅçë bèìáéç qáéç ^Åìãìä~Ççê qáÉãéç=ÇÉ=Å~êÖ~=EëÉÖ∫å= Éä Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~F jçãÉåíç=ÇÉ=ÖáêçI=ã•ñáãç kã sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=Éå=î~Å∞ç ãáåJN k∫ãÉêç=ÇÉ=éÉêÅìëáçåÉë ãáåJN ãã G RO ^ae=NQIQ mÉêÑçê~Ççê= ó ~íçêåáää~Ççê= ~ éÉêÅìëáμå fçåÉë=ÇÉ=äáíáçX=NQIQ sLPIM=^Ü== ãáå bëÅ~ä~ë=ÇÉ=ãçãÉåíç=ÇÉ j~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ë ^äçà~ãáÉåíç=é~ê~= ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~ aá•ãÉíêç=ÇÉ=äçë=íçêåáääçë= ÇÉ ã•èìáå~ aá•ãÉíêç=ã•ñK= ÇÉ=äçë=íçêåáääçë aá•ãÉíêç=ã•ñK= ÇÉ=ä~=éÉêÑçê~Åáμå Ó=Éå=ã~ÇÉê~ Ó=Éå=~ÅÉêç Ó=Éå=ã~ãéçëíÉê∞~ mÉë
^aL^aeL^fa=NQIQ= aÉ=ìå=îáëí~òç N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ ^äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~ ~F=½=Åì~Çê~Çç=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=eÉñ•Öçåç=áåíÉêåç=E^fa=NQIQ=¼F qê~Ä~=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~ j~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ë=ÇÉ=ãçåí~àÉ= ê•éáÇç ^àìëíÉ=ÇÉä=ãçãÉåíç=ÇÉ=Öáêç `çåãìí~Ççê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç `çåãìí~Ççê=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç `çåãìí~Ççê ^Åìãìä~Ççê ^Åìãìä~Ççê=ÇÉ=êÉéìÉëíç qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~Çç=é~ê~=Éä=~ÅìJ ãìä~Ççê qÉÅä~=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉä=~Åìãìä~Ççê sáëì~äáò~Åáμå=ÇÉä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~ qÉÅä~=é~ê~=ä~=áäìãáå~Åáμå=ÇÉä=ëáíáç= ÇÉ
^aL^aeL^fa=NQIQ fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK=bä=iba= áåÇáÅ~Ççê=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=Å~êÖ~=ENSF=ÅÉåíÉääÉ~= Åì~åÇç=Éä=~Åìãìä~Ççê=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~= ÅçäçÅ~Çç=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ Å~êÖ~K aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=äçë= ~ÅÅÉëçêáçëI=Åçåíêçä~åÇç=èìÉ=Éä=îçäìãÉå= ÇÉ ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíç=ó=èìÉ=åç=Éñáëí~å= Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK `~êÖ~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë klq^ içë=~Åìãìä~ÇçêÉë=åç=Éëí•å=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= Å~êÖ~Ççë=Éå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉåíêÉÖ~K= `~êÖ~ê ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äçë=~Å
^aL^aeL^fa=NQIQ= `çäçÅ~ÅáμåLÅ~ãÄáç=ÇÉä ~ÅìJ ãìä~Ççê fåíêçÇìÅáê=Éä=~Åìãìä~Ççê=Å~êÖ~Çç=Éå=ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉK m~ê~=ä~=Éñíê~ÅÅáμåI=éêÉëáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê= ÇÉ ÇÉëíê~Ä~Çç=ENKF=ó=Éñíê~Éê=ä~=Ä~íÉê∞~= íáê~åÇç=ÇÉ=Éää~=EOKFK bëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉä=~Åìãìä~Ççê klq^ bä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉÄÉ=ÇÉíÉêãáå~êëÉ=ÉñÅäìëáJ î~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=Éèìáéç=é~ê~Çç=Eéçê=äç=ãÉåçë= ìå=ãáåìíç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~é~Ö~êäçFK pÉäÉÅÅáμå=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç fl`rfa^al>= `~ãÄá~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åçå ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä
^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQIQ NÓNRW W= W= ^íçêåáää~Çç mÉêÑçê~Çç mÉêÑçê~Çç=Åçå=éÉêÅìëáμå klq^ bå=ä~=éçëáÅáμå=é~ê~=éÉêÑçê~ê= =Éëí•=ÇÉëJ ~Åíáî~Çç=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉëäáò~åíÉK pÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç= E^aL^ae=NQIQF fl`rfa^al>= jçÇáÑáÅ~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~Ç~K pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=ä~=ã~åç= ó=Öáê~ê=Éä=ã~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ë=Åçå=ä~=çíê~K Ó dáê~ê=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç=é~ê~=~Äêáê= Éä ã~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ëK= Ó dáê~ê=Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáç=é~ê~=ÅÉêê~ê= Éä ã
^aL^aeL^fa=NQIQ= pçéçêíÉ=é~ê~=ää~îÉ=ÇÉ=î~ëç=E^fa=NQIQ=½F fäìãáå~Åáμå=ÇÉä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç klq^ bå=Éä=~äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éìÉÇÉå= ãçåí~êëÉ=ÑáêãÉãÉåíÉ=ëçéçêíÉë=é~ê~=ää~îÉë= ÇÉ î~ëç=ÇÉ==½?K pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ëçéçêíÉ=é~ê~=ää~îÉ=ÇÉ=î~ëç= êÉèìÉêáÇçK `çäçÅ~ê=Éä=ëçéçêíÉ=é~ê~=ää~îÉ=ÇÉ=î~ëç= Éå=Éä=~äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=½?K båÅÉåÇÉê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~ båÅÉåÇáÇç=ÇÉä=ÉèìáéçW mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~ÇçêK bä=Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= éÉêãáíÉ=ìå=~ìãÉåíç=ÉëÅ~äçå~Çç=ÇÉ=ä~=îÉäçJ Å
^aL^aeL^fa=NQIQ j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç qê~åëéçêíÉ iáãéáÉò~ i~=Å~åíáÇ~Ç=Éèìáî~äÉåíÉ=ÇÉ=äáíáç=ÇÉ=äçë=~ÅìJ ãìä~ÇçêÉë=èìÉ=Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå= ÇÉ ÉåíêÉÖ~I=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=äçë= î~äçêÉë=ä∞ãáíÉK=mçê=Éääç=åá=Éä=~Åìãìä~Ççê=Åçãç= éáÉò~=áåÇáîáÇì~äI=åá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=I= Éëí•å=ëìàÉí~ë=~=êÉÖä~ë=å~Åáçå~äÉë=ç=áåíÉêå~ÅáçJ å~äÉë=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=éÉäáÖêçë~ëK bå=Å~ëç=ÇÉ=íê~åëéçêí~ê=î~êáçë=Éèìáéçë=Åçå= ~Åìãìä~ÇçêÉë=ÇÉ=áçåÉë=ÇÉ=äáíáçI=éìÉÇÉå= îçäîÉêëÉ=êÉäÉî~åíÉë=Éëí~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë= ó ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖì
^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ëì=Éäáãáå~Åáμå d~ê~åí∞~ fl^asboqbk`f^> fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK ²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë= éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=`b flkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë> pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ó=ëì= áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI= äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíêμåáÅçë=Éå= ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI= Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ= éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK ^ä=~Çèìáêáê=ìå~=
^aL^aeL^fa=NQIQ ðåÇáÅÉ p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SQ fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SR j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV qê~åëéçêíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= ==K=K
^aL^aeL^fa=NQIQ= ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã= ~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë l=ÄÉêÄÉèìáã=ÇÉ=éÉêÅìëë©ç=Åçã=~Åìãìä~Ççê= ^fa=NQIQ=¨=ÇÉëíáå~Çç Ó é~ê~=~=ìíáäáò~´©ç=éêçÑáëëáçå~ä=å~=áåÇ∫ëíêá~= É åç=~êíÉë~å~íçI Ó é~ê~=~éÉêí~ê=É=ÇÉë~éÉêí~ê=éçêÅ~ë=É=é~ê~J Ñìëçë=å~ë=ÇáãÉåëπÉë=áåÇáÅ~Ç~ëK l=ÄÉêÄÉèìáã=Åçã=~Åìãìä~Ççê=^fa=NQIQ= ¨ ÇÉëíáå~Çç Ó é~ê~=~=ìíáäáò~´©ç=éêçÑáëëáçå~ä=å~=áåÇ∫ëíêá~= É åç=~êíÉë~å~íçI Ó é~ê~=~é~ê~Ñìë~ê=É=ÇÉë~é~ê~Ñìë~ê=é~ê~ÑìëçëI Ó é~ê~=éÉêÑìê~ê=Éã=ã~ÇÉáê~I=ãÉí~äI=ÅÉêßãáÅ~= É=éä•ëíáÅçK ^=~é~ê~Ñìë~Ççê~=ÇÉ=éÉêÅìëë©ç=Å
^aL^aeL^fa=NQIQ fåëíêì´πÉë=~ÇáÅáçå~áë=ÇÉ=ëÉÖìJ ê~å´~=é~ê~=ç=ÄÉêÄÉèìáã=ÇÉ=éÉêJ Åìëë©ç=E^ae=NQIQF rëÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=çìîáÇç=å~=éÉêÅìëë©çK= l=ÉÑÉáíç=ÇÉ=êì∞Çç=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=éÉêÇ~ë= ÇÉ=~ìÇá´©çK= fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~J ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=éçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ= ëÉåíáÇç=Ç~=êçí~´©ç=ESF=å~=éçëá´©ç=ÅÉåíê~äK ^ÅÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=ëÉåíáÇç=Ç~=êçí~´©ç= ESF=çì=~=êÉÖìä~´©ç=ÇÉ=Äáå•êáç=EQF=ëμ=Åçã= ~ ÑÉêê~ãÉåí~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K ^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=Ç
^aL^aeL^fa=NQIQ= fëíç=éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~ Å~êÖ~=Ç~ë= îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë= é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë= îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=j~åìíÉå´©ç= Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= ~éäáÅ~Ç~ëI=ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=èìÉåíÉëI= çêÖ~åáò~´©ç=Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK ^qbk†Íl> `çã=ìã=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=ëìéÉêáçê= ~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê= é~ê~ çë=çìîáÇçëK l å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~= ~
^aL^aeL^fa=NQIQ m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ ^Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~ ~F=½=èì~Çê~=E^fa=NQIQ=½F ÄF=pÉñí~î~Çç=áåíÉêáçê=ÇÉ=NLQ=E^fa=NQIQ=¼F _äçèìÉáç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~ _ìÅÜ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇç oÉÖìä~´©ç=Çç=Äáå•êáç pÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ pÉäÉÅíçê=Çç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç fåíÉêêìéíçê ^Åìãìä~Ççê ^Åìãìä~Ççê=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç qÉÅä~=é~ê~=ÇÉëÄäçèìÉ~ê=ç=~Åìãìä~Ççê qÉÅä~=Çç=Éëí~Çç=Çç=~Åìãìä~Ççê fåÇáÅ~´©ç=Çç=Éëí~Çç=Çç=~Åìãìä~Ççê qÉÅä~=ÇÉ=áäìãáå~´©ç=Çç=éçëíç= ÇÉ íê~Ä~äÜç fäìãáå~´©ç=Çç=éçëíç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç `~
^aL^aeL^fa=NQIQ= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ å~ãÉåíç iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê= ¶ íçã~Ç~K l=iba=bëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~=ENSF=Éëí•=~=éáëÅ~êI= ëÉ=å©ç=Éñáëíáê=~Åìãìä~Ççê=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêK aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=~ÅÉëJ ëμêáçë=É=îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•= ÅçãéäÉíç=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë= éÉäç íê~åëéçêíÉK `~êêÉÖ~ê=çë=~Åìãìä~ÇçêÉë fkaf`^†Íl lë=~Åìãìä~ÇçêÉëI=å~=~äíìê~=Çç=ÑçêåÉÅáãÉåíçI= å©ç=íÆã=~=Å~êÖ~=ÅçãéäÉí~K= ^åíÉë=Çç=éêáãÉáêç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=Å~êêÉÖ~ê= çë
^aL^aeL^fa=NQIQ ^éäáÅ~êLëìÄëíáíìáê=çë=~Åìãìä~ÇçêÉë mê¨JëÉäÉÅ´©ç=Çç=ëÉåíáÇç=ÇÉ êçí~´©ç mêÉëëáçå~ê=ìã=~Åìãìä~Ççê=Å~êêÉÖ~Çç= ~í¨ ÉëíÉ=ÉåÅ~áñ~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=å~=ÑÉêê~J ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K ^qbk†Íl>= ^äíÉê~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=ëçãÉåíÉ=Åçã= ~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K m~ê~=ÇÉëãçåí~ÖÉãI=éêÉëëáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ= ÇÉëÄäçèìÉáç=ENKF=É=êÉíáê~ê=ç=~Åìãìä~Ççê=EOKFK bëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~=Ç~=Ä~íÉêá~ fkaf`^†Íl l=Éëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=íÉëí~Çç=Åçã= ç ~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~Çç=EÇÉëäáÖ~ÇçI=éÉäç=ãÉåçë= Ü•=N=ãáåìíçF
^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ae=NQIQ NÓNRW W= W= ^é~ê~Ñìë~ê cìê~ê cìê~ê=Åçã=éÉêÅìëë©ç fkaf`^†Íl k~=éçëá´©ç=ÇÉ=Ñìê~ê= =Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Çç= ç ~Åçéä~ãÉåíç=ÇÉ=~íêáíçK mê¨JëÉäÉÅ´©ç=Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= E^aL^ae=NQIQF ^qbk†Íl>= ^äíÉê~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉI=ëμ=Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=ìã~= ã©ç=É=êçÇ~ê=ç=ã~åÇêáä=ÇÉ=ÄêçÅ~ë=Åçã= ~ çìíê~=ã©çK Ó oçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë= éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=é~ê~=~Äêáê= ç ã~åÇêáä=ÇÉ ÄêçÅ~ëK= Ó oçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë= Çç êÉäμÖáçI
^aL^aeL^fa=NQIQ pìéçêíÉ=Ç~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=~éÉêíç=E^fa=NQIQ=½F i©ãé~Ç~=Çç=éçëíç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç fkaf`^†Íl k~=~Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ëÉê©ç=ëÉÖìê~Ççë= ÇÉ=Ñçêã~=ëÉÖìê~=çë=ÉäÉãÉåíçë=Ç~=ÅÜ~îÉ= ÇÉ ~éÉêíç=½?K pÉäÉÅÅáçå~ê=ç=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ÅÜ~îÉ= ÇÉ ~éÉêíç=åÉÅÉëë•êáçK `çäçÅ~ê=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=~éÉêíç= å~ ~Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=½?K iáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~ iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçW mêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçêK l=áåíÉêêìéíçê=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= éÉêãáíÉ=ìã=~ìãÉåíç=Öê~Çì~ä=Ç~ë=êçí~´πÉë= ~í¨=~ç=î~äçê=ã•ñáãçK aÉëäáÖ~ê=ç=~é~ê
^aL^aeL^fa=NQIQ= j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç qê~åëéçêíÉ iáãéÉò~ ^=èì~åíáÇ~ÇÉ=Éèìáî~äÉåíÉ=ÇÉ=äáíáç=Ççë=~Åìãìä~J ÇçêÉë=áåÅäì∞Ççë=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=¨=áåÑÉêáçê=~çë= î~äçêÉë=äáãáíÉ=Éã=îáÖçêK=mçê=áëëç=ç=~Åìãìä~ÇçêI= Åçãç=éÉ´~=áëçä~Ç~I=ÄÉã=Åçãç=~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~==Åçã=ç=ëÉì=îçäìãÉ=ÇÉ=ÑçêåÉÅáãÉåíçI= å©ç=Éëí©ç=ëìàÉáíçë=~=åçêã~ë=ÇÉ=éêÉîÉå´©ç= ÇÉ éÉêáÖçë=å~Åáçå~áë=åÉã=áåíÉêå~Åáçå~áëK kç=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=î•êáçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅìJ ãìä~ÇçêÉë=ÇÉ=áπÉë=ÇÉ=ä∞íáçI=Éëí~ë=åçêã~ë= éçÇÉã=ëÉê=êÉäÉî~åíÉë=É=ÉñáÖáê=ãÉÇáÇ~ë= ÇÉ ëÉÖìê~
^aL^aeL^fa=NQIQ fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã d~ê~åíá~ ^sfpl> lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=ëÉê áåìíáJ äáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=ÇÉ äáÖ~´©ç= ¶ êÉÇÉK pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rb k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç> bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~= OMMOLVUL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç= é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë= ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~= ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäì
^aL^aeL^fa=NQIQ= fåÜçìÇ ^ÅÅìDë=åáÉí=áå=ÜÉí=îììê=ïÉêéÉåK= bê ÄÉëí~~í=ÉñéäçëáÉÖÉî~~ê> dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM qê~åëéçêí= =K=
^aL^aeL^fa=NQIQ dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ aÉ=~ÅÅìëä~ÖãçÉê~~åòÉííÉê=^fa=NQIQ= áë ÄÉëíÉãÇ Ó îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ= Éå Çççê=ÇÉ=î~âã~åI Ó îççê=ÜÉí=î~ëíJ=Éå=äçëÇê~~áÉå=î~å=ãçÉêÉå= Éå ëÅÜêçÉîÉå=ãÉí=ÇÉ=îÉêãÉäÇÉ=~ÑãÉíáåÖÉåK aÉ=~ÅÅìÄççêëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=^a=NQIQ= áë ÄÉëíÉãÇ Ó îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ= Éå Çççê=ÇÉ=î~âã~åI Ó îççê=ÜÉí=áåJ=Éå=äçëÇê~~áÉå=î~å=ëÅÜêçÉîÉåI= Ó îççê=ÜÉí=ÄçêÉå=áå=ÜçìíI=ãÉí~~äI=âÉê~ãáÉâ= Éå âìåëíëíçÑK aÉ=~ÅÅìâäçéÄççêëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=^ae=NQIQ= áë=ÄÉëíÉãÇ Ó î
^aL^aeL^fa=NQIQ= ^~åîìääÉåÇ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑí= îççê=ëä~ÖãçÉê~~åòÉííÉê=E^ae=NQIQF aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ= Äáà âäçéÄççêïÉêâò~~ãÜÉÇÉåK= aÉ ÄäççíëíÉääáåÖ=~~å=ä~ï~~á=â~å=ÖÉÜççêJ îÉêäáÉë=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK= _áàòçåÇÉêÉ= îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå wÉí=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖJ îççêâÉìòÉ=ESF=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇK _ÉÇáÉå=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ=ESF= Éå=ÇÉ=Çê~~áãçãÉåíáåëíÉääáåÖ=EQF=~ääÉÉå= íÉêïáàä=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK kÉíëé~ååáåÖ=Éå=ëé~ååá
^aL^aeL^fa=NQIQ aáí â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ= ~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêãáåÇÉêÉåK= iÉÖ=~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=íÉê= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=íÉÖÉå=ÜÉí=ÉÑÑÉÅí= î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI=òç~äëW=çåÇÉêÜçìÇ=î~å=ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI= ï~êã=ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÉåI=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å= ÇÉ=~êÄÉáÇëéêçÅÉëëÉåK sllowf`eqfd> aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå= ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK eÉí îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=îççê=ÇÉ= îççêå~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÜÉí
^aL^aeL^fa=NQIQ= få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ dÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ ~F=½=îáÉêâ~åí=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼JáåÄìë=E^fa=NQIQ=¼F dÉêÉÉÇëÅÜ~éîÉêÖêÉåÇÉäáåÖ påÉäëé~åÄççêÜçìÇÉê aê~~áãçãÉåíáåëíÉääáåÖ hÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê=ëåÉäÜÉáÇ pÅÜ~âÉä~~ê=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ pÅÜ~âÉä~~ê ^ÅÅì oÉëÉêîÉ~ÅÅì låíÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=îççê=~ÅÅì qçÉíë=~ÅÅìíçÉëí~åÇ fåÇáÅ~íáÉ=~ÅÅìíçÉëí~åÇ qçÉíë=ïÉêâéäÉâîÉêäáÅÜíáåÖ tÉêâéäÉâîÉêäáÅÜíáåÖ ^ÅÅìä~ÇÉê NR NS NT léä~~Ç~éé~ê~~í iba=çéä~~ÇíçÉëí~åÇ kÉíëåçÉê kÉíëé~ååáåÖ léä~~Çëé~ååáåÖ léä~~Çëíêçç
^aL^aeL^fa=NQIQ dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ m~â=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=Éå=ÅçåJ íêçäÉÉê=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå= íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK ^ÅÅì=çéä~ÇÉå ibq=lm aÉ=~ÅÅìDë=òáàå=Äáà=äÉîÉêáåÖ=åáÉí=îçääÉÇáÖ=çéJ ÖÉä~ÇÉåK=i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅìDë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ= ÖÉÄêìáâ=îçääÉÇáÖ=çéK ^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÉÉå=ä~åÖÉ=äÉîÉåëÇììê= î~å=ÇÉ=~ÅÅì sllowf`eqfd> i~~Ç=~ÅÅìDë=åççáí=çé=Äáà=ÉÉå=íÉãéÉê~íììê= ä~ÖÉê=Ç~å=R=ø`=çÑ=ÜçÖÉê=Ç~å=QM=ø`K Ó i~~Ç=~ÅÅìDë=åáÉí=çé=áå=ÉÉå=çãÖÉîáåÖ=ãÉí= ÉÉå=ÜçÖÉ=äìÅÜíîçÅÜíáÖÜÉáÇ=
^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ÅÅì=áåòÉííÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉå aê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ aìï=ÇÉ=~ÅÅì=áå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~é=íçí=ÇÉ=~ÅÅì=îçääÉÇáÖ=î~ëíâäáâíK sllowf`eqfd>= sÉê~åÇÉê=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê= ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK ^äë=ì=ÇÉ=~ÅÅì=ïáäí=îÉêïáàÇÉêÉåI=Çêìâí= ì=çé=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=ENKF=Éå=íêÉâí= ì ÇÉ=~ÅÅì=å~~ê=ÄìáíÉå=EOKFK léä~~ÇíçÉëí~åÇ=î~å=ÇÉ=~ÅÅì ibq=lm aÉ=çéä~~ÇíçÉëí~åÇ=â~å=~ääÉÉå=ïçêÇÉå= ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ëíáäëí~~í=EãáåëíÉåë=N=ãáåììí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇFK
^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQIQ NÓNRW W= W= pÅÜêçÉîÉå _çêÉå häçéÄçêÉå ibq=lm få=ÇÉ=Äççêëí~åÇ= =áë=ÇÉ=ëäáéâçééÉäáåÖ=ÖÉÇÉJ ~ÅíáîÉÉêÇK sççê~Ñ=áåëíÉäÄ~êÉ=ëåÉäÜÉáÇ= E^aL^ae=NQIQF sllowf`eqfd>= sÉê~åÇÉê=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí=¨¨å= Ü~åÇ=î~ëí=Éå=Çê~~á=ÇÉ=ÄççêÜçìÇÉê=ãÉí= ìï ~åÇÉêÉ=Ü~åÇK Ó aê~~á=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=çã= ÇÉ ÄççêÜçìÇÉê=îÉêÇÉê=íÉ=çéÉåÉåK= Ó aê~~á=ãÉí=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ= çã ÇÉ=ÄççêÜçìÇÉê=íÉ=ëäìáíÉåK wÉí=ÜÉ
^aL^aeL^fa=NQIQ= píÉÉâëäÉìíÉäÜçìÇÉê=E^fa=NQIQ=½F tÉêâéäÉâä~ãé ibq=lm få=ÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ=ïçêÇÉå=ëíÉÉâëJ äÉìíÉäÇçééÉå=½?=ëíÉîáÖ=î~ëíÖÉÜçìÇÉåK _ÉåçÇáÖÇÉ=ëíÉÉâëäÉìíÉäÇçé=âáÉòÉåK píÉÉâëäÉìíÉäÇçé=çé=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ= ½?=éä~~íëÉåK aÉ=íçÉíë=çé=ÇÉ=~ÅÅì=áåÇêìââÉå=~äë=ì=ïáäí= áåëÅÜ~âÉäÉå=çÑ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= áåëÅÜ~âÉäÉå tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=ÜÉí= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é ^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåW pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉåK jÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=âìåí=ì=ÜÉí=íçÉêÉå
^aL^aeL^fa=NQIQ låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ qê~åëéçêí oÉáåáÖáåÖ aÉ=äáíÜáìãÉèìáî~äÉåíÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ãÉÉJ ÖÉäÉîÉêÇÉ=~ÅÅì=äáÖí=çåÇÉê=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=ÖêÉåëJ ï~~êÇÉåK=a~~êçã=òáàå=çé=ÇÉ=~ÅÅì=~äë=äçë= çåÇÉêÇÉÉä=Éå=çé=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ãÉí=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖÉÉå= å~íáçå~äÉ=çÑ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÜÉí=íê~åëéçêí=î~å=ÖÉî~~êäáàâÉ= ÖçÉÇÉêÉå=î~å=íçÉé~ëëáåÖK _áà=ÜÉí=íê~åëéçêí=î~å=ãÉÉêÇÉêÉ=ÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~ééÉå=ãÉí=äáíÜáìãáçå~ÅÅìDë=âìååÉå= ÇÉòÉ îççêëÅÜêáÑíÉå=êÉäÉî~åí=ïçêÇÉå=Éå=Äá
^aL^aeL^fa=NQIQ= sÉêïáàÇÉêáåÖëîççêëÅÜêáÑíÉå t^^op`ertfkd> j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=Çççê= ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK ^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= åáÉí Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâJ íêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å= ÇÉ êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=îÉêëäÉíÉå= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå= áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì= îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
^aL^aeL^fa=NQIQ fåÇÜçäÇ _~ííÉêáÉí=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=áåÇ= á=™ÄÉå=áäÇK=oáëáâç=Ñçê=Éâëéäçëáçå> ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K UO pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UQ qÉâåáëâÉ=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UR lîÉêëáÖí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US _êìÖë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UT sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VN
^aL^aeL^fa=NQIQ= _ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ ^ââìëä~ÖëâêìÉã~ëâáåÉå=^fa=NQIQ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí Ó íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá= çÖ=Ü™åÇî‹êâI Ó íáä=~í=ëé‹åÇÉ=çÖ=ä›ëåÉ=ã›íêáââÉê= çÖ=ëâêìÉê=ãÉÇ=á=ÇÉ=~åÑ›êíÉ=ã™äK ^ââìÄçêÉëâêìÉã~ëâáåÉå=^a=NQIQ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä Ó íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá= çÖ=Ü™åÇî‹êâI Ó íáä=áJ=çÖ=ìÇëâêìåáåÖ=~Ñ=ëâêìÉêI Ó ÄçêáåÖ=á=íê‹I=ãÉí~äI=âÉê~ãáâ=çÖ=âìåëíëíçÑK ^ââì=ëä~ÖÄçêÉëâêìÉã~ëâáåÉå=^ae=NQIQ= Éê ÄÉêÉÖåÉí Ó íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá= çÖ=Ü™åÇî‹êâI Ó íáä=á
^aL^aeL^fa=NQIQ pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= áÑ›äÖÉ=bk=SMTQRK= ^a=NQIQ j~ëâáåÉåë=íóéáëâ=^Jî‹ÖíÉÇÉ=äóÇíêóâëåáîÉ~ìW äóÇíêóâëåáîÉ~ì=UU=Ç_E^FX äóÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ì=TT=Ç_E^FX ìëáââÉêÜÉÇ=h=Z=P=Ç_K= qçí~äÉ=îáÄê~íáçåëî‹êÇáÉê=EîÉâíçêëìã= á=íêÉ=êÉíåáåÖÉêF=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=áÑ›äÖÉ=bk=SMTQRW= _çêáåÖ=á=ãÉí~äW= sáÄê~íáçåëÉãáëëáçåëî‹êÇá=~Ü=Z=OIU=ãLëOI= ìëáââÉêÜÉÇ=h=Z=NIR=ãLëOI= pâêìåáåÖW= sáÄê~íáçåëÉãáëëáçåëî‹êÇá=~Ü=Y=OIR=ãLëOI= ìëáââÉêÜÉÇ=h=Z=NIR=ãLëOI== ^ae=NQIQ j~ëâáåÉåë=íóéáëâ=^Jî‹ÖíÉÇÉ=äóÇíêóâëåá
^aL^aeL^fa=NQIQ= qÉâåáëâÉ=Ç~í~ j~ëâáåÉ qóéÉ ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½ pä~ÖëâêìÉJ ã~ëâáåÉ pä~ÖëâêìÉJ ã~ëâáåÉ léä~ÇåáåÖëíáÇ=E~äí=ÉÑíÉê= çéä~ÇåáåÖëíáäëí~åÇF ãáå aêÉàåáåÖëãçãÉåíI=ã~ñK kã aêÉàåáåÖëãçãÉåííêáå NQR=G OPM=G Ó Ó MKKKKOQMM MKKKKOOMM ãáåJN pä~Öí~ä ãáåJN POMM _çêÉé~íêçå ãã Ó NL ? Q s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ pä~ÖÄçêÉëâêìÉJ ã~ëâáåÉ NL ? O jSÓjNQ Ó Ó Ó Ó NIQ NIR âÖ NRHN qêáå=iW= MKKKKPRM qêáå=eW= MKKKKNUMM NRHO qêáå=iW= MKKKKPRM qêáå=eW= MKKKKNUMM MKKKKOTMMM NIRÓNP j~âëK=ëâêìÉÇá~ãÉí
^aL^aeL^fa=NQIQ lîÉêëáÖí N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ ~F=½=Ñáêâ~åí=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=áåÇîÉåÇáÖ=ëÉâëâ~åí=E^fa=NQIQ=¼F s‹êâí›àëä™ëåáåÖ eìêíáÖëé‹åÇÉÄçêÉé~íêçå aêÉàåáåÖëãçãÉåíáåÇëíáääáåÖ e~ëíáÖÜÉÇëî‹äÖÉê hå~é=íáä=î~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖä ^ÑÄêóÇÉê ^ââì oÉëÉêîÉ=~ââì cêáÖ›êÉäëÉëâå~é=íáä=~ââì q~ëí=íáä=âçåíêçä=~Ñ=~ââìÉåë=íáäëí~åÇ sáëåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉíë=íáäëí~åÇ q~ëí=~êÄÉàÇëéä~Çëä~ãéÉ ^êÄÉàÇëéä~Çëä~ãéÉ ^ââìãìä~íçêçéä~ÇÉê NR NS NT US i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí iba=ä~ÇÉíáäëí~åÇ kÉíäÉÇåáåÖ kÉíëé‹åÇáåÖ
^aL^aeL^fa=NQIQ= _êìÖë~åîáëåáåÖ fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ m~â=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê= çã=ÇÉí=Éê=âçãéäÉí=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê= íê~åëéçêíÉåK léä~ÇåáåÖ=~Ñ=~ââìãìä~íçêÉê _bjÃoh ^ââìãìä~íçêÉêåÉ=Éê=áââÉ=ÑìäÇí=çéä~ÇÉí=îÉÇ äÉîÉJ êáåÖÉåK=léä~Ç=~ââìãìä~íçêÉêåÉ=ÜÉäí áåÇÉå= ÇÉ ÄÉåóííÉë=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK i~åÖ=äÉîÉíáÇ=~Ñ=~ââìãìä~íçêÉê clopfdqfd> ^ââìãìä~íçêÉê=ã™=~äÇêáÖ=çéä~ÇÉë=îÉÇ=íÉãJ éÉê~íìêÉê=é™=ìåÇÉê=R=ø`=ÉääÉê=çîÉê=QM=ø`K Ó ^ââìãìä~íçêÉê=ã™=áââÉ=çéä~ÇÉë=á=çãê™ÇÉê= ãÉÇ=Ü›à=äìÑíÑìÖíáÖÜÉÇ=ÉääÉê=çãÖáîÉäëÉëJ
^aL^aeL^fa=NQIQ fä‹ÖåáåÖLìÇëâáÑíåáåÖ= ~Ñ ~ââìãìä~íçêÉê qêóâ=ÇÉå=çéä~ÇÉÇÉ=~ââìãìä~íçê=ë™=ä~åÖí= áåÇ=á=Éäî‹êâí›àÉíI=~í=ÇÉå=Ö™ê=á=Ü~âK cçêî~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ clopfdqfd>= lãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖÉå=ã™=âìå=‹åÇêÉëI= å™ê Éäî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK qêóâ=é™=ÑêáÖ›êáåÖëâå~ééÉå=ENKF=çÖ=í~Ö= ~ââìãìä~íçêÉå=EOKF=ìÇK ^ââìãìä~íçêÉåë= çéä~ÇåáåÖëíáäëí~åÇ _bjÃoh léä~ÇåáåÖëíáäëí~åÇÉå=â~å=âìå=âçåíêçääÉêÉëI=å™ê= ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=EëäìââÉí=ãáåÇëí=N=ãáåìíFK píáä=ÇêÉàÉêÉíåáåÖëî‹äÖÉêÉå=á=›åëâÉí=éçëáíáçåW Ó sÉåëíêÉä›
^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ae=NQIQ NÓNRW W= W= pâêìåáåÖ _çêáåÖ pä~ÖÄçêáåÖ _bjÃoh däáÇÉâçÄäáåÖÉå=Éê=ÇÉ~âíáîÉêÉí=á=ÄçêÉëíáääáåÖ= K Ñçêî~äÖ=~Ñ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=E^aL^ae=NQIQF clopfdqfd>= e~ëíáÖÜÉÇÉå=ã™=âìå=‹åÇêÉëI=å™ê=Éäî‹êâí›àÉí= ëí™ê=ëíáääÉK eçäÇ=î‹êâí›àÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåÉ=Ü™åÇ=çÖ= ÇêÉà=ÄçêÉé~íêçåÉå=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇÉå=Ü™åÇK Ó aêÉà=ÄçêÉé~íêçåÉå=áãçÇ=ìêÉí=Ñçê=~í=™ÄåÉ= ÄçêÉé~íêçåÉå=óÇÉêäáÖÉêÉK= Ó aêÉà=ÄçêÉé~íêçåÉå=ãÉÇ=ìêÉí=Ñçê=~í=äìââÉ= ÄçêÉé~íêçåÉåK p‹í=î‹êâí›àÉí=áK iìâ=ÄçêÉé~íêçåÉå=ÜÉäíK cçêÉí~Ö=Éå=éê›îÉâ›êëÉä=Ñçê=~í
^aL^aeL^fa=NQIQ qçéå›ÖäÉÜçäÇÉê==E^fa=NQIQ=½F ^êÄÉàÇëéä~Çëä~ãéÉ _bjÃoh f=î‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉå=Ñ~ëíÜçäÇÉë=½?=íçéå›ÖäÉJ ÜçîÉÇÉê=ëáââÉêíK s‹äÖ=ÇÉí=é~ëëÉåÇÉ=íçéå›ÖäÉÜçîÉÇK p‹í=íçéå›ÖäÉÜçîÉÇÉí=é™=½?= î‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉåK q‹åÇÉ=Éäî‹êâí›àÉí q‹åÇ=ã~ëâáåÉåW qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉåK lãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=â~å=›ÖÉë=íêáåîáë=íáä=ã~âëáJ ã~ä=î‹êÇá=ãÉÇ=~ÑÄêóÇÉêÉå=é™=Éäî‹êâí›àÉíK päìâ=ã~ëâáåÉåW päáé=~ÑÄêóÇÉêÉåK Ó Ó VM _bjÃoh bäî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éå=ÄêÉãëÉI=ÇÉê=çãÖ™ÉåÇÉ= ëí~åÇëÉê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉíI=å™ê=~ÑÄêóÇÉêÉå= ëäáééÉëK sÉÇ=âç
^aL^aeL^fa=NQIQ= sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå oÉåÖ›êáåÖ ^as^opbi> aÉê=â~å=~ÑäÉàêÉë=äÉÇÉÇóÖíáÖí=ëí›î=á=ÜìëÉíë=áåÇêÉ= îÉÇ=ÉâëíêÉã=~åîÉåÇÉäëÉ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=ãÉí~ääÉêK=oÉåÖ›ê=Éäî‹êâí›àÉí= çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK= fåíÉêî~ääÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä= ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ=~Ñ=ÄêìÖëî~êáÖÜÉÇÉåK _ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=êÉÖÉäJ ã‹ëëáÖí=ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK= i~Ç=Éäî‹êâí›àÉí=ä›ÄÉ=ë~ãíáÇáÖíK JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí= Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäë
^aL^aeL^fa=NQIQ ^as^opbi> ^ââìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=Éê=áââÉ=åçêã~äí=~ÑÑ~äÇ= çÖ=ã™=ÇÉêÑçê=áââÉ=ÇÉëíêìÉêÉë=ë~ããÉå=ãÉÇ= åçêã~äí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇI=ÑçêÄê‹åÇÉë=ÉääÉê= â~ëíÉë=ìÇ=á=î~åÇK=rÇíàÉåíÉ=~ââìãìä~íçêÉê=ã™= áââÉ=™ÄåÉëK ^ââìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=ëâ~ä=áåÇë~ãäÉëI= ~åîÉåÇÉë=íáä=ÖÉåÄêìÖ=ÉääÉê=Äçêíëâ~ÑÑÉë= ãáäà›îÉåäáÖíK hìå=Ñçê=brJä~åÇÉW fÑ›äÖÉ=ÇáêÉâíáî=OMMSLSSLbc=ëâ~ä=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê= ìÇíàÉåíÉ=~ââìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=~åîÉåÇÉë= íáä ÖÉåÄêìÖK _bjÃoh c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã= Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê> d~ê~åíá sÉÇ
^aL^aeL^fa=NQIQ= fååÜçäÇ ^ââìÉí=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=é™=Ñä~ããÉêK= aÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå> póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR qÉâåáëâÉ=Ç~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS bí=çîÉêÄäáââ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VT _êìâë~åîáëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VU sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN
^aL^aeL^fa=NQIQ cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ ^ââì=ëä~ÖëâêìÄçêÉí=^fa=NQIQ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê Ó éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI Ó Ñçê=ëâêìáåÖ=çÖ=ä›ëåáåÖ=~î=ãìíêÉê=çÖ=ëâêìÉê= ëçã=Ü~ê=ÇÉ=çééÖáííÉ=ã™äÉåÉK ^ââì=ëâêìÄçêÉí=^a=NQIQ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê Ó éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI Ó áååëâêìáåÖ=çÖ=ä›ëåáåÖ=~î=ëâêìÉêI Ó Ñçê=ÄçêáåÖ=á=íêÉI=ãÉí~ääI=âÉê~ãáââ= çÖ âìåëíëíçÑÑK ^ââì=ëä~ÖÄçê=^ae=NQIQ=iá=ÄêìâÉë=íáä Ó éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI Ó áååëâêìáåÖ=çÖ=ä›ëåáåÖ=~î=ëâêìÉêI Ó Ñçê=ÄçêáåÖ=á=íêÉI=ãÉí~
^aL^aeL^fa=NQIQ= pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ= íáä bk=SMTQRK= ^a=NQIQ aÉí=^JîìêÇÉêíÉ=äóÇíêóââëåáî™Éí=íáä=~éé~ê~íÉí= Éê íóéáëâW ióÇíêóââåáî™=UU=Ç_E^F ióÇÉÑÑÉâíåáî™=TT=Ç_E^F rëáââÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_K= p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇá=EîÉâíçêëìã=~î=íêÉ=êÉíJ åáåÖÉêF=Ääáê=ÄÉëíÉãí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=bk=SMTQRW= _çêáåÖ=á=ãÉí~ääW= pîáåÖåáåÖëÉãáëàçåëîÉêÇá=~Ü=Z=OIU=ãLëOI= ìëáââÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLëOI= pâêìÉêW pîáåÖåáåÖëÉãáëàçåëîÉêÇá=~Ü=Y=OIR=ãLëOI= ìëáââÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLëOK= ^ae=NQIQ aÉí=^JîìêÇÉêíÉ=äóÇíêóââë
^aL^aeL^fa=NQIQ qÉâåáëâÉ=Ç~í~ ^éé~ê~í qóéÉ ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½ pä~ÖëâêìÄçê pä~ÖëâêìÄçê ^ââì ãáå aêÉáÉãçãÉåíI=ã~âëáã~äí kã aêÉáÉãçãÉåííêáåå qçãÖ~åÖëíìêí~ää ãáåJN pä~Öí~ää ãáåJN `ÜìÅâ ãã NQR=G OPM=G Ó Ó MKKKKOQMM MKKKKOOMM POMM Ó Ó Ó Ó NIQ NIR sÉâíÉå=á=ÜÉåÜçäÇ= âÖ íáä=“bmq^JéêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÒ= EãÉÇ=~ââìF NRHN NRHO qêáåå=iW= MKKKKPRM qêáåå=eW= MKKKKNUMM qêáåå=iW= MKKKKPRM qêáåå=eW= MKKKKNUMM MKKKKOTMMM NIRÓNP NL ? O j~ñK=Çá~ãÉíÉê=é™=ëâêìÉåÉ ãã ãã ãã Ñçê=Ü~êÇ=áååëâêìáåÖW=SM
^aL^aeL^fa=NQIQ= bí=çîÉêÄäáââ N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ sÉêâí›óçééí~â ~F=½=Ñáêâ~åí=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=áååîÉåÇáÖ=ëÉâëâ~åí=E^fa=NQIQ=¼F sÉêâí›óëíçééÉê eìêíáÖëéÉååÉåÇÉ=ÄçêÅÜìÅâ aêÉáÉãçãÉåíáååëíáääáåÖ s~äÖÄêóíÉê=Ñçê=Ü~ëíáÖÜÉí _êóíÉê=Ñçê=î~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ _êóíÉê ^ââì oÉëÉêîÉ=~ââì ríä›ëåáåÖëí~ëí=Ñçê=~ââì q~ëí=Ñçê=~ââì=íáäëí~åÇ fåÇáâ~ëàçå=Ñçê=~ââì=íáäëí~åÇ q~ëí=Ñçê=~êÄÉáÇëäóë ^êÄÉáÇëäóë ^ââì=ä~ÇÉ~éé~ê~í NR NS NT i~ÇÉ~éé~ê~í iba=lééä~ÇáåÖëíáäëí~åÇ píê›ãâ~ÄÉäÉå kÉííëéÉååáåÖ i~ÇÉëéÉååáåÖ i~ÇÉëíê›ãëíóêâ
^aL^aeL^fa=NQIQ _êìâë~åîáëåáåÖ c›ê=áÄêìâí~âáåÖ bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=é~ââÉë=ìí=çÖ= ã™ âçåíêçääÉêÉë=~í=äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ= çÖ ~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=çééëí™íí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK i~Ç=çéé=~ââìÉåÉ ebksfpkfkd sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=Éê=~ââìÉåÉ=áââÉ=ÑìääëíÉåÇáÖ=ä~ÇÉí= çééK=c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~ââìÉåÉ=Ñ›êëí= ä~ÇÉë=çéé=ÑìääëíÉåÇáÖK eÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=Éå=ä~åÖ=äÉîÉíáÇ=Ñçê=~ââìÉê clopfhqfd> ^ââìÉåÉ=ã™=~äÇêá=ä~ÇÉë=çéé=ãÉÇ=íÉãéÉê~J íìêÉê=ìåÇÉê=R=ø`=ÜÜîK=çîÉê=QM=ø`K Ó ^ââìÉåÉ=ã™=áââÉ=ä~ÇÉë=çéé=á=çãÖáîÉäëÉê= ãÉÇ=Ü›ó=äìÑíÑì
^aL^aeL^fa=NQIQ= fååëÉííáåÖLëâáÑíáåÖ=~î=~ââì cçêî~äÖ=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ pÉíí=áåå=ÇÉí=çééä~ÇÇÉ=~ââìÉí=á=ÉäÉâíêçîÉêâJ í›óÉí=çÖ=íêóââ=ÇÉí=Ñ~ëí=áååíáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=áK clopfhqfd>= aêÉáÉêÉíåáåÖÉå=ã™=âìå=ÉåÇêÉë=å™ê=ÉäÉâíêçîÉêâJ í›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK cçê=ìíí~â=íêóââÉë=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=ENKF= çÖ ~ââìÉí=íêÉââÉë=ìí=EOKFK i~ÇÉíáäëí~åÇÉå=é™=~ââìÉí ebksfpkfkd i~ÇÉíáäëí~åÇÉå=â~å=âìå=ã™äÉë=å™ê=~éé~ê~íÉí= ëí™ê=ëíáääÉ=E~îëä™íí=á=ãáåëí=N=ãáåìííFK sÉÇ=™=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå=Ñçê=îáëÉêÉå=Ñçê=ä~ÇÉJ íáäëí~åÇ=ENNF=â~å=ÇÉååÉ=âçåíê
^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQIQ NÓNRW W= W= pâêìáåÖ _çêáåÖ pä~ÖÄçêáåÖ ebksfpkfkd f=ÄçêÉëíáääáåÖÉå= =Éê=ÑêáâëàçåëâçéäáåÖÉå= ÇÉ~âíáîÉêíK s~äÖ=~î=Ü~ëíáÖÜÉí=E^aL^ae=NQIQF clopfhqfd>= e~ëíáÖÜÉíÉå=â~å=ÉåÇêÉë=âìå=å™ê=ÉäÉâíêçîÉêâJ í›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ü™åÇ= çÖ=ÄçêÅÜìÅâÉí=ÇêÉáÉë=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇêÉ= Ü™åÇÉåK Ó aêÉá=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=Ñçê=™=™éåÉ= ÄçêÅÜìÅâÉíK= Ó aêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=Ñçê=™=äìââÉ= ÄçêÅÜìÅâÉíK pÉíí=áåå=îÉêâí›óK iìââ=ë™=ÄçêÅÜìÅâÉí=ÑìääëíÉåÇáÖK dàÉååçãÑ›ê=Éå=éê›îÉâà›ê
^aL^aeL^fa=NQIQ= eçäÇÉê=Ñçê=éáéÉå›ââÉä=E^fa=NQIQ=½F ^êÄÉáÇëäóë ebksfpkfkd f=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=Ääáê=áååë~íëÉå=Ñçê=éáéÉå›ââÉä= ½?=ÜçäÇí=ëáââÉêK sÉäÖ=ìí=áååë~íë=Ñçê=å›ÇîÉåÇáÖ=éáéÉå›ââÉäK pÉíí=áååë~íëÉå=Ñçê=éáéÉå›ââÉäÉå=çéé™= îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=½?K cçê=áååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=íêóââÉë=í~ëíÉå= é™ ~ââìÉíK fååâçéäáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó ^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó pä™=é™=ã~ëâáåÉåW clopfhqfd> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=Ñçêî~äJ ÖÉí=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ=ESF=ëíáääÉë=á=ãáÇíëíáääáåÖK NK pÉíí=áåå=~ââìK OK pÉíí=áåå
^aL^aeL^fa=NQIQ i~ÇÉ~éé~ê~í ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK= fââÉÄêìâ=î~åå=ÉääÉê=ÑäóíÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇÇÉäK pãìëë=çÖ=ëí›î=ã™=ÑàÉêåÉë=Ñê~=ãçíçêâ~ëëÉå= ãÉÇ=Éå=éÉåëÉä=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=í›êê=âäìíK oÉé~ê~ëàçåÉê oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=âìåÇÉJ ëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î=éêçÇìJ ëÉåíÉåK JhçåÑçêãáíÉí sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ= éêçÇìâíÉí=Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ= Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ= á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNM
^aL^aeL^fa=NQIQ= ^as^opbi> ^ââìÉêLÄ~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=á=ÇÉí=î~åäáÖÉ= ÄçëëÉíI=ÇÉ=ã™=áââÉ=ÄêÉååÉë=ÉääÉê=â~ëíÉë= á î~ååÉíK=_êìâíÉ=~ââìÉê=ã™=áââÉ=™éåÉëK ^ââìÉêLÄ~ííÉêáÉê=ã™=ë~ãäÉëI=êÉëáêâìäÉêÉë=ÉääÉê= ~îëâ~ÑÑÉë=é™=~åÇêÉ=ãáäà›îÉååäáÖÉ=ã™íÉêK hìå=Ñçê=brJä~åÇW f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇáêÉâíáîÉí=OMMSLSSLbc=ã™=ÇÉÑÉâíÉ= ÉääÉê=ÄêìâíÉ=~ââìÉêLÄ~ííÉêáÉê=äÉîÉêÉë=áåå=íáä= êÉëáêâìäÉêáåÖK ebksfpkfkd c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå= çã ~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK d~ê~åíáâê~î Ñçê=îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê= â~å âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëç
^aL^aeL^fa=NQIQ fååÉÜ™ää qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMR qÉâåáëâ~=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMT £îÉêëáâí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMU _êìâë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMV råÇÉêÜ™ää= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNP qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^aL^aeL^fa=NQIQ= p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÄçêêJ ã~ëâáåÉê=çÅÜ=ëâêìîÇê~Ö~êÉ e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí= á=ÇÉ=áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=îÉêâíóÖÉí= ÉääÉê=ëâêìîÉå=â~å=íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇJ åáåÖ~ê=ÉääÉê=ÇÉå=ÉÖå~=å®íëä~ÇÇÉåK= pâêìîÉåë=âçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ= äÉÇåáåÖ=â~å=®îÉå=ë®íí~=ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê= ìåÇÉê=ëé®ååáåÖ=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK ^åî®åÇ=ä®ãéäáÖ~=ÇÉíÉâíçêÉê=Ñ∏ê=~íí=ë∏â~= ÇçäÇ~=Ñ∏êë∏êàåáåÖëäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=íáääâ~ää~= ÇÉí=äçâ~ä~=Ñ∏êë∏êàåáåÖëÑ∏êÉí~ÖÉíK hçåí~âí=ãÉÇ=ÉääÉÇåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~= í
^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQIQ aÉå=^Jìééã®íí~=äàìÇíêóÅâëåáî™å=äáÖÖÉê= î~åäáÖíîáë=é™W iàìÇíêóÅâëåáî™=NMO=Ç_E^F iàìÇÉÑÑÉâíëåáî™=VN=Ç_E^F lë®âÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_K= qçí~ä~=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå=EíêÉ=êáâíåáåÖ~êë= îÉâíçêëìãã~F=ìééã®íí~=ÉåäáÖí=bk=SMTQRK= _çêêåáåÖ=á=ãÉí~ääW= pî®åÖåáåÖëëí~íìëî®êÇÉ=~Ü=Z=OIU=ãLëOI= çë®âÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLëOI= pä~ÖÄçêêåáåÖ=á=ÄÉíçåÖW= pî®åÖåáåÖëëí~íìëî®êÇÉ=~Ü=Z=NP=ãLëOI= çë®âÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLëOI pâêìî~êW= pî®åÖåáåÖëëí~íìëî®êÇÉ=~Ü=Y=OIR=ãLëOI= çë®âÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLëOK== ^fa=NQIQ=¼ aÉå=^Jìééã®íí~=äàìÇíêóÅâëåá
^aL^aeL^fa=NQIQ= qÉâåáëâ~=Ç~í~ ^éé~ê~í qóé ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½ pä™ÉåÇÉJ= ëâêìîÇê~Ö~êÉ pä™ÉåÇÉJ= ëâêìîÇê~Ö~êÉ i~ÇÇåáåÖëíáÇ=EÄÉêçÉåÇÉ= é™=ä~ÇÇåáåÖëíáääëí™åÇF ãáå üíÇê~ÖåáåÖëãçãÉåíI=ã~ñ kã üíÇê~ÖåáåÖëãçãÉåíëíÉÖ pä~ÖÄçêêJ ëâêìîÇê~Ö~êÉ NÓSM NQR=G OPM=G Ó Ó MKKKKOQMM MKKKKOOMM qçãÖ™åÖëî~êîí~ä ãáåJN pä~Ö~åí~ä ãáåJN POMM `ÜìÅâ ãã Ó NL ? Q sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ j~ëâáåëâêìîëÇá~ãÉíÉê ãã ãã ãã sáâí=ÉåäáÖí=Òbmq^JéêçÅÉÇìêÉ= âÖ MNLOMMPÒ=EãÉÇ=Ä~ííÉêáÉêF Ü™êí=Ñ∏êÄ~åÇW=SM ãàìâí=Ñ∏êÄ~åÇ=PM Äçêêä®ÖÉ NR
^aL^aeL^fa=NQIQ £îÉêëáâí N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ ~F=½=Ñóêâ~åí=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=áåî=SJâ~åí=E^fa=NQIQ=¼F sÉêâíóÖëëé®êê på~ÄÄÅÜìÅâ fåëí®ääåáåÖ=™íÇê~ÖåáåÖëãçãÉåí e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ oçí~íáçåëêáâíåáåÖëáåëí®ääåáåÖ píê∏ãëí®ää~êÉ _~ííÉêá oÉëÉêîÄ~ííÉêá pé®êê=Ñ∏ê=Ä~ííÉêá _êóí~êÉ=Ä~ííÉêáíáääëí™åÇ fåÇáâÉêáåÖ=Ä~ííÉêáíáääëí™åÇ _êóí~êÉ=Ñ∏ê=~êÄÉíëéä~íëÄÉäóëåáåÖ ^êÄÉíëéä~íëÄÉäóëåáåÖ _~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ NR NS NT NMU i~ÇÇ~êÉ iba=ä~ÇÇåáåÖëëí~íìë k®íâ~ÄÉä k®íëé®ååáåÖ i~ÇÇåáåÖëëé®ååáåÖ i~ÇÇåáåÖëëíê∏
^aL^aeL^fa=NQIQ= _êìâë~åîáëåáåÖ c∏êÉ=ëí~êí m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ= íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=äÉîÉê~åëÉå=®ê= Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉêå~ l_p sáÇ=äÉîÉê~åë=®ê=Ä~ííÉêáÉêå~=Éà=Ñìää~ÇÇ~ÇÉK=i~ÇÇ~= Ä~ííÉêáÉêå~=ÜÉäí=áåå~å=ÇÉ=í~ë=á=Äêìâ=Ñ∏êëí~= Ö™åÖÉåK qáéë=Ñ∏ê=~íí=Ä~ííÉêáÉêå~=ëâ~=Ü™ää~=ä®åÖÉ s^o=c£opfhqfd> i~ÇÇ~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉêå~=îáÇ=Éå=íÉãéÉê~íìê= ìåÇÉê=R=ø`=êÉëé=∏îÉê=QM=ø`K Ó i~ÇÇ~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉêå~=á=Éå=çãÖáîåáåÖ= ãÉÇ=Ü∏Ö=äìÑíÑìâíáÖÜÉí=ÉääÉê=Ü∏Ö=íÉãéÉê~íìê
^aL^aeL^fa=NQIQ jçåíÉêáåÖLÄóíÉ=~î=Ä~ííÉêá oçí~íáçåëêáâíåáåÖëáåëí®ääåáåÖ c∏ê=áå=ÇÉí=ä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉí=ÜÉäí=á=ã~ëâáåÉåK s^o=c£opfhqfd>= oçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=®åÇê~ë= å®ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K c∏ê=~íí=í~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=EOKF=ã™ëíÉ=ëé®êêJ âå~ééÉå=ENKF=íêóÅâ~ë=áåK _~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇåáåÖëëí~íìë l_p i~ÇÇåáåÖëëí~íìë=â~å=ÉåÇ~ëí=âçåíêçääÉê~ë= å®ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~=EÑê™åëä~ÖÉå=ãáåëíÉ= Éå ãáåìíFK pí®ää=áå=êçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉW Ó s®åëíÉêW jçíìêë=Eëâêìî~=ìí=ëâêìî~êI=äçëë~= ëâêìî~êLãìííê~êF
^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ae=NQIQ NÓNRW W= W= pâêìî~ê _çêêåáåÖ pä~ÖÄçêêåáåÖ l_p f=Äçêêä®ÖÉí= =®ê=ëäáêâçééäáåÖÉå=~î~âíáîÉê~ÇK e~ëíáÖÜÉíëÑ∏êî~ä=E^aL^ae=NQIQF s^o=c£opfhqfd>= e~ëíáÖÜÉíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=®åÇê~ë=å®ê=ã~ëâáåÉå= ëí™ê=ëíáää~K e™ää=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Éå~=Ü~åÇÉå=çÅÜ=îêáÇ= ÅÜìÅâÉå=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇê~K Ó sêáÇ=ãçíìêë=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=ÅÜìÅâÉåK= Ó sêáÇ=ãÉÇìêë=Ñ∏ê=~íí=ëäìí~=ÅÜìÅâÉåK p®íí=áå=îÉêâíóÖÉíK päìí=ÅÜìÅâÉå=ÜÉäíK mêçîâ∏ê=Ñ∏ê=~íí=âçåíêçääÉê~=~íí=îÉêâíóÖÉí= ®ê ÅÉåíêÉê~íK sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ=E^fa=NQIQ=¼F l_p f=îÉêâíóÖëÜ™ä
^aL^aeL^fa=NQIQ eóäëåóÅâÉäÜ™ää~êÉ=E^fa=NQIQ=½F ^êÄÉíëéä~íëä~ãé~ l_p f=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=ëáííÉê=ÜóäëåóÅâä~ê=½?=ë®âÉêíK s®äà=ä®ãéäáÖ=ÜóäëåóÅâÉäK p®íí=ÜóäëåóÅâÉäå=é™=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=½?K hçééä~=íáää=ã~ëâáåÉå qáääâçééäáåÖW qêóÅâ=é™=ëíê∏ãëí®ää~êÉK j~ëâáåÉåë=ëíê∏ãëí®ää~êÉ=ãÉÇÖÉê=Éå=ëíÉÖîáë= Ü∏àåáåÖ=~î=î~êîí~äÉí=ìéé=íáää=ã~ñáãìãK cê™åâçééäáåÖW pä®éé=ëíê∏ãëí®ää~êÉåK Ó Ó l_p j~ëâáåÉå=Ü~ê=Éå=ÄêçãëI=ëçã=ÖÉå~ëí= ëíçéé~ê=îÉêâíóÖÉí=å®ê=ëíê∏ãëí®ää~êÉå= ëä®ééëK sáÇ=âçåíáåìÉêäáÖí=~êÄÉíÉ=Ä∏ê=ëíê∏ãëí®ää~êÉå= Üìîì
^aL^aeL^fa=NQIQ= råÇÉêÜ™ää oÉåÖ∏êáåÖ s^okfkd> sáÇ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖ=~î=ãÉí~ää=â~å=îáÇ=áåíÉåëáî= ~åî®åÇåáåÖ=ëíê∏ãäÉÇ~åÇÉ=Ç~ãã=~îä~Öê~ë= é™ â™é~åë=áåëáÇ~I=îáäâÉí=â~å=é™îÉêâ~=ëâóÇJ ÇëáëçäÉêáåÖÉå>=oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=äìÑíJ ∏ééåáåÖ~êå~=êÉÖÉäÄìåÇÉíK= fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí=ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ= ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK _ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë= áåëáÇ~=ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK= i™í Ç®êîáÇ=ã~ëâáåÉå=î~ê~=áÖ™åÖK Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëJ ëí®ããÉäëÉ råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ= ~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=
^aL^aeL^fa=NQIQ s^okfkd> h~ëí~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉê=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~I=á=ÉäÇ= ÉääÉê=á=î~ííÉåK=£ééå~=áåíÉ=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉêK _~ííÉêáÉê=ã™ëíÉ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ= ~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉêW båäáÖí=ÇáêÉâíáîÉí=OMMSLSSLbd=ã™ëíÉ=ÇÉÑÉâí~= ÉääÉê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=ä®ãå~ë=áå=Ñ∏ê= ™íÉêîáååáåÖK l_p cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ ÄÉëí®ããÉäëÉê> d~ê~åíá sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá= Ñê çã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê= ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä=
^aL^aeL^fa=NQIQ= páë®äí∏ ûä®=ÜÉáí®=~ââì~=íìäÉÉåK= o®à®ÜÇóëî~~ê~> h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNR qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNR jÉäì=à~=í®êáå®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNT qÉâåáëÉí=íáÉÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNU hìî~=âçåÉÉëí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNV h®óíí∏çÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOM eìçäíç=à~=Üçáíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOP hìäàÉíìë= K=
^aL^aeL^fa=NQIQ j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏ ^ââìJáëâìêììîáåî®®ååáå=^fa=NQIQ=çå=í~êâçáíÉííì Ó ~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=à~=íó∏é~J àçáëë~I Ó ãìííÉêáÉå=à~=êììîáÉå=âáêáëí®ãáëÉÉå=à~=~î~~ãáJ ëÉÉå=áäãçáíÉíìáëë~=ãáíçáëë~K ^ââìJéçê~êììîáåî®®ååáå=^a=NQIQ=çå=í~êâçáíÉííì Ó ~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=à~=íó∏é~J àçáëë~I Ó êììîáÉå=âáêáëí®ãáëÉÉå=à~=~î~~ãáëÉÉåI Ó éçê~ìâëÉÉå=éììÜìåI=ãÉí~ääááåI=âÉê~ãááââ~~å= à~=ãìçîááåK fëâÉî®=~ââìéçê~Lêììîáåî®®ååáå=^ae=NQIQ= iá=çå=í~êâçáíÉííì Ó ~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=à~=íó∏é~
^aL^aeL^fa=NQIQ= jÉäì=à~=í®êáå® jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå= bk SMTQR=ãìâ~~åK= ^a=NQIQ hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=®®åáí~ëç=çå=íóóéáääáëÉëíáW û®åÉåé~áåÉí~ëç=UU=Ç_E^F û®åáíÉÜçí~ëç=TT=Ç_E^F bé®î~êãììë=h=Z=P=Ç_K= q®êáå®å=âçâçå~áë~êîç=EîÉâíçêáëìãã~=âçäãÉëí~= ëììåå~ëí~F=çå=ãáí~ííì=bk=SMTQR=ãìâ~áëÉëíáW= mçê~ìë=ãÉí~ääááåW= q®êáå®é®®ëí∏å=~êîç=~Ü=Z=OIU=ãLëOI= Éé®î~êãììë=h=Z=NIR=ãLëOI= oììî~ìëW= q®êáå®é®®ëí∏å=~êîç=~Ü=Y=OIR=ãLëOI= Éé®î~êãììë=h=Z=NIR=ãLëOK= ^ae=NQIQ hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=®®åáí~ëç=çå=íóóéáääáëÉëíáW
^aL^aeL^fa=NQIQ qÉâåáëÉí=íáÉÇçí hçåÉã~ääá qóóééá ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½ fëâìêììîáåJ î®®ååáå fëâìêììîáåJ î®®ååáå i~í~ìë~áâ~=Eä~í~ìëíáä~å= ãìâ~~åF ãáå s®®åí∏ãçãÉåííáI= Éåáåí®®å kã jçãÉåííá~ëÉååçí Ó Ó NRHN NRHO MKKKKOQMM MKKKKOOMM kçéÉìë~äìÉ=iW= MKKKKPRM kçéÉìë~äìÉ=eW= MKKKKNUMM kçéÉìë~äìÉ=iW= MKKKKPRM kçéÉìë~äìÉ=eW= MKKKKNUMM Ó MKKKKOTMMM ãáåJN POMM mçê~áëíìââ~ ãã Ó NL ? Q qó∏â~äìå=âááååáíóë NIRÓNP NL ? O hçåÉêììîáå=Ü~äâ~áëáà~ jSÓjNQ oììîáå=Ü~äâ~áëáà~=ã~ñK Ó Ó Ó Ó NIQ NIR ãã
^aL^aeL^fa=NQIQ= hìî~=âçåÉÉëí~ N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ qó∏â~äìå=âááååáíóë ~F=½=åÉäá∏=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=âììëáçâçäç=E^fa=NQIQ=¼F qó∏â~äìå=äìâáíìë máâ~âááååáíóëáëíìââ~ jçãÉåíáå=ë®®í∏ kçéÉìÇÉå=î~äáåí~âóíâáå pììåå~åî~áÜíçâóíâáå h®óååáëíóëâóíâáå ^ââì s~ê~J~ââì ^âìå=î~é~ìíìëé~áåáâÉ ^âìå=ä~í~ìëíáä~å=é~áåáâÉ ^âìå=ä~í~ìëíáä~å=å®óíí∏ qó∏î~äçå=é~áåáâÉ qó∏î~äç ^âìå=ä~í~ìëä~áíÉ NR NS NT i~íìêá i~í~ìâëÉå=ibaJî~äç sÉêââçàçÜíç sÉêââçà®ååáíÉ i~í~ìëà®ååáíÉ i~í~ìëîáêí~ i~í~ìë~áâ~ pìçà~ìëäìçââ~ OPM=sLRMÓSM=eò NQ
^aL^aeL^fa=NQIQ h®óíí∏çÜàÉÉí bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=à~=î~êìëíÉÉí=éçáë=é~ââ~ìâJ ëÉëí~=à~=í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì= ãáí®®å=à~=ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K ^ââìàÉå=ä~í~~ãáåÉå legb hçåÉÉå=ãìâ~å~=íìäÉî~í=~âìí=Éáî®í=çäÉ=í®óíÉÉå= ä~Ç~ííìà~K=i~í~~=~âìí=í®óíÉÉå=ÉååÉå=ÉåëáãJ ã®áëí®=â®óíí∏®K lÜàÉáí~=~âìå=â®óíí∏á®å=éáÇÉåí®ãáëÉâëá s^ol> ûä®=âçëâ~~å=ä~í~~=~ââìà~=~ääÉ=R=ø`=í~á=óäá= QM ø`=ä®ãé∏íáäçáëë~K Ó ûä®=ä~í~~=~ââìà~=óãé®êáëí∏ëë®I=àçåâ~= áäã~åâçëíÉìë=í~á=ä®ãé∏íáä~=çå=âçêâÉ~K Ó ûä®=éÉáí®=~ââì
^aL^aeL^fa=NQIQ= ^âìå=~ëÉååìëLî~áÜíç mó∏êáãáëëììåå~å=î~äáåí~ qó∏åå®=ä~Ç~ííì=~ââì=âçâçå~~å=ë®Üâ∏J íó∏â~äììåI=åááå=Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK s^ol>= s~áÜÇ~=éó∏êáãáëëììåí~~=î~áå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= çääÉëë~=éóë®óíÉííóå®K mçáëí~=~ââì=é~áå~ã~ää~=î~é~ìíìëé~áåáJ âÉíí~=ENKF=à~=îÉí®ã®ää®=~ââì=éçáë=EOKFK ^ââìàÉå=ä~í~ìëíáä~ legb i~í~ìëíáä~å=îçá=í~êâáëí~~=î~áå=âçåÉÉå=çääÉëë~= éóë®ÜÇóâëáëë®=Eîáêí~=çå=çääìí=â~íâ~áëíìå~= î®Üáåí®®å=ãáåììíáåFK m~áå~=ä~í~ìëíáä~å=å®óí∏å=é~áåáâÉíí~=ENNF= à~ í~êâáëí~=ä~í~ìëíáä~=ibaJî~äçáë
^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQIQ NÓNRW W= W= oììî~ìë mçê~ìë fëâìéçê~ìë legb mçê~ìë~ëÉååçëë~= çå=ÉëíÉííóK =äìáëíçâóíâáãÉå=íçáãáåí~= kçéÉìÇÉå=î~äáåí~=E^aL^ae=NQIQF s^ol>= s~áÜÇ~=åçéÉìíí~=î~áå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=çääÉëë~= éóë®óíÉííóå®K máÇ®=íçáëÉää~=â®ÇÉää®=âááååá=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~= à~=â®®åå®=íçáëÉää~=â®ÇÉää®=éçê~áëíìââ~~K Ó ^î~~=éçê~áëíìââ~=â®®åí®ã®ää®= î~ëí~é®áî®®åK= Ó pìäàÉ=éçê~áëíìââ~=â®®åí®ã®ää®=ãó∏í®J é®áî®®åK hááååáí®=íó∏â~äìK pìäàÉ=éçê~áëíìââ~=âçâçå~~åK hçÉâ®óí®=âçåÉíí~=à~=í~êâáëí~I=Éíí®=íó∏â~äì= çå=âááå
^aL^aeL^fa=NQIQ= eóäëó~î~áãÉå=éáÇáå=E^fa=NQIQ=½F qó∏î~ä~áëáå legb qó∏â~äìäááíçâëÉëë~=Üóäëóí=½?=éóëóî®í=î~êã~ëíá= âááååáK s~äáíëÉ=í~êîáíëÉã~ëá=ÜóäëóK ^ëÉí~=Üóäëó=é~áâ~ääÉÉå=íó∏â~äìäááíçâëÉÉå=½?K p®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óååáëíóë hçåÉÉå=â®óååáëíóëW m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí® p®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óååáëíóëâóíâáãÉëí®= îçáÇ~~å=âáÉêêçëåçéÉìíí~=äáë®í®=éçêí~áíí~áå= ã~âëáãáâáÉêêçâëáääÉ=ë~~ââ~K hçåÉÉå=éóë®óíóëW m®®ëí®=â®óååáëíóëâóíâáå=î~é~~âëáK Ó Ó legb p®Üâ∏íó∏â~äìëë~=çå=à~êêìI=àçâ~=éóë®óíí®®= î~áÜíçíó∏â~äìå=ÜÉíá=é®®ëí
^aL^aeL^fa=NQIQ i~íìêá s^olfqrp> fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå= â~áââá~=Üìçäíçí∏áí®K=ûä®=â®óí®=îÉíí®=í~á=åÉëíÉJ ã®áëá®=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K móóÜá=âçíÉäç=éìÜí~~âëá=äá~ëí~=à~=é∏äóëí®= éÉåëëÉäáää®=í~á=âìáî~ää~=â~åâ~~ää~K hçêà~ìâëÉí hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å= î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®= í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á= åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI= OMMSLQOLb
^aL^aeL^fa=NQIQ= s^olfqrp> ûä®=ÜÉáí®=~ââìà~Lé~êáëíçà~=í~äçìëà®ííÉáëááåI=íìäÉÉå= í~á=îÉíÉÉåK=ûä®=~î~~=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìà~=~ââìà~K qçáãáí~=~âìíLé~êáëíçí=âÉê®óâëÉÉåI=âáÉêê®íóâëÉÉå= í~á=Ü®îáí®=åÉ=óãé®êáëí∏óëí®î®ääáëÉëíá= à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK s~áå=brJã~~íW sá~ääáëÉí=í~á=äçééììåâ®óíÉíóí=~âìíLé~êáëíçí=íìäÉÉ= íçáãáíí~~=âáÉêê®íóâëÉÉå=ÇáêÉâíááîáå=OMMSLSSLbv= ãìâ~áëÉëíáK legb iáë®íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=~ä~å= äááââÉáëí®> q~âìì cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå= í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=
^aL^aeL^fa=NQIQ Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . . 126 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . . 126 Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . . 128 Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . 130 Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . . 136 ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 -ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . .
^aL^aeL^fa=NQIQ= Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï – ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç, – óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò. ÂëÜâåò ðïõ åðéäñïýí áñíçôéêÜ óôçí áóöÜëåéá ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßæïíôáé Üìåóá. Áñìüæïõóá ÷ñÞóç Ôï äñáðáíïêáôóÜâéäï ìðáôáñßáò AID 14,4 ðñïïñßæåôáé – ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç âéïìç÷áíßá êáé âéïôå÷íßá, – ãéá ôï óößîéìï êáé ôï ëýóéìï ðáîéìáäéþí êáé âéäþí óôéò äéáóôÜóåéò ðïõ äßíïíôáé.
^aL^aeL^fa=NQIQ ×ñçóéìïðïéåßôå ôçí ìðáôáñßá ìüíï óå óõíäõáóìü ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, ãéá ôï ïðïßï áõôÞ ðñïïñßæåôáé. Ìüíïí Ýôóé ðñïóôáôåýåôáé ç ìðáôáñßá áðü åðéêßíäõíç õðåñöüñôùóç. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí áõèåíôéêÝò ìðáôáñßåò ìå ôçí ôÜóç ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óáò. Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò Üëëùí ìðáôáñéþí, ð. ÷. áðïìéìÞóåéò, åðáíåðåîåñãáóìÝíåò ìðáôáñßåò Þ îÝíåò ìÜñêåò, õðÜñ÷åé ï êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí êáèþò êáé õëéêþí æçìéþí áðü ìðáôáñßåò ðïõ åêñÞãíõíôáé.
^aL^aeL^fa=NQIQ= AID 14,4 ½ Ç êáôÜ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ åßíáé ÷áñáêôçñéóôéêÜ: ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 100 dB(A) ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò 87 dB(A) Áíáêñßâåéá K = 3 dB. ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò! Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí (Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí äéåõèýíóåùí) õðïëïãßóôçêáí âÜóåé EN 60745: Âßäùìá: ÔéìÞ åêðïìðÞò êñáäáóìþí ah < 2,5 m/s2, Áíáêñßâåéá K =1,5 m/s2. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ðïõ äßíïíôáé éó÷ýïõí ìüíï ãéá íÝá ìç÷áíÞìáôá.
^aL^aeL^fa=NQIQ Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Åñãáëåßï Ôýðïò AID 14,4 ¼ AID 14,4 ½ Ìðïõëïíüêëåéäï Ìðïõëïíüêëåéäï Ìðáôáñßá ëåðôü ÑïðÞ óôñÝøçò, ìÝãéóôç Nm Áñéèìüò óôñïöþí óôï ñåëáíôß min-1 Añéèìüò êñïýóåùí min-1 Ôóïê mm ÄéÜìåôñïò âéäþí ìç÷áíÞò mm mm mm âßäùìá óå óêëçñü õëéêü: 60 âßäùìá óå ìáëáêü õëéêü: 30 Âáèìßäá äéÜôñçóçò 230 * – – 15+1 0....2400 0....2200 Âáèìßäá L: 0....350 Âáèìßäá H: 0....1800 3200 15+2 Âáèìßäá L: 0....350 Âáèìßäá H: 0....1800 – – 0....
^aL^aeL^fa=NQIQ= Ìå ìéá ìáôéÜ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ a) ½ ôåôñÜãùíï (AID 14,4 ½) b) ¼ êëåéäß Allen (AID 14,4 ¼) ÁóöÜëéóç åñãáëåßïõ Ôá÷õôóüê Ñýèìéóç ñïðÞò óôñÝøçò Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ôá÷ýôçôáò Äéáêüðôçò ðñïåðéëïãÞò êáôåýèõíóçò óôñÝøçò Äéáêüðôçò Ìðáôáñßá ÅöåäñéêÞ ìðáôáñßá ÐëÞêôñï áðáóöÜëéóçò ãéá ôçí ìðáôáñßá ÐëÞêôñï êáôÜóôáóç ìðáôáñßáò ¸íäåéîç êáôÜóôáóç ìðáôáñßáò ÐëÞêôñï öùôéóìïý ÷þñïõ åñãáóßáò Öùôéóìüò ÷þñïõ åñãáóßáò ÖïñôéóôÞò ìðáôáñßáò 15 16 17 ÔÜóç äéêôýïõ ÔÜóç öüñôéóçò Éó÷
^aL^aeL^fa=NQIQ Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ÎåðáêåôÜñåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôá åîáñôÞìáôá êáé åëÝãîôå ôá ãéá ðëçñüôçôá ôçò ðáñÜäïóçò êáé æçìéÝò áðü ôç ìåôáöïñÜ. Öüñôéóç ìðáôáñéþí ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ïé ìðáôáñßåò äåí ðáñáäßäïíôáé ðëÞñùò öïñôéóìÝíåò. Ðñéí ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá öïñôßóôå ðëÞñùò ôéò ìðáôáñßåò. Õðïäåßîåéò ãéá ìåãÜëç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ìðáôáñßáò ÐÑÏÓÏ×Ç! Ìç öïñôßæåôå ðïôÝ ôéò ìðáôáñßåò óå èåñìïêñáóßåò êÜôù ôùí 5 °C Þ ðÜíù ôùí 40 °C.
^aL^aeL^fa=NQIQ= ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ìðáôáñßáò ÐéÝæåôå ôçí öïñôéóìÝíç ìðáôáñßá ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé ðëÞñùò óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. Ãéá ôçí áöáßñåóç ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò (1.) êáé âãÜëôå ôçí ìðáôáñßá (2.). ÊáôÜóôáóç öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ç êáôÜóôáóç öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò ìðïñåß íá åëåã÷èåß ìüíï óôï áêéíçôïðïéçìÝíï åñãáëåßï (ðïõ âñßóêåôáé ôïõëÜ÷éóôïí 1 ëåðôü åêôüò ëåéôïõñãßáò).
^aL^aeL^fa=NQIQ ADH 14,4 1–15: : : Âßäùìá ÄéÜôñçóç ÊñïõóôéêÞ äéÜôñçóç ÕÐÏÄÅÉÎÇ Óôç èÝóç äéÜôñçóçò ç æåýîç ïëßóèçóçò åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíç. ÐñïåðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò (AD/ADH 14,4) ÐÑÏÓÏ×Ç! ÁëëÜæåôå ôçí ôá÷ýôçôá ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíï ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. ÊñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå ôï Ýíá ÷Ýñé êáé óôñÝöåôå ôï ôóïê ìå ôï Üëëï ÷Ýñé. – ÓôñÝöåôå áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, þóôå íá áíïßîåôå ðåñáéôÝñù ôï ôóïê.
^aL^aeL^fa=NQIQ= ÓõãêñÜôçóç ãïõâùôþí êëåéäéþí (AID 14,4 ½) ËÜìðá èÝóçò åñãáóßáò ÕÐÏÄÅÉÎÇ Óôçí õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ óõãêñáôïýíôáé ìå áóöÜëåéá Ýíèåôá ãïõâùôþí êëåéäéþí ½". ÅðéëÝîôå ôï áðáéôïýìåíï Ýíèåôï ãïõâùôïý êëåéäéïý. ÔïðïèåôÞóôå ôï Ýíèåôï ãïõâùôïý êëåéäéïý óôçí õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ ½". ÈÝóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå ëåéôïõñãßá ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá: ÐáôÞóôå ôïí äéáêüðôç. Ï äéáêüðôçò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáèéóôÜ äõíáôÞ ìéá âáèìéáßá áýîçóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí ùò ôç ìÝãéóôç ôéìÞ.
^aL^aeL^fa=NQIQ ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÌåôáöïñÜ Êáèáñéóìüò Ç éóïäýíáìç ðïóüôçôá ëéèßïõ ôçò ìðáôáñßáò ðïõ óõíïäåýåé ôï åñãáëåßï âñßóêåôáé êÜôù áðü ôéò ó÷åôéêÝò ïñéáêÝò ôéìÝò. Ãé' áõôü ç ìðáôáñßá ùò åðéìÝñïõò ìÝñïò êáèþò êáé ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå ôá ìÝñç ðáñÜäïóÞò ôïõ äåí õðüêåéíôáé óå åèíéêÝò Þ äéåèíåßò ðñïäéáãñáöÝò ãéá åðéêßíäõíá áãáèÜ.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò Åããýçóç ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï. Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò.
^aL^aeL^fa=NQIQ Áðïêëåéóìüò åõèýíçò Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò êáé áðþëåéåò êÝñäïõò ëüãù äéáêïðÞò ôçò ëåéôïõñãßáò ôçò åðé÷åßñçóçò, ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ôï ðñïúüí Þ áðü ôç ìç äõíáôÞ ÷ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò. Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ôç ìç áñìüæïõóá ÷ñÞóç Þ óå óõíäõáóìü ìå ðñïúüíôá Üëëùí êáôáóêåõáóôþí.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Spis treœci Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . . Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deklaracja zgodnoœci .............
^aL^aeL^fa=NQIQ Niniejsze urz¹dzenie elektryczne jest skonstruowane i zbudowane zgodnie z najnowszym stanem techniki i aprobowanymi zasadami bezpieczeñstwa technicznego. Mimo to podczas u¿ytkowania urz¹dzenia mo¿e wyst¹pić zagro¿enie dla zdrowia i ¿ycia u¿ytkownika lub osób trzecich albo uszkodzenia urz¹dzenia lub innych szkód materialnych. Urz¹dzenie stosować tylko – zgodnie z przeznaczeniem, – w niezawodnym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpieczeñstwa i higieny pracy.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Urz¹dzenie elektryczne trzymać mocno i pewnie. Przy dokrêcaniu lub odkrêcaniu œrub i wkrêtów mog¹ wyst¹pić bardzo du¿e chwilowe momenty reakcji. Proszê odpowiednio zamocować materiał przeznaczony do obróbki. Zamocowanie obrabianego materiału w odpowiednim uchwycie lub imadle jest pewniejsze, ni¿ trzymanie go w rêku. Przed odło¿eniem urz¹dzenia nale¿y zaczekać, a¿ narzêdzie siê całkowicie zatrzyma.
^aL^aeL^fa=NQIQ ADH 14,4 Poziom ciœnienia akustycznego wywołanego przez urz¹dzenie na stanowisku pracy wynosi w typowym przypadku: poziom ciœnienia akustycznego 102 dB(A); poziom hałasu podczas pracy 91 dB(A); dokładnoœć K = 3 dB.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Dane techniczne Urz¹dzenie Typ AID 14,4 ¼ AID 14,4 ½ Wkrêtarka udarowa Wkrêtarka udarowa Czas ładowania (zale¿nie od stopnia naładowania) min Moment obrotowy, maksymalny Nm Zakresy momentu obrotowego Liczba obrotów biegu jałowego min-1 Liczba uderzeñ min-1 Uchwyt wiertarski mm Œrednica wkrêtów do metalu 145 * 230 * – – 0....2400 0....
^aL^aeL^fa=NQIQ Opis urz¹dzenia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Mocowanie narzêdzia a) ½ kwadratowe (AID 14,4 ½) b) ¼ gniazdo wewnêtrzne szeœciok¹tne (AID 14,4 ¼) Blokada narzêdzia Uchwyt wiertarski szybkomocuj¹cy Nastawianie momentu obrotowego Przeł¹cznik do nastawiania liczby obrotów Przeł¹cznik nastawiania kierunku obrotów Przeł¹cznik Akumulator Akumulator zapasowy Przycisk zwalniania blokady akumulatora Przycisk stanu akumulatora WskaŸnik stanu akumulatora Przycisk oœwietlenia stanowiska pracy Oœwi
^aL^aeL^fa=NQIQ= Instrukcja obsługi Przed uruchomieniem Rozpakować narzêdzie elektryczne i wyposa¿enie, sprawdzić kompletnoœć zakresu dostawy i czy nie nast¹piły uszkodzenia podczas transportu. Ładowanie akumulatorów WSKAZÓWKA Dostarczone akumulatory nie s¹ całkowicie naładowane. Przed pierwszym u¿yciem nale¿y całkowicie naładować akumulatory.
^aL^aeL^fa=NQIQ Wkładanie/wymiana akumulatora Wstêpny wybór kierunku obrotów Wło¿yć naładowany akumulator do narzêdzia elektrycznego, a¿ do całkowitego zatrzasku. OSTRO¯NIE! Kierunek obrotów nastawiać tylko przy wył¹czonym i nieruchomym narzêdziu elektrycznym. W celu wyjêcia nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê (1.) i wyci¹gn¹ć akumulator (2.).
^aL^aeL^fa=NQIQ= ADH 14,4 1–15: : : Wkrêcanie Wiercenie Wiercenie udarowe WSKAZÓWKA Sprzêgło œlizgowe nie jest aktywne przy nastawieniu na wiertarkê . Nastawianie prêdkoœci (AD/ADH 14,4) OSTRO¯NIE! Nastawienie prêdkoœci zmieniać tylko po wył¹czeniu i zatrzymaniu siê urz¹dzenia. Przytrzymać narzêdzie lektryczne jedn¹ rêk¹, a uchwyt wiertarski przekrêcać drug¹ rêk¹. – Przekrêcać uchwyt wiertarski w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go szerzej otworzyć.
^aL^aeL^fa=NQIQ Uchwyt na nasadki z gniazdem wewnêtrznym (AID 14,4 ½) Oœwietlenie stanowiska pracy WSKAZÓWKA W uchwycie narzêdzi mocowane s¹ pewnie nasadki ½" z gniazdem wewnêtrznym. Wybrać ¿¹dan¹ nasadkê z gniazdem wewnêtrznym. Nało¿yć nasadkê z gniazdem wewnêtrznym na uchwyt na nasadki ½". Wł¹czanie narzêdzia elektrycznego Wł¹czanie urz¹dzenia: Nacisn¹ć przeł¹cznik. Przeł¹cznik narzêdzia elektrycznego umo¿liwia bezstopniowe zwiêkszanie liczby obrotów, a¿ do wartoœci maksymalnej.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja Czyszczenie OSTRZE¯ENIE! W skrajnych przypadkach przy obróbce metali mo¿e osadzać siê wewn¹trz obudowy pył metaliczny zdolny do przewodzenia pr¹du elektrycznego. Narzêdzie elektryczne i otwory wlotu powietrza nale¿y regularnie czyœcić. Czêstoœć czyszczenia zale¿na jest od rodzaju obrabianego materiału i długoœci czasu obrabiania. Wnêtrze obudowy i silnik nale¿y regularnie przedmuchiwać suchym, sprê¿onym powietrzem.
^aL^aeL^fa=NQIQ Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia OSTRZE¯ENIE! Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego przewodu zasilaj¹cego. Tylko dla krajów EU Proszê nie wyrzucać narzêdzi elektrycznych do domowych œmieci! Zgodnie z dyrektyw¹ Unii Europejskiej 2002/96/WE o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejêciem do prawa narodowego istnieje obowi¹zek zbierania narzêdzi elektrycznych celem odzysku surowców wtórnych i utylizacji.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Tartalom Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -Megfelelõség . . . . . . . . . . . . . . . . .
^aL^aeL^fa=NQIQ Rendeltetésszerû használat Az AID 14,4 akkumulátoros ütvecsavarozó a következõ alkalmazásokra készült: – iparszerû felhasználás az iparban és a kézmûiparban, – megadott méretû anyák és csavarok meghúzása és kilazítása. Az AD 14,4 akkumulátoros csavarbehajtó a következõkre alkalmazható – iparszerû felhasználás az iparban és a kézmûiparban, – csavarok behajtása és meglazítása, – fúrás fába, fémbe, kerámiába és mûanyagba.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Kiegészítõ biztonsági útmutatás ütvefúró-csavarozókhoz (ADH 14,4) Ütvefúráskor viseljen hallásvédõt. A zaj hatása hallásvesztést okozhat. Speciális biztonsági útmutatások Az elektromos szerszámon végzendõ minden munka elõtt a forgásirány-váltókapcsolót (6) középhelyzetbe kell állítani. A forgásirány-váltókapcsolót (6), illetve a forgatónyomaték beállítást (4) csak nyugalmi állapotban lévõ szerszámnál szabad mûködtetni.
^aL^aeL^fa=NQIQ Ez jelentõsen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes idõtartama alatt. Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelõ védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével. VIGYÁZAT! 85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédõt kell hordani. A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfõbb alkalmazásait reprezentálja.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Az elsõ pillantásra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Szerszámbefogó a) ½ négylap (AID 14,4 ½) b) ¼ belsõ hatlap (AID 14,4 ¼) Szerszámrögzítés Gyorsszorítós fúrótokmány Forgatónyomaték-beállítás Sebességválasztó kapcsoló Forgásirány-váltókapcsoló Kapcsoló Akku Pótakku Akku kioldó gomb Akkuállapot gomb Akkuállapot kijelzés Munkaterület-világítás gomb Munkahely-megvilágítás Akkutöltõ készülék 15 16 17 Töltõegység LED töltési állapot Hálózati kábel Hálózati feszültség Töltõfeszültség Tölt
^aL^aeL^fa=NQIQ Használati útmutató Üzembe helyezés elõtt Az elektromos szerszámot és a tartozékokat ki kell csomagolni, és ellenõrizni kell a szállítmány teljességét és a szállítási sérüléseket. Az akkuk töltése MEGJEGYZÉS Az akkuk a szállításkor nincsenek teljesen feltöltve. Az elsõ üzemeltetés elõtt az akkukat teljesen fel kell tölteni. Útmutatások egy hosszú akku-élettartamhoz VIGYÁZAT! Az akkukat soha nem szabad 5 °C alatt, illetve 40 °C fölött tölteni.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Az akku behelyezése/cseréje Forgásirány elõválasztása A feltöltött akkut a teljes beakadásig be kell tolni az elektromos szerszámba. VIGYÁZAT! A forgásirányt csak az elektromos szerszám nyugalmi helyzetében szabad megváltoztatni. A kivételhez nyomja meg a kioldó gombot (1.) és húzza ki az akkut (2.). Az akku töltöttségi állapota MEGJEGYZÉS A töltöttségi állapotot csak álló készüléknél (legalább 1 perc kikapcsolás után) lehet ellenõrizni.
^aL^aeL^fa=NQIQ ADH 14,4 1–15: : : csavarozás fúrás ütvefúrás MEGJEGYZÉS A fúró állásban a csúszókuplung ki van kapcsolva. Sebesség-elõválasztás (AD/ADH 14,4) VIGYÁZAT! A sebességet csak az elektromos szerszám nyugalmi helyzetében szabad megváltoztatni. Az elektromos szerszámot az egyik kézzel meg kell fogni, és a fúrótokmányt a másik kézzel forgatni kell. – Az óramutató járásával ellenkezõ irányban kell forgatni, hogy a fúrótokmányt tovább kinyissuk.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Dugókulcstartó (AID 14,4 ½) Munkahelyi lámpa MEGJEGYZÉS A szerszámtartóban ½?-os dugókulcs betétek tarthatók biztonságosan. Válassza ki a szükséges dugókulcs betétet. Illessze rá a dugókulcs betétet a ½?-os szerszámtartóra. A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg az akkun található gombot.
^aL^aeL^fa=NQIQ Karbantartás és ápolás Szállítás Tisztítás A szállítási terjedelem által tartalmazott akkuk lítium-egyenértékmennyisége a vonatkozó határértékek alatt van. Ezért az akku, mint egyedi alkatrész, valamint az elektromos szerszám a szállítási terjedelmével nem tartozik a veszélyes anyagokra vonatkozó nemzeti vagy nemzetközi elõírások hatálya alá. Több lítium-ionos akku szállításánál ezek az elõírások fontossá válhatnak, és különleges biztonsági intézkedéseket igényelhetnek (pl.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Ártalmatlanítási útmutatások FIGYELMEZTETÉS! A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.
^aL^aeL^fa=NQIQ Obsah Neházejte akumulátory do ohnì. Nebezpečí výbuchu! Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
^aL^aeL^fa=NQIQ= Stanovené použití Akumulátorový rázový šroubovák AID 14,4 je určen – pro živnostenské použití v prùmyslu a øemesle, – k utažení nebo povolení matic a šroubù v uvedených rozmìrech. Akumulátorový vrtací šroubovák AD 14,4 je určen – pro živnostenské použití v prùmyslu a øemesle, – k zašroubování a povolení šroubù, – k vrtání do døeva, kovu, keramiky a plastu.
^aL^aeL^fa=NQIQ Hlučnost a vibrace Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle EN 60745. AD 14,4 Hladina akustického tlaku náøadí vyhodnocená s filtrem A je typicky: hladina akustického tlaku 88 dB(A) hladina akustického výkonu 77 dB(A); nejistota K=3 dB. Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet ve tøech smìrech) zjištìné podle EN 60745: Vrtání do kovu: Hodnota emise vibrací ah = 2,8 m/s2, nejistota K = 1,5 m/s2, Šroubování: Hodnota emise vibrací ah < 2,5 m/s2, nejistota K = 1,5 m/s2.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Technické údaje Náøadí AID 14,4 ¼ AID 14,4 ½ Typ Rázový šroubovák Rázový šroubovák Akumulátor Vrtací šroubovák ADH 14,4 Pøíklepová vrtačka/šroubovák Lithiumionový; 14,4 V / 3,0 Ah Doba nabíjení (podle stavu nabití) min Krouticí moment, maximální Nm Stupnì krouticího momentu Otáčky naprázdno min-1 Počet úderù min-1 Sklíčidlo mm Prùmìr strojních šroubù Hmotnost podle “EPTA-procedure 01/2003” (s akumulátorem) mm mm mm kg v pøípadì tvrdého materiálu: 60 v pøípadì mìkkého ma
^aL^aeL^fa=NQIQ Na první pohled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Uchycení nástroje a) ½ Čtyøhran (AID 14,4 ½) b) Vnitøní šestihran ¼ (AID 14,4 ¼) Aretace nástroje Rychloupínací sklíčidlo Nastavení krouticího momentu Volič rychlosti Pøepínač pøedvolby smìru otáčení Vypínač Akumulátor Náhradní akumulátor Odblokovací tlačítko pro akumulátorù Tlačítko stav akumulátoru Indikace stavu akumulátoru Tlačítko osvìtlení pracovištì Osvìtlení pracovištì Nabíječka akumulátoru 15 16 17 NSS Nabíječka Dioda LED stav n
^aL^aeL^fa=NQIQ= Návod k použití Pøed uvedením do provozu Vybalte elektrické náøadí a pøíslušenství a zkontrolujte je na kompletnost dodávky a pøepravní poškození. Nabíjení akumulátorù UPOZORNÌNÍ Akumulátory nejsou pøi dodání úplnì nabité. Pøed prvním uvedením do provozu akumulátory úplnì nabijte. Pokyny pro dlouhou životnost akumulátoru POZOR! Akumulátory nikdy nenabíjejte pøi teplotách nižších než 5 °C event. vyšších než 40 °C.
^aL^aeL^fa=NQIQ Nasazení/výmìna akumulátoru Pøedvolba smìru otáčení Zatlačte nabitý akumulátor až k úplnému zaskočení do elektrického náøadí. POZOR! Smìr otáčení mìòte pouze pøi klidovém stavu elektrického náøadí. K vyndání stisknìte odblokovací tlačítko (1.) a akumulátor vytáhnìte (2.). Stav nabití akumulátoru UPOZORNÌNÍ Stav nabití akumulátoru lze zkontrolovat pouze pøi zastaveném náøadí (vypnutém nejménì 1 minutu).
^aL^aeL^fa=NQIQ= ADH 14,4 1–15: : : šroubování vrtání pøíklepové vrtání UPOZORNÌNÍ V poloze vrtání je kluzná tøecí spojka deaktivovaná. Pøedvolba rychlosti (AD/ADH 14,4) POZOR! Rychlost mìòte pouze v klidovém stavu elektrického náøadí. Držte pevnì jednou rukou elektrické náøadí a druhou rukou otáčejte sklíčidlem. – Otáčejte proti smìru otáčení hodinových ručiček, aby se sklíčidlo otevøelo. – Otáčejte ve smìru otáčení hodinových ručiček, aby se sklíčidlo uzavøelo. Nasaïte nástroje.
^aL^aeL^fa=NQIQ Držák nástrčných klíčù (AID 14,4 ½) Osvìtlení pracovištì UPOZORNÌNÍ V uchycení nástroje budou spolehlivì uchyceny nástrčné hlavice ½". Zvolte potøebnou nástrčnou hlavici. Nasaïte nástrčnou hlavici na uchycení nástroje ½". K zapnutí a vypnutí stisknìte tlačítko na akumulátoru. Zapnutí elektrického náøadí Práce s elektrickým náøadím Zapnutí náøadí: POZOR! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí nastavte pøedvolbu smìru otáčení (6) do støední polohy. 1. Nasaïte akumulátor. 2.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Údržba a ošetøování Prohlášení o shodì Čistìní Prohlašujeme na vlastní zodpovìdnost, že tento výrobek souhlasí s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení smìrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/ES. Zodpovìdný za technické podklady: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr VAROVÁNÍ! Pøi opracování kovù se mùže pøi extrémním nasazení ve vnitøním prostoru tìlesa náøadí usazovat vodivý prach.
^aL^aeL^fa=NQIQ VAROVÁNÍ! Nevyhazujte akumulátory/baterie do domovního odpadu, do ohnì nebo do vody. Vysloužilé akumulátory neotevírejte. Akumulátory/baterie se mají sbírat, recyklovat nebo ekologicky vhodným zpùsobem zlikvidovat. Pouze pro zemì EU: Podle smìrnice 2006/66/ES se musí vadné nebo použité akumulátory/baterie recyklovat.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Obsah Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . . Hlučnosˆ a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . .
^aL^aeL^fa=NQIQ Stanovené použitie Akumulátorový rázový skrutkovač AID 14,4 je určený – na živnostenské nasadenie v priemysle a remeslníctve, – na utiahnutie alebo povolenie matíc a skrutiek v uvedených rozmeroch. Akumulátorový vàtací skrutkovač AD 14,4 je určený – na živnostenské nasadenie v priemysle a remeslníctve, – na zaskrutkovanie a povolenie skrutiek, – na vàtanie do dreva, kovu, keramiky a plastu.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Špeciálne bezpečnostné pokyny Pred všetkými prácami na elektrickom náradí nastavte predvo¾bu smeru otáčania (6) do strednej polohy. Ovládajte predvo¾bu smeru otáčania (6) resp. nastavenie krútiaceho momentu (4) len pri zastavenom nástroji. Sieˆové napätie a napäˆové údaje na typovom štítku nabíjačky musia byˆ zhodné. Na označenie elektrického náradia používajte iba lepiace štítky. Nevàtajte žiadne diery do telesa náradia.
^aL^aeL^fa=NQIQ Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov. POZOR! Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A) používajte ochranu sluchu.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Na prvý poh¾ad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Uchytenie nástroja a) ½ Štvorhran (AID 14,4 ½) b) Vnútorný šesˆhran ¼=(AID 14,4 ¼) Aretácia nástroja Rýchloupínacie sk¾učovadlo Nastavenie krútiaceho momentu Volič rýchlosti Prepínač predvo¾by smeru otáčania Vypínač Akumulátor Náhradný akumulátor Odblokovacie tlačidlo pre akumulátor Tlačidlo stavu akumulátora Indikácia stavu akumulátora Tlačidlo osvetlenia pracoviska Osvetlenie pracoviska Nabíjačka akumulátora 15 16 17 Nabíjačka Stav nabí
^aL^aeL^fa=NQIQ Návod na použitie Pred uvedením do prevádzky Vyba¾te elektrické náradie a príslušenstvo a skontrolujte kompletnosˆ dodávky a prepravné poškodenia. Nabíjanie akumulátorov UPOZORNENIE Akumulátory nie sú pri dodávke úplne nabité. Pred prvým uvedením do prevádzky akumulátory úplne nabite. Upozornenia pre dlhú životnosˆ akumulátora POZOR! Nikdy nenabíjajte akumulátory pri teplotách nižších ako 5 °C resp. vyšších ako 40 °C.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Nasadenie/výmena akumulátora Predvo¾ba smeru otáčania Zatlačte nabitý akumulátor až po úplné zaskočenie do elektrického náradia. POZOR! Smer otáčania meòte len v klidovom stave elektrického náradia. Na vybratie stlačte odblokovacie tlačidlo (1.) a akumulátor vytiahnite (2.). Stav nabitia akumulátora UPOZORNENIE Stav nabitia akumulátora je možné skontrolovaˆ len pri zastavenom náradí (vypnutom najmenej 1 minútu).
^aL^aeL^fa=NQIQ ADH 14,4 1–15: : : skrutkovanie vàtanie príklepové vàtanie UPOZORNENIE V polohe vàtania je klzná trecia spojka deaktivovaná. Predvo¾ba rýchlosti (AD/ADH 14,4) POZOR! Rýchlosˆ meòte len v klidovom stave elektrického náradia. Držte pevne jednou rukou elektrické náradie a druhou rukou otáčajte sk¾učovadlom. – Otáčajte proti smeru otáčania hodinových ručičiek, aby sa sk¾učovadlo otvorilo. – Otáčajte v smere otáčania hodinových ručičiek, aby sa sk¾učovadlo zatvorilo. Nasaïte nástroj.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Držiak nástrčných k¾účov (AID 14,4 ½) Osvetlenie pracoviska UPOZORNENIE V uchytení nástroja budú spo¾ahlivo uchytené nástrčné hlavice ½". Zvo¾te potrebnú nástrčnú hlavicu. Nasaïte nástrčnú hlavicu na uchytenie nástroja ½". Na zapnutie a vypnutie stlačte tlačidlo na akumulátore. Zapnutie elektrického náradia Práca s elektrickým náradím Zapnutie náradia: POZOR! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí nastavte predvo¾bu smeru otáčania (6) do strednej polohy. 1.
^aL^aeL^fa=NQIQ Údržba a ošetrovanie Čistenie VAROVANIE! Pri opracovaní kovov sa môže pri extrémnom nasadení vo vnútornom priestore telesa náradia usadzovaˆ vodivý prach. Elektrické náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite. Častosˆ čistenia je závislá na opracovávanom materiáli a dobe používania. Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom. Elektrické náradie pri tom nechajte bežaˆ.
^aL^aeL^fa=NQIQ= VAROVANIE! Nevyhadzujte akumulátory/batérie do domového odpadu, do ohòa alebo do vody. Vyslúžené akumulátory neotvárajte. Akumulátory/batérie sa majú zbieraˆ, recyklovaˆ alebo ekologicky vhodným spôsobom zlikvidovaˆ. Len pre krajiny EÚ: Pod¾a smernice 2006/66/ES sa musia defektné alebo použité akumulátory/batérie recyklovaˆ.
^aL^aeL^fa=NQIQ Sisukord Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . .184 Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . .186 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . .187 Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . .193 Transportimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 -Vastavus . . . . . . . . . . . .
^aL^aeL^fa=NQIQ= Otstarbekohane kasutamine Aku-löökkruvits AID 14,4 on mõeldud – kaubanduslikul otstarbel kasutamiseks tööstuses ja käsitöös, – antud mõõtudes mutrite ja kruvide kinni- ja lahtikeeramiseks. Akutrell AD 14,4 on ette nähtud – kaubanduslikul otstarbel kasutamiseks tööstuses ja käsitöös, – kruvide sisse- ja väljakeeramiseks, – puidu, metalli, keraamika ja sünteetilise materjali puurimiseks.
^aL^aeL^fa=NQIQ Täiendav ohutusabinõu akulöökpuurkruvitsale (ADH 14,4) Kandke löökpuurimisel kuulmiskaitsevahendit. Müra võib põhjustada kuulmiskahjustusi. Spetsiaalsed ohutusjuhised Enne igasuguseid töid elektritööriista juures lülitada pöörlemissuuna lüliti (6) keskasendisse. Pöörlemissuuna (6) või pöördemomendi lülitit (4) seadistada ainult siis, kui tööriist seisab. Võrgupinge peab vastama akulaadija andmeplaadile märgitud pingele.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise tööriista jaoks ette nähtud kasutuste kohta. Kui elektrilist tööriista kasutatakse muuks otstarbeks, muude tarvikutega või ei hool-data nõuetele vastavalt, võivad tekkida kõrvalekalded nimetatud vibratsiooni tasemest. Vibratsiooni koormus võib kogu tööaja lõikes tunduvalt suureneda. Vibratsiooni koormuse täpsel hindamisel tuleks arvestada ka aegu, mil tööriist on välja lülitatud või küll käib, ent sellega ei töötata.
^aL^aeL^fa=NQIQ Ülevaade 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Tööriista kinnitus a) ½ nelikant (AID 14,4 ½) b) ¼ kuuskant sise (AID 14,4 ¼) Tööriista lukustus Kiirkinnituspadrun Pöördemomendi seadistamine Kiiruse valikulüliti Pöörlemissuuna eelvaliku lüliti Lüliti Aku Varuaku Aku vabastusnupp Aku oleku nupp Aku oleku indikaator Töökohavalgustuse nupp Töökoha valgustus Akulaadija 15 16 17 NUU Laadimisseade LED-laadimisolek Võrgukaablit Võrgupinge Laadimispinge Laadimisvoolu tugevus Laadimisaeg Kaitseklass
^aL^aeL^fa=NQIQ= Kasutusjuhend Enne kasutuselevõttu Võtta elektritööriist ja tarvikud pakendist välja ja kontrollida üle, kas kõik osad on olemas ning ei ole saanud transpordi käigus kahjustada. Akude laadimine MÄRKUS Laaditud akud ei ole täielikult laaditud. Enne esimest korda kasutamist laadida akud korralikult täis. Kuidas toimida, et akud kaua vastu peaks ETTEVAATUST! – Akusid ei tohi kunagi laadida temperatuuril alla 5 °C või üle 40 °C.
^aL^aeL^fa=NQIQ Aku paigaldamine/vahetamine Suruda täislaetud aku elektritööriista sisse, aku peab korralikult kinnituma. Pöörlemissuuna eelvalik ETTEVAATUST! Pöörlemissuunda muuta ainult siis, kui elektritööriist seisab. Väljavõtmiseks vajutada vabastusnuppu (1.) ja võtta aku välja (2.). Aku laadimisolek MÄRKUS Laadimisolekut saab kontrollida ainult siis, kui seade seisab (on vähemalt 1 minut välja lülitatud).
^aL^aeL^fa=NQIQ= ADH 14,4 1–15: : : kruvimine puurimine löökpuurimine MÄRKUS Puurimise asendis desaktiveeritud. on hõõrdkaitsesidur Kiiruse eelvalimine (AD/ADH 14,4) ETTEVAATUST! Kiirust muuta ainult siis, kui elektritööriist seisab. Hoida elektritööriista ühes käes ning teise käega keerata padrunit. – Et padrunit rohkem avada, keerata vastupäeva. – Padruni sulgemiseks keerata päripäeva. Panna tööriist sisse. Sulgeda padrun täielikult.
^aL^aeL^fa=NQIQ Padrunivõtme hoidja (AID 14,4 ½) Töökoha valgustus MÄRKUS Padrunivõtmed ½? avaga seisavad tugevalt kinni. Valida sobiv padrunivõti. Asetada padrunivõti tarviku ½? kinnitusele. Sisse- ja väljalülitamiseks vajutada nuppu akul. Elektritööriista sisselülitamine Elektritööriistaga töötamine Lülitada seade sisse: Vajutada lülitile. Elektritööriista lüliti võimaldab pöördeid astmeliselt kuni maksimaalpöörete saavutamiseni tõsta. Lülitada seade välja: Lasta lüliti lahti.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Hooldus ja korrashoid Puhastamine HOIATUS! Metallide töötlemisel või ekstreemsetel tingimustel võib korpuse sisepinnale koguneda elektrit juhtiv tolm. Puhastada regulaarselt elektritööriista ja ventilatsioonipilusid. Sagedus sõltub töödeldavast materjalist ja kasutuse kestusest. Korpuse sisepindasid, milles asub mootor, puhastada regulaarselt kuiva suruõhuga. Lasta elektritööriistal sel ajal käia.
^aL^aeL^fa=NQIQ HOIATUS! Akusid/patareisid mitte visata olmeprügisse, tulle ega vette. Kasutuskõlbmatuid akusid mitte avada. Akusid/patareisid tuleb korjata ning suunata ümbertöötlusse või hävitada keskkonnasääst-likult. Ainult EL riikidele: Direktiivi 2006/66/EÜ järgi kuuluvad defektsed või kasutatud akud/patareid ümbertöötlusele.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Turinys Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . . . 197 Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . 198 Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . . . 199 Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . . . 204 Transportavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 -Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . .
^aL^aeL^fa=NQIQ Naudojimas pagal paskirtį Akumuliatorinis smūginis suktuvas AID 14,4 yra skirtas – profesionaliam naudojimui pramonės ir smulkaus verslo įmonėse, – nurodytų matmenų veržlėms ir varžtams priveržti ir atpalaiduoti. Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas AD 14,4 yra skirtas – profesionaliam naudojimui pramonės ir smulkaus verslo įmonėse, – įsukti ir ištraukti varžtus, – gręžti medį, metalą, keramiką ir plastmasę.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Specialūs saugos nurodymai Prieš atlikdami bet kokius elektrinio įrankio priežiūros ar kt. darbus, sukamojo momento reguliatorių (6) nustatykite į vidutinę padėtį. Reverso jungiklį (6) arba sukamojo momento reguliatorių (4) junkite tik tada, kai įrankis išjungtas. Elektros tinklo įtampa ir ant kroviklio prietaiso skydelio nurodyta įtampa turi sutapti. Norėdami pažymėti elektrinį įrankį, naudokite tik lipdukus. Neleistina gręžti kiaurymių korpuse.
^aL^aeL^fa=NQIQ ATSARGIAI! Jei triukšmo slėgis didesnis, negu 85 dB(A), būtina naudotis klausos apsauga. Kad operatorius būtų apsaugotas nuo vibracijos poveikio, būtina imtis papildomų saugos užtikrinimo priemonių, tokių kaip elektrinių ir įstatomųjų įrankių techninė priežiūra, šiltai laikomos rankos, darbo proceso organizavimas.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Bendras įrankio vaizdas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Priedo jungtis a) ½ keturbriaunis (AID 14,4 ½) b) ¼ vidinis šešiabriaunis (AID 14,4 ¼) Įrankio stabdiklis Greitai užveržiamas patronas Sukimo momento reguliavimas Sukimosi greičio perjungiklis Reverso jungiklis Jungiklis Akumuliatorių baterija Atsarginis akumuliatorius Akumuliatoriaus atlaisvinamasis mygtukas Akumuliatoriaus būklės mygtukas Akumuliatoriaus būklės indikatorius Darbo vietos apšvietimo mygtukas Darbo vietos apšvietima
^aL^aeL^fa=NQIQ Nurodymai dirbant Prieš pirmą naudojimą Išpakuokite elektrinį įrankį ir priedus ir patikrinkite, ar patiektas komplektas yra pilnas ir ar nepažeistas transportuojant. Akumuliatorių įkrovimas NURODYMAS Tiekimo metu akumuliatoriai buvo įkrauti nepilnai. Prieš pirmą naudojimą pilnai įkraukite akumuliatorius. Kad akumuliatoriai tarnautų ilgiau ATSARGIAI! – Niekada nekraukite akumuliatorių, jei temperatūra yra mažesnė, nei 5 °C arba aukštesnė, nei 40 °C.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Akumuliatoriaus įdėjimas arba pakeitimas Įkrautą akumuliatorių įdėkite į elektrinį įrankį ir stumkite, kol jis užsifiksuos (kol suveiks garsinis indikatorius). Norėdami išimti, spustelėkite atlaisvinamąjį mygtuką (1.) ir ištraukite akumuliatorių (2.). Akumuliatoriaus įkrovimo būklė NURODYMAS Akumuliatoriaus įkrovimo būklę tikrinkite tik neįjungtam įtaisui (ne anksčiau, kaip praėjus 1 minutei po išjungimo).
^aL^aeL^fa=NQIQ ADH 14,4 1–15: : : Sukimas Gręžimas Kalamasis gręžimas NURODYMAS Gręžimo padėtyje slydimo sankaba yra išjungta. Sukimosi greičio parinkimas (AD/ADH 14,4) ATSARGIAI! Greitį keiskite tik tada, kai elektrinis įrankis neveikia. Viena ranka tvirtai laikykite elektrinį įrankį, o kita ranka pasukite užveržiamą patroną. – Sukite prieš laikrodžio rodyklę, kad plačiau atsidarytų užveržiamas patronas. – Pasukite laikrodžio rodyklės judėjimo kryptimi, kad uždarytumėte. Įdėkite antgalį.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Torcinio rakto laikiklis (AID 14,4 ½) Darbo vietos apšvietimo lemputė NURODYMAS Priedo jungtyje patikimai laikosi ½? torcinio rakto antgaliai. Pasirinkite reikalingą torcinio rakto antgalį. Uždėkite torcinio rakto antgalį ant ½? priedo jungties. Įrankio įjungimas Prietaiso įjungimas: Jungiklį paspauskite. Įrankio jungikliu galima didinti apsisukimų skaičių iki maksimalios vertės. Išjunkite prietaisą: Jungiklį atleiskite.
^aL^aeL^fa=NQIQ Techninis aptarnavimas ir priežiūra Valymas ĮSPĖJIMAS! Apdirbant metalus, ekstremaliais atvejais vidinėse korpuso ertmėse gali susikaupti laidžios dulkės. Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacijos angas. Kaip dažnai tai reikia daryti, priklauso nuo apdirbamos medžiagos ir naudojimo trukmės. Vidinę korpuso ertmę reguliariai prapūskite sausu suspaustu oru. Tuo metu elektrinis įrankis turi būti įjungtas. Kroviklis ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kokius įrankio priežiūros ar kt.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Atliekų tvarkymo nuorodos ĮSPĖJIMAS! Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti. Tik ES šalyse Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Pagal Europos Sąjungos direktyvą Nr. 2002/96/EB dėl senų elektros ir elektroninių įrankių ir pagal šalies vidaus įstatymus pasenę elektriniai įrankiai turi būti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai. Antininių žaliavų gavyba vietoj šiukšlių išmetimo.
^aL^aeL^fa=NQIQ Saturs Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Trokšòi un vibrācija . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . . .209 Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . .211 Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . .215 Transportēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 -Atbilstība . . . . . . . . . . .
^aL^aeL^fa=NQIQ= Noteikumiem atbilstoša izmantošana AID 14,4 akumulatora impulsa skrūvgrieznētājs ir paredzēts – profesionālai izmantošanai rūpniecībā un amatniecībā, – doto izmēru uzgriežòu un skrūvju pievilkšanai un atlaišanai. Akumulatora skrūvurbis AD 14,4 paredzēts – profesionālai izmantošanai rūpniecībā un amatniecībā, – skrūvju ieskrūvēšanai un atlaišanai, – urbšanai koksnē, metālā, keramikā un sintētiskajos materiālos.
^aL^aeL^fa=NQIQ Speciāli drošības tehnikas noteikumi Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas nostādiet griešanās virziena izvēles slēdzi (6) vidējā pozicijā. Griešanās virziena izvēles slēdzi (6) jeb griezes momenta nostādītāju (4) darbiniet tikai tad, ja instruments atrodas miera stāvoklī. Tīkla spriegumam jāsaskan ar sprieguma datiem, kuri norādīti uz uzlādes aparāta firmas plāksnītes. Elektroinstrumenta apzīmēšanai izmantojiet tikai uzlīmes. Neurbiet korpusā caurumus.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Tas var ievērojami palielināt svārstību slodzi visā darba laika periodā. Precīzai svārstību slodzes noteikšanai jāòem vērā arī tas laiks, kurā ierīce ir gan izslēgta, vai arī darbojas, bet faktiski neatrodas darba procesā. Tas var ievērojami samazināt svārstību slodzi visā darba laika periodā. Sastādiet drošības tehnikas papildnoteikumus strādājošās personas aizsardzībai pret svārstību iedarbību, kā piem.
^aL^aeL^fa=NQIQ Īss apskats 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Instrumenta nostiprinājums a) ½ četrstūra (AID 14,4 ½) b) ¼ iekšējais sešskaldnis (AID 14,4 ¼) Instrumenta aretieris Ātrsavilcējurbjpatrona Griezes momenta nostādīšana Ātruma izvēles slēdzis Griešanās virziena izvēles slēdzis Slēdzis Akumulators rezerves akumulators Akumulatora atbloíēšanas taustiòš Akumulatora stāvokïa taustiòš Akumulatora stāvokïa indikācija Darbavietas apgaismojuma taustiòš Darba vietas apgaismojums Akumulatora uzlādēšanas
^aL^aeL^fa=NQIQ= Lietošanas noteikumi Pirms ekspluatācijas Izpakojiet elektroinstrumentu un aprīkojumu, pārbaudiet piegādes pilnību un transportēšanas bojājumus. Akumulatoru uzlādēšana NORĀDĪJUMS Piegādātie akumulatori nav pilnībā uzlādēti. Pirms pirmās darbināšanas akumulatorus pilnīgi uzlādējiet. Norādījumi akumulatoru ilgizturībai UZMANĪBU! – Nekad neuzlādējiet akumulatorus temperatūrā zem 5 °C vai virs 40 °C. – Neuzlādējiet akumulatorus vidē ar augstu mitruma pakāpi vai augstu vides temperatūru.
^aL^aeL^fa=NQIQ Akumulatora ievietošana/ nomaiòa Iespiediet uzlādētu akumulatoru līdz galam elektroinstrumentā, līdz tas iefiksējas. Lai izòemtu, nospiediet atbloíēšanas taustiòu (1..) un izvelciet akumulatoru (2.). Akumulatora uzlādes stāvoklis NORĀDĪJUMS Uzlādes stāvokli var pārbaudīt tikai miera stāvoklī esošas ierīces (izslēgtas vismaz uz 1 minūti) laikā. Nospiežot uzlādes stāvokïa indikācijas (11) taustiòu, var pie LED (12) pārbaudīt uzlādes stāvokli.
^aL^aeL^fa=NQIQ= ADH 14,4 1–15: : : Skrūvēšana Urbšana Triecienurbšana NORĀDĪJUMS Urbšanas pozicijā ir deaktivēta izslīdes uzmava. Ātruma iepriekšizvēle (AD/ADH 14,4) UZMANĪBU! Izmainiet ātrumu tikai tad, ja elektroinstruments atrodas miera stāvoklī. Ar vienu roku stingri turiet elektroinstrumentu un ar otru roku grieziet urbjpatronu. – Grieziet pretēji pulksteòrādītāju virzienam, lai urbjpatronu varētu plašāk atvērt. – Grieziet pulksteòrādītāju virzienā, lai urbjpatronu varētu aizvērt.
^aL^aeL^fa=NQIQ (AID 14,4 ½) stieòatslēgas nostiprinājums Darba vietas lampiòa NORĀDĪJUMS Instrumenta nostiprinājumā stieòatslēgas ieliktòi ½? tiek droši nostiprināti. Izvēlieties nepieciešamo stieòatslēgas ieliktni. Uzsēdiniet stieòatslēgas ieliktni uz instrumenta nostiprinājuma ½?. Elektroinstrumenta ieslēgšana Ierīces ieslēgšana: Spiediet slēdzi. Ar elektroinstrumenta slēdža palīdzību iespējama pakāpeniska apgriezienu skaita paaugstināšana līdz maksimumam.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Tehniskā apkope un kopšana Transportēšana Tīrīšana Piegādes komplektā ietilpstošo akumulatoru litija ekvivalentais daudzums atrodas zem atbilstošajām robežvērtībām. Tādēï akumulators kā atsevišía detaïa, kā arī elektroinstruments ar savu piegādāto aprīkojumu nav pakïauti nacionālajiem vai internacionālajiem bīstamo kravu noteikumiem.
^aL^aeL^fa=NQIQ Norādījumi par likvidēšanu BRĪDINĀJUMS! Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību, likvidējot to tīkla kabeli. Tikai ES valstīm Nelikvidējiet elektroinstrumentus kopā ar parastajiem atkritumiem! Vadoties pēc Eiropas 2002/96/EK direktīvas „Par vecām elektronikas un elektroiekārtām“ un ietverot nacionālajā likumdošanā, nepieciešama nolietotu elektroinstrumentu šíirota savākšana un nodošana otrreizējai, vidi saudzējošai pārstrādei. Jaunu izejvielu ieguve, aizstājot izmešanu atkritumos.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Coªep²a¸åe Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ . . . . . . . . . . . ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . Òº¯¾ å å¢paýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . . Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . . ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . . ™pa¸cÿop¹åpo®a . . . . . . . . . . . . . . . . . Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ .......... š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . . . ¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . .
^aL^aeL^fa=NQIQ ©a¸¸¾¼ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ c®o¸c¹pºåpoa¸ å åμ¨o¹oæe¸ c åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ¸oe¼òåx ªoc¹å²e¸å¼ ¸aº®å å ¹ex¸å®å å coo¹e¹c¹åå c o¢óeÿpåμ¸a¸¸¾¯å ÿpaåæa¯å ¹ex¸å®å ¢eμoÿac¸oc¹å. Ho, ¸ec¯o¹pø ¸a õ¹o, ÿpå ee õ®cÿæºa¹aýåå ¸e åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ªæø ²åμ¸å æåýa, ®o¹opoe ÿoæ¿μºe¹cø ¯aò帮o¼, åæå æåýa, ÿpåcº¹c¹º÷óe¨o ÿpå õ¹o¯, a ¹a®²e ÿoæo¯®a ¯aò帮å åæå oμ¸å®¸oe¸åe ®a®o¨o-æå¢o ªpº¨o¨o ¯a¹epåa濸o¨o ºóep¢a.
^aL^aeL^fa=NQIQ= ¥på ¢æo®åpo®e pa¢oñe¨o å¸c¹pº¯e¸¹a ¯aò帮º cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o ¾®æ÷ñ广. ¾ ªo沸¾ ce¨ªa ¢¾¹¿ ¨o¹o¾ ® oμ¸å®¸oe¸å÷ ¾co®åx o¢pa¹¸¾x ¯o¯e¸¹o, ¾μ¾a÷óåx cå濸º÷ o¹ªañº. Pa¢oñå¼ å¸c¹pº¯e¸¹ ¯o²e¹ μa¢æo®åpoa¹¿cø, ecæå: — õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ pa¢o¹ae¹ ÿpå cæåò®o¯ ¾co®o¼ ¸a¨pºμ®e åæå — ÿpå ÿepe®aòåa¸åå o¢pa¢a¹¾ae¯o¼ μa¨o¹o®e. ©ep²å¹e ®peÿ®o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹. o pe¯ø μa®pºñåa¸åø å o¹®pºñåa¸åø òºpºÿo ¯o¨º¹ ¸eo²åªa¸¸o oμ¸å®a¹¿ ¾co®åe ®pº¹øóåecø ¯o¯e¸¹¾.
^aL^aeL^fa=NQIQ Òº¯¾ å å¢paýåø ³¸añe¸åø ºpo¸ø òº¯a å å¢paýåå ¢¾æå oÿpeªeæe¸¾ co¨æac¸o ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745. AD 14,4 A-μeòe¸¸¾¼ ºpoe¸¿ òº¯a o¹ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a coc¹aæøe¹ o¢¾ñ¸o: špoe¸¿ μº®a 88 ª¡(A) špoe¸¿ μº®oo¼ ¯oó¸oc¹å 77 ª¡(A) ¥o¨peò¸oc¹¿ K = 3 ª¡. O¢óå¼ ºpoe¸¿ å¢paýåå (cº¯¯a e®¹opo ¹pex ¸aÿpaæe¸å¼) ¢¾æ oÿpeªeæe¸ co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯ ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745.
^aL^aeL^fa=NQIQ= šKA³AHÅE š®aμa¸¸¾¼ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ºpoe¸¿ å¢paýåå ¢¾æ oÿpeªeæe¸ c¹a¸ªap¹åμåpoa¸¸¾¯ ¯e¹oªo¯ åμ¯epe¸åø, ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745, å ¯o²e¹ ¢¾¹¿ åcÿoæ¿μoa¸ ÿpå cpa¸e¸åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o ªpº¨ c ªpº¨o¯. O¸ ÿpå¨oªe¸ ¹a®²e ªæø ÿpeªapå¹e濸o¼ oýe¸®å å¢paýåo¸¸o¼ ¸a¨pºμ®å. ¥påeªe¸¸¾¼ μªec¿ ºpoe¸¿ å¢paýåå oμ¸å®ae¹ ÿpå åcÿoæ¿μoa¸åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ÿo oc¸o¸o¯º ¸aμ¸añe¸å÷.
^aL^aeL^fa=NQIQ ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e Åμªeæåe ™åÿ AID 14,4 ¼ AID 14,4 ½ å¯ÿºæ¿c¸¾¼ 帹oep¹ å¯ÿºæ¿c¸¾¼ 帹oep¹ A®®º¯ºæø¹op ¥poªoæ²å¹e濸oc¹¿ μapøª®å ( μaåcå¯oc¹å o¹ c¹eÿe¸å paμpøª®å) paóa÷óå¼ ¯o¯e¸¹, ¯a®c. 1—60 H¯ o¢./ ¯å¸-1 Koæåñec¹o å¯ÿºæ¿co o¢./ ¯å¸-1 Cepæa ªæø ªpeec帾 ¯¯ ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø μa²å¯a å¸c¹pº¯e¸¹a 230 G — — 15+1 0....2400 0....2200 c¹ºÿe¸¿ L: 0....350 c¹ºÿe¸¿ H: 0....1800 3200 ¯¯ ¯¯ ¯¯ — c¹ºÿe¸¿ L: 0....350 c¹ºÿe¸¿ H: 0....1800 0....
^aL^aeL^fa=NQIQ= Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ¥åcÿoco¢æe¸åe ªæø μa²å¯a å¸c¹pº¯e¸¹a a) ½ ñe¹¾pex¨pa¸¸å® (AID 14,4 ½) b) ¼ ¸º¹pe¸¸å¼ òec¹å¨pa¸¸å® (AID 14,4 ¼) Íå®ca¹op å¸c¹pº¯e¸¹a ¡¾c¹poμa²å¯¸o¼ cepæå濸¾¼ ÿa¹po¸ šc¹po¼c¹o pe¨ºæåpo®å paóa÷óe¨o ¯o¯e¸¹a ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ¾¢opa c®opoc¹å ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø paóe¸åø ¾®æ÷ña¹eæ¿ A®®º¯ºæø¹op ³aÿac¸o¼ a®®º¯ºæø¹op K¸oÿ®a paμ¢æo®åpo®å a®®º¯ºæø¹opa K¸oÿ®a «³apøª¸oe coc¹oø¸åe a®®º¯ºæø¹opa» Ÿªå®a¹op μapøª¸o¨o coc¹oø¸åø a®®º¯ºæø¹
^aL^aeL^fa=NQIQ Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¥oª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷ Pacÿa®º¼¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å ÿpoep¿¹e ÿoc¹a®º ¸a ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿ å o¹cº¹c¹åe ¹pa¸cÿop¹¸¾x ÿope²ªe¸å¼. ³apøª®a a®®º¯ºæø¹opo šKA³AHÅE A®®º¯ºæø¹op¾ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ÿpå ÿoc¹a®e ¸e ÿoæ¸oc¹¿÷ μapø²e¸¾. ¥epeª oªo¯ ¯aò帮å õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿep¾¼ paμ ee a®®º¯ºæø¹op¾ cæeªºe¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ μapøªå¹¿.
^aL^aeL^fa=NQIQ= šKA³AHÅE Ecæå ÿpå ºc¹a¸o®e a®®º¯ºæø¹opa ¸a 帪å®a¹ope (16) ¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿/ ce¹å¹cø ²eæ¹¾¼ ce¹oªåoª, ¹o õ¹o oμ¸añae¹, ñ¹o μapøª¸oe ºc¹po¼c¹o ¾òæo åμ c¹poø åæå a®®º¯ºæø¹op c ªeíe®¹o¯. — ¢¾c¹poe ¯å¨a¸åe ce¹oªåoªa (²eæ¹¾¼): ÿpoýecc μapøª®å ¸e ¸añå¸ae¹cø. A®®º¯ºæø¹op c ªeíe®¹o¯ åæå μapøª¸oe ºc¹po¼c¹o ¾òæo åμ c¹poø. — ¯eªæe¸¸oe ¯å¨a¸åe ce¹oªåoªa (²eæ¹¾¼): šc¹po¼c¹o μapøª®å cæåò®o¯ ¨opøñee (> 85 °C).
^aL^aeL^fa=NQIQ šc¹a¸oå¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø paóe¸åø ¸eo¢xoªå¯oe ÿoæo²e¸åe: — æeo: paóe¸åe ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å (o¹®pºñåa¸åe 帹o (òºpºÿo), o¹å¸ñåa¸åe 帹o (òºpºÿo) å ¨ae®) — ÿpao: paóe¸åe ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e (cepæe¸åe o¹epc¹å¼, μa®pºñåa¸åe 帹o (òºpºÿo), μa¹ø¨åa¸åe 帹o (òºpºÿo) å ¨ae®) — cpeª¸ee ÿoæo²e¸åe: ¢æo®åpo®a ®æ÷ñe¸åø (ÿepeª μa¯e¸o¼ å¸c¹pº¯e¸¹a, a ¹a®²e ÿepeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲åa¸å÷ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a).
^aL^aeL^fa=NQIQ= O¹ÿºc¹å¹e íå®ca¹op å¸c¹pº¯e¸¹a. ©æø c¸ø¹åø å¸c¹pº¯e¸¹a μa íå®ca¹op cæeªºe¹ ÿo¹ø¸º¹¿ ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ¸aμaª. Kpeÿæe¸åe ¹opýeo¨o ¨aeñ¸o¨o ®æ÷ña (AID 14,4 ½) šKA³AHÅE ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ®peÿæe¸åø ¸aªe²¸o íå®cåpºe¹ c¯e¸¸¾e ¨oæo®å ¹opýeo¨o ¨aeñ¸o¨o ®æ÷ña ½". ¥poñ¸o ªep²å¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ oª¸o¼ pº®e, ªpº¨o¼ pº®o¼ paóa¼¹e cepæå濸¾¼ ÿa¹po¸. — ѹo¢¾ o¹®p¾¹¿ cepæå濸¾¼ ÿa¹po¸, e¨o cæeªºe¹ paóa¹¿ ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å.
^aL^aeL^fa=NQIQ — — šKA³AHÅE Õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ oc¸aóe¸ ¹op¯oμo¯, ®o¹op¾¼ ¸e¯eªæe¸¸o oc¹a¸aæåae¹ c¹aæe¸¸¾¼ å¸c¹pº¯e¸¹ ÿocæe o¹ÿºc®a¸åø ¾®æ÷ña¹eæø. ¥på ¸eÿpep¾¸o¯ åcÿoæ¿μoa¸åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ¹eñe¸åe ÿpoªoæ²å¹e濸o¨o pe¯e¸å cæeªºe¹ pa¢o¹a¹¿ oc¸o¸o¯, ªo ®o¸ýa ¸a²a ¾®æ÷ña¹eæ¿. Æa¯ÿoñ®a oceóe¸åø pa¢oñe¨o ¯ec¹a 4. šc¹a¸oå¹e ¹pe¢ºe¯¾¼ ºpoe¸¿ c®opoc¹å (AD/ADH 14,4). 5. šc¹a¸oå¹e ¸eo¢xoªå¯oe ¸aÿpaæe¸åe paóe¸åø. 6. ®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op.
^aL^aeL^fa=NQIQ= ³aÿñac¹å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¥poñåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å, oco¢e¸¸o pa¢oñåe å¸c¹pº¯e¸¹¾, ¾ c¯o²e¹e ¸a¼¹å ®a¹aæo¨ax íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø. ¥o®o¯ÿo¸e¸¹¸oe åμo¢pa²e¸åe c ÿpoc¹pa¸c¹e¸¸¾¯ paμªeæe¸åe¯ ªe¹aæe¼ å cÿåc®å μaÿac¸¾x ñac¹e¼ ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¯ ca¼¹e Ÿ¹ep¸e¹e: www.flex-tools.com ™pa¸cÿop¹åpo®a Õ®åaæe¸¹¸oe ®oæåñec¹o æå¹åø, coªep²aóeecø o xoªøóåx ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a a®®º¯ºæø¹opax, æe²å¹ ¸å²e ÿpeªe濸o ªoÿºc¹å¯¾x μ¸añe¸å¼.
^aL^aeL^fa=NQIQ ¥o¹op¸oe åcÿoæ¿μoa¸åe c¾p¿ø ¯ec¹o ºc¹pa¸e¸åø o¹xoªo. Åμªeæåe, ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å ºÿa®o®a ÿoªæe²a¹ õ®oæo¨åñec®o¼ ¹opåñ¸o¼ ÿepepa¢o¹®e. Åμªeæåø åμ ÿæac¹¯acc¾ ªæø cop¹åpo®å ÿo åªa¯ o¢oμ¸añe¸¾ cå¯oæa¯å ÿepepa¢o¹®å. ¥PE©š¥PE±©EHÅE! A®®º¯ºæø¹op¾/¢a¹apeå ¸eæ¿μø ¾¢pac¾a¹¿ ¯ec¹e c ªo¯aò¸å¯å o¹xoªa¯å, ¢poca¹¿ åx o¨o¸¿ åæå oªº. O¹pa¢o¹a¸¸¾e a®®º¯ºæø¹op¾ ¸eæ¿μø o¹®p¾a¹¿.
^aL^aeL^fa=NQIQ= Åc®æ÷ñe¸åe o¹e¹c¹e¸¸oc¹å Åμ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ¯a¹epåa濸¾¼ ºóep¢ å ÿo¹epø¸¸º÷ ÿp墾æ¿, oμ¸å®òåe peμºæ¿¹a¹e ÿpep¾a¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸o¼ ªeø¹e濸oc¹å, o¢ºcæoæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μºe¯¾¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯ åæå ¸eoμ¯o²¸oc¹¿÷ åcÿoæ¿μoa¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a.
PVNKMQO=L=MRÓOMNO=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
