WALL SLOTTER 1700W - 125MM EN Original instructions 06 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 71 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10 LT Originalios instrukcijos vertimas 76 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 80 FR Traduction de la notice originale 20 ET Algupärase kasutusjuhendi tõlge 84 ES Traducción del manual original 24 RO Traducere a instrucţiunilor originale 88 PT Tradução do manual original 2
12 11 1 13 14 5 7 9 3 A 7 6 4 10 8
16 15 5 6 10 3 15 B 6 10 28 21 14 7 0 C
19 25 18 20 23 24 21 22 17 5 D 18 21 20 21 22 23 24 17 E
26 12 3 10 F G 28 27 9 H
EN WALL SLOTTER WSM1009 Thank you for buying this Ferm product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety. As part of our philosophy we also provide an excellent customer service, backed by our comprehensive warranty. We hope you will enjoy using this product for many years to come.
EN ● Never put the machine down on a table or a workbench before it has been switched off. Kickback Kickback is the upward and backward movement of the cutting discs when the cutting discs unexpectedly touch an object. Securely hold the machine with both hands during use. Keep your attention focused on the operation.
EN - the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns DESCRIPTIOn (fIg. A) Your wall slotter has been designed for making slots in masonry. The machine is only suitable for right-hand use. 1. On/off switch 2. Lock-off button 3. Locking knob for slot depth 4.
EN Switching on and off (fig. A) ● To switch on the machine, keep the lock-off button (2) pressed and simultaneously press the on/off switch (1). ● To switch off the machine, release the on/off switch (1). Overload protection The machine is equipped with an overload protection device which automatically switches off the machine if the machine is overloaded. ● Switch off the machine. ● Remove the machine from the workpiece. ● Switch on the machine.
DE EnVIROnMEnT Disposal 8 The product, the accessories, and the packaging must be sorted for environmentally friendly recycling. Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste. According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way.
6 7 8 9 DE B Vorsicht: Laserstrahl! Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere. Gefahr von herumfliegenden Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich fern. Schutzisoliert. Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür nicht vorgesehenen Abfallbehältern. Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.
DE ● Lassen sie den Laser nur von einem qualifizierten Techniker reparieren. Elektrische Sicherheit 3 Achten Sie stets darauf, dass die Spannung der Stromversorgung mit der Spannung auf dem Typenschild übereinstimmt. ● Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. ● Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm2 haben.
DE - ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Verwenden Sie nur Schneidscheiben, die für das zu bearbeitende Material geeignet sind. Verwenden Sie nur Schneidscheiben mit einer maximal zulässigen Geschwindigkeit, die der maximalen Leerlaufgeschwindigkeit der Maschine entspricht bzw. diese überschreitet. Verwenden Sie ausschließlich DiamantSchneidscheiben, die für Trockenschnitte geeignet sind. Erneuern Sie stets beide Schneidscheiben gleichzeitig. Versuchen Sie niemals, die Schutzvorrichtung zu entfernen.
DE Staubabsaugung (Abb. g) Verwenden Sie die Maschine nur, wenn sie an einer Absaugvorrichtung angeschlossen ist, die für Steinstaub zugelassen ist. Die Absaugvorrichtung muss für das zu bearbeitende Material geeignet sein. Verwenden sie eine spezielle Absaugvorrichtung, wenn Sie mit giftigen Materialien arbeiten oder wenn giftiger Staub verursacht wird. ● Bewegen Sie die Maschine langsam die gezeichnete Linie entlang, wobei Sie die Führungsrolle fest gegen die Wand drücken.
NL nur für Eg-Länder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und Elektronikschrott sowie der Einführung in das nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden. Das Produkt und das Benutzerhandbuch können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.
NL 6 Gevaar voor rondvliegende voorwerpen. Houd omstanders uit de buurt van het werkgebied. 7 Dubbel geïsoleerd. 8 Werp het product niet weg in ongeschikte containers. 9 Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheidsnormen in de Europese richtlijnen. AAnVULLEnDE VEILIgHEIDSVOORSCHRIfTEn VOOR MUURfREZEn ● Bewerk geen materialen die asbest bevatten. Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd.
NL TECHNISCHE GEGEVENS WSM1009 Netspanning Netfrequentie Ingangsspanning Toerental onbelast Sleufbreedte Sleufdiepte Doorslijpschijf Diameter Asgat Asdraad Beschermingsklasse Laserklasse Type batterij Gewicht V~ Hz W min-1 mm mm 230 50 1.700 4.
NL ● Verwijder de oude doorslijpschijf (20), de afstandsringen (21), de oude doorslijpschijf (22), de opnamehuls (23) en de binnenste flens (24). Gebruik indien nodig de splijtwig (25) om de afstandsringen (21) te verwijderen. ● Reinig indien nodig de flenzen (18 & 24). ● Monteer de binnenste flens (24, de opnamehuls (23), de nieuwe doorslijpschijf (22), de afstandsringen (21) en de nieuwe doorslijpschijf (20). ● Draai de buitenste flens (18) stevig vast met behulp van de flenssleutel (19).
NL Aanwijzingen voor optimaal gebruik ● Teken lijnen om de richting te bepalen waarin de doorslijpschijven moeten worden geleid. ● Houd de machine met beide handen vast. ● Stel de sleufbreedte in. ● Verricht een van de volgende stappen: - Breng de machine omlaag in de muur en stel de sleufdiepte in (aanbevolen). De machine wordt tegen de muur geplaatst en de doorslijpschijven gaan omlaag de muur in. Zodoende wordt de sleufdiepte nauwkeuriger ingesteld.
FR RAInUREUSE WSM1009 Merci pour votre achat de ce produit Ferm. Vous disposez maintenant d’un excellent produit, proposé par l’un des principaux fabricants européens. Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqués selon les normes les plus exigeantes en matière de performances et de sécurité. Complété par notre garantie très complète, l’excellence de notre service clientèle forme également partie intégrante de notre philosophie. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit.
FR ● Assurez-vous de maintenir vos mains hors de portée des pièces rotatives. ● Travaillez toujours dans le sens de travail correct (voir indication sur la base). ● Une fois les disques de coupe en place, laissez la machine tourner sans charge dans une zone sécurisée. En cas de fortes vibrations de la machine, mettez-la immédiatement hors tension, débranchez la fiche de la prise secteur et essayez de résoudre le problème.
FR - la mise hors tension de l’outil et sa nonutilisation pendant qu’il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition - Protégez-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l’outil et de ses accessoires, en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail ● DESCRIPTIOn (fIg. A) ● Votre rainureuse a été conçue pour pratiquer des saignées dans la maçonnerie. La machine est uniquement adaptée à un usage par des droitiers. 1.
FR Réglage de la profondeur de saignée (fig. A & f) La profondeur de saignée varie entre 0 et 28 mm. Vous pouvez contrôler la profondeur de saignée sur l’échelle (4). 2 Ne réglez pas la profondeur de saignée pendant l’utilisation. ● Desserrez le bouton de blocage (3). ● Inclinez la base (10) sur la position désirée. Réglez une profondeur de saignée plus profonde d’environ 3 mm que la profondeur requise afin de compenser les possibles irrégularités de la surface du mur. ● Serrez le bouton de blocage (3).
ES ● Débarrassez les fentes de ventilation de toute salissure et poussière. Si nécessaire, utilisez un chiffon doux et humide pour retirer la salissure et la poussière des fentes de ventilation. ● Nettoyez régulièrement les disques de coupe pour éviter un usage imprécis. Remplacement des piles (fig. H) Le laser utilise 2 piles AAA. Si le laser ne fonctionne plus, les piles doivent être remplacées. ● Retirez le couvercle (27) du logement des piles (9). ● Enlevez les piles usagées (28).
ES 6 Riesgo de objetos volantes. Mantenga a los transeúntes alejados de la zona de trabajo. 7 Doble aislamiento. 8 No deseche el producto en contenedores no adecuados. 9 El producto es conforme con las normas de seguridad vigentes en las Directivas Europeas. ADVERTEnCIAS DE SEgURIDAD ADICIOnALES PARA RAnURADORAS DE PAREDES ● No trabaje con materiales que contengan amianto. El amianto se considera cancerígeno.
ES ● Utilice únicamente cables alargadores que sean adecuados para la potencia nominal de la máquina con un grosor mínimo de 1,5 mm2. Si utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle totalmente el cable. DATOS TÉCNICOS WSM1009 Tensión de red Frecuencia de red Entrada de alimentación Velocidad sin carga Ancho de ranura Profundidad de ranura Disco de corte Diámetro Orificio interior Rosca del eje Clase de protección Clase de láser Tipo de pila Peso V~ Hz W min-1 mm mm 230 50 1.700 4.
ES ● Coloque la máquina sobre una superficie estable. ● Afloje los tornillos Allen (15) con la llave Allen (16). ● Afloje el mando de bloqueo (3) y baje la base (10). ● Retire la protección (6). ● Mantenga presionado el botón de bloqueo del eje (5) para bloquear el eje (17). ● Afloje la brida exterior (18) con la llave de brida (19). ● Retire el disco de corte viejo (20), los espaciadores (21), el disco de corte viejo (22), el manguito del eje (23) y la brida interior (24).
ES - Si el dispositivo de aspiración se avería, deje de trabajar inmediatamente, apague la máquina, saque el enchufe de la toma e intente solucionar el problema. ● Introduzca el adaptador de extracción de polvo (26) en la conexión para extracción de polvo (12). ● Conecte la manguera de un dispositivo de aspiración al adaptador de extracción de polvo (26). Sustitución de las pilas (fig. H) El láser utiliza 2 pilas AAA. Si el láser deja de funcionar, es necesario sustituir las pilas.
PT RAnHURADORA DE PAREDES WSM1009 Obrigado por adquirir este produto Ferm. Trata-se de um produto excelente, fabricado por um dos fornecedores líderes na Europa. Todos os produtos fornecidos pela Ferm são fabricado em conformidade com os mais elevados requisitos de desempenho e segurança. Como parte da nossa filosofia, oferecemos uma excelente assistência ao cliente, apoiada pela nossa garantia abrangente. Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos.
PT Se a máquina vibrar intensamente, desligue-a imediatamente, desligue a ficha de alimentação na tomada e tente solucionar o problema. ● Tenha em atenção que depois de desligar a máquina, os discos de corte continuam a rodar durante alguns segundos. Nunca tente parar por si mesmo os discos de corte. ● Nunca coloque a máquina para baixo sobre uma mesa ou bancada antes de desligá-la. Ressalto Ressalto é o movimento para cima e para trás dos discos de corte quando estes tocam inesperadamente num objecto.
PT DESCRIçÃO (fIg. A) A sua ranhuradora de paredes foi concebida para ranhurar pedra. A máquina deve ser usada exclusivamente com a mão direita. 1. Interruptor de ligar/desligar 2. Botão de travagem 3. Botão de bloqueio para profundidade da ranhura 4. Escala para profundidade de ranhura 5. Botão de bloqueio do veio 6. Protecção 7. Interruptor de ligar/desligar para o laser 8. Laser 9. Compartimento das pilhas 10. Base 11. Rolo guia 12. Conector de extracção de poeiras 13. Punho principal 14.
PT Ligação e desligação (fig. A) ● Para ligar a máquina, mantenha o botão de travagem (2) pressionado e pressione simultaneamente o interruptor de ligar/desligar (1). ● Para desligar a máquina, liberte o interruptor de ligar/desligar (1). Protecção contra sobrecarga A máquina encontra-se equipada com um dispositivo de protecção contra sobrecarga que desliga automaticamente a máquina em caso de sobrecarga. ● Desligue a máquina. ● Retire a máquina da peça de trabalho. ● Ligue a máquina.
IT ● Retire a tampa (27) do compartimento das pilhas (9). ● Retire as pilhas usadas (28). ● Coloque as pilhas novas (28). ● Coloque a tampa (27) no compartimento das pilhas (9). gARAnTIA Consulte os termos da garantia inclusos. AMBIEnTE Eliminação 8 O produto, acessórios e a embalagem devem ser separados para reciclagem ecologicamente segura. SCAnALATORE DA PARETE WSM1009 Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.
IT B 6 Attenzione: Raggio laser! Non guardare direttamente il raggio del laser. Non dirigere il raggio del laser verso altre persone o animali. Pericolo di espulsione di frammenti ad alta velocità. Mantenere gli astanti a sufficiente distanza dall’area di lavoro. 7 Doppio isolamento 8 Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei. 9 Il prodotto è conforme agli standard pertinenti in materia di sicurezza previsti dalla legislazione Europea.
IT Sicurezza elettrica 3 Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche. ● Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati. ● Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei per la potenza nominale dell’elettroutensile, con conduttori di sezione minima di 1,5 mm2. Quando si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo, svolgere sempre completamente il cavo.
IT - ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Utilizzare esclusivamente dischi da taglio con velocità di rotazione massima nominale equivalente o superiore alla velocità massima dell’elettroutensile in assenza di carico. Utilizzare esclusivamente dischi da taglio diamantati idonei per taglio a secco. Sostituire sempre contemporaneamente entrambi i dischi da taglio. Non tentare mai di rimuovere la protezione. Collocare l’elettroutensile su una superficie stabile.
IT Aspirazione della polvere (fig. g) Utilizzare l’elettroutensile soltanto quando è connesso ad un dispositivo di aspirazione approvato per polveri di pietra. Il dispositivo di aspirazione deve essere idoneo per il materiale da lavorare. Utilizzare uno speciale aspiratore per lavorare su materiali tossici o dove si producano polveri tossiche. ● Muovere lentamente l’elettroutensile lungo le linee pretracciate, premendo saldamente il rullo di guida contro la parete.
SV Soltanto per paesi CE. Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per rifiuti domestici. Ai sensi della Direttiva 2002/96/CE del Parlamento europeo in materia di Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa attuazione nell’ambito della legislazione nazionale, gli elettroutensili inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecocompatibile. Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche.
SV 6 Risk för flygande föremål. Håll kringstående borta från arbetsområdet. 7 Dubbelisolerad. 8 Släng inte produkten i olämpliga behållare. 9 Produkten är i överensstämmelse med tillämpliga säkerhetsstandarder i EU-direktiven. yTTERLIgARE SÄKERHETSVARnIngAR fÖR MURSPÅRfRÄSAR ● Arbeta inte med material som innehåller asbest. Asbest betraktas som cancerframkallande. ● Bär skyddsglasögon, hörselskydd och vid behov andra personliga skyddsmedel, t.ex. skyddshandskar, säkerhetsskor etc.
SV TEKNISKA DATA WSM1009 Nätspänning Nätfrekvens Ineffekt Obelastad hastighet Spårbredd Spårdjup Kapskiva Diameter Hål Spindelgänga Skyddsklass Laserklass Batterityp Vikt V~ Hz W min–1 mm mm 230 50 1.700 4.000 14 / 19 / 29 0 - 28 mm 125 mm 22,2 M12 IP 20 2 AAA kg 5,1 BULLER OCH VIBRATIONER WSM1009 Bullernivå (Lpa) Ljudeffekt (Lwa) Osäkerhet (K) Vibration (huvudhandtag) Vibration (hjälphandtag) Osäkerhet (K) 2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 m/s2 109 120 3 1,32 2,86 1,5 Använd hörselskydd.
SV ● Rengör vid behov flänsarna (18 & 24). ● Sätt dit den inre flänsen (24), spindelhylsan (23), den nya kapskivan (22), brickorna (21) och den nya kapskivan (20). ● Dra åt den yttre flänsen (18) med flänsnyckeln (19) ordentligt. ● Släpp axelns spärrknapp (5). ● Montera skyddet (6). ● Höj basen (10) och dra fast låsknappen (3). ● Dra fast insexskruvarna (15) ordentligt med insexnyckeln (16). AnVÄnDnIng Inställning av spårbredden (fig.
FI ● Flytta långsamt maskinen längs de tidigare ritade linjerna och tryck styrrullen med ett fast grepp mot väggen. ● Utöva inte för stort tryck på maskinen. Låt maskinen göra arbetet. ● Stäng av maskinen och vänta tills den stannat helt innan du sätter ner maskinen. REngÖRIng OCH UnDERHÅLL 4 Innan rengöring och underhåll ska du alltid stänga av maskinen och dra ut nätkontakten ur vägguttaget. ● Rengör höljet regelbundet med en mjuk trasa. ● Se till att ventilationshålen är fria från damm och smuts.
FI 7 Kaksinkertainen eristys. 8 Älä hävitä tuotetta sopimattomiin jäteastioihin. 9 Tuote täyttää soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusstandardit. SEInÄPISTOSAHOJEn LISÄTURVALLISUUSOHJEET ● Älä työstä asbestia sisältäviä materiaaleja. Asbesti on karsinogeeninen materiaali. ● Käytä suojalaseja, kuulosuojaimia ja tarvittaessa muita suojavarusteita, kuten suojakäsineitä, suojajalkineita, jne. ● Ennen laitteen käyttöä on kaikki naulat ja muut metalliset osat poistettava seinästä.
FI TEKNISET TIEDOT WSM1009 Verkkojännite Verkkotaajuus Ottoteho Kuormittamaton nopeus Uran leveys Uran syvyys Leikkuukiekko Halkaisija Pora Karan kierre Suojalasi Laserlasi Paristotyyppi Paino V~ Hz W min-1 mm mm 230 50 1.700 4.000 14 / 19 / 29 0 - 28 mm 125 mm 22,2 M12 IP 20 2 AAA kg 5,1 MELU JA TÄRINÄ WSM1009 Äänipaine (Lpa) Akustinen teho (Lwa) Epävarmuus (K) Tärinä (pääkahva) Tärinä (lisäkahva) Epävarmuus (K) 2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 m/s2 109 120 3 1,32 2,86 1,5 Käytä kuulosuojaimia.
FI ● Puhdista tarvittaessa laipat (18 & 24). ● Asenna sisäinen laippa (24), karan suoja (23), uusi leikkuukiekko (22), välikappaleet (21), ja uusi leikkuukiekko (20). ● Kiristä ulkoinen laippa (18) laippa-avaimella (19). ● Vapauta karan lukituspainike (5). ● Asenna suoja (6). ● Nosta pohjaa (10) ja kiristä lukitusnuppi (3). ● Kiristä kuusiokoloruuvit (15) tiukasti kuusiokoloavainta (16) käyttäen.
NO ● Kytke kone pois päältä ja odota, kunnes kone on pysähtynyt täysin ennen koneen asettamasta alas. PUHDISTUS JA HUOLTO 4 Ennen puhdistista ja huoltoa kone on aina kytkettävä pois päältä ja sen pistoke on irrotettava verkkovirtalähteestä. ● Puhdista koneen ulkokuori pehmeällä kankaalla. ● Älä anna pölyn ja lian tukkia tuuletusaukkoja. Puhdista tuuletusaukot pölystä ja liasta tarvittaessa pehmeällä ja kostealla pyyhkeellä.
NO 7 Dobbeltisolert. 8 Ikke kast produktet på en upassende måte. 9 Produktet oppfyller gjeldende sikkerhetskrav i EU-direktivene. yTTERLIgERE SIKKERHETSADVARSLER fOR VEggSAgER ● Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest. Asbest anses å være kreftfremkallende. ● Bruk vernebriller, hørselsvern og eventuelt annet verneutstyr som hansker, vernesko osv. ● Før sagen brukes må du fjerne alle spiker og andre metallobjekter fra veggen.
NO STØY OG VIBRASJON WSM1009 Lydtrykk (Lpa) Lydkraft (Lwa) Usikkerhet (K) Vibrasjon (hovedgrep) Vibrasjon (hjelpegrep) Usikkerhet (K) 2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 m/s2 109 120 3 1,32 2,86 1,5 Bruk hørselsvern.
2 - - Ikke juster sporbredden under bruk. Det må alltid sitte minst en avstandshylse mellom kutteskivene. ● Juster sporbredden. ● Monter avstandshylsene (21) rundt kutteskivene (20 & 22) i påkrevd rekkefølge. Se avsnittet “Utskifting av kutteskiver”. Innstilling av spordybden (fig. A & f) Spordybden kan variere fra 0 til 28 mm. Spordybden kan leses av på skalaen (4). 2 Ikke juster spordybden under bruk. ● Løsne låseknappen (3). ● Tipp foten (10) til ønsket posisjon.
DA ● Rengjør kutteskivene med jevne mellomrom for å unngå unøyaktigheter under bruk. Utskifting av batterier (fig. H) Laseren bruker 2 AAA-batterier. Hvis laseren slutter å virke, må batteriene byttes ut. ● Fjern dekselet (27) fra batterihuset (9). ● Fjern de gamle batteriene (28). ● Sett i de nye batteriene (28). ● Sett dekselet (27) på batterihuset (9). gARAnTI Se vedlagte garantivilkår. MILJØ Kast 8 Produktet, tilbehøret og emballasjen bør sorteres ut for miljøvennlig resirkulering.
DA 6 Risiko for flyvende dele. Hold omkringstående på afstand af arbejdsområdet. 7 Dobbelt isolering. 8 Kassér ikke produktet i en forkert container. 9 Produktet overholder de gældende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver. yDERLIgERE SIKKERHEDSADVARSLER fOR VÆgfRÆSERE ● Arbejd ikke med materialer, som indeholder asbest. Asbest anses for at være kræftfremkaldende. ● Anvend altid sikkerhedsbriller, høreværn og om nødvendigt andre beskyttelsesmidler såsom sikkerhedshandsker, sko etc.
DA TEKNISKE DATA WSM1009 Spænding (lysnet) Netfrekvens Indgangseffekt Omdrejningstal ubelastet Furebredde Furebredde Skæreskive Diameter Akselhul Spindelgevind Beskyttelsesklasse Laserklasse Batteritype Vægt V~ Hz W min-1 mm mm 230 50 1.700 4.
DA ● Fjern den gamle skæreskive (20), mellemstykkerne (21), den gamle skæreskive (22), spindelmuffen (23) og inderflangen (24). Brug om nødvendigt splitkilen (25) til at fjerne mellemstykkerne (21) med. ● Rengør om nødvendigt flangerne (18 & 24). ● Monter inderflangen (24), spindelmuffen (23), den nye skæreskive (22), mellemstykkerne (21) og den nye skæreskive (20). ● Stram den ydre flange (18) godt ved hjælp af nøglen (19). ● Slip aksellåseknappen (5). ● Monter beskyttelsesskærmen (6).
DA ● Anbring maskinen med føringsrullen på væggen. Sørg for, at skæreskiverne er på linje med de tegnede linjer på væggen. ● Indstil furedybden. ● Tænd maskinen. ● Vent, indtil maskinen er nået op på fuld hastighed. ● Bevæg langsomt maskinen langs de tegnede linjer, mens du presser føringsrullen mod væggen. ● Læg ikke for meget pres på maskinen. Lad maskinen gøre arbejdet. ● Sluk for maskinen og vent, til den står helt stille, før maskinen sættes ned.
HU fALHOROnyMARÓ WSM1009 Köszönjük, hogy ezen Ferm terméket választotta. Európa egyik vezető beszállítójának, kiváló termékét tartja a kezében. A Ferm által szállított termékek a legmagasabb teljesítményi és biztonsági szabványok alapján kerülnek legyártásra. Filozófiánk részeként kiváló ügyfélszolgálatot, továbbá átfogó garanciát kínálunk termékeinkhez. Reméljük, az elkövetkezendő években örömmel fogja használni a készüléket.
HU ● Vigyázzon, a készülék kikapcsolása után a vágókorongok egy rövid ideig még tovább forognak. Soha ne kísérelje meg megállítani a vágókorongokat. ● Kikapcsolás előtt soha ne tegye le a készüléket asztalra vagy munkapadra. Visszarúgás A visszarúgás azt a felfelé és lefelé irányuló mozgást jelenti, amikor a vágókorongok váratlanul egy tárgyal találkoznak. Használat közben mindkét kézzel erősen tartsa a készüléket. Használat közben folyamatosan a műveletre koncentráljon.
HU LEíRáS (A. áBRA) A falhoronymaró falazatokba történő vájatok készítésére lett tervezve. A készülék csak jobbkezes használathoz megfelelő. 1. Be/ki kapcsoló 2. Rögzítőgomb 3. Vájatmélység rögzítőgombja 4. Vájatmélységi skála 5. Tengelyzáró gomb 6. Védő 7. Lézer be/ki kapcsoló 8. Lézer 9. Elemrekesz 10. Alapzat 11. Vezetőgörgő 12. Porleválasztó csatlakozása 13. Főfogantyú 14. Segédfogantyú ÖSSZESZERELéS 4 Szerelés előtt mindig kapcsolja le a készüléket, és húzza ki a dugót a hálózatból.
HU Be/ki kapcsolás (A. ábra) ● A készülék bekapcsolásához tartsa lenyomva a rögzítő gombot (2), és ezzel egy időben nyomja meg a be/ki kapcsolót (1). ● A készülék kikapcsolásához engedje ki a be/ki kapcsolót (1). Túláram elleni védelem A gép túláram elleni védelemmel rendelkezik, amely automatikusan kikapcsolja a gépet túlterhelés esetén. ● Kapcsolja ki a készüléket. ● Vegye le a készüléket a munkadarabról. ● Kapcsolja be a készüléket. ● Futtassa a gépet terhelés nélkül kb. 1 percig, hogy a gép lehűljön.
CS KÖRnyEZET Selejtezés 8 A terméket, a kiegészítőket és a csomagolást környezetbarát újrahasznosításhoz kell szétválogatni. Csak az Európai Közösség országaiban Az elektromos eszközöket ne dobja a háztartási hulladékok közé. Az 2002/96/EK Európai Irányelv - Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai - és ennek nemzeti szabályozása alapján, azokat az elektromos eszközöket, melyek többé már nem használhatóak, külön kell összegyűjteni, és környezetbarát módon kell megszabadulni tőlük.
CS 7 8 9 Dvojnásobná izolace. Výrobek nezahazujte do nevhodných kontejnerů. Výrobek je v souladu s příslušnými bezpečnostními standardy evropských směrnic. DOPLŇKOVé BEZPEČnOSTní VAROVání PRO STĚnOVé DRáŽKOVAČKy ● Nepracujte s materiály, které obsahují azbest. Azbest se považuje za karcinogenní látku. ● Používejte ochranné brýle, chrániče sluchu a v případě potřeby další ochranné pomůcky, jako jsou pracovní rukavice, bezpečnostní obuv atd.
CS TECHNICKÉ ÚDAJE WSM1009 Vstupní napětí Vstupní kmitočet Příkon Otáčky naprázdno Šířka drážky Hloubka drážky Řezný kotouč Průměr Vrtání Závit vřetena Třída krytí Třída laseru Typ baterie Hmotnost V~ Hz W min-1 mm mm 230 50 1.700 4.
CS ● V případě potřeby vyčistěte příruby (18 & 24). ● Namontujte vnitřní přírubu (24), objímku vřetena (23), nový řezný kotouč (22), rozpěry (21) a nový řezný kotouč (20). ● Pevně utáhněte vnější přírubu (18) přírubovým klíčem (19). ● Uvolněte tlačítko aretace vřetena (5). ● Namontujte chránič (6). ● Zvedněte základnu (10) a utáhněte zajišťovací tlačítko (3). ● Pevně utáhněte imbusové šrouby (15) pomocí imbusového klíče (16). POUŽITí nastavení šířky drážky (obr.
SK ● Na stroj nevyvíjejte nadměrný tlak. Nechejte, aby stroj sám vykonal práci. ● Stroj vypněte a čekejte, až se zcela zastaví. Poté ho můžete odložit. ČIŠTĚní A ÚDRŽBA 4 Před čištěním a údržbou stroj vždy vypněte a vytáhněte zástrčku z elektrické sítě. ● Povrch stroje pravidelně čistěte měkkou tkaninou. ● Ventilační otvory udržujte čisté bez prachu a nečistot. V případě potřeby použijte měkkou, navlhčenou tkaninu k odstranění prachu a nečistot z ventilačních otvorů.
SK 7 Dvojitá izolácia. 8 Výrobok zahoďte do vhodného kontajnera. 9 Výrobok je v súlade s príslušnými bezpečnostnými štandardmi európskych smerníc. DOPLnKOVé BEZPEČnOSTné VAROVAnIA PRE STEnOVé DRáŽKOVAČKy ● Nevŕtajte do materiálov obsahujúcich azbest. Azbest sa považuje za karcinogén. ● Používajte bezpečnostné okuliare, ochranu sluchu a ak je potrebné aj iné ochranné pomôcky, ako sú pracovné rukavice, bezpečnostnú obuv atď. ● Pred použitím odstráňte zo steny všetky klince a iné kovové objekty.
SK TECHNICKÉ ÚDAJE WSM1009 Napätie Frekvencia Príkon Otáčky naprázdno Šírka drážky Hĺbka drážky Rezný kotúč Priemer Vrt Závit vretena Trieda ochrany Trieda lasera Typ batérie Hmotnosť V~ Hz W min-1 mm mm 230 50 1.700 4.
SK ● V prípade potreby vyčistite príruby (18 & 24). ● Namontujte vnútornú prírubu (24), manžetu vretena (23), nový rezný kotúč (22), rozpery (21) a nový rezný kotúč (20). ● Pevne dotiahnite vonkajšiu prírubu (18) pomocou prírubového kľúča (19). ● Uvoľnite zaisťovacie tlačidlo vretena (5). ● Namontujte chránič (6). ● Zdvihnite základňu (10) a dotiahnite zaisťovací gombík (3). ● Pevne dotiahnite imbusové skrutky (15) pomocou imbusového kľúča (16). POUŽITIE nastavenie šírky drážky (obr.
SL ● Nevyvíjajte nadmerný tlak na stroj. Nechajte, aby stroj sám vykonával prácu. ● Stroj vypnite a počkajte, kým sa celkom nezastaví. Až potom ho odložte. ČISTEnIE A ÚDRŽBA 4 Pred čistením a údržbou stroj vždy vypnite a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete. ● Povrch stroja pravidelne čistite mäkkou tkaninou. ● Ventilačné otvory udržiavajte čisté bez prachu a nečistôt. V prípade potreby použite mäkkú, navlhčenú tkaninu na odstránenie prachu a nečistôt z ventilačných otvorov.
SL 8 9 Tega izdelka ne vrzite stran v neprimerne posode za smeti. Ta izdelek je v skladu s primernimi varnostnimi standardi Evropskih direktiv. DODATnA VARnOSTnA OPOZORILA ZA REZKALnIK ZIDnIH UTOROV ● Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest. Azbest povzroča raka. ● Nosite zaščito za oči, ušesa in po potrebi tudi drugi zaščitno opremo, kot so zaščitne rokavice, čevlji in podobno. ● Pred uporabo odstranite vse žeblje in druge kovinske predmete iz stene.
SL GLASNOST IN VIBRACIJA WSM1009 Pritisk zvoka (Lpa) Akustična moč (Lwa) Odstopanje (K) Vibracija (glavni prijem) Vibracija (pomožni prijem) Odstopanje (K) 2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 m/s2 109 120 3 1,32 2,86 1,5 Nosite zaščito za ušesa. SESTAVA 4 Menjava rezalnih diskov (sl. B - D) Obrabljene ali poškodovane rezalne diske je potrebno takoj zamenjati.
SL UPORABA nastavljanje širine utora (sl. B - E) Širino utora lahko nastavite z distančniki med rezalnima diskoma. Števila distančnikov med rezalnima diskoma določi širino utora. 2 - Ne nastavljajte širine utora med delom. Med rezalnima diskoma naj bo vedno vsaj en distančnik. ● Ugotovite širino utora. ● Namestite distančnike (21) okoli rezalnih diskov (20 & 22) v potrebnem redu. Preberite si poglavje “Menjava rezalnih diskov”. nastavljanje globine utora (sl.
PL ● Redno čistite ohišje z mehko krpo. ● Iz rež za zračenje čistite prah in nesnago. Po potrebi odstranjujte prah in nesnago iz rež za zračenje z mehko, vlažno krpo. ● Redno čistite rezalne diske, da ne pride do netočnosti med uporabo. Menjava baterij (sl. H) Laser uporablja 2 AAA baterije. Če laser preneha delovati, je potrebno zamenjati baterije. ● Odstranite pokrov (27) s prostora za baterije (9). ● Odstranite stare baterije (28). ● Namestite nove baterije (28).
PL A B 6 Nosić maskę przeciwpyłową. Uwaga: Promień lasera! Nie patrzeć bezpośrednio na promień lasera. Nie kierować promienia lasera w stronę ludzi i zwierząt. Ryzyko odprysków. Nie dopuszczać innych osób do stanowiska pracy. 7 Podwójna izolacja. 8 Nie wyrzucać urządzenia do nieodpowiednich pojemników. 9 Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi normami bezpieczeństwa zawartymi w dyrektywach europejskich.
PL ● Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka jest uszkodzona. ● Używać wyłącznie takich przedłużaczy, które są odpowiednie dla mocy znamionowej urządzenia, o średnicy minimum 1,5 mm2. W przypadku używania przedłużacza na szpuli, całkowicie rozwinąć przewód.
PL ● Umieścić urządzenie na stabilnej powierzchni. ● Poluzować śruby typu Allen (15) za pomocą klucza (16). ● Poluzować pokrętło blokujące (3) i obniżyć podstawę (10). ● Zdjąć osłonę (6). ● Przycisnąć przycisk blokady wału (5), aby zablokować wał (17). ● Poluzować zewnętrzny kołnierz (18) za pomocą klucza (19). ● Zdjąć starą tarcze tnące (20), separatory (21), starą tarczę tnącą (22), tuleję wału (23) i kołnierz wewnętrzny (24).
PL ● Wsunąć adapter usuwania pyłu (26) do złącza usuwania pyłu (12). ● Podłączyć wąż urządzenia próżniowego do adaptera (26). gWARAnCJA Wskazówki dla optymalnej pracy ● Rysować linie określające kierunek ruchu tarcz tnących. ● Trzymać urządzenie oburącz. ● Określić szerokość bruzdy. ● Wykonać jeden z poniższych kroków: - Opuścić urządzenie na mur i ustawić głębokość bruzdy (zalecane). Urządzenie jest oparte o mur i tarcze tnące opuszczają się w celu dokładniejszego ustawienia głębokości bruzdy.
LT SIEnInIS AngŲ PJOVIMO ĮREngInyS WSM1009 Dėkojame, kad įsigijote šį „Ferm” produktą. Tai yra puikus produktas, kurį teikia Europoje pirmaujantys tiekėjai. Visi pristatomi „Ferm” produktai gaminami pagal aukščiausius našumo ir saugumo standartus. Laikydamiesi savo principų, taip pat klientams teikiame puikias paslaugas, kurioms suteikiame visišką garantiją. Tikimės, kad mėgausitės naudodami šį produktą daugelį metų.
LT Apsauga nuo atatrankos Apsauga nuo atatrankos yra pjovimo diskų judėjimas į viršų ir atgal, kai jie netikėtai paliečia objektą. Naudodami, laikykite įrenginį abiem rankom. Dirbkite susikaupę. Atatranką dažniausiai sukelia: - jei sukamais pjovimo diskais netyčia priliesite kietus objektus arba medžiagas; - jei pjovimo diskai atšipę; - jei pjovimo diskai netinkamai įmontuoti; - jei pjaunama toje pačioje vietoje; - išsiblaškymas dirbant; - nestabili stovėsena.
LT SURInKIMAS 4 Prieš surinkdami, būtinai išjunkite įrenginį ir iš maitinimo lizdo ištraukite kištuką. Pjovimo diskų keitimas (B - D pav.) Panaudoti arba sugadinti pjovimo diskai turi būti nedelsiant pakeisti. 2 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 78 Naudokite tik aštrius ir nesugadintus pjovimo diskus. Naudokite tik medžiagai, su kuria dirbama, tinkamus pjovimo diskus. Naudokite tik maksimalų leidžiamą pjovimo diskų greitį, kuris yra lygus arba viršija maksimalų įrenginio be apkrovos greitį.
LT Dulkių ištraukimas (g pav.) Naudokite įrenginį tik tada, kai jis prijungtas prie vakuuminio prietaiso, kuris taikomas akmens dulkėms ištraukti. Vakuuminis prietaisas turi būti tinkamas naudoti su atitinkamomis medžiagomis. Naudokite specialų vakuuminį prietaisą, kai dirbate su nuodingomis medžiagomis arba tose vietose, kur kyla nuodingos dulkės. 2 - Niekada nenaudokite buitinio dulkių siurblio. Jei naudosite buitinį dulkių siurblį, taip galėsite pakenkti savo sveikatai ir dulkių siurbliui.
LV MŪRA gROPJU fRĒZE WSM1009 Paldies, ka iegādājāties šo Ferm izstrādājumu! Tagad jums ir izcils izstrādājums, ko piegādājis viens no Eiropas vadošajiem piegādātājuzņēmumiem. Visi jums piegādātie Ferm izstrādājumi ir ražoti saskaņā ar augstākajiem kvalitātes un drošības standartiem. Daļa no mūsu filozofijas ir nodrošināt izcilu klientu apkalpošanu, pateicoties mūsu visaptverošai garantijai. Ceram, ka ar prieku izmantosiet šo izstrādājumu vēl daudzus gadus.
LV ● Nekad nelieciet mašīnu uz galda vai ēvelsola, pirms tā ir izslēgta. TEHNISKIE DATI Atsitiens Atsitiens ir griešanas disku kustība uz augšu un atpakaļ, kad griešanas diski pēkšņi pieskaras priekšmetam. Lietošanas laikā stingri turiet mašīnu ar abām rokām. Koncentrējiet uzmanību uz darbību.
LV APRAKSTS (A ATT.) Jūsu mūra gropju frēze ir paredzēta gropju veidošanai mūrējumā. Mašīna ir piemērota tikai lietošanai ar labo roku. 1. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 2. Atbloķēšanas poga 3. Bloķēšanas svira gropes dziļumam 4. Skala gropes dziļumam 5. Vārpstas bloķēšanas poga 6. Aizsargs 7. Lāzera ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 8. Lāzers 9. Bateriju nodalījums 10. Pamatne 11. Vadotnes veltnītis 12. Putekļu atsūces kanāls 13. Galvenais rokturis 14.
LV Pārslodzes aizsardzība Mašīna ir aprīkota ar pārslodzes aizsardzību, kas automātiski izslēdz mašīnu, ja mašīna pārslogota. ● Izslēdziet mašīnu. ● Noņemiet mašīnu no sagataves. ● Ieslēdziet mašīnu. ● Darbiniet mašīnu tukšgaitā apmēram 1 minūti, lai ļautu mašīnai atdzist. Lāzera izmantošana (A att.) Lāzers tiek izmantots griezuma projekcijai uz sienas. ● Lai ieslēgtu lāzeru (8), nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (7). ● Lai izslēgtu lāzeru (8), atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (7).
ET Tikai EK valstīm Neatbrīvojieties no elektriskiem instrumentiem, izmetot tos mājturības atkritumos. Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās piemērošanu nacionālajās tiesībās, elektriskos instrumentus, kuri vairs nav izmantojami, ir jāsavāc atsevišķi un no tiem jāatbrīvojas videi draudzīgā veidā. Izstrādājums un lietotāja rokasgrāmata var mainīties. Tehniskos datus var mainīt bez iepriekšēja brīdinājuma.
ET 7 Kaitseisolatsiooniga. 8 Ärge hoidke toodet selleks ebasobivas kohas. 9 Toode on vastavuses Euroopa Liidu direktiivides sätestatud asjakohaste ohutusnõuetega. TÄIEnDAV OHUTUSTEAVE SOOnEfREESI KASUTAMISE KOHTA ● Ärge lõigake materjale, mis sisaldavad asbesti. Asbest võib põhjustada pahaloomulisi kasvajaid. ● Kasutage kaitseprille, kuulmiskaitsevahendeid ning vajadusel ka muid kaitsevahendeid, näiteks kaitsekindaid, kaitsejalatseid jms.
ET Laseriklass Patareide tüüp Kaal 2 AAA kg 5,1 MÜRA JA VIBRATSIOON WSM1009 Helirõhk (Lpa) Helivõimsus (Lpa) Mõõtemääramatus (K) Vibratsioon (põhikäepide) Vibratsioon (lisakäepide) Mõõtemääramatus (K) 2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 m/s2 109 120 3 1,32 2,86 1,5 Kasutage kuulmiskaitsevahendeid. 10. 11. 12. 13. 14.
ET ● Kasutage kuuskantpesapeamutrite (15) kinnikeeramiseks kuuskantpesapeamutri võtit (16). KASUTAMInE Soone laiuse reguleerimine (joon. B - E) Soone laiust saab reguleerida lõikeketaste vahel olevate vaherõngaste abil. Soone laiuse määrab ära lõikeketaste vahel olevate vaherõngaste arv. 2 - Ärge reguleerige soone laiust, kui seade töötab. Lõikeketaste vahele peab alati jääma vähemalt üks vaherõngas. ● Määrake soone laius.
RO PUHASTAMInE JA HOOLDAMInE MAŞInĂ DE MORTEZAT PEnTRU 4 Enne puhastamist ja hooldamist lülitage masin alati välja ning eemaldage toitejuhe vooluvõrgust. ● Puhastage seadet pehme kuiva lapiga. ● Hoolitsege selle eest, õhutusavadesse ei satuks tolmu ja mustust. Vajadusel kasutage tolmu ja mustuse eemaldamiseks õhutusavadest pehmet niisket lappi. ● Ebatäpsuste vältimiseks seadme kasutamisel, puhastage lõikekettaid regulaarselt. Patareide vahetamine (joon. H) Laser kasutab 2 AAA-tüüpi patareisid.
RO 6 Pericol de obiecte zburătoare. Nu permiteţi accesul altor persoane în zona de lucru. 7 Izolaţie dublă. 8 Nu scoateţi din uz produsul în containere neadecvate. 9 Produsul este în conformitate cu standardele de siguranţă aplicabile din directivele europene. AVERTIZĂRI DE SIgURAnŢĂ SUPLIMEnTARE PEnTRU MAŞInI DE MORTEZAT PEnTRU PEREŢI ● Nu prelucraţi materiale care conţin azbest. Azbestul este considerat o substanţă cancerigenă.
RO ● Nu utilizaţi maşina în cazul în care cablul de alimentare şi/sau fişa acestuia sunt deteriorate. ● Utilizaţi numai cabluri prelungitoare corespunzătoare puterii nominale a maşinii şi cu o grosime minimă de 1,5 mm2. Dacă utilizaţi un cablu prelungitor înfăşurat pe un tambur, desfăşuraţi complet cablul. WSM1009 V~ Hz W min-1 mm mm 230 50 1.700 4.
RO ● Slăbiţi butonul rotativ de blocare (3) şi coborâţi baza (10). ● Îndepărtaţi apărătoarea (6). ● Ţineţi butonul de blocare a axului (5) apăsat pentru a bloca axul (17). ● Slăbiţi flanşa exterioară (18) cu cheia pentru flanşe (19). ● Îndepărtaţi discul tăietor vechi (20), distanţierele (21), discul tăietor vechi (22), manşonul axului (23) şi flanşa interioară (24). dacă este necesar, utilizaţi pana de despicat (25) pentru a scoate distanţierele (21). ● Dacă este necesar, curăţaţi flanşele (18 & 24).
RO ● Introduceţi adaptorul de evacuare a prafului (26) în racordul de evacuare a prafului (12). ● Conectaţi furtunul dispozitivului de aspirare la adaptorul de evacuare a prafului (26). ● Introduceţi bateriile noi (28). ● Montaţi capacul (27) pe compartimentul bateriilor (9). Sfaturi pentru utilizare optimă ● Trasaţi linii pentru a defini direcţia de ghidare a discurilor tăietoare. ● Ţineţi maşina cu ambele mâini. ● Reglaţi lăţimea de tăiere.
Zahvaljujemo na kupnji ovog Ferm proizvoda. Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam pruža jedan od europskih vodećih dobavljača. Svi proizvodi koje Vam je isporučio Ferm proizvedeni su prema najvišim izvedbenim i sigurnosnim standardima. Kao dio naše filozofije također pružamo izvrsnu podršku klijentima, koji podržava naše opsežno jamstvo. Nadamo se da ćete uživati u korištenju ovog proizvoda još mnogo godina.
HR ● Nikada nemojte stroj položiti na stol ili radnu klupu prije nego što ga isključite. Odbacivanje Odbacivanje je kretanje diskova za rezanje prema gore i unatrag kada diskovi neočekivano dotaknu objekt. Držite stroj čvrsto objema rukama tijekom upotrebe. Pažnju usmjerite na radnju.
HR 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Laser Odjeljak za bateriju Baza Valjak vodilice Spoj za izbacivanje prašine Glavni hvat Pomoćni hvat SASTAVLJAnJE 4 Prije sastavljanja, uvijek isključite stroj i uklonite strujni utikač iz glavnog voda. Zamjena diskova za rezanje (sl. B - D) Istrošeni ili oštećeni diskovi za rezanje moraju se odmah zamijeniti. 2 - ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Koristite samo oštre i neoštećene diskove za rezanje.
HR ● Za isključivanje lasera (8), pritisnite prekidač za uključenje/isključenje (7). Izbacivanje prašine (sl. g) Stroj koristite samo kada je spojen na uređaj za usisavanje koji je odobren za kamenu prašinu. Stroj za usisavanje mora biti podoban za materijal na kome se radi. Koristite poseban stroj za usisavanje pri radu s toksičnim materijalima ili kada nastaje toksična prašina. 2 - Nikada nemojte koristiti kućanski usisavač. Upotreba kućanskog usisavača lako može oštetiti vaše zdravlje i usisavač.
SR VERTIKALnA DUBILICA WSM1009 Zahvaljujemo se na kupovini ovog proizvoda. Nabavili ste odličan proizvod od jednog od najvećih evropskih dobavljača. Svi proizvodi koje vam isporuči kompanije Ferm napravljeni su po najvišim standardima vezanim za njihov rad i bezbednost. Naša politika je i da pružamo odličnu uslugu korisnicima, za šta je dokaz i sveobuhvatna garancija koju dajemo. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju ovog proizvoda mnogo godina.
SR ● Imajte na umu da diskovi za sečenje nastavljaju da se okreću još neko vreme nakon isključivanja uređaja. Nemojte pokušavati da diskovi za sečenje sami zaustavite. ● Nikada nemojte da stavljate uređaj na sto ili radnu površinu pre nego što ga isključite. Odbačaj Povratni impuls je pomeranje diskova za sečenje nagore i nadole kada iznenada dodirnu neki predmet. Čvrsto držite uređaj obema rukama prilikom rada. Budite koncentrisani na ono što radite.
SR 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Prekidač za uključivanje/isključivanje lasera Laser Odeljak za baterije Postolje Valjkasta vođica Nastavak za prikupljanje prašine Glavna ručica Pomoćna ručica MOnTAŽA 4 Pre montaže uvek isključite uređaj i odvojte kabl za napajanje od utičnice. Zamena diskova za sečenje (sl. B - D) Pohabane ili oštećene diskove za sečenje morate odmah da zamenite. 2 - ● ● ● ● ● ● ● ● ● Koristite samo oštre i neoštećene diskove za sečenje.
SR ● ● ● ● Isključite uređaj. Izvadite uređaj iz obratka. Uključite uređaj. Pustite da uređaj radi bez opterećenja oko 1 minut kako bi se ohladio. Korišćenje lasera (sl. A). Laser se koristi za projekciju proreza na zidu. ● Da biste uključili laser (8), pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (7). ● Da biste isključili laser (8), otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje (7). Uklanjanje prašine (sl.
RU Proizvod i priručnik za korisnike su podložni izmenama. Specifikacije je moguće promeniti bez prethodne najave. МАШИНА ДЛЯ ВЫРУБКИ ПАЗОВ В СТЕНАХ WSM1009 Благодирим вас за приобретение данного изделия Ferm. Теперь есть великолепный инструмент от одного из ведущих европейских поставщиков. Все изделия, которые поставляет вам Ferm, изготовлены в соответствии с высочайшими стандартами в отношении производительности и безопасности.
RU 5 A B 6 7 8 9 Надевайте защитные очки. Надевайте средства защиты органов слуха. Надеавайте пылезащитную маску. Осторожно: Лазерный луч! Не смотрите прямо на лазерный луч. Не направляйте лазерный луч на людей или животных. Риск получения травмы от летящих предметов. Держите посторонних подальше от места проведения работ. Двойная изоляция. Не выбрасывайте изделие в контейнеры, которые для этого не предназначены.
RU Дополнительные меры предосторожности для лазеров ● Не смотрите прямо на лазерный луч. ● Не направляйте лазерный луч на людей или животных. ● Не направляйте лазерный луч на материалы с сильной отражающей способностью. ● Не вставляйте твердые предметы в оптическую систему лазера. ● Чистите оптическую систему лазера сухой, мягкой щеткой. ● Ремонт лазера должен проводить только квалифицированный специалист.
RU 9. 10. 11. 12. 13. 14. Батарейный отсек Подошва Направляющий ролик Соединение пылеотсоса Основная рукоятка Вспомогательная рукоятка СБОРКА 4 Перед сборкой всегда выключайте машину и извлекайте вилку сетевого шнура из розетки. Замена отрезных дисков (рис. В - D) Изношенные или поврежденные отрезные диски подлежат немедленной замене. 2 - ● ● ● ● ● ● ● ● ● Используйте только острые и неповрежденные отрезные диски. Используйте только отрезные диски соответствующие обрабатываемому материалу.
RU выключатель вкл./выкл. (1). Защита от перегрузки Машина оснащена устройством защиты от перегрузок, которое автоматически выключает машину в случае перегрузки. ● Выключите машину. ● Снимите машину с заготовки. ● Включите машину. ● Запустите машину без нагрузки примерно на 1 минуту для того, чтобы дать ей остыть. Применение лазера (рис. A) Лазер используется для проецирования линии надреза на стену. ● Чтобы включить лазер (8) нажмите выключатель вкл./выкл. (7).
UA Обратитесь к прилагаемым условиям гарантии. ОХРАНА ОКРУжАющЕй СРЕДЫ Утилизация 8 Данное изделие, принадлежности и упаковка подлежат сортировке для переработке, безопасной для окружающей среды. Только для стран ЕС Не выбрасывайте электроинструмент вместе с бытовым мусором.
B 6 UA A Користуйтесь пилозахисною маскою. Обережно: Лазерне випромінювання! Уникайте потрапляння лазерного променя в око. Забороняється спрямовувати лазерний промінь на людей та тварин. Небезпека для літаючих об’єктів. Спостерігачі повинні знаходитися поза робочим майданчиком. 7 Подвійна ізоляція. 8 Забороняється утилізувати продукт невідповідним чином. 9 Даний продукт відповідає стандартам безпеки, що застосовуються директивами ЄС.
UA Правила безпеки при роботі з електричними приладами 3 Завжди перевіряйте відповідність напруги джерела живлення наведеному у паспортній табличці значенню. ● Забороняється використовувати інструмент з ушкодженим кабелем або штепселем. ● Використовуйте кабель-подовжувач, що задовольняє потужність інструменту, площею перерізу не менше 1,5 мм2. Якщо використовується подовжувач барабанного типу, завжди повністю розмотуйте кабель.
UA - ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Використовуйте лише відрізні диски з максимально дозволеною швидкістю, що дорівнює або перевищує максимальну швидкість холостих обертів інструмента. Використовуйте лише алмазні відрізні диски, що призначені для сухого різання. Завжди замінюйте обидва диски одночасно. Ніколи не намагайтесь зняти захисний пристрій. Встановіть інструмент на стійку поверхню. Послабте гвинти з внутрішнім шестигранником (15) торцевим ключем (16).
UA - Завжди використовуйте перехідник для видалення пилу. - Шланг вакуумного пристрою має бути надійно закріплений до перехідника для видалення пилу. - У разі поломки вакуумного пристрою, негайно припиніть роботу, вимкніть інструмент, вийміть штепсель з розетки та спробуйте вирішити проблему. ● Вставте перехідник для видалення пилу (26) у роз’єм для видалення пилу (12). ● ПІд’єднайте шланг вакуумного пристрою до перехідника для видалення пилу (26).
EL ΑΥΛΑΚΩΤΗΣ ΤΟΙΧΩΝ WSM1009 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να αγοράσετε αυτό το προϊόν της Ferm. Τώρα πλέον διαθέτετε ένα εξαιρετικό προϊόν, κατασκευασμένο από έναν από τους μεγαλύτερους προμηθευτές της Ευρώπης. Ολα τα προϊόντα που προμηθεύεστε από τη Ferm κατασκευάζονται σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα απόδοσης και ασφάλειας. Ως μέρος της φιλοσοφίας μας, παρέχουμε επίσης άριστη εξυπηρέτηση πελατών, συνοδευόμενη από την πλήρη εγγύησή μας.
EL ● Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν απαιτείται ένα μέγιστο βάθος αυλάκωσης το οποίο υπερβαίνει το μέγιστο βάθος αυλάκωσης των δίσκων κοπής. ● Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας δεν έρχονται σε επαφή με τα περιστρεφόμενα μέρη. ● Εργάζεστε πάντοτε προς τη σωστή κατεύθυνση εργασίας (δείτε την ένδειξη στη βάση). ● Επιτρέψτε στο μηχάνημα να λειτουργήσει χωρίς φορτίο σε μια ασφαλή περιοχή μετά την προσάρτηση των δίσκων κοπής.
EL καθώς και ως πρoκαταρκτική αξιoλόγηση της έκθεσης στoυς κραδασμoύς όταν τo εργαλείo χρησιμoπιείται για τις εφαρμoγές πoυ αναφέρoνται - - η χρήση τoυ εργαλείoυ για διαφoρετικές εφαρμoγές ή με διαφoρετικά ή κακoσυντηρημένα εαρτήματα μπoρεί να αυξήσει σημαντικά τo επίπεδ έκθεσης όταν τo εργαλείo είναι απενεργoπoιημένo ή δυλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, τo επίπεδo έκθεσης μπoρεί να μειωθεί σημαντικά ! πρoστατευτείτε απo τις επιδράσεις των κραδασμών συντηρώντας σωστά τo εργαλείo και τα εξαρτήματά τ0υ
EL 2 - Μη ρυθμίζετε το πλάτος αυλάκωσης κατά τη χρήση. - Προσαρτάτε πάντοτε τουλάχιστον έναν αποστάτη ανάμεσα στους δίσκους κοπής. ● Καθορίστε το πλάτος αυλάκωσης. ● Προσαρτήστε τους αποστάτες (21) γύρω από τους δίσκους κοπής (20 & 22) με την απαιτούμενη σειρά. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Αντικατάσταση των δίσκων κοπής”. ρύθμιση του βάθους αυλάκωσης (εικ. Α & f) Το βάθος αυλάκωσης κυμαίνεται μεταξύ 0 και 28 mm. Μπορεί να διαβαστεί από την κλίμακα (4). 2 Μη ρυθμίζετε το βάθος αυλάκωσης κατά τη χρήση.
EL ● Ρυθμίστε το βάθος αυλάκωσης. ● Ενεργοποιήστε το μηχάνημα. ● Περιμένετε μέχρι το μηχάνημα να επιτύχει πλήρη ταχύτητα. ● Κινήστε αργά το μηχάνημα κατά μήκος των προσχεδιασμένων γραμμών, πιέζοντας σταθερά τον κύλινδρο οδήγησης επάνω στον τοίχο. ● Μην εφαρμόζετε υπερβολικά μεγάλη πίεση στο μηχάνημα. Αφήστε το μηχάνημα να κάνει τη δουλειά. ● Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και περιμένετε μέχρι να σταματήσει τελείως πριν το αφήσετε κάτω.
DECLARATIOn Of COnfORMITy (gB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (nL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is met, de volgende standaarden en reguleringen: (fR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce pr
Spare parts list Position 2 13 18 41 - 43 23 57 - 69 34 37 44 - Description Switch Carbon brush set (2pcs) Stator Ring set Rotor Laser complete Fixing knob Dust extraction adaptor Chisel Allen key 5mm Flange key No.
WWW.FERM.
