User manual

ManualsBrandsFEIN ManualsPower ToolsMulti Tool AFMM 14

EN 60745, EN 55014

2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 AFMM14 7 129 09

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000000620-001.fm Page 1 Friday, February 25, 2011 9:29 AM

Summary of content (149 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000000620-001.fm Page 1 Friday, February 25, 2011 9:29 AM EN 60745, EN 55014 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 156 06 0 BY 2011.02 DE.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000025-001.
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000025-001.
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 4 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 4 1. 2. 1. 2.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 5 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 5 2. 1. 4. 4. 3. 4. 3. 3. 5.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 6 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 6 1. 2. 3. 4.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 7 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 7 5. 5. 6.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 8 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 8 7. 8.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000025-001.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000025-001.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 11 Friday, February 25, 2011 9:30 AM de 11 Originalbetriebsanleitung Akku-MULTIMASTER. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Das Sägeblatt nicht berühren. Gefahr durch hin- und hergehende scharfe Einsatzwerkzeuge. Warnung vor scharfen Kanten der Einsatzwerkzeuge, wie z.B. Schneiden der Schneidmesser.
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 12 Friday, February 25, 2011 9:30 AM de 12 Zeichen Einheit international Einheit national kg kg Erklärung Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 13
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 13 Friday, February 25, 2011 9:30 AM de Nehmen Sie den Akku nur bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug ab. Halten Sie Akkus von Kindern fern. Halten Sie den Akku sauber und geschützt vor Feuchtigkeit und Wasser. Reinigen Sie die verschmutzten Anschlüsse des Akkus und des Elektrowerkzeugs mit einem trockenen, sauberen Tuch. Verwenden Sie nur intakte original FEIN-Akkus, die für Ihr Elektrowerkzeug bestimmt sind.
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 14 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 14 de Hinweise zum Schleifen. Drücken Sie das Elektrowerkzeug mit dem Schleifblatt kurz und kräftig auf eine ebene Fläche und schalten Sie das Elektrowerkzeug kurz ein. Dies sorgt für eine gute Haftung und beugt vorzeitigem Verschleiß vor. Das Schleifblatt lässt sich wieder abziehen und um 120° verdreht aufsetzen, wenn nur eine Spitze des Schleifblatts abgenutzt ist.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 15 Friday, February 25, 2011 9:30 AM en 15 Original Instructions for Cordless MULTIMASTER. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Do not touch the saw blade. Danger of sharp application tools moving back and forth. Warning against sharp edges of application tools, such as the cutting edges of the cutter blades.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 16 Friday, February 25, 2011 9:30 AM en 16 Character LpA LwA LpCpeak K... a Unit of measure, international kg Unit of measure, national kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For your safety. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 17 Friday, February 25, 2011 9:30 AM en Use only intact original FEIN batteries that are intended for your power tool. When working with and charging incorrect, damaged, repaired or reconditioned batteries, imitations or other brands, there is danger of fire and/or explosion. Follow the safety warnings in the operating instructions of the battery charger.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 18 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 18 en Notes on sanding. Press the power tool with the sanding sheet briefly and firmly against a flat surface and briefly switch the power tool on. This provides for good adhesion and prevents premature wear. When only one tip or corner of the sanding sheet is worn, it can be removed again and reattached turned by 120°. Work with the entire surface of the sanding plate, not only with the tip. Select a high oscillating frequency.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 19 Friday, February 25, 2011 9:30 AM fr 19 Notice originale MULTIMASTER sans fil. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité. Ne pas toucher la lame de scie. Danger provoqué par des outils de travail tranchants en mouvement. Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 20 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 20 fr Signe Unité internationale kg Unité nationale kg Explication Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... a dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Niveau de pression acoustique Niveau d’intensité acoustique Niveau max.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 21 Friday, February 25, 2011 9:30 AM fr Ne retirez l’accumulateur que lorsque l’outil électrique est à l’arrêt. Maintenez les accumulateurs hors de la portée des enfants. Tenez toujours l’accumulateur propre et protégez-le de l’humidité et de l’eau. Nettoyez les raccords encrassés de l’accumulateur et de l’outil électrique a l’aide d’un chiffon sec et propre. N’utilisez que des accumulateurs intacts d’origine FEIN conçus pour votre outil électrique.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 22 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 22 fr L’état de charge actuel en pourcentage de l’accumulateur n’est indiqué que lorsque le moteur de l’outil électroportatif est à l’arrêt. L’électronique stoppe automatiquement le moteur pour éviter toute décharge avancée de l’accumulateur. Renseignements pour le ponçage. Appuyez brièvement et fortement la feuille abrasive de l’outil électrique sur une surface plane et mettez brièvement l’outil électrique en marche.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 23 Friday, February 25, 2011 9:30 AM it 23 Istruzioni originali MULTIMASTER a batteria. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Non toccare la lama di taglio. Pericolo a causa di accessori affilati in movimento. Attenzione per spigoli affilati degli accessori come ad es. i bordi delle lame da taglio.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 24 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 24 it Simbolo Unità internazionale kg Unità nazionale kg Descrizione Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 25 Friday, February 25, 2011 9:30 AM it Rimuovere la batteria ricaricabile esclusivamente ad elettroutensile spento. Tenere le batterie ricaricabili lontane dai bambini. Tenere pulita la batteria ricaricabile e proteggerla da umidità ed acqua. Pulire i contatti sporchi della batteria ricaricabile e dell’elettroutensile con un panno asciutto e pulito. Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali FEIN intatte adatte per l’elettroutensile.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 26 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 26 it Uso della batteria ricaricabile. Far funzionare e ricaricare la batteria ricaricabile esclusivamente in un campo di temperatura d’esercizio della batteria di 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). All’inizio dell’operazione di ricarica la temperatura della batteria ricaricabile deve essere nel campo di temperatura d’esercizio della batteria stessa.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 27 Friday, February 25, 2011 9:30 AM nl 27 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing accu-MULTIMASTER. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Raak het zaagblad niet aan. Gevaar door heen en weer bewegende scherpe inzetgereedschappen. Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snijmessen.
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 28 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 28 nl Teken Eenheid internationaal kg Eenheid nationaal kg Verklaring Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 29 Friday, February 25, 2011 9:30 AM nl Verwijder de accu alleen als het elektrische gereedschap uitgeschakeld is. Houd kinderen uit de buurt van accu’s. Houd de accu schoon en bescherm deze tegen vocht en water. Reinig de vuil geworden aansluitingen van de accu en van het elektrische gereedschap met een droge, schone doek. Gebruik alleen intacte, originele FEIN-accu’s, die voor uw elektrische gereedschap bestemd zijn.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 30 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 30 nl Het werkelijke oplaadpercentage van de accu wordt alleen weergegeven als de motor van het elektrische gereedschap stilstaat. Voordat de accu helemaal leeg is, stopt de elektronica automatisch de motor. Aanwijzingen voor schuurwerkzaamheden. Druk het elektrische gereedschap met het schuurblad kort en krachtig op een egaal oppervlak en schakel het elektrische gereedschap kort in.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 31 Friday, February 25, 2011 9:30 AM es 31 Manual original para MULTIMASTER con acumulador. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. No tocar la hoja de sierra. Peligro debido a útiles oscilantes afilados. Se advierte que los útiles disponen de bordes afilados como, p. ej., los filos de las cuchillas.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 32 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 32 es Símbolo Unidad internacional kg Unidad nacional kg Definición Peso según EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... a dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Valor máx.
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 33 Friday, February 25, 2011 9:30 AM es Mantenga limpia la batería y protéjala de la humedad y del agua. Si los contactos de la batería y de la herramienta eléctrica están sucios límpielos con un paño seco y limpio. Solamente use las baterías originales FEIN previstas para su herramienta eléctrica. Si se utilizan o recargan baterías incorrectas, dañadas, reparadas, recuperadas, imitaciones o de otra marca, existe el riesgo de incendio y/o de explosión.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 34 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 34 es Indicaciones para el lijado. Presione brevemente y con firmeza la hoja de lija montada en la herramienta eléctrica contra una superficie plana y conecte corto tiempo la herramienta eléctrica. Con ello se consigue una buena adherencia y se previene un desgaste prematuro. La hoja de lija puede desprenderse y montarse girada en 120° si sólo se ha desgastado una de las puntas de la misma.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 35 Friday, February 25, 2011 9:30 AM pt 35 Instruções de serviço originais do MULTIMASTER sem fio. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança. Não tocar na folha de serrar. Perigo devido a ferramentas de trabalho afiadas a se movimentarem para lá e para cá. Cuidado com cantos afiados das ferramentas de trabalho, como por ex.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 36 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 36 pt Sinal Unidade internacional kg Unidade nacional kg Explicação Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 37 Friday, February 25, 2011 9:30 AM pt Só retirar o acumulador com a ferramenta eléctrica desligada. Mantenha os acumuladores fora do alcance de crianças. Manter o acumulador limpo e protegido contra humidade e água. Limpar as conexões sujas do acumulador e da ferramenta eléctrica com um pano seco e limpo. Só utilizar acumuladores FEIN originais intactos, destinados para a sua ferramenta eléctrica.
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 38 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 38 pt O verdadeiro porcentual do estado de carga do acumulador só é indicado quando o motor da ferramenta electrica está parado. Se houver uma descarga total do acumulador, a electrónica pára automaticamente o motor. Indicações para lixar. Premir a ferramenta eléctrica com a folha de lixa, brevemente e com força, sobre uma superfície plana e ligar a ferramenta eléctrica por instantes.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 39 Friday, February 25, 2011 9:30 AM el 39 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης MULTIMASTER μπαταρίας. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Μην αγγίξετε την πριονόλαμα. Κίνδυνος από παλινδρομικά κινούμενα κοφτερά εργαλεία. Προειδοποίηση για κοφτερές ακμές των εργαλείων, π.χ. λεπίδες των μαχαιριών κοπής.
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 40 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 40 el Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα kg Εθνική μονάδα kg Ερμηνεία Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 41 Friday, February 25, 2011 9:30 AM el Σε περίπτωση που τα διαρρέοντα υγρά της χαλασμένης μπαταρίας υγράνουν τυχόν γειτονικά αντικείμενα, τότε ελέγξτε τα αντίστοιχα εξαρτήματα και, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα. Να μην εκθέσετε την μπαταρία σε υψηλές θερμοκρασίες ή σε φωτιά. Να μην αποθηκεύσετε την μπαταρία υπό άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Να αφαιρέσετε την μπαταρία από τη συσκευασία του κατασκευαστή μόνο όταν πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε άμεσα.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 42 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 42 el Υποδείξεις χειρισμού. Μην χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα που δεν προτείνονται από τη FEIN ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων από τη FEIN προκαλεί την υπερθέρμανση και την καταστροφή του ηλεκτρικού εργαλείου. Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό λειτουργεί.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 43 Friday, February 25, 2011 9:30 AM da 43 Original driftsvejledning akku-MULTIMASTER. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. driftsvejledning og almindelige sikkerhedsråd. Savklingen må ikke berøres. Fare som følge af frem- og tilbagegående skarpt tilbehør. Advarsel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skæreknivene.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 44 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 44 da Tegn Enhed international kg Enhed national kg Forklaring Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... a dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Lydtrykniveau Lydeffektniveau Top lydtrykniveau Usikkerhed Svingningsemissionsværdi iht.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 45 Friday, February 25, 2011 9:30 AM da Håndtering med farligt støv Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdsprocesser, opstår der støv, der kan være farligt. Berøring eller indånding af nogle former for støv som f.eks.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 46 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 46 da Vedligeholdelse og kundeservice. Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el-værktøjet. Blæs hyppigt den indvendige del af el-værktøjet med tør og oliefri trykluft gennem ventilationsåbningerne. El-værktøjet opbevares ved først at fjerne tilbehøret, lukke spændearmen og til sidst trykke på fastgørelseselementet.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 47 Friday, February 25, 2011 9:30 AM no 47 Original driftsinstruks batteri-MULTIMASTER. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Ikke berør sagbladet. Fare pga. skarpe innsatsverktøy som går frem og tilbake. Advarsel mot skarpe kanter på innsatsverktøyene som f.eks. eggene til knivene.
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 48 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 48 no Tegn Enhet internasjonalt kg Enhet nasjonalt kg Forklaring Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... a dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Lydtrykknivå Lydeffektnivå Maksimalt lydtrykknivå Usikkerhet Svingningsemisjonsverdi iht.
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 49 Friday, February 25, 2011 9:30 AM no Håndtering av farlig støv I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av materialer kan det oppstå støv som kan være farlig. Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 50 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 50 no Vedlikehold og kundeservice. Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbeidelse av metall sette seg metallstøv inne i elektroverktøyet. Dette kan forårsake kortslutning eller overslag. Blås ofte gjennom de innvendige delene av elektroverktøyet gjennom ventilasjonsspaltene med tørr og oljefri trykkluft. Etter endt bruk (oppbevaring) fjerner du innsatsverktøyet, lukker spennarmen og til slutt trykker du festebolten på plass.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 51 Friday, February 25, 2011 9:30 AM sv 51 Bruksanvisning i original för sladdlös MULTIMASTER. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Berör inte sågbladet. Fara vid fram och tillbaka gående vassa insatsverktyg. Varning för vassa kanter på insatsverktyget, t. ex. knivens egg.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 52 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 52 sv Tecken Internationell enhet kg Nationell enhet kg Förklaring Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 53 Friday, February 25, 2011 9:30 AM sv Hantering av hälsovådligt damm Om verktyget används för sågning av vissa material kan hälsovådligt damm uppstå. Beröring eller inandning av vissa damm som t. ex.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 54 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 54 sv Underhåll och kundservice. Vid bearbetning av metall kan under extrema betingelser ledande damm samlas i elverktygets inre. Renblås ofta elverktygets inre genom ventilationsöppningarna med torr och oljefri tryckluft. För lagring av elverktyget ta bort insatsverktyget, stäng spännspaken och tryck sedan in fästelementet. Följande delar kan du vid behov själv byta ut: Fästelement, insatsverktyg Garanti och tilläggsgaranti.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 55 Friday, February 25, 2011 9:30 AM fi 55 Alkuperäiset ohjeet Akku-MULTIMASTER. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Sahanterään ei saa koskea. Varo teräviä työkaluja, kun ne liikkuvat edestakaisin. Varo työkalujen teräviä reunoja kuten esim. leikkaavia työkaluja ja niiden teriä.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 56 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 56 fi Merkki Kansainvälinen yksikkö kg Kansallinen yksikkö kg Selitys Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 57 Friday, February 25, 2011 9:30 AM fi Käytä aina vain ehjiä, alkuperäisiä FEIN-akkuja, jotka on suunniteltu kyseiseen sähkötyökaluun. Mikäli koneessa käytetään vääräntyyppisiä, vioittuneita, kunnostetttuja tai kierrätettyjä akkuja, piraattituotteita tai vieraan valmistajan akkuja, ja tällaisia akkuja ladattaessa on olemassa tulipalon ja/tai räjähdyksen vaara. Noudata akkuvaraajan käyttöohjeessa annettuja turvaohjeita.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 58 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 58 fi Hiontasuosituksia. Paina kone ja sen hiomatyökalu lyhyesti voimalla tasaista pintaa vasten ja kytke kone päälle pieneksi hetkeksi. Se parantaa pitoa ja ehkäisee ennalta enneaikaista kulumista. Jos vain toinen puoli hiomapaperista on kulunut, hiomapaperin voi irrottaa, kääntää 120° asteen verran ja käyttää samaa paperia edelleen. Katso työstön aikana, että käytät hyväksi hiomalevyn koko pintaa, ei ainoastaan sen kärkeä.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 59 Friday, February 25, 2011 9:30 AM tr 59 Akülü-MULTIMASTER orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Testere bıçağına dokunmayın. İleri geri hareket eden keskin uçlar nedeniyle tehlike. Uçların keskin kenarlarına karşı uyarı, örneğin kesici bıçağın kenarı.
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 60 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 60 tr Sembol Uluslar arası birim kg Ulusal birim kg Açıklama Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e uygun LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 61 Friday, February 25, 2011 9:30 AM tr Tehlikeli tozlarda çalışma Bu aletle malzemelerin kazındığı işlerde tehlikeli olabilecek tozlar ortaya çıkar.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 62 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 62 tr Bakım ve müşteri servisi. Aşırı kullanım koşullarında metaller işlenirken elektrikli el aletinin içinde iletken toz birikebilir. Havalandırma aralıklarından kuru ve yağsız basınçlı hava ile elektrikli el aletinin iç kısmını sık sık temizleyin. Elektrikli el aletini saklamak üzere ucu çıkarın, germe kolunu kapatın ve ancak bundan sonra tespit elemanını içeri bastırın.
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 63 Friday, February 25, 2011 9:30 AM hu 63 Akku-MULTIMASTER, eredeti használati utasítás. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Ne érjen hozzá a fűrészlaphoz. Az ide-oda mozgó éles tartozékok veszélyt jelentenek. Figyeljen a tartozékok éleire, például a vágókések vágóélére.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 64 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 64 Jel LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 65 Friday, February 25, 2011 9:30 AM hu Ha az akkkumulátorból kilépő folyadék a szomszédos tárgyakat benedvesíti, ellenőrizze és tisztítsa meg, illetve szükség esetén cserélje ki ezeket a tárgyakat. Ne tegye ki az akkumulátort héhatásnak, illetve tűz behatásának. Ne tárolja az akkumulátort közvetlen napsütésben. Az akkumulátort csak akkor vegye ki az eredeti csomagolásból, ha használni akarja.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 66 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 66 hu Az akkumulátor kezelése. Az akkumulátort csak a 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F) hőmérséklet tartományban szabad üzemeltetni és tárolni. Az akkumulátor hőmérsékletének a töltési folyamat kezdetén az akkumulátor megengedett üzemeltetési hőmérséklet tartományában kell lennie.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 67 Friday, February 25, 2011 9:30 AM cs Původní návod k obsluze výrobku akumulátorový MULTIMASTER. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Nedotýkejte se pilového listu. Nebezpečí dané sem a tam se pohybujícími ostrými nasazovacími nástroji. Varování před ostrými hranami nasazovacích nástrojů, jako např. ostří řezacích nožů.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 68 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 68 Značka LpA LwA LpCpeak K... a cs Jednotka mezinárodní dB dB dB Jednotka národní dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pro Vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 69 Friday, February 25, 2011 9:30 AM cs Zacházení s nebezpečným prachem Při pracovních procesech s úběrem materiálu pomocí tohoto nářadí vzniká prach, který může být škodlivý. Dotyk nebo vdechnutí některého prachu jako např.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 70 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 70 cs Údržba a servis. Při extrémních podmínkách nasazení se může při opracování kovů usazovat uvnitř elektronářadí vodivý prach. Často vyfukujte vnitřní prostor elektronářadí skrz větrací otvory suchým tlakovým vzduchem bez oleje. K uskladnění elektronářadí odstraňte pracovní nástroj, uzavřete upínací páčku a teprve následně stlačte upevňovací prvek.
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 71 Friday, February 25, 2011 9:30 AM sk 71 Originálny návod na použitie pre akumulátorový MULTIMASTER. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Nedotýkajte sa pílového listu. Ohrozenie ostrými pracovnými nástrojmi, ktoré sa pohybujú sem a tam. Dávajte pozor na ostré hrany pracovných nástrojov, ako sú napríklad rezné hrany nožov.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 72 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 72 sk Značka Medzinárodná jednotka kg Národná jednotka kg Vysvetlenie Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 73 Friday, February 25, 2011 9:30 AM sk Akumulátor vyberte z originálneho obalu až vtedy, keď ho bude treba použiť. Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vyberte z náradia akumulátor. Ak by sa ručné elektrické náradie nekontrolovane rozbehlo, hrozí nebezpečenstvo poranenia. Akumulátor vyberajte z ručného elektrického náradia iba vtedy, keď je náradie vypnuté. Akumulátory uschovávajte tak, aby k nim nemali prístup deti.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 74 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 74 sk Manipulácia s akumulátorom. Akumulátor používajte a nabíjajte len v pri teplotách v rámci rozsahu prevádzkových teplôt akumulátora 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Na začiatku nabíjania musí byť teplota akumulátora v rámci rozsahu prevádzkových teplôt akumulátora.
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 75 Friday, February 25, 2011 9:30 AM pl 75 Oryginalna instrukcja eksploatacji akumulatorowego urządzenia MULTIMASTER. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać. Nie dotykać brzeszczotu. Istnieje zagrożenie skaleczenia przez narzędzia robocze, poruszające się ruchem wahadłowym.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 76 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 76 pl Znak Jednostka międzynarodowa kg Jednostka lokalna kg LpA LwA LpCpeak K... a dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Dla własnego bezpieczeństwa. Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 77 Friday, February 25, 2011 9:30 AM pl Nie wolno rozkładać, otwierać lub przycinać akumulatorów. Należy chronić akumulatory przed mechanicznymi uderzeniami. Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w sposób niezgodny z przeznaczeniem może doprowadzić do wystąpienia niebezpiecznych oparów lub wycieku niebezpiecznych substancji. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. Wyciekający elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 78 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 78 pl Wskazówki dotyczące obsługi. Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i zalecany przez firmę FEIN specjalnie do tego elektronarzędzia. Zastosowanie osprzętu, który nie jest oryginalnym osprzętem firmy FEIN prowadzi do przegrzania elektronarzędzia i jego uszkodzenia. Elektronarzędzie uruchamiać przed zetknięciem z obrabianym materiałem.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 79 Friday, February 25, 2011 9:30 AM ro 79 Instrucţiuni de utilizare originale MULTIMASTER CU ACUMULATOR. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Nu atingeţi lama de ferăstrău. Pericol cauzat de accesoriile ascuţite cu mişcare de du-te vino.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 80 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 80 Simbol LpA LwA LpCpeak K... a ro Unitate de măsură internaţională kg Unitate de măsură naţională kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii.
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 81 Friday, February 25, 2011 9:30 AM ro Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice, detaşaţi acumulatorul de pe aceasta. În cazul în care scula electrică porneşte accidental, există pericol de rănire. Detaşaţi acumulatorul dde pe scula electrică numai după ce în prealabil aţi oprit-o. Ţineţi acumulatorii la loc inaccesibil copiilor. Păstraţi acumulatorul curat şi protejaţi-l de umezeală şi apă.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 82 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 82 ro Nivelul procentual real de încărcare a acumulatorului este afişat numai atunci când motorul sculei electrice este oprit. Înainte de a se ajunge la descărcarea profundă a acumulatorului, sistemul electronic opreşte automat motorul. Indicaţii pentru şlefuire. Apăsaţi scula electrică cu foaia abrazivă, scurt şi ferm pe o suprafaţă plană şi porniţi scurt scula electrică.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 83 Friday, February 25, 2011 9:30 AM sl 83 Originalno navodilo za obratovanje izdelka akumulatorski MULTIMASTER. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Ne dotikajte se žaginega lista. Obstaja nevarnost zaradi ostrega vstavnega orodja, ki se premika sem ter tja. Pozor pred ostrimi robovi na vstavnem orodju, kot npr.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 84 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 84 sl Znaki Mednarodna enota kg Nacionalna enota kg Razlaga Teža v skladu z EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 85 Friday, February 25, 2011 9:30 AM sl Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z akumulatorsko baterijo. Poskrbite za čistočo akumulatorske baterije in jo zaščitite pred vlago in vodo. Očistite umazane priključke akumulatorske baterije in električnega orodja s suho, čisto krpo. Uporabljajte le brezhibne originalne akumulatorske baterije FEIN, ki so primerne za vaše električno orodje.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 86 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 86 sl Navodila za brušenje. Pritisnite električno orodje z brusilnim listom kratko in močno na ravno površino in električno orodje kratko vklopite. Tako je poskrbljeno za dober oprijem, ki tudi preprečuje predčasno obrabo. V primeru, da je obrabljena samo konica brusilnega lista, lahko brusilni list ponovno potegnete dol in ga nataknete zasukanega za 120°. Delajte s celotno površino brusilne plošče, ne samo s konico.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 87 Friday, February 25, 2011 9:30 AM sr 87 Originalno uputstvo za rad akumulatorski-MULTIMASTER. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Ne dodirujte list testere. Opasnost usled oštrog upotrebljenog električnog alata koji se kreće tamo-amo. Opomena pred oštrim ivicama upotrebljenog alata, kao na. primer. posekotine od noževa za presecanje.
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 88 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 88 Znak LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 89 Friday, February 25, 2011 9:30 AM sr Držite akumulator čist i zaštićen od vlage i vode. Čistite zaprljane priključke akumulatora i električnog alata sa nekom suvom, čistom krpom. Upotrebljavajte samo neoštećene originalne FEINakumulatore, koji su odredjeni za Vaš električni alat. Pri radu sa i punjenju pogrešnih, oštećenih, popravljanih ili doradjenih akumulatora, imitacija i stranih fabrikata postoji opasnost od požara i/ili opasnost od eksplozije.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 90 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 90 sr Uputstva za brušenje. Pritisnite električni alat sa listom za brušenje na kratko i snažno na ravnu površinu i uključite na kratko električni alat. Ovaj postupak brine za dobro naleganje i sprečava prevremeno habanje. Brusni list se može ponovo svući i namestiti okrenut za 120°, ako je istrošen samo jedan vrh brusnog lista. Radite sa celom površinom brusne ploče, ne samo sa vrhom. Izaberite visoku frekvenciju vibracija.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 91 Friday, February 25, 2011 9:30 AM hr 91 Originalne upute za rukovanje aku-MULTIMASTER. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Ne dodirivati list pile. Opasnost od oscilirajućeg oštrog radnog alata. Upozorenje za oštre rubove radnog alata, kao npr. rezanje sa nožem.
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 92 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 92 hr Znak Međunarodna jedinica kg Nacionalna jedinica kg Objašnjenje Težina prema EPTA postupku 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... a dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Razina zvučnog tlaka Razina učinka buke Razina max.
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 93 Friday, February 25, 2011 9:30 AM hr Koristite samo ispravne, originalne FEIN aku-baterije predviđene za vaš električni alat. Kod radova i punjenja pogrešnih, oštećenih, popravljanih ili prerađenih akubaterija, imitacija i proizvoda drugih proizvođača, postoji opasnost od požara i/ili eksplozije. Pridržavajte se uputa za sigurnost u uputama za uporabu punjača aku-baterija.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 94 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 94 hr Napomene za brušenje. Kratko i snažno pritisnite električni alat s brusnim listom na ravnu površinu i nakratko ga uključite. Time će se osigurati dobro prianjanje i izbjeći prijevremeno trošenje. Brusni list može se ponovno skinuti i staviti okrenut za 120° ako je istrošen samo jedan vrh brusnog lista. Radite s cjelokupnom površinom brusne ploče, a ne samo s vrhom. Odaberite visoku frekvenciju oscilacija.
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 95 Friday, February 25, 2011 9:30 AM ru 95 Оригинал руководства по эксплуатации аккумуляторного электроинструмента MULTIMASTER. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности. Не прикасайтесь к пильному полотну. Опасность от возвратно-поступательного движения острых инструментов.
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 96 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 96 ru Условный знак U nS LpA LwA LpCpeak K... a Eдиница измерения, международное обозначение V /min ° Eдиница измерения, русское обозначение Пояснение B /мин ° Расчетное напряжение Расчетная частота колебаний Угол колебаний kg кг Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, мин.
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 97 Friday, February 25, 2011 9:30 AM ru Использование и обращение с аккумуляторами (аккумуляторными блоками) В целях исключения при обращении с аккумуляторами таких опасностей, как получение ожогов, возгорание, взрыв, повреждение кожи и получение других травм, соблюдайте следующие указания: Аккумуляторы нельзя разбирать, открывать или раскалывать. Не подвергайте аккумуляторы механическим ударам.
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 98 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 98 ru Значения вибрации Вибрация Классификация электроинструментов фирмы FEIN по уровню вибрации VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Ka a Взвешенное ускорение* < 2,5 м/с2 < 5 м/с2 < 7 м/с2 < 10 м/с2 < 15 м/с2 > 15 м/с2 3 м/с2 * Эти значения указаны для одного рабочего цикла, включающего холостой ход и работу на полной нагрузке одинаковой длительности.
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 99 Friday, February 25, 2011 9:30 AM ru При необходимости Вы можете самостоятельно заменить следующие части: Крепежный элемент, рабочие инструменты Обязательная гарантия и дополнительная гарантия изготовителя. Обязательная гарантия на изделие предоставляется в соответствии с законоположениями в стране пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет дополнительную гарантию в соответствии с гарантийным обязательством изготовителя FEIN.
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 100 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 100 uk Оригінальна інструкція з експлуатації акумуляторного електроінструменту MULTIMASTER. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки. Не торкайтеся до пиляльного полотна. Небезпека від гострих інструментів із зворотно-поступальних рухом.
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 101 Friday, February 25, 2011 9:30 AM uk 101 Позначка Міжнародна одиниця kg Національна одиниця кг Пояснення Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... a dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил.
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 102 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 102 uk Виймайте акумуляторну батарею із оригінальної упаковки лише перед її безпосереднім використанням. Перед будь-якими маніпуляціями з електроінструментом виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту. При самовільному увімкненні електроінструменту існує небезпека поранення. Виймайте акумуляторну батарею лише тоді, коли електроінструмент вимкнений. Зберігайте акумуляторні батареї в недосяжному для дітей місці.
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 103 Friday, February 25, 2011 9:30 AM uk Заміна робочого інструмента (див. стор. 5). Мійно вдавіть кріпильний елемент до упору. Потім закрийте затискний важіль. Бережіть Вашу руку і пальці від защемлення під час повернення затискного важеля у вихідне положення. Під дією пружини затискний важіль різко повертається у вихідне положення. Поводження із акумуляторною батареєю.
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 104 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 104 bg Оригинална инструкция за експлоатация за акумулаторен MULTIMASTER. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа. Не допирайте режещия инструмент. Възвратно-постъпателно движещите се инструменти с остри ръбове са опасни.
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 105 Friday, February 25, 2011 9:30 AM bg Символ U nS LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 106 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 106 bg Работа с и ползване на акумулаторни батерии За да избягвате опасности като изгаряния, пожар, експлозия, кожни рани и други наранявания при работа с акумулаторни батерии, спазвайте следните указания: Не се допуска отварянето, разглобяването или разчупването на акумулаторните батерии. Не излагайте акумулаторните батерии на силни механични въздействия.
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 107 Friday, February 25, 2011 9:30 AM bg Стойности за генерираните вибрации Вибрации Класификация на електроинструментите на FEIN според класа на вибрации VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Ka a Оценено ускорение* < 2,5 m/s2 < 5 m/s2 < 7 m/s2 < 10 m/s2 < 15 m/s2 > 15 m/s2 3 m/s2 * Стойностите се основават на работен цикъл, състоящ се от работа на празен ход и пълно натоварване с равни продължителности.
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 108 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 108 bg Гаранция и гаранционно обслужване. Гаранционното обслужване на електроинструмента е съгласно законовите разпоредби в странатавносител. Освен това фирма FEIN осигурява гаранционно обслужване съгласно Гаранционната декларация на производителя на FEIN. В окомплектовката на Вашия електроинструмент може да са включени само част от описаните в това ръководство и изобразени на фигурите допълнителни приспособления.
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 109 Friday, February 25, 2011 9:30 AM et 109 Algupärane kasutusjuhend: akutoitega MULTIMASTER. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Saeketast ei tohi puudutada. Edasi-tagasi liikuvad teravad tarvikud on ohtlikud. Ettevaatust: tarvikute servad, nt lõiketerade servad on teravad.
PAGE 110
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 110 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 110 et Tähis Rahvusvaheline ühik kg Riiklik ühik kg Selgitus Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 111
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 111 Friday, February 25, 2011 9:30 AM et Tõkestage laste ligipääs akudele. Hoidke aku puhas ja kaitske akut niiskuse ja vee eest. Aku ja elektrilise tööriista määrdunud kontakte puhastage kuiva puhta lapiga. Kasutage ainult veatuid FEIN originaalakusid, mis on ette nähtud Teie elektrilise tööriista jaoks. Valede, kahjustatud, parandatud või muudetud akude, samuti järeletehtud akude või teiste tootjate akude kasutamisel tekib tulekahju ja/või plahvatuse oht.
PAGE 112
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 112 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 112 et Juhiseid lihvimiseks. Suruge elektrilist tööriista koos lihvpaberiga korraks tugevasti vastu siledat pinda ja lülitage tööriist korraks sisse. See tagab hea nakke ja hoiab ära enneaegse kulumise. Lihvpaberit on võimalik uuesti maha tõmmata ja 120° võrra keeratult kohale panna, kui kulunud on ainult lihvpaberi üks ots. Töötage lihvpaberi kogu pinnaga, mitte ainult otsaga. Valige kõrge võnkesagedus.
PAGE 113
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 113 Friday, February 25, 2011 9:30 AM lt 113 Originali akumuliatorinio daugiafunkcinio įrankio MULTIMASTER instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Nelieskite pjūklelio. Į vieną ir kitą pusę judantys aštrūs darbo įrankiai kelia pavojų. Saugokitės aštrių darbo įrankio briaunų, pvz., pjovimo peilio ašmenų.
PAGE 114
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 114 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 114 lt Ženklas Tarptautinis vienetas kg Nacionalinis vienetas kg Paaiškinimas Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 115
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 115 Friday, February 25, 2011 9:30 AM lt Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės. Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino, metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų, kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių, medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų.
PAGE 116
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 116 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 116 lt Pjovimo nuorodos. Pasirinkite didelį švytavimo dažnį. Apskritus pjūklelius, kad jie dėvėtųsi tolygiai, galima nuimti ir pasukus vėl įtvirtinti. Grandymo nuorodos. Švytavimo dažnį pasirinkite nuo vidutinio iki didelio. Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės. Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms, apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje gali susikaupti laidžių dulkių.
PAGE 117
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 117 Friday, February 25, 2011 9:30 AM lv 117 Oriģinālā lietošanas pamācība akumulatora multiinstrumentam MULTIMASTER. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus. Nepieskarieties zāģa asmenim. Turp un atpakaļ kustošs ass darbinstruments ir bīstams.
PAGE 118
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 118 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 118 lv Apzīmējums Starptautiskā mērvienība kg Nacionālā mērvienība kg Izskaidrojums Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... a dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min.
PAGE 119
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 119 Friday, February 25, 2011 9:30 AM lv Pirms elektroinstrumenta apkalpošanas izņemiet no tā akumulatoru. Ja elektroinstruments patvaļīgi sāk darboties, tas var radīt savainojumus. Izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta tikai laikā, kad tas ir izslēgts. Neļaujiet bērniem rīkoties ar akumulatoru. Uzturiet akumulatoru tīru un sargājiet no mitruma un ūdens. Ja akumulatora vai elektroinstrumenta kontakti ir kļuvuši netīri, notīriet tos ar sausu, tīru audumu.
PAGE 120
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 120 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 120 lv Apiešanās ar akumulatoru Lietojiet un uzlādējiet akumulatoru tikai tad, ja tā temperatūra atrodas darba temperatūras diapazona robežās, kas ir 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Akumulatora temperatūrai jātrodas darba temperatūras diapazona robežās jau uzlādes procesa sākumā.
PAGE 121
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 121 Friday, February 25, 2011 9:30 AM zh (CM) 121 原始使用说明书充电式 -MULTIMASTER.
PAGE 122
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 122 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 122 zh (CM) 图例国际通用单位本国使用单位解说 kg 公斤重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定 LpA dB 分贝声压水平 LwA dB 分贝声功率水平 LpCpeak dB 分贝最高声压水平 m/s2 米/秒2 震荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 , 分,米/秒2 国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。 K...
PAGE 123
OBJ_BUCH-0000000025-001.
PAGE 124
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 124 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 124 zh (CM) 合格说明。 FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各有关规定的标准。技术性文件存放在 : C. & E.
PAGE 125
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 125 Friday, February 25, 2011 9:30 AM zh (CK) 125 原始使用說明書充電式 -MULTIMASTER.
PAGE 126
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 126 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 126 zh (CK) 圖例國際通用單位額定電壓解說 kg 公斤重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定 LpA dB 分貝聲壓水平 LwA dB 分貝聲壓功率水平 LpCpeak dB 分貝最高聲壓水平 m/s2 米/秒2 震盪發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分貝 , 分 , 米 / 秒2 國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。 K...
PAGE 127
OBJ_BUCH-0000000025-001.
PAGE 128
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 128 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 128 zh (CK) 合格說明。 FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各有關規定的標準。技術性文件存放在 : C. & E.
PAGE 129
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 129 Friday, February 25, 2011 9:30 AM ko 129 충전 MULTIMASTER 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 톱날을 만지지 마십시오 . 작동 중인 전동공구의 액세서리는 위험합니다 . 절단 커터 등 전동공구 액세서리의 날카로운 모서리에 주의하십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 이 작업을 하기 전에 배터리를 전동공구에서 빼어 놓으십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실 수로 작동하게 되어 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 작업할 때 방진 마스크를 착용하십시오 . 작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 . 손잡이 면 손상된 배터리는 충전하지 마십시오 . 배터리를 불에 가까이 두지 마십시오 .
PAGE 130
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 130 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 130 ko 부호 국제 단위 국내 단위 설명 kg kg EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량 LpA dB dB 음압 레벨 LwA dB dB 음향 레벨 LpCpeak dB dB 최고 음압 레벨 m/s2 m/s2 EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위 K... a 불확정성 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수 해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습 니다 .
PAGE 131
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 131 Friday, February 25, 2011 9:30 AM ko 배터리는 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 . 배터리를 깨끗이 유지하고 수분이나 물에 가까이 두지 마십 시오 . 배터리와 전동공구의 오염된 연결 부위를 마른 깨끗 한 천으로 닦아 주십시오 . 귀하의 전동공구용으로 나온 하자가 없는 파인 (FEIN) 정품 배터리만을 사용하십시오 . 적합하지 않은 , 손상되거나 수 리한 배터리 , 모조품이나 타사의 배터리를 사용하여 작업 하거나 충전하면 , 화재 그리고 / 혹은 폭발 위험이 있습니 다. 131 진동 방출치 a 진동 진동 등급에 따른 FEIN 액세서리의 분류 평가된 가속도* VC0 < 2.5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 배터리 충전기의 사용 설명서에 나와있는 안전수칙을 준수 하십시오 .
PAGE 132
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 132 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 132 ko 샌딩작업 시 주의 사항 . 전동공구에 샌딩 페이퍼를 끼워 사용할 때는 평평한 표면 위에 짧게 힘껏 누른 후에 전동공구의 스위치를 잠깐 켜십 시오 . 이렇게 하면 접착이 잘 되어 빨리 마모되는 것을 예방 합니다 . 샌딩 페이퍼의 모서리 부위만 마모된 경우 샌딩 페이퍼를 떼었다가 120° 돌려서 다시 붙일 수 있습니다 . 샌딩판의 모서리 부위만 사용하지 말고 전체 표면으로 작업 하십시오 . 높은 진동 주파수를 선택하십시오 . 계속 움직이 며 가볍게 누르면서 샌딩작업을 하십시오 . 지나치게 눌러 작업하면 깎임 정도가 많아지는 것이 아니라 샌딩 페이퍼가 빨리 마모될 뿐입니다 . 절단작업 시 주의 사항 . 높은 진동 주파수를 선택하십시오 . 원형의 톱날이 균일하 게 마모되도록 하기 위해 원형 톱날의 위치를 바꾸어 고정 할 수 있습니다 .
PAGE 133
OBJ_BUCH-0000000025-001.
PAGE 134
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 134 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 134 th ตัวอักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ U V V nS /min /min ° ° kg kg LpA dB dB LwA dB dB LpCpeak dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 K...
PAGE 135
OBJ_BUCH-0000000025-001.
PAGE 136
OBJ_BUCH-0000000025-001.
PAGE 137
OBJ_BUCH-0000000025-001.
PAGE 138
OBJ_BUCH-0000000025-001.
PAGE 139
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 139 Friday, February 25, 2011 9:30 AM ja 記号 139 国際単位国内単位説明 kg kg 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定されています） LpA dB dB 音圧レベル LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル m/s2 m/s2 EN 60745 準拠振動加速度（3 方向のベクトル和） m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 国際単位系（SI）で使用されている基本単位および組立単位。 K...
PAGE 140
OBJ_BUCH-0000000025-001.
PAGE 141
OBJ_BUCH-0000000025-001.
PAGE 142
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 142 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 142 hi कॉडर् लेस मल्टी -माःटर का मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें . आरे की धार को हाथ मत लगायें। आगे - पीछे चल रहे मशीन के नुकीले यंऽों हो सकता है . मशीन के यंऽों के नुकीले िकनारों, जैसे काटने वाले से ख़तरा कटर ब्लेड , से सावधान रहें .
PAGE 143
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 143 Friday, February 25, 2011 9:30 AM hi संकेत अंतरार्िष्टर्य kg LpA LwA LpCpeak K... a dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 आपकी सुरक्षा मानक राष्टर्ीय kg मानक के िलए. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श पढ़े .सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों का पालन नही करने से इलैिक्शक करं ट, आग और/ या खतरनाक चोट लगने की सम्भावना हो सकती है .
PAGE 144
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 144 Friday, February 25, 2011 9:30 AM 144 hi मशीन में कोई काम करने से पहले िरचाजेर्बल बैटरी को मशीन में से बाहर िनकाल लें। नही तो मशीन के अचानक चल जाने से चोट लगने का ख़तरा हो सकता है । िरचाजेर्बल बैटरी को मशीन में से तब बाहर िनकाले जब मशीन ऑफ़ हो. िरचाजेर्बल बैटरी को बच्चों से दरू रख़ें.
PAGE 145
OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 145 Friday, February 25, 2011 9:30 AM hi िरचाजेर्बल बैटरी का सही बैटरी ःटे टस केवल तब ू की मोटर बंद हो. दे खा जा सकता है जब टल बैटरी को डीप िडःचाजर् करने के समय मशीन की इलेक्शोिनक अपने आप बंद हो जाती है . रे तने बारे सूचना. ू को समतल सतह पर थोड़ा सा सेंड पेपर लगा कर टल ू को ऑन कर दें । इस मजबूती से पकड़ कर दबांए और टल ू का शीय िघसाव भी से जकड़ पक्की रहती है और टल नही होता.
PAGE 146
‫‪ar‬‬ ‫املؤرش امليضء‬ ‫املعنى‬ ‫العمل‬ ‫‪ 1 – 4‬ضوء أخرض‬ ‫حالة شحن نسبية‬ ‫التشغيل‬ ‫ضوء أمحر خفاق‬ ‫املركم غري جاهز‬ ‫للتشغيل‬ ‫انقل املركم إىل جمال درجة‬ ‫حرارة تشغيل املركم‪ ،‬ثم اشحنه‬ ‫ضوء أمحر مستمر‬ ‫املركم شبه فارغ‬ ‫اشحن املركم‬ ‫تعرض حالة شحن املركم النسبية احلقيقية فقط عندما يكون حمرك العدة‬ ‫الكهربائية متوقفا عن احلركة‪.‬‬ ‫تقوم التجهيزات االلكرتونية بإطفاء املحرك بشكل آيل قبل إفراط تفريغ املركم‪.‬‬ ‫مالحظات بصدد اجللخ‪.
PAGE 147
‫‪147‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫إن المست السوائل املترسبة من املركم التالف أغراض جماورة‪ ،‬فافحص‬ ‫األجزاء املصابة ونظفها أو استبدهلا عند الرضورة‪.‬‬ ‫ال تعرض املركم للحرارة أو النار‪ .‬ال تقوم بخزن املركم بأشعة الشمس املبارشة‪.‬‬ ‫ال خترج املركم عن التغليف األصيل إال عندما تريد أن تستعمله‪.‬‬ ‫لتقدير مستوى التعرض لالهتزازات بشكل دقيق ينبغي أيضا مراعاة الفرتات‬ ‫التي تم هبا إطفاء اجلهاز أو التي تم هبا إدارته ولكن دون العمل بواسطته فعال‪.‬‬ ‫قد خيفض ذلك مدى التعرض لالهتزازات بوضوح عرب كامل مدة العمل‪.
PAGE 148
‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫‪nS‬‬ ‫‪/min‬‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫فولط‬ ‫‪/‬د‬ ‫الرشح‬ ‫اجلهد املقنن‬ ‫‪°‬‬ ‫‪°‬‬ ‫‪kg‬‬ ‫كغ‬ ‫زاوية الرتجح‬ ‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫ذروة مستوى ضغط الصوت‬ ‫‪2‬‬ ‫‪m/s‬‬ ‫م‪/‬ثا‬ ‫‪m, s, kg, A, mm, V,‬‬ ‫‪W, Hz, N, °C, dB,‬‬ ‫‪min, m/s2‬‬ ‫م‪ ،‬ثا‪ ،‬كغ‪ ،‬أمبري‪ ،‬مم‪ ،‬فولط‪،‬‬ ‫واط‪ ،‬هرتز‪ ،‬نيوتن‪ ،‬درجة مئوية‪،‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ديسيبل‪ ،‬د‪ ،‬م‪/‬ثا‬ ‫‪U‬‬ ‫‪LpA‬‬ ‫‪LwA‬‬ ‫‪LpCpeak‬‬ ‫‪V‬
PAGE 149
‫‪149‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية ‪ -‬مولتيامسرت بمركم ‪.MultiMaster‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫الرشح‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫ال تلمس نصل املنشار‪ .‬خطر بسبب عدد الشغل احلادة املتحركة جيئة وذهابا‪.‬‬ ‫التحذير من احلواف احلادة بعدد الشغل‪ ،‬مثال‪ :‬نصال سكاكني القص‪.