EXAKT DC-270 1 – 4, Diagrams 29. Original instructions 5 – 9, Abbildungen 29. Übersetzung der originalen Gebrauchsanweisung 10 – 14, Diagrammes 29. Traduction des instructions d’origine 15 – 19, Diagramas 29. Traducción de las instrucciones originales 20– 23, Figura 29. Traduzione delle istruzioni originali 24 – 28, Afbeelding 29. Vertaling van de originele instructies EXAKT Precision Tools Ltd.
1 EXAKT Precision Tools Ltd.
English DC-270 Safety Warnings – Operating Instructions This tool performs best when attached to a suitable vacuum cleaner/dust extractor. Setting the Cutting Depth Warning Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. 1. The depth of cut can be set in millimetres. To adjust, loosen the Depth setting knob, slide to the desired position and tighten. (Diagram A) 2.
and plunge the blade into the material slowly and gently, but firmly. Then push the tool forwards along the line to be cut. (Never draw the tool backwards) 8. Very little force should be used to feed the tool along the cut. Excess force will cause operator fatigue and excessive wear to the blade and tool. 9. Ensure that the base plate is always held flat on the material being cut.
2. 3. 4. rear width indication mark on the guard aligns with the start line. (See Measuring the Cutting Width Section) To ensure accurate cut-outs the guard can be held with the free hand, but ensure it does not come into contact with the blade. Switch on the tool and wait for one second for the blade to run up to speed. Next, plunge the blade into the material slowly and gently, but firmly. Then push the tool forwards along the line to be cut.
Beware when changing blades as they can become hot during use. Allow the blade time to cool before replacing. Servicing EXAKT Precision Tools Ltd. Midmill Business Park Tumulus Way Kintore Inverurie AB51 0TG Scotland, UK Tel: +44 (0)1467 633800 Fax: +44 (0)1467 633900 e-mail: info@exaktpt.com Freephone numbers: D: 0800 180 7063 F: 0800 916696 I: 800 930 019 Cutting Specs.
Deutsch Packungsinhalt: EXAKT DC-270 Sägeblätter (Typen je nach Ausstattung) Hilfsgriff Bedienungsanleitung ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
dünnen Holztafeln üben, bis sie ausreichend Erfahrung gesammelt haben. und die Zähne in Richtung des gekrümmten Pfeils zeigen (Abb. D) 6. Bringen Sie die Sicherungsscheibe wieder an und ziehen Sie die Schraube fest. 7. Schließen Sie den Sicherheitsschuh, bevor Sie das Netzkabel einstecken. 1. Aus den Technischen Daten geht hervor, für welches Material die Säge ausgelegt ist. 2. Ein geeignetes Sägeblatt einspannen, welches weder stumpf noch beschädigt ist. 3. Schnitttiefe einstellen.
Schnittlinie (oder, für Linkshänder, 50 mm rechts von der Schnittlinie) einzeichnen. (Abb. F) 3. Bei Erreichen der Schlusslinie das Werkzeug vor dem Ausschalten von der Arbeitsfläche abheben. Bei starker Staubentwicklung noch einige Sekunden länger laufen lassen, bevor das Werkzeug ausgeschaltet wird, damit der Staub aus dem Inneren des Werkzeugs entfernt wird. 4. Empfehlungen für Ausschnitte: Wenn der Ausschnitt später verdeckt wird, z. B.
Hinweis: Sicherheitsscheibe nur durch Original-EXAKTErsatzteil ersetzen (Siehe Liste der vom Benutzer austauschbaren Teile) allgemeinen sind Haushaltssauger für den Nass-/ Tockeneinsatz gut geeignet. 3. Eine Staubabsaugung ist insbesondere dann empfehlenswert, wenn viel geschnitten wird, da weniger Pausen zum Reinigen des Werkzeugs und der Arbeitsumgebung nötig sind. 4. Eine Staubabsaugung beim Schneiden von Gefahrmaterialien, wie Harthölzer, MDF oder Keramik ist unbedingt erforderlich. 5.
Technische Daten Einsatzbereich Motor / Antrieb Schnitttiefe Leerlaufdrehzahl (Sägeblatt) Gewicht Sägeblattdurchmesser Sägeblattstärke Vibrationswert beladen Unsicherheit k Schalldruckpegel Lastbetrieb Schallleistungspegel Lastbetrieb Lwa Uncertainty k Schnittleistung Holz Aluminium Verbundstoffe Kunststoff Naturstein DC-270 Heimwerken und Handel 500W 0 -26 mm 5500 U / min 2.5 kg 110 mm 12 mm / 0.9 mm 2.842 m / s2 1.
Français 14. Carter moteur Liste du contenu: EXAKTDC-270 Lames (types dépendant du kit) Poignée auxiliaire AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertissements de sécurité ainsi que toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Mode d'emploi Cet outil fonctionne de manière optimale par raccordement à un aspirateur/extracteur de poussière.
entraînez-vous en coupant du bois mince jusqu’à ce que vous maîtrisiez l’outil. 4. Dévisser la lame à l'aide d'une clé Torx. 5. Posez la nouvelle lame sur l’arbre de lame, en veillant à mettre les trous à la bonne place et à ce que les dents soient tournées vers l'avant, dans le sens de la flèche incurvée. (Diagramme D) 6. Replacez la rondelle de retenue et serrez la vis. Fermez le carter de protection avant de brancher l’appareil. 1.
Mesure de la Largeur de Coupe 4. Conseils pour la coupe: Si la coupe doit être recouverte par un panneau d’aération, par exemple, on pourra chevaucher les coins afin d’assurer le détachement intégral des déchets de coupe. Si la découpe doit être visible, ne jamais chevaucher pas les coins. Dans ce cas, la lame étant circulaire, les déchets de coupe ne se détacheront pas entièrement, et on doit réaliser la finition des coins avec un couteau.
Utilisez toujours des lames EXAKT. Faites bien attention au moment du remplacement des lames : elles sont souvent très chaudes lors de l'utilisation. Attendez que la lame se refroidisse avant de la remplacer. les bois durs, les panneaux de fibre de densité moyenne ou la céramique. 5. L’extraction forcée de la poussière est recommandée lorsqu’il est souhaitable de maintenir une zone de travail propre. Service Utilisation du guide parallèle EXAKT Precision Tools Ltd.
Caractéristique Usage Puissance du moteur Profondeur de coupe Vitesse approximative de la lame à vide Poids approximatif Diamètre de la lame Épaisseur de la lame Vibration en charge Incertitude Pression acoustique en charge Pression sonore en charge Lwa Incertitude DC-270 Bricolage et Professionnel 500w 0-26mm 5500 tr / mn 2.5kg 110 mm 1.2mm/0.9mm 2.842 m / s2 1.
Español Lista de contenido: EXAKT DC-270 Discos (el tipo depende del juego) ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones relacionadas con la seguridad. Si hace caso omiso de las advertencias e instrucciones podría tener lugar una sacudida eléctrica, fuego y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro.
6. Vuelva a colocar la arandela de retén de seguridad y apriete el tornillo. 7. Cerrar la protección de la hoja antes de conectar la corriente. 2. Coloque el disco correcto después de haber comprobado que sea cortante y no esté dañado. 3. Ajuste la profundidad de corte. (Consulta Sección Profundidad del Corte) 4. Coloque el material que desee cortar sobre una superficie plana: un banco de trabajo, una mesa o el suelo.
Ajuste de la Anchura de Corte Si el agujero debe ir cubierto, por una rejilla por ejemplo, es necesario que las esquinas se solapen para garantizar que los residuos del corte queden completamente sueltos. Si el recorte debe ser visible, no traslapar las equinas. En este caso, como el disco es circular, los residuos del corte no quedarán completamente sueltos y por consiguiente será preciso realizar el acabado de las esquinas con un cuchillo.
Cómo usar la guía rectilínea Revisiones 6. la guía rectilínea se utiliza para hacer cortes paralelos a un borde. 7. Para colocarla, primero, asegúrese de que la herramienta está desenchufada. Entonces, afloje la perilla de traba de la guía, introduzca la guía y ajuste la perilla en la posición deseada. 8. 10. Cómo usar el adaptador de la manguera de polvo.. EXAKT Precision Tools Ltd.
Lwa La incertidumbre Especificaciones de corte Madera Aliminio Compuestos Plásticos Minerales 3dBA Todos los tipos hasta 26 mm jusqu'à 12mm MDF, contrachapado y panel virutas hasta 26 mm Tufnol, perspex, fibra de vidrio, etc. Baldosas murales y de suelo, pizarras, etc. Donde se tenga acceso para cortar por la superficie trasera del material, el sobrecortar por la distancia mostrada asegurará esquinas perfectas en la superficie delantera.
Italiano Contenuto della confezione: EXAKT DC-270 Lame (i tipi dipendono dal kit) ATTENZIONE Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze sulla sicurezza. Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Avvertenze di Sicurezza DC-270 – Istruzioni Operative Per un miglior funzionamento, applicare lo strumento ad un aspirapolvere / dispositivo di aspirazione delle polveri adeguato.
3. Premere il pulsante di blocco mandrino (Grafico C). 4. Svitare la lama utilizzando una chiave torx 5. Posizionare la nuova lama sull’albero della lama accertandosi che il foro sia correttamente posizionato e che i denti siano rivolti in avanti in direzione della freccia curva. (Figura D) 6. Rimontare la rondella di fermo di sicurezza e serrare la vite. 7. Chiudersi la protezione lama prima di inserire la spina 1.
Se invece il taglio resta in vista, non sovrapporre gli angoli. In questa circostanza, dato che la lama è circolare, la parte di scarto non sarà staccata completamente. In questo caso sarà necessario rifinire gli angoli con un coltello. Se il materiale è sottile e la superficie posteriore poco importante, il materiale di scarto può semplicemente essere spinto fuori. Dove è possibile l’accesso alla parte posteriore del materiale da tagliare, il ritaglio può essere segnato con una tolleranza in eccesso.
L’uggello di estrazione della segatura può otturarsi e richiede occasionalmente di essere pulito, specialmente quando si taglia legno umido. Se il cavo di alimentazione diventasse in qualsiasi modo danneggiato, esso deve essere sostituito unicamente dal produttore o dai suoi agenti di servizio assistenza. 6. Staccare la spina dalla presa di alimentazione e rilascio la protezione. (Vedi Sezione Rimozione della Protezione) 7. Pulire accuratamente con un piccolo pennello del tipo usato per verniciare.
Compensazioni di Eccedenza in mm Profondita 4 6 9 12 18 22 fissata Taglio in 7 10 14 17 22 24.5 eccesso Ipotizzando che la profondita di taglio fissata sia di 5mm piu grande dello spessore del materiale da tagliare. Nederlands Waarschuwing: Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet slagen in het volgen van alle waarschuwingen en instructies kan resulteren in elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen.
Inhoud EXAKT DC-270 stofverwijderingsslang Zaagbladen (type afhankelijk van set) Bladonderlegring Hulphendel 7. Sluit de bladbescherming alvorens de zaag op het net aan te sluiten. Torx sleutel Inklemmen gebruiksaanwijzing Stofslanghulpstuk Kwalitatief Het is normaalgesproken niet nodig om het te zagen materiaal vast te klemmen, zolang het volledig wordt ondersteund door een werkblad en met één hand wordt vastgehouden.
2. Installeer het geschikte zaagblad dat scherp en onbeschadigd moet zijn. 3. Stel de zaagdiepte in. (Zie de paragraaf m.b.t. het Instellen van de snijdiepte) 4. Plaats het te zagen materiaal op een vlakke ondergrond zoals een werkbank, tafel of vloer. Leg een oud stuk karton of iets dergelijks er onder ter bescherming van de ondergrond of van het zaagblad, als u bijvoorbeeld werkt op een betonnen vloer. 5. Steek de stekker in het stopcontact. 6. Pak het apparaat stevig vast (Zie Paragraaf m.b.t.
Stofafvoer onmiddellijk verminderd worden totdat de motor weer gezond klinkt of men moet ophouden met zagen om verdere beschadiging te voorkomen. De sluitring is een consumptie-artikel die vervangen moet worden als het beschadigd of vervormd is. De EXAKT DC-270 is een krachtig apparaat dat veel stof produceert. Daar het zaagblad bij dit apparaat geheel omsloten is, is stofafvoer noodzakelijk. U dient stof actief te verwijderen bij elke klus, behalve bij kleine afwerkklussen.
Verklaring Symbolen: Het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze handleiding kan verwondingen of beschadigingen tot gevolg hebben U dient voor het gebruik de instructies grondig door te lezen Draag oogbescherming CE – voldoet aan de relevante Europese veiligheidsnor men Dit apparaat is dubbel geïsoleerd Daar waar het mogelijk is aan de achterkant te zagen, kunnen keurige hoeken verkregen worden aan de voorkant met de oversnijmarges in de onderstaande tabel.
EXAKT Precision Tools Ltd.
EC Declaration of Conformity EG- Verklaring van Overeenstemming EC Konformitätserklärung Déclaration de Conformité EC Dichiarazione di Conformità EC Declaración de Conformidad EC EXAKT Precision Tools Ltd.
