Dust Collector Operating Instructions

ManualsBrandsElektra Beckum ManualsDust CollectorSPA 1100

115 162 9250 / D/GB/F/NL/DK/N/S/FIN/I/E/P / 1901 - 2.3

Montage- und Betriebsanleitung für

Späneabsauganlage

Assembly and operating instructions for the

chipping suction device

Notice de montage et de service

Dispositif d'aspiration des copeaux

Handleiding voor montage en bediening van de

Spaanderafzuiginstallatie

Monterings- og driftsvejledning Spånudsugningsanlæg

Monterings- og driftsinstruks for sponavsugsanlegg

Monterings- och driftanvisning för

spånutsugsanläggning

Asennus- ja käyttöohje Lastunimuri

Istruzioni per il montaggio e per l'uso dell'impianto di

aspirazione trucioli

Instrucciones de servicio y montaje para la instalación

de aspiración de virutas

Instruções de montagem e Manual de instruções para

sistema de aspiração de aparas

SPA 1100

ENG

Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning.

Attention! Prière de lire attentivement la présente notice avant l'installation et la mise en service.

Attentie! Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door.

Bemærk! Læs denne vejledning opmærksomt igennem inden installationen og idrifttagningen.

Se opp! Vær så vennlig å først gjennomlese nøyaktig denne veiledningen før installasjonen og idriftsettelsen.

Observera! Var god och läs noga igenom denna handledning före installering och idrifttagande.

Huomio! Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa.

Attenzione! Prima dell'installazione e della messa in esercizio, leggete attentamente e completamente queste istruzioni.

Atención! Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en marcha.

Atenção! Faça favor der ler atentamente estas instruções antes da instalação e colocação em funcionamento.

FIN

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
® Montage- und Betriebsanleitung für Späneabsauganlage D ENG Assembly and operating instructions for the chipping suction device Notice de montage et de service Dispositif d'aspiration des copeaux F NL Handleiding voor montage en bediening van de Spaanderafzuiginstallatie DA Monterings- og driftsvejledning Spånudsugningsanlæg NO Monterings- og driftsinstruks for sponavsugsanlegg SV Monterings- och driftanvisning för spånutsugsanläggning FIN Asennus- ja käyttöohje Lastunimuri IT Istruzioni per
PAGE 2
D Montage- und Betriebsanleitung Seite 4 - 6 Assembly and operating instructions Page 7 - 9 Notice de montage et de service Page 10 - 12 NL Handleiding voor montage en bediening Pagina 13 - 15 DA Monterings- og driftsvejledning Side 16 - 18 NO Monterings- og driftsinstruks Side 19 - 21 SV Monterings- och driftanvisning Sida 22 - 24 FIN Asennus- ja käyttöohje Sivu 25 - 27 IT Istruzioni per il montaggio e per l'uso Pagina 28 - 31 ES Instrucciones de servicio y montaje Pagina 32 - 34
PAGE 3
1 5 2 6 a 3 7 4 8 3
PAGE 4
ENG We supply 12 months guarantee this for products in accordance with the legal/country specific regulations. Please make sure that the guarantee is valid from the date of purchase and can be proven by means of a receipt. Damage which occurs as a result of natural wear, overload, improper use or negligence of maintenance work is not covered by our guarantee.
PAGE 5
Lay out the connection cable and use it to connect the machine to the mains. Switch on the electric motor and wait a few seconds until the fan has reached maximum speed. If the upper dust bag does not automatically expand with air after a few seconds, pull it up. Only switch on the wood working machine when you are sure the dust bag is blown up, and start the wood working process. Allow the chipping suction device to run at least 10 seconds after switching off the wood working machine.
PAGE 6
Measuring points: 1m distance; 1.6 m height Polyester-needled felt dust bag: SCHUPES 450 BIA "G" tested. Dust bag filtering surface: 1.2 m2. Technical data Motor output: Mains voltage/frequency: Permissible max.
PAGE 7
Explosionszeichnung / Explosion drawing / Dessin éclaté / Explosietekening / Eksploderet tegning / Oversiktstegning over delene / Explosionsritning / Sinkopiirustus / Disegno esploso / Plano de despiece / Ignição de explosão 38
PAGE 8
Via Buozzi 22, I-20097 San Donato Milanese (MI) Tel.: +39-02-556 001 11, Fax: +39-02-556 003 22, e-mail: a.casano@stechel.it I Carlo Stechel & Figli S.R.L., Lindaustrasse 17, 8317 Tagelswangen Tel.: +41-52-354 34 44, Fax: +41-52-354 34 45, e-mail: service@metabo.ch www.elektra-beckum.ch C Metabo (Schweiz) AG, Kundendienst, Keulschevaart 8, NL-3621 MX Breukelen, Postbus 180, NL-3620 AD Breukelen, Tel.: +31-3462-642 44, Fax: +31-3462-635 54, e-mail: marianne@metabo.nl H Metabo Nederland b. v.