EWF 1697 HDW ................................................ .............................................
www.electrolux.com CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH 3 1. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
www.electrolux.com • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • The operating water pressure (minimum and maximum) must be between 0,5 bar (0,05 MPa) and 8 bar (0,8 MPa) • The ventilation openings in the base (if applicable) must not be obstructed by a carpet. • The appliance is to be connected to the water mains using the new supplied hose-sets. Old hose sets must not be reused. 2.
ENGLISH Water connection • Make sure not to cause damage to the water hoses. • The appliance is to be connected to the water mains using the new supplied hose-sets. Old hose sets must not be reused. • Before you connect the appliance to new pipes or pipes not used for a long time, let the water flow until it is clean. • The first time you use the appliance, make sure that there is no leakage. 2.2 Use WARNING! Risk of injury, electrical shock, fire, burns or damage to the appliance.
www.electrolux.com 3.1 Child safety device When you activate this device, you cannot close the door. This prevents children or pets to be closed in the drum. To activate the device, turn it clockwise, until the groove is horizontal. To deactivate the device, turn it counter-clockwise, until the groove is vertical. It prevents the movements of the appliance when it operates. Read carefully the instructions supplied with this accessory. You can buy it in all approved Service. 3.
ENGLISH 7 4.1 Display A K B J A) The Temperature area: B) C I I) : Temperature indicator Washing indicators: – : The washing phase : Cold water indicator – : Maximum laundry load : Time Manager indicator D) The time area: – : The programme duration : The alarm codes – : The message of error F) : The spin phase – : The steam phase When a programme is set, all the indicators of the phases related to the programme come on.
www.electrolux.com Programme Temperature range Synthetica - Synthétiques 60° C - Cold Type of load and soil Maximum load, Maximum spin Synthetic items or mixed fabric items. Normal soil. 4 kg, 1200 rpm Fijne Was - Délicats 40 °C - Cold Delicate fabrics as acrylics, viscose, polyester items. Normal soil. 4 kg, 1200 rpm Wol - Laine /Handwas - Lavage à la main 40 °C – Cold Machine washable wool, hand washable wool and delicate fabrics with «hand washing» care symbol.
ENGLISH 9 Programme options compatibility Programme Eco 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) If you set the option No Spin, only the drain phase is available. 6. CONSUMPTION VALUES At programme start the display shows the duration programme for the maximum load capacity.
www.electrolux.com Programmes Load (Kg) Energy consumption (kWh) Water consumption (litre) Approximate programme duration (minutes) Remaining moisture (%)1) Cottons 40 °C 9 1.05 71 175 43 Synthetics 40 °C 4 0.65 52 110 35 Delicates 40 °C 4 0.70 63 91 35 Wool 30 °C 2 0.35 57 58 30 Standard cotton programmes Standard 60 °C cotton 9 1.05 63 229 43 Standard 60 °C cotton 4.5 0.75 50 173 43 Standard 40 °C cotton 4.5 0.
ENGLISH The Time Manager is available only with the programmes in the table. Indicator Extra Silent • Set this option to remove all spin phases and to perform a silent washing. • The rinse phase uses more water for some washing programmes. • The washing programme stops with the water in the drum. The drum turns regularly to prevent the laundry creases. • The door stays locked. You must drain the water to unlock the door. • The display shows the indicator .
www.electrolux.com • If you decrease the washing temperature, the Eco Info stripes increases. Some advices to have the most efficient setting: • Set the Time Manager indicators or . • Set the possible lower washing temperature. • Do not set the Prewash option. 7.8 My Favourite With this option you can memorise your favourite programme and options. It is not possible to memorise the delay start option with MyFavourite. How to memorise a programme 1. 2. 3. Press the button to activate the appliance.
ENGLISH 13 9. DAILY USE 9.1 Loading the laundry 1. 2. 3. Open the appliance door. Put the laundry in the drum, one item at a time. Shake the items before you put them in the appliance. Make sure not to put too much laundry in the drum. Close the door. CAUTION! Make sure that no laundry stays between the seal and the door. There is a risk of water leakage or damage to the laundry. 9.2 Using detergent and additives • Measure out the detergent and the fabric conditioner.
www.electrolux.com Liquid or powder detergent 1. 2. A 3. 4. B • Position A for powder detergent (factory setting). • Position B for liquid detergent. When you use the liquid detergent: – Do not use gelatinous or thick liquid detergents. – Do not put more liquid then the maximum level. – Do not set the prewash phase. – Do not set the delay start. 9.3 Activating the appliance Press the Auto/Off button to activate or deactivate the appliance. A tune sounds when the appliance is activated. 9.
ENGLISH • The indicator starts to flash on the display. • The programme starts, the door is locked and the display shows the indicator . • The drain pump can operate for a short time when the appliance fills water. After approximately 15 minutes from the start of the programme: • The appliance adjusts automatically the programme duration agree with the laundry load. • The display shows the new value. 9.
www.electrolux.com The washing programme is completed, but there is water in the drum: – The drum turns regularly to prevent the creases in the laundry. – The door lock indicator is on. The door stays locked. – You must drain the water to open the door. To drain the water: If necessary, decrease the spin speed. If you set , the appliance only drains. 2. Press . The appliance drains the water and spins. 3. When the programme is completed and the door lock indicator goes off, you can open the door. 1. 4.
ENGLISH 10.3 Detergents and additives • Only use detergents and additives specially made for washing machines. • Do not mix different types of detergents. • To help the environment, do not use more than the correct quantity of detergent. • Obey the instructions that you find on the on packaging of these products. • Use the correct products for the type and colour of the fabric, the programme temperature and the level of soil.
www.electrolux.com 11.4 Door seal Regularly examine the seal and remove all objects from the inner part. 11.5 Cleaning the detergent dispenser 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Cleaning the drain filter WARNING! Do not clean the drain filter if the water in the appliance is hot.
ENGLISH 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
www.electrolux.com 9. 2 1 11.7 Cleaning the inlet hose and the valve filter 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Emergency drain Because of a malfunction, the appliance cannot drain the water. If this occurs, do steps (1) through (9) of 'Cleaning the drain filter'. If necessary, clean the pump. When you drain the water with the emergency drain procedure, you must activate again the drain system: 1. Put 2 litres of water in the main wash compartment of the detergent dispenser. 2.
ENGLISH 4. 5. 6. Put the two ends of the inlet hose in a container and let the water flow out of the hose. Empty the drain pump. Refer to the emergency drain procedure. When the drain pump is empty, install the inlet hose again. 21 WARNING! Make sure that the temperature is more than 0 °C before you use the appliance again. The manufacturer is not responsible for damages caused by low temperatures. 12. TROUBLESHOOTING The start of the appliance does not occur or it stops during operation.
www.electrolux.com Problem Possible solution The appliance does not drain the water. Make sure that the sink spigot is not clogged. Make sure that the drain hose has no kinks or bends. Make sure that the drain filter is not clogged. Clean the filter, if necessary. Refer to 'Care and cleaning'. Make sure that the connection of the drain hose is correct. Set the drain programme if you set a programme without drain phase. Set the drain programme if you set an option which ends with water in the tub.
ENGLISH Problem 23 Possible solution Decrease the laundry load. After the check, activate the appliance. The programme continues from the point of interruption. If the problem occurs again, contact the Service. If the display shows other alarm codes. Deactivate and activate the appliance. If the problem continues, contact the Service. 13.
www.electrolux.com INHALT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH 25 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen WARNUNG! Es besteht Erstickungsgefahr, Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen.
www.electrolux.com • Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. • Beachten Sie die maximale Beladungsmenge von 9 kg (siehe Kapitel „Programmtabelle“). • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. • Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss zwischen 0,5 bar (0,05 MPa) und 8 bar (0,8 MPa) liegen.
DEUTSCH • Das Gerät darf ausschließlich an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. • Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie dies durch unseren Kundendienst durchführen. • Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose.
www.electrolux.com 3. GERÄTEBESCHREIBUNG 1 2 3 1 Arbeitsplatte 2 Waschmittelschublade 3 Bedienfeld 4 Türgriff 4 5 Typenschild 6 Filter Ablaufpumpe 7 Schraubfüße zum Ausrichten des Ge- 5 räts 6 7 3.1 Kindersicherung Bei eingeschalteter Kindersicherung lässt sich die Tür nicht schließen, damit Kinder oder Haustiere nicht in der Trommel eingeschlossen werden können. Zum Einschalten der Kindersicherung drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn, bis die Einkerbung horizontal ist.
DEUTSCH 29 4. BEDIENFELD 1 2 3 4 5 6 Katoen Coton Katoen/Coton Synthetica Synthétiques Katoen Eco Coton Eco Synthetica Synthétiques Opfrissen Rafraîchi r Outdoor Sport Wol/Handwas Laine/Lavage à la main Dekbed Couette Voorwas Startuitstel Prélavage Départ différé Temperatuur Température Fijne Was Délicats 14 Min. Strijkvrij Repassage Facile Centrifugeren Essorage Extra Spoelen Rinçage Plus Jeans 7 8 9 Spoelen Rinçage Centr.
www.electrolux.com I) – Sie können die Tür erst öffnen, wenn das Symbol erlischt. Waschganganzeigen: – : Waschphase – : Schleuderphase – : Dampfphase : Anzeige „Eco Info“ K) Schleuderbereich: – : Anzeige „Schleuderdrehzahl“ – : Spülphase – J) : Anzeige „Nicht schleudern“. Wenn ein Programm eingestellt ist, leuchten alle Anzeigen für die Phasen des Programms auf. Beim Start des Programms blinkt nur die Anzeige der aktuell laufenden Phase.
DEUTSCH Programm Temperaturbereich 31 Beladung und Verschmutzungsgrad Maximale Beladung, maximale Schleuderdrehzahl Spülen und Schleudern der Wäsche. Alle Gewebearten. 9 kg, 1600 U/min Spoelen - Rinçage Kalt Centr.- Essorage/ Pompen - Vidange Schleudern der Wäsche und Abpumpen des in der Trommel verbliebenen Wassers. Alle Gewebearten. 9 kg, 1600 U/min Dekbed - Couette 60 °C - 30 °C Spezialprogramm für eine Decke, Bettdecke, Tagesdecke usw. 3 kg, 800 U/min Pflegeleichte und Feinwäsche.
www.electrolux.com Programm 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Wenn Sie die Option „Nicht schleudern“ auswählen, ist nur das Abpumpprogramm verfügbar. 6. VERBRAUCHSWERTE Am Programmstart zeigt das Display die Programmdauer für die maximale Beladung an.
DEUTSCH Programme Beladung (kg) Energieverbrauch (kWh) Wasserverbrauch (Liter) Ungefähre Programmdauer (in Minuten) Restfeuchte (%)1) Feinwäsche 40 °C 4 0.70 63 91 35 Wolle 30 °C 2 0.35 57 58 30 33 Standardprogramme Koch-/Buntwäsche Standardprogramm Koch-/Buntwäsche 60 °C 9 1.05 63 229 43 Standardprogramm Koch-/Buntwäsche 60 °C 4.5 0.75 50 173 43 Standardprogramm Koch-/Buntwäsche 40 °C 4.5 0.66 50 171 43 Aus-Zustand (W) Ein-Zustand (W) 0.05 0.
www.electrolux.com Zum Abpumpen des Wasser siehe „Am Programmende“. Extra Leise • Wählen Sie diese Option zum Entfernen aller Schleudergänge, um einen leisen Waschgang durchzuführen. • Der Spülgang verbraucht bei einigen Waschprogrammen mehr Wasser. • Das Waschprogramm wird mit Wasser in der Trommel angehalten. Die Trommel dreht sich regelmäßig, um Knitterfalten zu vermeiden. • Die Tür bleibt verriegelt. Sie müssen das Wasser abpumpen, um die Tür öffnen zu können.
DEUTSCH 3) Längstes Programm: Mit der Verlängerung der Programmdauer wird der Energieverbrauch gesenkt. Die optimierte Aufheizphase spart Energie und die längere Programmdauer liefert die gleichen Waschergebnisse (insbesondere bei normaler Verschmutzung).
www.electrolux.com 8. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 1. 2. Geben Sie 2 Liter Wasser in das Waschmittelfach für die Hauptwäsche. Dadurch wird das Abpumpsystem aktiviert. Geben Sie eine kleine Waschmittelmenge in das Waschmittelfach für die Hauptwäsche. 3. Stellen Sie ein Koch-/BuntwäscheProgramm mit der höchsten Temperatur ein und starten Sie das Programm mit leerer Trommel. So werden alle eventuellen Verunreinigungen aus Trommel und Bottich entfernt. 9. TÄGLICHER GEBRAUCH 9.1 Einfüllen der Wäsche 1.
DEUTSCH 37 Klappe für Waschpulver oder Flüssigwaschmittel. Flüssigwaschmittel oder Waschpulver 1. 2. A 3. 4. B • Position A für Waschpulver (Werkseinstellung). • Position B für Flüssigwaschmittel. Bei Verwendung von Flüssigwaschmitteln: – Verwenden Sie keine Gelwaschmittel oder Flüssigwaschmittel mit dicker Konsistenz. – Füllen Sie nicht mehr Flüssigwaschmittel ein als bis zur Obergrenze. – Stellen Sie nicht den Vorwaschgang ein. – Stellen Sie nicht die Zeitvorwahl ein. 9.
www.electrolux.com Wenn Sie einen Fehler machen, erscheint im Display die Meldung Err. 9.5 Starten eines Programms ohne Zeitvorwahl Drücken Sie : • Die Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet dauerhaft auf. • Die Anzeige beginnt im Display zu blinken. • Das Programm startet, die Tür ist verriegelt und im Display erscheint die Anzeige . • Die Ablaufpumpe kann sich während des Wasserzulaufs eine kurze Zeit einschalten.
DEUTSCH 2. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie die Tür vorsichtig öffnen. Schließen Sie die Gerätetür. Wählen Sie das Programm neu. 3. 4. 9.10 Am Programmende • Das Gerät stoppt automatisch. • Falls Signaltöne aktiviert sind, ertönt ein Signalton. • Im Display erscheint „ “. “ erlischt. • Die Anzeige „ • Die Türverriegelungsanzeige erlischt. • Nehmen Sie die Wäsche aus dem Gerät. Vergewissern Sie sich, dass die Trommel leer ist.
www.electrolux.com • Wenden Sie mehrlagige Textilien, Wolle und bedruckte Wäschestücke vor dem Waschen. • Entfernen Sie hartnäckige Flecken. • Waschen Sie stark verschmutzte Bereiche mit einem speziellen Waschmittel. • Seien Sie vorsichtig mit Gardinen. Entfernen Sie die Haken, oder stecken Sie die Gardinen in einen Beutel oder Kopfkissenbezug.
DEUTSCH VORSICHT! Verwenden Sie keinen Alkohol, keine Lösungsmittel und keine Chemikalien. 11.2 Entkalken Wenn die Wasserhärte Ihres Leitungswassers hoch oder mittel ist, empfehlen wir die Verwendung eines Enthärters für Waschmaschinen. Überprüfen Sie regelmäßig, dass sich kein Kalk und keine Rostpartikel in der Trommel absetzen. Verwenden Sie zur Entfernung von Rost nur Spezialprodukte für Waschmaschinen. Führen Sie die Entkalkung nicht gleichzeitig mit einer Wäsche durch. 41 11.
www.electrolux.com 3. 4. 11.6 Reinigen des Ablauffilters WARNUNG! Reinigen Sie den Ablauffilter nicht, wenn das Wasser im Gerät heiß ist. 2. 1. 2 1 1 2 1 3. 4.
DEUTSCH 5. 6. 2 1 7. 8. 1 2 9. 2 1 11.7 Reinigen des Zulaufschlauchs und Ventilfilters 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 20° 11.8 Notentleerung 1. Das Gerät kann aufgrund einer Funktionsstörung das Wasser nicht abpumpen. In diesem Fall führen Sie die Schritte (1) bis (9) unter „Reinigen des Ablauffilters" durch. Reinigen Sie bei Bedarf die Pumpe. Wenn Sie das Wasser über die Notentleerung ablassen, müssen Sie das Abpumpsystem wieder einschalten: 1. Gießen Sie zwei Liter Wasser in das Waschmittelfach für die Hauptwäsche. 2. Starten Sie das Gerät, um das Wasser abzupumpen. 2. 3. 4. 5. 6.
DEUTSCH 45 WARNUNG! Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Überprüfungen vornehmen. Problem Mögliche Abhilfe Das Programm startet nicht. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist. Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten keine Sicherung ausgelöst hat. Überzeugen Sie sich, dass „Start/Pause“ berührt wurde.
www.electrolux.com Problem Mögliche Abhilfe Das Gerät schleudert Stellen Sie das Schleuderprogramm ein. nicht oder das Waschprogramm dauert länger als gewöhnlich. Vergewissern Sie sich, dass der Ablauffilter nicht verstopft ist. Reinigen Sie ggf. den Filter. Siehe „Reinigung und Pflege“. Verteilen Sie die Wäschestücke mit der Hand neu und starten Sie die Schleuderphase erneut. Das Problem kann durch eine Unwucht verursacht worden sein. Es befindet sich Wasser auf dem Boden.
DEUTSCH 47 13. TECHNISCHE DATEN Abmessungen Elektrischer Anschluss: Breite / Höhe / Tiefe Gesamttiefe 640 mm Spannung Gesamtleistung Sicherung Frequenz 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Die Schutzverkleidung gewährleistet einen Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern und Spritzwasser (Feuchtigkeit), außer an den Stellen, an denen das Niederspannungsgerät keinen Schutz gegen Feuchtigkeit besitzt.
132917440-A-442012 www.electrolux.
