návod k použití használati útmutató návod na používanie Pračka Mosógép Práčka EWB 95205 W EWB 105205 W
electrolux Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com OBSAH Bezpečnostní informace Popis spotřebiče Jak spustit cyklus praní? Denní používání Prací programy Čištění a údržba Problémy při provozu 2 3 4 5 6 8 8 Prací prostředky a přídavné látky Technické údaje Údaje o spotřebě Instalace Poznámky k ochraně životního prostředí 10 10 10 11 12 Zmĕny vyhrazeny. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před instalací a používáním tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte následující body.
electrolux 3 • Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • Vraťte přívodní a vypouštěcí hadici na místo. Takto se vypustí voda zbývající v hadicích a zabrání se tvorbě ledu, který by poškodil pračku. Před opětovným zapnutím pračky zajistěte, aby byla instalována v místě, kde teplota neklesne pod bod mrazu. POUŽITÍ • Tento spotřebič je určen k normálnímu použití v domácnosti. Nepoužívejte jej ke komerčním, průmyslovým, ani žádným jiným účelům. • Před praním si prohlédněte pokyny na štítku každého kusu prádla.
electrolux OVLÁDACÍ PANEL 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 5 4 6 Volič programu Volič rychlosti odstřeďování Tlačítka a jejich funkce Kontrolky průběhu cyklu Tlačítko „Start/Pauza“ Tlačítko „Odložený start“ PŘIHRÁDKA DÁVKOVAČE Předpírka Praní Aviváž (neplňte nad symbol MAX M ) JAK SPUSTIT CYKLUS PRANÍ? PRVNÍ POUŽITÍ • Zkontrolujte, zda elektrické a vodovodní přípojky vyhovují pokynům k instalaci. • Z bubnu vyjměte polystyrénovou vložku a všechny další předměty.
electrolux 5 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ VLOŽENÍ PRÁDLA • Otevřete víko pračky. • Otevřete buben stisknutím zajišťovacího tlačítA ka A: automaticky se otevřou obě křídla dvířek bubnu. • Vložte prádlo, zavřete buben a víko pračky. Upozornění Před zavřením víka pračky zkontrolujte, zda je buben řádně zavřený: • když jsou obě křídla dvířek zavřená, • je zajišťovací tlačítko A vysunuté.
electrolux Čas odloženého startu můžete změnit nebo zrušit kdykoli před stisknutím tlačítka „Start/ opětovným stisknutím tlačítka Pauza“ „Odložený start“ (když jsou všechny kontrolky zhasnuty, prací program se ihned spustí). Jestliže jste již stiskli tlačítko „Start/Pauza“ a chcete změnit nebo zrušit odložený start, postupujte následovně: • Pro zrušení odloženého startu a okamžité spuštění cyklu stiskněte tlačítko „Start/ a poté „Odložený start“ . Pauza“ Stisknutím tlačítka „Start/Pauza“ spusťte program.
electrolux 7 Program / Druh prádla Náplň Možné funkce Jemné (studená - 40°): pro všechny jemné tkaniny, např. záclony. Max. rychlost odstřeďování: 700 ot/min 2,5 kg Zastavení máchání, Noční cyklus, Předpírka, Denní, Extra krátký, Extra máchání, Odložený start Hedvábí (studená - 30°): pro hedvábí, které lze prát v pračce, a smíšené syntetické prádlo. Max.
electrolux ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před čištěním odpojte pračku od sítě. ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE Z PRAČKY Pro odstranění vodního kamene z pračky používejte vhodný nekorozívní prostředek určený pro pračky. Dodržujte doporučené dávkování a intervaly odstraňování vodního kamene, uvedené na štítku výrobku. VNĚJŠÍ POVRCH Vnější povrch pračky umývejte teplou vodou s čisticím prostředkem. Nikdy nepoužívejte alkohol, rozpouštědla nebo podobné prostředky.
electrolux 9 Problémy Příčiny Spotřebič se nespouští nebo se neplní vodou: • spotřebič není správně zapojený do zásuvky, elektrická instalace nefunguje, došlo k výpadku napájení, • víko spotřebiče a dvířka bubnu nejsou správně zavřená, • nebyl správně zvolen příkaz ke spuštění programu, • byl odpojen přívod vody, byl zavřen vodovodní kohoutek, • filtry přívodní hadice jsou zanesené (viz „Čištění a údržba“).
electrolux Problémy Příčiny Vypouštěcí čerpadlo neustále běží, i když je spotřebič vypnutý: • spustil se bezpečnostní systém proti vyplavení, pokračujte prosím takto: - zavřete vodovodní kohoutek, - před odpojením spotřebiče od sítě jej nechte dvě minuty vypouštět, - zavolejte autorizovaný servis.
electrolux 11 Standardní programy s hodnotami spotřeby uvedenými na energetickém štítku Bavlna úsporný 60 °C a bavlna úsporný 40 °C jsou standardní programy pro běžně zašpiněné bavlněné prádlo. Tyto programy jsou vhodné pro praní běžně zašpiněného bavlněného prádla a představují nejúspornější programy v oblasti kombinované spotřeby energie a vody při praní tohoto typu bavlněného prádla. Splňují normu EN60456. INSTALACE Před prvním použitím odstraňte všechny ochranné přepravní obaly.
electrolux Je-li to nezbytné, přemístěte přívodní hadici ve směru znázorněném na obrázku. Povolte pojistnou matici přívodní hadice a umístěte přívodní hadici dolů, jak je nakresleno na obrázku. Znovu utáhněte pojistnou matici a zkontrolujte, jestli neprosakuje voda. Otevřete kohoutek přívodu vody. Zkontrolujte, zda nedochází k únikům vody. Přívodní hadici nelze prodlužovat. Jestliže je příliš krátká, obraťte se na autorizovaný servis. VYPOUŠTĚNÍ Na vypouštěcí hadici nasaďte oblouk ve tvaru U.
electrolux 13 Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Termékleírás Egy mosási ciklus lefuttatása Napi használat Mosási programok Ápolás és tisztítás 13 14 15 16 18 19 Működési problémák 20 Mosószerek és adalékok 21 Műszaki jellemzők 21 Fogyasztási értékek 22 Üzembe helyezés 23 Környezetvédelmi tudnivalók 24 A változtatások jogát fenntartjuk.
electrolux FAGYÁS ELLENI ÓVINTÉZKEDÉSEK Ha a készülék 0 °C alatti hőmérsékletnek van kitéve, a következő óvintézkedéseket meg kell tenni: • Zárja el a csapot, és válassza le a befolyócsövet. • Helyezze a befolyócső és a kifolyócső végét a padlózatra elhelyezett edénybe. • Válassza ki az Ürítés programot, és hagyja futni a ciklus végéig. • Válassza le a készüléket az áramforrásról állásba a programkapcsolót "Stop" forgatva. • Húzza ki a készülék hálózati dugaszát.
electrolux 15 A KEZELŐPANEL 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 M fölé) 6 Programválasztó Centrifugálási sebesség kapcsolója Nyomógombok és funkcióik Ciklusfutás jelzőfényei „Start/Szünet” nyomógomb „Késleltetett indítás” gomb ADAGOLÓDOBOZ Előmosás Mosás Öblítőszer (ne töltse a MAX jel EGY MOSÁSI CIKLUS LEFUTTATÁSA AZ ELSŐ HASZNÁLAT • Győződjön meg arról, hogy az elektromos és vízcsatlakozások megfelelnek az üzembe helyezési útmutatásoknak.
electrolux NAPI HASZNÁLAT A MOSNIVALÓ BETÖLTÉSE • Nyissa fel a készülék fedelét. • Az A kioldógomb megnyomásával nyissa A ki a dobot: A két ajtószárny automatikusan kinyílik. • Töltse be a mosnivalót, zárja be a dobot és a mosógép fedelét. Vigyázat Mielőtt lezárná a mosógép fedelét, győződjön meg arról, hogy a dob jó be van-e zárva. • Amikor a két ajtószárny le van zárva, • az A kioldógomb kiugrik.
electrolux 17 „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” Az opció lehetővé teszi, hogy a „Késleltetett indítás” nyomógomb megnyomásával a mosási program indítását 3, 6 vagy 9 órával késleltesse. nyomógomb megAz „Indítás/Szünet” nyomása előtt a „Késleltetett indítás” nyomógomb ismételt megnyomásával törölheti vagy módosíthatja késleltetett indítás időpontját (amikor az összes jelzőfény kialszik, a program azonnal elindul).
electrolux MOSÁSI PROGRAMOK Program / mosnivaló típusa Töltet Lehetséges opciók Pamut (hideg – 90°): Fehér vagy színes, pl. normál mértékben szennyezett munkaruhák, ágyneműk, terítők, alsóneműk, törülközők. Max. centrifugálási sebesség: 1000/900 ford./perc1) 5,5 kg Öblítőstop, Halk ciklus, Előmosás, Napi, Szupergyors, Extra öblítés, Késleltetett indítás Műszálas (hideg – 60°): Műszálas szövetek, fehérnemű, színes ruhadarabok, nem vasalható ingek, blúzok. Max. centrifugálási sebesség: 900 ford.
electrolux 19 Program / mosnivaló típusa Töltet Lehetséges opciók Függönyök (hideg – 40°): Függönyök mosásához. Az Előmosás opció automatikusan bekapcsol. Max. centrifugálási sebesség: 700 ford./perc 2,5 kg Öblítőstop, Halk ciklus, Extra öblítés, Késleltetett indítás Takaró (30–40°): Takarók vagy többrétegű szövetek mosásához. Max. centrifugálási sebesség: 700 ford./perc 2,5 kg Késleltetett indítás 1) Típustól függően. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS Húzza ki a készülék hálózati dugaszát a tisztítás előtt.
electrolux MŰKÖDÉSI PROBLÉMÁK A készüléken a gyárból való kiadás előtt számos ellenőrzést végeztek el. Ha mégis rendellenességet észlelne, kérjük, olvassa át az alábbi részeket, mielőtt a vevőszolgálatot hívná.
electrolux 21 Problémák Okok Az adagolórekesz feltöltésekor az öblítőszer közvetlenül a dobba folyik: • Túllépte a MAX jelzést. A vízleeresztő szivattyú folyamatosan működik még akkor is, amikor a készülék nem üzemel: • Bekapcsolt a túlcsordulásgátló biztonsági rendszer, járjon el a következők szerint: - zárja el a vízcsapot, - engedje üríteni a készüléket 2 percig a hálózatról való leválasztás előtt; - hívja ki a szervizszolgálatot.
electrolux Energiaosztály (az A+++ és D közötti skálán, ahol A+++A+++D, ahol A – a leghatékonyabb, és D – a legkevésbé hatékony) Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol AA G, ahol A – a leghatékonyabb, és G – a legkevésbé hatékony) A A Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol AAG, ahol A – a leghatékonyabb, és G – a legkevésbé hatékony) C C % 61 60 Maximális centrifugálási sebesség ford.
electrolux 23 ÜZEMBE HELYEZÉS Az első alkalommal való használat előtt távolítson el minden szállítási védőcsomagolást. Tartsa meg a doboz a jövőbeni szállításhoz: A nem rögzített készülék szállítása a belső részegységek megsérüléséhez vezethet, szivárgásokat és meghibásodásokat okozhat. A készülék fizikai kontaktus révén is megsérülhet. KICSOMAGOLÁS 1 1 2 2 D Őrizze meg a szállításhoz használt csavarokat, mivel később még szüksége lehet rájuk.
electrolux VÍZLEERESZTÉS Szerelje fel az U-darabot a kifolyócsőre. Tegyen mindent a leeresztési pontra min max (vagy egy kádba) 70 70 cm 100 cm és 100 cm közötti magasságban. Ügyeljen arra, hogy biztonságosan legyen rögzítve. A szivornyahatás kockázatának elkerülése érdekében a levegőnek be kell tudni lépnie a cső végén. A kifolyócsövön soha nem lehetnek törések. Ha túl rövid, vegye fel a kapcsolatot egy szerelővel. szüléket tilos hosszabbítóhoz vagy elosztóhoz csatlakoztatni.
electrolux 25 Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com OBSAH Bezpečnostné pokyny 25 Problémy počas prevádzky 32 Popis výrobku 26 Pracie a prídavné prostriedky 33 Pracie programy 27 Technické charakteristiky 33 Každodenné používanie 28 Spotreba 33 Pracie programy 29 Inštalácia 34 Ošetrovanie a čistenie 31 Ochrana životného prostredia 35 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
electrolux Pred opätovným spustením spotrebiča sa uistite, že je umiestnený v oblasti, kde teplota neklesá pod bod mrazu. POUŽITIE • Spotrebič je určený na bežné používanie v domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na komerčné, priemyselné alebo iné účely. • Pred praním si prečítajte pokyny na etikete bielizne, ktorú chcete prať. • Do práčky nevkladajte bielizeň, u ktorej sa na odstránenie škvŕn používal benzín, alkohol, trichlóretylén, atď.
electrolux 27 OVLÁDACÍ PANEL 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Volič programov Volič otáčok odstreďovania Tlačidlá a ich funkcie Kontrolky postupu cyklu Tlačidlo „Štart/Pauza“ Tlačidlo „Posunutý štart“ ZÁSOBNÍK Predpieranie Pranie Avivážny prostriedok (výška hladiny nesmie presahovať symbol MAX M ) PRACIE PROGRAMY PRVÉ POUŽITIE • Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu. • Odstráňte vložku z polystyrénu a všetky ostatné predmety v bubne.
electrolux KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VLOŽTE BIELIZEŇ • Otvorte veko spotrebiča. • Otvorte bubon stlačením blokovacieho tlaA čidla A: Automaticky sa otvoria dve poistky. • Vložte bielizeň, zavrite bubon a veko práčky. Varovanie Pred zavretím veka práčky sa uistite, že bubon je riadne zavretý: • obe poistky sú zavreté, • blokovacie tlačidlo A je uvoľnené.
electrolux 29 „POSUNUTÝ ŠTART“ Táto voliteľná funkcia vám umožňuje odložiť spustenie programu prania o 3, 6 alebo 9 hodín stlačením tlačidla „Posunutý štart“ . Dobu posunutia štartu môžete zmeniť alebo zrušiť kedykoľvek pred stlačením tlačidla , a to opätovným stlače„Štart/Pauza” ním „Posunutý štart” (po zhasnutí všetkých kontroliek sa okamžite začne prací program).
electrolux Program/Typ prania Náplň Voliteľné funkcie Syntetika (studená voda - 60°): Syntetické materiály, spodná bielizeň, farebné materiály, nekrčivé košele a blúzky. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 900 ot./ min. 2,5 kg Plákanie stop, Nočný cyklus, Predpieranie, Denné pranie, Super rýchly, Extra plákanie, Posunutý štart Jemná bielizeň (studená voda – 40°): Pre všetky jemné materiály, napríklad záclony. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 700 ot./ min.
electrolux 31 Program/Typ prania Náplň Voliteľné funkcie Záclony (studená voda - 40°): Na pranie záclon. Aktivuje sa voliteľná funkcia predpierania. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 700 ot./ min. 2,5 kg Plákanie stop, Nočný cyklus, Extra plákanie, Posunutý štart Prikrývka (30° – 40°): Na pranie prikrývok a prešívaných tkanín. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 700 ot./ min. 2,5 kg Posunutý štart 1) V závislosti od modelu. OŠETROVANIE A ČISTENIE Spotrebič pred čistením odpojte od elektrickej siete.
electrolux PROBLÉMY POČAS PREVÁDZKY Spotrebič prešiel viacerými výstupnými kontrolami vo výrobnom závode. Ak by však došlo k poruche, najskôr si, prosím, prečíProblémy tajte nižšie uvedený text a až potom kontaktujte autorizované servisné stredisko.
electrolux 33 Problémy Príčiny Avivážny prostriedok zo zásobníka vyteká priamo do bubna: • množstvo aviváže presahuje značku MAX. Odtokové čerpadlo neustále pracuje, aj keď spotrebič nie je aktívny: • bol aktivovaný bezpečnostný systém proti vytopeniu, postupujte nasledovne, prosím: – zatvorte vodovodný ventil, – pred odpojením sieťovej zástrčky 2 minúty vypúšťajte vodu zo spotrebiča, – obráťte sa na miestne servisné stredisko.
electrolux Fázy Spotreba energie (v kWh) 1) Spotreba vody (litre)1) Dĺžka programu (minúty)1) Jemná bielizeň 30 °C 0.3 53 60 Vlna 30 °C 0.4 48 71 Ručné pranie 30 °C 0.4 48 61 1) Informácie o spotrebe uvedené v tejto tabuľke majú informatívny charakter. Môžu sa meniť v závislosti od množstva a typu oblečenia, od teploty privádzanej vody a od okolitej teploty.
electrolux 35 PRÍVOD VODY nej polohe. Do konca hadice musí prenikať vzduch, aby nedošlo k sifónovému efektu. Nikdy nenaťahujte výpustnú hadicu. Ak je hadica príliš krátka, obráťte sa na servisné stredisko. 90O V prípade potreby presuňte prívodnú hadicu v smere, ako je zobrazené na obrázku. Pri tomto úkone uvoľnite kruhovú maticu a prívodnú hadicu umiestnite smerom dolu, ako na nákrese na obrázku. Opäť utiahnite kruhovú maticu a skontrolujte, či neuniká voda.
electrolux LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA Všetky materiály označené symbolom sú recyklovateľné. Takéto materiály odovzdajte na skládke recyklovateľného odpadu (informujte sa u miestnych úradov). Pri likvidácii spotrebiča odstráňte všetky súčiastky, ktoré môžu byť nebezpečné pre iné osoby: spotrebič odpojte od elektrickej siete a odrežte napájací kábel v spodnej časti spotrebiča.
electrolux 37
electrolux
electrolux 39
www.electrolux.
