Инструкция по эксплуатации manual de instrucciones kullanma kılavuzu Морозильник Congelador Dondurucu EUF27393X EUF27391W5
electrolux Electrolux. Thinking of you. Обменяйтесь с нами своими мыслями на www.electrolux.com Содержание Сведения по технике безопасности Панель управления Первое использование Повседневная эксплуатация Полезные советы и рекомендации 2 5 7 7 Уход и чистка Что делать, если ...
electrolux 3 Общие правила техники безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте перекрытия вентиляционных отверстий. • Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и напит‐ ков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руководстве. • Не используйте механические приспо‐ собления или любые другие средства для ускорения процесса разморажива‐ ния.
electrolux • Не помещайте в холодильник газиро‐ ванные напитки, т.к. они создают внут‐ ри емкости давление, которое может привести к тому, что она лопнет и по‐ вредит холодильник. • Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот пря‐ мо из морозильной камеры. Чистка и уход • Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором выключите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки. • Не следует чистить прибор металли‐ ческими предметами.
electrolux 5 Панель управления A B C D E A - Кнопка "ВКЛ/ВЫКЛ" прибора D - Кнопка выбора функций B - Кнопка регулировки температуры E - Кнопка подтверждения С - Устройство индикации температуры и функций Дисплей Сигнализация превышения тем‐ пературы Включен таймер функции Символ отрицательной темпера‐ туры Включена функция "Охлаждение напитков" Температура Включена функция "Интенсивное замораживание" Включена функция "Защита от доступа детей" Включена функция "Экономичный режим" Включение
electrolux Заданная температура будет достигнута в течение 24 часов. ВАЖНО! Во время включения темпера‐ тура на дисплее не будет соответство‐ вать заданной, пока не установится (в течение 24 часов). Меню функций При нажатии кнопки (D) активируется ме‐ ню функций. Выбор каждой функции сле‐ дует подтвердить нажатием кнопки (Е). Если в течение нескольких секунд под‐ тверждение выполнено не будет, дисп‐ лей из режима отображения меню пере‐ йдет в нормальный режим.
electrolux 7 тервале от 1 до 90 минут, нажимая для этого кнопку (В). По истечении заданного времени по‐ явится следующая индикация: • на устройстве индикации - мига‐ ние символа • мигание символа • мигание символа • звуковой сигнал, который будет пода‐ ваться до тех пор, пока вы не нажмете кнопку (Е) В это время не забудьте извлечь напитки из морозильного отделения.
electrolux Хранение замороженных продуктов При первом запуске или после длитель‐ ного простоя перед закладкой продуктов в отделение дайте прибору поработать не менее 2 часов в режиме ускоренной заморозки. При необходимости хранения большого количества продуктов выньте из камеры все ящики и корзины и положите продук‐ ты непосредственно на охлаждаемые полки, это обеспечит оптимальный ре‐ жим.
electrolux 9 • не допускайте, чтобы свежие незамо‐ роженные продукты касались уже за‐ мороженных продуктов во избежание повышения температуры последних; • постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокра‐ щает срок хранения продуктов; • пищевой лед может вызвать ожог ко‐ жи, если брать его в рот прямо из мо‐ розильной камеры; • рекомендуется указывать дату замо‐ раживания на каждой упаковке; это по‐ зволит контролировать срок хранения.
electrolux примите следующие меры предосторож‐ ности: • отключите прибор от сети электропи‐ тания • удалите все продукты • разморозьте 4)вымойте прибор и все принадлежности • оставьте дверцы приоткрытыми, что‐ бы предотвратить образование непри‐ ятного запаха. Если прибор будет продолжать рабо‐ тать, попросите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допу‐ стить порчи находящихся в нем продук‐ тов в случае отключения электроэнер‐ гии. Что делать, если ...
electrolux 11 Неполадка Возможная причина Способ устранения Температура воздуха в поме‐ щении слишком высокая. Обеспечьте снижение темпера‐ туры воздуха в помещении. Продукты не упакованы на‐ длежащим образом. Упакуйте продукты лучше. Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер‐ цы". Прокладка дверцы деформи‐ рована или загрязнена. См. раздел "Закрывание двер‐ цы". Температура внутри при‐ бора слишком низкая. Возможно, неправильно уста‐ новлена температура.
electrolux 4. Отодвиньте прибор подальше от стены. 5. Оставьте дверцу открытой. 6. Приблизительно через 20 минут во‐ да начнет стекать в поддон по шлан‐ гу, расположенному в задней части прибора. 7. Во избежание переполнения поддо‐ на, удаляйте стекающую в него воду с помощью губки. 8. Признаком окончания процесса раз‐ морозки является прекращение по‐ ступления воды. В случае, если на‐ ледь накапливалась в течение дли‐ тельного времени, разморозка мо‐ жет занять несколько часов. 9.
electrolux 13 в таких местах. Точное выравнивание достигается с помощью регулировки од‐ ной или несколькими регулировочными ножками в основании корпуса. При установке прибора в углу дверными петлями к стене расстояние между боко‐ вой стеной и прибором должно быть не менее 10 мм, чтобы дверца открывалась достаточно широко для извлечения по‐ лок. Данное изделие соответствует директи‐ вам Европейского Союза.
electrolux • Затянув винт, закрепите новой крышке петли (находится в пакете с инструк‐ цией по эксплуатации). d e 2 1 d 5 f 4 • Вывинтите винт крышки петли (a) . • Вывинтите верхнюю петлю и снимите ее (b). • Вывинтите винт и снимите дверной ог‐ раничитель (c). b 3 • Установите прибор обратно в верти‐ кальное положение. • Откройте дверцу и пеерставьте верх‐ ние декоративные накладки с винта‐ ми. c a • Снимите дверцу.
electrolux 15 ВНИМАНИЕ! После перевешивания дверцы на другую сторону убедитесь в том, что все винты затянуты надлежащим образом, а магнитная прокладка прилегает к корпусу. При низкой температуре в помеще‐ нии (т.е. зимой) прокладка может вначале неплотно прилегать к кор‐ пусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки. Уложите прибор на заднюю стенку. Забота об окружающей среде Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.
electrolux 17 • Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto en modo alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar cortocircuito, incendio o descarga eléctrica. Advertencia Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional. 1. El cable de alimentación no se debe prolongar. 2.
electrolux autorizado y sólo se deben utilizar recambios originales. • Siempre que sea posible, la parte posterior del producto debe estar contra una pared, para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan quemaduras. • El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina. • Asegúrese de que es posible acceder al enchufe después de instalar el electrodoméstico. • Realice la conexión sólo con el suministro de agua potable.
electrolux 19 Dispositivo de seguridad para niños activado Encendido Enchufe el aparato a la toma de corriente. Si el visor digital no se enciende, pulse la tecla (A) para poner en marcha el aparato. Para conseguir un almacenamiento óptimo de los alimentos, seleccione Modo Eco y ajuste la temperatura del congelador a -18 °C. • Espere hasta que la temperatura alcance los -18 °C antes de introducir alimentos en el compartimento congelador.
electrolux Si desea desactivar la función en cualquier momento, pulse la tecla (D) hasta que comience a parpadear el icono correspondiente, y confirme con la tecla (E). Función Bebidas frías Utilice esta función como advertencia de seguridad cuando coloque botellas en el compartimento congelador. Active la función pulsando la tecla (D) (varias veces si fuera necesario) hasta que aparezca el icono correspondiente . Confirme la selección pulsando la tecla (E) inmediatamente después.
electrolux 21 Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento. Si se va a guardar una gran cantidad de alimentos, retire todos los cajones y cestos del aparato y coloque los alimentos en los estantes de enfriamiento para obtener el mejor rendimiento.
electrolux • el hielo, si se consume inmediatamente después de retirarlo del compartimento congelador, puede provocar quemaduras por congelación en la piel; • es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo que permanecen almacenados.
electrolux 23 Qué hacer si… Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir ciertos problemas, no graves pero sí molestos, que no requieren la intervención del servicio técnico. La información de la tabla siguiente puede resultar útil para solucionar estos problemas sin necesidad de recurrir al servicio técnico ni abonar sus costes. Importante El funcionamiento del aparato va acompañado de ciertos sonidos Problema (procedentes del compresor y del sistema de circulación).
electrolux Problema La temperatura del congelador es demasiado alta. Causa posible Solución La temperatura del producto es demasiado alta. Deje que la temperatura del producto descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo. Los productos están demasiado próximos entre sí. Guarde los productos de modo que haya circulación de aire frío entre ellos. Se han introducido grandes can- Reduzca la cantidad de alimentos tidades de alimentos para conpara congelar al mismo tiempo.
electrolux 25 12. Encienda el aparato. Datos técnicos Dimensiones Altura 1800 mm Anchura 600 mm Fondo 650 mm Tiempo de elevación La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior iz- 20 h quierdo del aparato y en la etiqueta de energía. Advertencia En algún momento puede ser necesario desenchufar el aparato de la toma de corriente, por lo que el enchufe debe quedar accesible tras la instalación.
electrolux Piezas de separación traseras En el interior del electrodoméstico hay dos piezas de separación que se instalan como se muestra en la figura. Afloje los tornillos, introduzca la pieza de separación por debajo la cabeza de los tornillos y vuelva a apretarlos. d d • Retire el tornillo de la tapa de la bisagra (a). • Desatornille la bisagra superior y retírela (b). • Desenrosque el tornillo y retire el tope de la puerta (c).
electrolux 27 • Fije el tornillo sobre la nueva cubierta de la bisagra (la encontrará en la bolsa con las instrucciones de uso). Advertencia Coloque el aparato en su lugar, nivélelo y espere al menos cuatro horas antes de enchufarlo a la corriente. e 2 1 5 f 4 • Fije la manilla en el lado contrario e inserte los tacos de plástico, que encontrará en la bolsa con las instrucciones de uso, en los orificios que han quedado abiertos. 3 • Vuelva a colocar el aparato en posición vertical.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle daha fazla paylaşın İçindekiler Güvenlik bilgileri Kontrol Paneli İlk kullanım Günlük kullanım Yararlı İpuçları ve Bilgiler 28 30 32 32 33 Bakım ve temizlik Servisi aramadan önce Teknik veriler Montaj Çevreyle ilgili bilgiler 34 34 36 36 39 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
electrolux 29 • Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle oldukça dost doğal bir gaz olan ve bununla birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobütan (R600a) bulunmaktadır. Cihazın nakliyesi ve montajı süresince, soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin hasar görmediğinden emin olun.
electrolux • Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak parçalarına (kompresör, yoğuşturucu) dokunulmasını engellemek amacıyla cihazın arka kısmı mümkünse bir duvara yaslanmalıdır. • Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakınına yerleştirilmemelidir. • Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin erişilebilir konumda kaldığından emin olun. • Sadece içilebilir kalitedeki su kaynaklarına bağlayın.
electrolux 31 Açma Fişi prize doğru bir şekilde takınız. Eğer gösterge yanmazsa, cihazı çalıştırmak için A tuşuna basınız. Optimum yiyecek muhafazası için Eko Modunu seçiniz, dondurucudaki sıcaklık -18° C'ye ayarlanır. • Yiyecekleri dondurucu bölmesine koymadan önce sıcaklığın -18 °C'ye ulaşmasını bekleyiniz. • Daha farklı bir sıcaklık seçmek için "Sıcaklık ayarlaması" bölümüne bakınız. Kapatma Cihaz, -3 -2 -1 geri sayımı tamamlanıncaya kadar A tuşunu basılı tutmak suretiyle kapatılabilir.
electrolux Beş saniye içinde E tuşuna basarak seçimi onaylamanız gerekmektedir. Bir ikaz sesi işitirsiniz ve simge yanık durumda kalır. Bu durumda, varsayılan ayar olarak 30 dakikadan başlayan bir zamanlayıcı devreye girer ve bu zamanlayıcı, istediğiniz süreyi seçmek için B tuşuna basılarak 1 ile 90 dakika arasında ayarlanabilir.
electrolux 33 Uyarı Yiyecek miktarının, üst kısmın yan miktar limitini tarafında belirtilen (varsa) aşmamaya dikkat ediniz. Önemli Kazara buz çözme işlemi uygulanması halinde, örneğin bir elektrik kesintisinden ötürü; eğer elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde "başlatma süresi" başlığı kısmında belirtilen süreden daha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli veya derhal pişirilmelidir ve sonra yeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra).
electrolux Bakım ve temizlik Dikkat Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; dolayısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır. Periyodik temizlik Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir: • Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.
electrolux 35 Sorun Olası sebep Çözüm Kabinin arka kısmı ile borular ara- Bunları tekrar yerlerine takınız. sındaki dolgu aralayıcılar gevşeyebilirler. Sesli ikaz verilir. Alarm simgesi yanıp sönüyor. Dondurucunun sıcaklığı çok yüksektir. "Yüksek Sıcaklık Alarmı" bölümüne bakınız. Sıcaklık göstergesinde görüntüleniyor . Sıcaklık ölçümünde bir hata olmuştur. Yetkili servisinizi arayınız (soğutma sistemi yiyecekleri soğuk tutmaya devam edecektir, ancak sıcaklığı ayarlamak mümkün olmayacaktır).
electrolux Sorun Olası sebep Çözüm Büyük miktarda damla buzlar cihazın içerisindeki üst bölmeyi kaplıyor. . Cihazın buharlaştırıcısının üzerinde çok fazla buzlanma vardır, kapı çok uzun bir süre açık kalmıştır. Bkz. "Buharlaştırıcının temizlenmesi". Verilen tavsiyeler sorununuzu çözmezse, size en yakın yetkili servisinizi arayınız. Kapının kapatılması 1. Kapı contalarını temizleyin. 2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölümüne bakın. 3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştiriniz.
electrolux 37 cihaz bir asma tavan altına monte edilmişse, cihaz kabininin üstü ile duvar arasındaki minimum boşluk en az 100 mm. olmalıdır. Bununla birlikte, ideal olarak cihaz asma tavanlar altına yerleştirilmemelidir. Kabinin altındaki ayarlanabilir ayakların biri veya daha fazlası kullanılarak doğru düzlemsellik elde edilir.
electrolux e d 2 1 f d 4 • Menteşe kapağının (a) vidasını sökünüz. • Üst menteşenin (b) vidasını söküp çıkartınız. • Vidayı sökünüz ve kapının durdurucu aksamını (c) çıkarınız. 5 3 • Cihazı dikey pozisyona getiriniz. • Kapıyı açınız ve vidaları kullanarak üst kapının plastik pervazını yeniden konumlandırınız. b c a • Kapıyı çıkartınız. • Bir alet kullanarak kapağını (e) çıkarınız, alt menteşe pimini (f) sökünüz ve bunu ters tarafa takınız. • Kapağı (e) tekrar karşı taraftaki kısma takınız.
electrolux 39 Uyarı Kapıların açılma yönlerini değiştirdikten sonra, tüm vidaların uygun şekilde sıkılmış olduğundan ve mıknatıslı contanın kabine tam yapışmış olduğundan emin olunuz. Eğer ortam ısısı soğuk ise (kış mevsimi gibi), conta kabine tam olarak oturmayabilir. Böyle bir durumda, contaların doğal olarak oturmasını bekleyiniz. Cihazı arkasının üstüne yatırınız.
www.electrolux.com www.electrolux.ru www.electrolux.ua Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.electrolux.es www.electrolux.com.
