ERW0670A CZ VINOTÉKA PL CHŁODZIARKA DO WINA SK VÍNOTÉKA Návod k použití INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA POUŽITIE 2 16 30
www.electrolux.com Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. bezpečnostní informace...........................................................................3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.................................................................................3 POZNÁMKY OHLEDNĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ............................................5 POPIS SPOTŘEBIČE..........................................................................................5 OVLÁDACÍ PANEL..................................................
ČESKY 1. 3 bezpečnostní informace Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com • • • • Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek. Zadní • Neinstalujte spotřebič tam, kde by se dostal do přímého slunečního světla. Neinstalujte toto zařízení v místech, kde je příliš vlhko nebo příliš chladno, jako jsou stavební přístavky, garáže nebo vinné sklepy. Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte za přední okraj, abyste zabránili poškrábání podlahy. • stěna spotřebiče musí být umístěna směrem ke zdi. 2.
ČESKY 3. POZNÁMKY OHLEDNĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Za účelem recyklace vložte balení do odpovídajícího kontejneru. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad. 4.
www.electrolux.com 5.1 Zapnutí Spotřebič se zapíná následujícím postupem: 1. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky. 2. Pokud je displej vypnutý, stiskněte tlačítko ZAP/VYP. 3. Na displeji se zobrazí výchozí teplota (5 °C). Chcete-li zvolit jinou teplotu, řiďte se pokyny v oddíle „Regulace teploty“. 5.2 Vypnutí Spotřebič se vypíná následujícím postupem: 1. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP na tři sekundy. 2. Displej se vypne. 3. Spotřebič odpojíte od elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze síťové zásuvky. 5.
ČESKY 7 6.2 Uskladnění vína (pro láhve Bordeaux o objemu 750 ml) Celkem: 24 láhví Teplotu lze nastavit v rozsahu +5 ºC až +20 ºC. Tato teplota je pro víno ideální. Skladovací doba u vín závisí na jejich stáří, druhu hroznů, obsahu alkoholu a podílu fruktózy a tříslovin. Při nákupu vína se ujistěte, zda je víno již vyzrálé, nebo zda se bude jeho kvalita ještě časem zlepšovat.
www.electrolux.com 6.4 Možné konfigurace • Standardní Uložení až 24 láhví Bordeaux (0,75 ml) tak, že v každém patře bude 6 láhví. 4 3 První patro bylo navrženo tak, aby se do něj vešly větší a delší láhve. Odstraněním polic 2/3/4 je možné zvětšit kapacitu podle obrázků níže. 2 1 Výstraha! V tomto případě zajistěte, aby láhve nepřišly do styku se zadní stěnou vnitřního prostoru. • Horizontální Vhodné pro velké láhve jako Prosecco a šampaňské vyšší než 310 mm.
ČESKY 9 Do prostoru za ovládací panel můžete uložit 2 láhve vína, dejte však pozor, protože při ukládání či vyjímání těchto láhví s nimi bude nutné manipulovat kolem ovládacího panelu. evytahujte láhve přímo za N ovládacím panelem, protože by mohlo dojít k jeho poškození. prvním patře neukládejte láhve V příčně! Při otevřených dvířkách spotřebiče by mohly láhve vypadnout a způsobit zranění či hmotné škody. 7. INSTALACE 7.
www.electrolux.com 7.2 Připojení k elektrické síti ozor! Jakékoli elektrikářské P práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. Výstraha! Tento spotřebič musí být uzemněn. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě, že nebyla dodržena tato bezpečnostní opatření.
ČESKY 11 7.4 Nastavení dvířek Při nastavení dvířek postupujte podle pokynů uvedených níže. --Přidržujte dvířka a současně uvolňujte horní a spodní šroub. --Zarovnejte dvířka. --Utáhněte šrouby. 7.5 Upevnění do výklenku kuchyňské linky Řiďte se níže uvedeným postupem: --Umístěte spotřebič se zavřenými dvířky do výklenku a podle hloubky jej zarovnejte s kuchyňskou linkou. --Otevřete dvířka a upevněte upevňovací tyč pomocí 3 dodaných šroubů.
www.electrolux.com 8. PÉČE A ÚDRŽBA ozor! Před každou údržbou nebo P čištěním vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky, nebo ho odpojte od elektrické sítě ento spotřebič obsahuje v chladicí T jednotce uhlovodíky; údržbu a doplnění smí proto provádět pouze oprávněný technik. 8.1 Pravidelné čištění Vybavení je nutné pravidelně čistit: • • • • • • • • ehýbejte s žádnými trubkami N nebo kabely uvnitř skříně, netahejte za ně a nepoškozujte je.
ČESKY 13 9. PRŮVODCE ŘEŠENÍM POTÍŽÍ Celou řadu potíží s vinotékou můžete snadno vyřešit a ušetřit tak náklady na případné zajištění servisu. Podívejte se na návrhy řešení uvedené níže a zjistěte, zda je možné problém vyřešit, aniž byste se obraceli na servis. Problém Možná příčina Řešení Vinotéka nefunguje. Není zapojená. Zapojte spotřebič do sítě. Spotřebič je vypnutý. ZAPNĚTE spotřebič. Je vypnutý jistič nebo je spálená pojistka. Zapněte jistič nebo vyměňte pojistku.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Příliš mnoho hluku. Průtok chladiva může způsobovat chrastivé zvuky. To je normální. Dvířka nelze řádně zavřít. Řešení Stahování a roztahování vnitřních stěn může způsobovat zvuky pukání a praskání. Pokud jsou zvuky slyšet stále hlasitěji, obraťte se na servisní středisko. Vinotéka nestojí rovně. Vyrovnejte spotřebič. Vinotéka nestojí rovně. Vyrovnejte spotřebič. Dvířka nejsou správně upevněná. Projděte si postup nastavení dvířek (odst. 7.
ČESKY 15
www.electrolux.com Spis treści 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informacje dotyczące bezpieczeństwa............................................... 17 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................... 17 OCHRONA ŚRODOWISKA................................................................................ 19 OPIS PRODUKTU.............................................................................................. 19 PANELU STEROWANIA...............................................
POLSKI 1. 17 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości. 1.
www.electrolux.com • Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt grzejnych. Tył urządzenia musi znajdować się przy ścianie. • Nie instalować urządzenia w miejscu, gdzie występuje bezpośrednie nasłonecznienie. • Nie instalować urządzenia w miejscach, które są bardzo wilgotne lub chłodne, takich jak kontenery budowlane, garaże lub piwnice na wino. • Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi. 2.
POLSKI 19 3. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały z symbolem podlegają ponownemu przetworzeniu. Opakowanie należy włożyć do odpowiedniego kontenera. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne i ludzkie zdrowie. Urządzeń oznaczonych symbolem nie należy wyrzucać z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu recyklingu lub skontaktować się z odpowiednimi lokalnymi władzami. 4.
www.electrolux.com 5.1 Włączanie Aby włączyć urządzenie, należy wykonać następujące czynności: 1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego. 2. Jeśli wyświetlacz jest wyłączony, nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. 3. Na wyświetlaczu pojawi się domyślna temperatura (5°C). Aby wybrać ustawienie innej temperatury, należy zapoznać się z rozdziałem „Regulacja temperatury”. 5.2 Wyłączanie Aby wyłączyć urządzenie, należy wykonać następujące czynności: 1. Przytrzymać przycisk WŁ./WYŁ.
POLSKI 21 6.2 Przechowywanie wina (dla butelek wina Bordeaux o pojemności 750 ml) Maksymalna ilość: 24 butelki 6.3 Półki chłodziarki do wina Temperaturę można regulować w zakresie od +5°C do +20°C. Jest to temperatura idealna do przechowywania wina. Czas przechowywania wina zależy od jego wieku, odmiany winogron oraz zawartości alkoholu, fruktozy i taniny. Przy zakupie wina należy sprawdzić, czy było ono już poddane procesowi starzenia oraz czy wymaga dalszego leżakowania, aby poprawić jego jakość.
www.electrolux.com 6.4 Możliwe tryby konfiguracji • Standardowy Przechowywanie do 24 butelek wina (o pojemności 750 ml), po sześć butelek na każdym poziomie. 4 3 2 Poziom pierwszy został zaprojektowany tak, aby pomieścić duże i długie butelki. Wyjmując półki 2/3/4, można zwiększyć pojemność przechowywania tak, jak to pokazano na poniższych ilustracjach. 1 Ostrzeżenie! W takim wypadku należy upewnić się, że butelki nie dotykają tylnej ściany wewnętrznej.
POLSKI 23 W przestrzeni za panelem sterowania można zmieścić dwie butelki wina, ale należy pamiętać, że wkładając/wyjmując je, trzeba ominąć panel sterowania. Nie należy wyjmować butelek bezpośrednio za panelem sterowania, ponieważ można go uszkodzić. Na poziomie pierwszym nie należy układać butelek podłużnie! Gdy drzwi są otwarte, butelki mogą wypaść, powodując obrażenia lub straty materialne. 7. INSTALACJA 7.
www.electrolux.com 7.2 Podłączenie do sieci elektrycznej Przestroga! Wszelkie prace elektryczne wymagane w celu instalacji urządzenia musi wykonać uprawniony elektryk lub inna kompetentna osoba. Ostrzeżenie! Urządzenie musi być uziemione.Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za niezastosowanie się do niniejszych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
POLSKI 25 7.4 Regulacja drzwi Aby wyregulować drzwi, należy wykonać poniższe czynności: --Przytrzymać drzwi, luzując górne i dolne śruby. --Dopasować drzwi. --Dokręcić śruby. 7.5 Ustawienie urządzenia we wnęce Wykonać poniższe czynności: --Chłodziarkę z zamkniętymi drzwiami umieścić we wnęce i dopasować głębokość ustawienia do przedniej części szafki kuchennej. --Otworzyć drzwi i przymocować szynę mocującą za pomocą trzech dołączonych śrub.
www.electrolux.com 8. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory, dlatego wszelkie prace konserwacyjne i napełnianie układu powinny być wykonywane przez wykwalifikowanych pracowników serwisu. 8.1 Okresowe czyszczenie Urządzenie należy regularnie czyścić: • • • • • • • • Nie należy ciągnąć, przesuwać ani uszkadzać rurek i/lub przewodów w urządzeniu.
POLSKI 27 9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Wiele z problemów dotyczących chłodziarki na wino można rozwiązać samodzielnie, zaoszczędzając tym samym koszty ewentualnej naprawy. Przed powiadomieniem serwisu, należy wypróbować zamieszczone poniżej sugestie, aby sprawdzić czy rozwiążą problem. Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Chłodziarka na wino nie działa. Nie jest podłączona. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. Należy włączyć urządzenie.
www.electrolux.com Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Drzwi nie są do końca zamknięte. Chłodziarka na wino nie jest wypoziomowana. Drzwi urządzenia nie zostały prawidłowo dopasowane. Uszczelka drzwi jest brudna. Wypoziomować urządzenie. Ponownie wykonać dopasowanie drzwi. (patrz 7.4) Wyczyścić uszczelkę wilgotną gąbką, używając wody z dodatkiem obojętnego detergentu.
POLSKI 29
www.electrolux.com Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. bezpečnostné pokyny..............................................................................31 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY..............................................................................31 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA...........................................................33 POPIS VÝROBKU..............................................................................................33 OVLÁDACÍ PANEL........................................
SLOVENSKY 1. 31 bezpečnostné pokyny Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.electrolux.com • Spotrebič neinštalujte do oblasti, ktorá je príliš vlhká alebo chladná, napríklad do prístavby, garáže alebo vínnej pivnice. • Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho prednú hranu, aby ste nepoškriabali podlahu. 2.2 Z apojenie do elektrickej siete ýstraha! Nebezpečenstvo požiaru V a zásahu elektrickým prúdom. • Spotrebič musí byť uzemnený. • Všetky práce spojené so zapojením do elektrickej siete smie vykonať výlučne kvalifikovaný elektrikár.
SLOVENSKY 33 3. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA označené symbolom nelikvidujte spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad. Materiály so symbolom recyklujte. Obalové materiály recyklujte vhodením do príslušného kontajnera. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Spotrebiče 4.
www.electrolux.com 5.1 Zapnutie 5.4 Tlačidlo osvetlenia Ak chcete zapnúť spotrebič, vykonajte nasledujúce kroky: 1. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky elektrickej siete. 2. Ak je displej vypnutý, stlačte tlačidlo ZAP/VYP. 3. Na displeji sa zobrazí predvolená teplota (5 °C). Ak chcete nastaviť inú teplotu, pozrite si časť „Regulácia teploty“. Keď sú dvierka otvorené, svetlo LED sa zapne. Po zatvorení zhasne.
SLOVENSKY 35 6.2 Uloženie vína (pre 750 ml fľaše typu Bordeaux) Najviac: 24 fliaš Teplotu môžete nastaviť v rozmedzí +5 °C až 20 °C. Táto teplota je ideálna na uloženie vína. Doba skladovania vína závisí od zretia, typu hrozna, obsahu alkoholu, hladiny ovocného cukru a tanínu, ktorý obsahuje. Pri zakúpení skontrolujte, či je už víno vyzreté alebo či sa časom jeho kvalita ešte zlepší.
www.electrolux.com 6.4 Možné rozloženie • Štandardné Na uloženie maximálne 24 fliaš typu Bordeaux (0,75 l) so 6 fľašami na každej úrovni. 4 3 Prvá úroveň je určená na uloženie väčších a dlhších fliaš. Vybratím políc 2, 3, 4 môžete zvýšiť kapacitu podľa obrázkov nižšie. 2 1 ýstraha! V takomto prípade V dbajte, aby sa fľaše nedotýkali zadnej steny vínotéky. • Horizontálne Vhodné na uloženie väčších fliaš, ako sú napríklad fľaše Prosecca alebo šampanského vyššie ako 310 mm.
SLOVENSKY 37 V priestore za ovládacím panelom možno uložiť 2 fľaše vína, ale pri vkladaní a vyberaní fliaš musíte byť opatrní a vyhnúť sa ovládaciemu panelu. evyťahujte fľaše umiestnené N priamo za ovládacím panelom, v opačnom prípade by sa mohol poškodiť. a 1. úrovni neukladajte fľaše N priečne! V opačnom prípade môžu fľaše po otvorení dvierok spotrebiča vypadnúť a spôsobiť zranenie alebo poškodenie. 7. INŠTALÁCIA 7.
www.electrolux.com 7.2 Z apojenie do elektrickej siete ozor! Akékoľvek práce súvisiace P so zapojením do elektrickej siete spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba. ýstraha! Tento prístroj musí byť V uzemnený. V prípade nedodržania týchto bezpečnostných opatrení výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť.
SLOVENSKY 39 7.4 Nastavenie dvierok Ak potrebujete nastaviť polohu dvierok, postupujte podľa nasledujúcich pokynov: -- Držte dvierka a povoľte horné a dolné skrutky. -- Nastavte polohu dvierok. -- Utiahnite skrutky. 7.5 Inštalácia do otvoru Postupujte podľa nasledujúcich pokynov: -- Umiestnite spotrebič so zatvorenými dvierkami do otvoru a upravte hĺbku inštalácie vzhľadom na predný okraj kuchynskej linky. -- Otvorte dvierka a pomocou 3 skrutiek pripevnite upevňovaciu lištu.
www.electrolux.com 8. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA ozor! Pred akoukoľvek údržbou P spotrebič odpojte od elektrickej siete. chladiacej jednotke spotrebiča sa V nachádzajú uhľovodíky, preto musí údržbu a doplnenie chladiva vykonávať výhradne autorizovaný technik. 8.1 Pravidelné čistenie Spotrebič sa musí pravidelne čistiť. • • • • • • • • evyťahujte, nepresúvajte N a nepoškodzujte žiadne rúrky ani káble v spotrebiči.
SLOVENSKY 41 9. RIEŠENIE PROBLÉMOV Mnoho bežných problémov s vínotékou môžete ľahko vyriešiť sami a vyhnúť sa tak nákladom spojeným s vyslaním Problém Vínotéka nefunguje. Nesvieti vnútorné osvetlenie. Kompresor pracuje nepretržite. servisného pracovníka. Pred zavolaním servisného pracovníka vyskúšajte riešenia problémov uvedené nižšie. Možná príčina Spotrebič nie je pripojený k napájaniu. Spotrebič je vypnutý. Aktivovaný istič alebo vyhodená poistka. Skontrolujte nastavenie regulácie teploty.
www.electrolux.com Dvierka sa nedajú úplne zatvoriť. Vínotéka nie je umiestnená vodorovne. Dvierka neboli správne nainštalované. Tesnenie dvierok je špinavé. Vyrovnajte spotrebič. Pozrite si postup nastavenia dvierok (odsek 7.4). Vyčistite tesnenie dvierok pomocou špongie, vody a neutrálneho čistiaceho prostriedku.
SLOVENSKY 43
111222333-A-362013 www.electrolux.
