ENN2900AOW ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FUNKSIONIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë.
www.electrolux.com 2. • • • • Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr. 3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë lehtësisht e arritshme. 4. Mos e tërhiqni prizën nga kablloja. 5. Nëse priza e ushqimit është e liruar, mos futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik goditjeje elektrike ose zjarri. 6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pa kapakun e llambës (nëse ka) së brendshme.
SHQIP • Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nëse nuk parashikohet lidhja me ujin). 1.6 Shërbimi • Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga një elektriçist i kualifikuar ose nga një person i aftë. • Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi origjinale. 1.7 Mbrojtja e Mjedisit 5 ozonit në qarkun e ftohësit apo në materialet izoluese.
www.electrolux.com 3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 3.1 Përpara përdorimit të parë Përpara së të përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e saj të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. Mos përdorni detergjent apo pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë pjesët e lëmuara. 3.
SHQIP 7 3.7 Raftet e lëvizshme Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë shinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës. 3.8 Vendosja e rafteve të derës Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimit me madhësi të ndryshme, raftet e derës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. Për të bërë këto rregullime, veproni si vijon: tërhiqni gradualisht raftin në drejtim të shigjetave derisa të lirohet, dhe më pas rivendoseni sipas dëshirës. 1 2 4. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME 4.
www.electrolux.com Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo më shumë se një ose dy ditë. Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..: këto duhet të mbulohen dhe mund të vendosen në çdo raft. Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohen mirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm. Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen në mbajtëset e posaçme hermetike ose të mbështjella në letër alumini ose qeska prej polietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajër të jetë e mundur.
SHQIP Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brenda kabinetit. Mos përdorni kurrë detergjent, pluhura gërryese, produkte pastruese me shumë erë të mirë ose pastrues me dyll për të pastruar brendësinë e pajisjes, pasi këto mund të dëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erë të fortë. Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes, me një furçë. Ky veprim do të 9 përmirësojë rendimentin e pajisjes dhe do të kursejë konsumin e energjisë.
www.electrolux.com Për të hequr brymën e formuar, ndiqni udhëzimet e mëposhtme: 1. Fikni pajisjen. 2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini me disa shtresa gazete dhe vendosini në një vend të freskët. 3. KUJDES Mos i prekni me duar të lagura ushqimet e ngrira. Këto ushqime mund të ngrijnë duart. Lëreni derën hapur dhe vendoseni kruajtësen plastike në shtresën e përshtatshme në bazamentin e qendrës, duke vendosur një tas poshtë për të mbledhur ujin e shkrirë. 4.
SHQIP 11 për të shmangur prishjen e ushqimit brenda, në rast të luhatjeve elektrike. 6. SI TË VEPROJMË NËSE… PARALAJMËRIM Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual. Gjatë përdorimin normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk punon. Llambushka nuk punon.
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Brenda në frigorifer rrjedh ujë. Tubi i daljes së ujit është bllokuar. Pastroni tubin. Produktet e pengojnë ujin të rrjedhë në kolektorin e ujit. Sigurohuni që produktet të mos prekin pllakën e pasme. Uji rrjedh në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nuk shkon në depozitën avulluese që ndodhet mbi kompresor. Bashkoni tubin e daljes së ujit të shkrirë me depozitën avulluese. Temperatura në pajisje është tepër e ulët/e lartë.
SHQIP 3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet defektoze 13 të derës. Lidhuni me Qendrën e Shërbimit. 7. INSTALIMI PARALAJMËRIM Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë. 7.
www.electrolux.com • Lironi menteshën e mesit. • Hiqni derën e poshtme. • Lironi dhe hiqni kunjin e poshtëm. Në krahun e kundërt: • Shtrëngoni kunjin e poshtëm. • Montoni derën e poshtme. • Shtrëngojeni menteshën e mesit. • Instaloni ndarësen. • Montoni derën e sipërme. • Shtrëngoni kunjin e sipërm. 7.4 Nevojat për ventilim 5 cm Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.
SHQIP 15 Nëse është e nevojshme, priteni shiritin ngjitës dhe vendoseni në pajisje siç tregohet në figurë. x x 2 Instaloni pajisjen në folenë përkatëse. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetës (1) derisa kapaku i sipërm të ndalojë pas dollapit të kuzhinës. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetës (2) pas dollapit në të kundërt të menteshës. 1 4 mm 44 mm Sistemoni pajisjen në folenë përkatëse. Sigurohuni që largësia midis pajisjes dhe pjesës ballore të dollapit të jetë 44 mm.
www.electrolux.com Fiksojeni pajisjen në folenë përkatëse me 4 vidha. I I Hiqni pjesën e duhur nga kapaku i menteshës (E). Sigurohuni që të hiqni pjesën DX, në rast të vendosjes së menteshës në të djathtë, dhe SX në rastin e kundërt. Vendosini kapakët (C, D) në zgavrat dhe vrimat e menteshës. Montoni rrjetën e ventilimit (B). Vendosini kapakët e menteshës (E) në menteshë.
SHQIP G H Nëse pajisja duhet të lidhet anash në derën e mobilies së kuzhinës: 1. Lironi vidhat e pjesës (G) dhe shtyjeni pjesën (G) deri te mobilia e kuzhinës. 2. Shtrëngoni vidhat e pjesës (G) sërish. 3. Vendosini pjesën (H) te pjesa (G). Shkëputni pjesët (Ha), (Hb), (Hc) dhe (Hd). Montoni pjesën (Ha) në pjesën e brendshme të dollapit të kuzhinës. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca.
www.electrolux.com Shtyni pjesën (Hc) në pjesën (Ha). Ha Hc Hapni derën e pajisjes dhe derën e dollapit të kuzhinës në një kënd 90°. Vendosni kuadratin e vogël (Hb) në udhëzuesin (Ha). Bashkoni derën e pajisjes dhe derën e dollapit dhe shënoni vrimat. 8 mm Ha Hb Hiqni mbajtëset dhe shënoni një largësi prej 8 mm nga qoshja e jashtme e derës ku duhet të futet gozhda (K).
SHQIP 19 Vendoseni kuadratin e vogël në udhëzues sërish dhe fiksojeni atë me vidhat e marra bashkë me pajisjen. Drejtoni derën e dollapit të kuzhinës dhe derën e pajisjes duke rregulluar pjesën (Hb). Hb Shtyni pjesën (Hd) në pjesën (Hb). Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidat janë shtrënguar. • Shiriti ngjitës është puthitur mirë në dollap. • Dera hapet dhe mbyllet mirë. Hb Hd 8.
www.electrolux.
SHQIP 21 SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 9. TË DHËNA TEKNIKE Dimensionet e folesë Lartësia 1780 mm Gjerësia 560 mm Thellësia 550 mm Koha në rritje 24 h Tensioni 230-240 V Frekuenca 50 Hz Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka.
www.electrolux.com me simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
БЪЛГАРСКИ 23 СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ДЕЙСТВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигу‐ ряване на правилна употреба, преди да ин‐ сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и сред‐ ствата за предпазване.
БЪЛГАРСКИ • • • • повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се да осигурите достъп до щепсела на уреда, свързан към за‐ хранващата мрежа. 4. Не дърпайте захранващия кабел. 5. Ако контактът на захранването е раз‐ хлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от електрически удар или пожар. 6. Не бива да използвате уреда без капа‐ ка на лампата (ако има такъв) за въ‐ трешно осветление. Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.
www.electrolux.com • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резерв‐ ни части. 1.7 Опазване на околната среда Както хладилната верига, така и изо‐ лационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвър‐ ля заедно с битовите отпадъци.
БЪЛГАРСКИ 3.2 Замразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за за‐ мразяване на пресни хранителни продукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбо‐ ко замразени продукти. За замразяване на пресни храни не е необхо‐ димо да се променя средното положение. За по-бързо замразяване обаче, завъртете регулатора на температурата към по-високите положения, за да получите максимално изсту‐ дяване. В това състояние температурата в отделението на хладилника може да спадне под 0°C.
www.electrolux.com 3.8 Позициониране на рафтовете на вратата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна ви‐ сочина. За да извършите тези настройки, процедирай‐ те по следния начин постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато не я освободите, а след то‐ ва я поставете в желаната позиция. 1 2 4. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 4.1 Съвети за икономии на електроенергия 4.
БЪЛГАРСКИ • максималното количество храна, което мо‐ же да се замрази в рамките на 24 часа. е посочено на табелката на уреда; • процесът на замразяване отнема 24 часа.
www.electrolux.com част на уреда да се почиства само с топла во‐ да, към която е добавен малко миялен препа‐ рат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа. 5.2 Обезскрежаване на хладилника При нормално използване скрежът се отстра‐ нява автоматично от изпарителя в хладилно‐ то отделение при всяко спиране на компресо‐ ра на електромотора.
БЪЛГАРСКИ 31 За да отстраните леда следвайте следните инструкции: 1. Изключете уреда. 2. Извадете храната, увийте я в няколко пласта вестници и я поставете на хладно място. 3. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте замразени храни с мо‐ кри ръце. Ръцете могат да залепнат за храната. Оставете вратата отворена и вкарайте пластмасовата стъргалка на съответното място по средата на дъното като поста‐ вите леген отдолу, за да събира размра‐ зената вода. 4.
www.electrolux.com 6. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправно‐ сти изключете щепсела от електриче‐ ския контакт. Само квалифициран електротехник или компетентно лице трябва да от‐ странява неизправност, която не е в този наръчник. Съществуват някои шумове по време на нормалното използване (компре‐ сор, циркулация на хладилния агент). Проблем Възможна причина Решение Уредът не работи. Лам‐ пата не функционира. Уредът е изключен. Включете уреда.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 33 Решение Температурата в уреда е Регулаторът на температура‐ Задайте по-висока/по-ниска твърде ниска/висока. та не е настроен правилно. температура. Температурата в хладил‐ Няма циркулация на студен ника е твърде висока. въздух в хладилника. Уверете се, че има циркула‐ ция на студен въздух в уреда. Температурата в отделе‐ Продуктите са твърде близо нието на фризера е един до друг. твърде висока.
www.electrolux.com Клима‐ тичен клас Стайната температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C 7.2 Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и често‐ тата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепсе‐ лът на захранващият кабел има специален контакт.
БЪЛГАРСКИ 35 • Развинтете и отстранете долния болт. На другата страна: • Стегнете долния болт. • Инсталирайте долната врата. • Стегнете средната панта. • Инсталирайте разредката. • Инсталирайте горната врата. • Стегнете горния болт. 7.4 Изисквания за вентилацията 5 cm Въздушният поток зад уреда трябва да е до‐ статъчен. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.5 Инсталиране на уреда Изпълнете следните стъпки: ВНИМАНИЕ! Уверете се, че кабелът към електро‐ захранването може да се движи сво‐ бодно.
www.electrolux.com 2 Инсталирайте уреда на подходящото място. Избутайте уреда по посока на стрелката (1), докато горната пролука спре върху кухнен‐ ската мебел. Избутайте уреда по посока на стрелката (2) срещу шкафа на отсрещната страна на пан‐ тата. 1 Поставете уреда на подходящото място. Уверете се, че разстоянието между уреда и предния ръб на шкафа е 44 мм. Долното покритие на пантата (в чантата с аксесоарите) гарантира, че разстоянието между уреда и кухненската мебел е правил‐ но.
БЪЛГАРСКИ 37 Премахнете правилната част от покритието на пантата (Е). Отстранете частта DX от дясната панта, SX от обратната страна. Прикрепете покритията (C, D) към гайката и дупката на пантата. Инсталирайте решетката на отдушника (В). Прикрепете покритията на пантата (Е) към пантата. C D E E B G H Свържете уреда паралелно на страничната врата на кухненската мебел: 1. Развинтете винтовете на частта (G) и преместете частта (G) до страничната врата на мебела. 2.
www.electrolux.com Разкачете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Инсталирайте частта (На)към вътрешната страна на вратата на кухненската мебел. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Избутайте частта (Нс) върху частта (На). Ha Hc Отворете вратата на уреда и на кухненска‐ та мебел под ъгъл 90°. Вкарайте малкия квадрат (Hb) в направля‐ ващото устройство (На). Съединете вратата на уреда и на мебела и отбележете дупките.
БЪЛГАРСКИ 39 Премахнете скобите и измерете разстояние от 8 мм от външния ръб на вратата, където трябва да пасне пирон (К). 8 mm K Ha Поставете малкия квадрат отново върху на‐ правляващото устройство и го закрепете с предоставените винтове. Изравнете вратата на кухненската мебел и тази на уреда като регулирате частта (Hb). Hb Притиснете част (Hd) към част (Hb). Направете финална проверка, за да се уве‐ рите, че: • Всички винтове са затегнати. • Лентата за запечатване е прикрепена плътно към шкафа.
www.electrolux.
БЪЛГАРСКИ HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 41
www.electrolux.com 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вгра‐ ждане Височина 1780 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм Време на повишаване 24 ч Волтаж 230-240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория. 10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
МАКЕДОНСКИ 43 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РАКУВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
МАКЕДОНСКИ • • • • оштетен приклучок за во штекер може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Внимавајте кабелот за струја на апаратот да е пристапен. 4. Не влечете го кабелот за струја. 5. Ако штекерот е разлабавен, не вметнувајте го приклучокот во него. Постои опасност од струен удар или пожар. 6. Не смеете да ракувате со уредот без капакот на лампата (ако е предвиден) за внатрешно осветлување. Овој уред е тежок. Бидете внимателни кога го преместувате.
www.electrolux.com 1.6 Сервисирање • Електричните приспособувања потребни за сервисирање на апаратот треба да ги изврши квалификуван електричар или компетентно лице. • Производот мора да го сервисира овластен Сервисен центар и мора да се користат само оригинални резервни делови. 1.7 Заштита на животната средина Апаратот не содржи гасови што може да го оштетат озонскиот слој ниту во водовите за ладење, ниту во изолациските материјали.
МАКЕДОНСКИ 47 3.2 Смрзнување свежа храна 3.4 Одмрзнување Комората на замрзнувачот е погодна за замрзнување свежа храна и чување смрзната и длабоко-смрзната храна подолго време. За да смрзнувате свежа храна не е неопходно да ја менувате средната поставка. Меѓутоа, за побрзо смрзнување, свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење.
www.electrolux.com 3.7 Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба. 3.8 Местење на полиците од вратата За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини. За приспособување, постапете на следниов начин: постепено влечете ја полицата во насоката на стрелките додека не се ослободи, потоа наместете ја по желба. 1 2 4. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ 4.
МАКЕДОНСКИ Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив. Путер и сирење: тие треба да се во посебните херметички садови или завиткани во алуминиумска фолија или пластични ќесички за да се спречи допирот со воздух. Шишиња млеко: тие треба да имаат капаче и да се ставаат на полицата за шишиња на вратата. Бананите, компирите, кромидот и лукот, ако не се спакувани, не смеат да се чуваат во фрижидер. 4.
www.electrolux.com Чистете ги со четка кондензаторот (црната решетка) и компресорот на задната страна на апаратот. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија. Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. или оштетат пластиката на апаратот. Поради тоа, се препорачува надворешноста на апаратот да се чисти само со топла вода со малку течност за миење. По чистењето, приклучете ја повторно опремата во електричната мрежа.
МАКЕДОНСКИ 51 За да го отстраните мразот, постапете на следниов начин: 1. Исклучете го апаратот. 2. Извадете ја храната, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете је на студено место. 3. ВНИМАНИЕ Не допирајте ги смрзнатите работи со мокри раце. Рацете може да се залепат за смрзнатото. Оставете ја вратата отворена и вметнете ја пластичната гребалка во соодветното лежиште во долниот среден дел, ставајќи леген одоздола за да ја собира водата од одмрзнувањето. 4.
www.electrolux.com 6. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучокот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или компетентно лице смее да ги решава проблемите што не се опишани во упатството. За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење). Проблем Веројатна причина Решение Апаратот не работи. Ламбата не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.
МАКЕДОНСКИ Проблем Веројатна причина Температурата во апаратот е премногу ниска/висока. Регулаторот на Поставете повисока/пониска температурата не е поставен температура. правилно. Температурата во фрижидерот е превисока. Во апаратот не кружи ладен воздух. 53 Решение Овозможете кружење на ладниот воздух во апаратот. Температурата во Производите се преблиску замрзнувачот е премногу едни до други. висока. Сместувајте ги производите така што ќе овозможите кружење на ладниот воздух.
www.electrolux.com 7. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно. 7.
МАКЕДОНСКИ • Олабавете го и извадете го долниот чеп. На другата страна: • Стегнете го долниот чеп. • Монтирајте ја долната врата. • Стегнете ја средната шарка. • Монтирајте го разделникот. • Монтирајте ја горната врата. • Стегнете го горниот чеп. 7.4 Потреби за проветрување 5 cm Протокот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.5 Инсталирање на апаратот Постапете вака: ВНИМАНИЕ Внимавајте кабелот за струја да може да се движи слободно.
www.electrolux.com 2 Ставете го апаратот во ниша. Туркајте го апаратот во насоката на стрелката (1) додека горниот капак на отворот не се допре до кујнскиот мебел. Туркајте го апаратот во насоката на стрелката (2) кон плакарот од спротивната страна на шарката. 1 Дотерајте ја положбата на апаратот во нишата. Внимавајте растојанието меѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 44 мм.
МАКЕДОНСКИ 57 Извадете го правилниот дел од капакот на шарката (E). Внимавајте да го извадите делот DX, ако шарката е десно, SX ако шарката е лево. Прицврстете ги капаците (C, D) во дршките и дупките на шарката. Наместете ја решетката за проветрување (B). Прицврстете ги капаците на решетката (Е) за решетката. C D E E B G H Поврзете го апаратот странично до страничниот ѕид на кујнскиот мебел: 1. Олабавете ги завртките од делот (G) и преместете го делот (G) до страничниот ѕид на мебелот. 2.
www.electrolux.com Откачете ги деловите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Наместете го делот (Ha) од внатрешната страна на вратата од кујнскиот мебел. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Притиснете го делот (Hc) на делот (Ha). Ha Hc Отворете ги вратата на апаратот и вратата на кујнскиот мебел под агол од 90°. Вметнете го квадратчето (Hb) во водилката (Ha). Спојте ги вратата на апаратот и вратата на мебелот и означете ги дупките.
МАКЕДОНСКИ 59 Извадете ги држачите и означете растојание од 8 мм од надворешниот раб на вратата каде што треба да се намести клинот (К). 8 mm K Ha Ставете го квадратчето на водилката повторно и прицврстете го со прложените шрафови. Порамнете ги вратата на кујнскиот мебел и вратата на апаратот приспособувајќи го делот (Hb). Hb Притиснете го делот (Hd) на делот (Hb). Проверете уште еднаш дали: • Cе стегнати сите шрафови. • Дали самолепливата лента е прицврстена за плакарот.
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 9.
www.electrolux.com Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. контејнери за да ја рециклирате.
СРПСКИ 63 САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РУКОВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ .
www.electrolux.com 1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инстала‐ ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ ључујући његове савете и упозорења. Да би‐ сте избегли непотребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ ристе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
СРПСКИ Немојте повлачити мрежни кабл за на‐ пајање. 5. Ако је напојна утичница лабава, немој‐ те укључивати утикач. Постоји опас‐ ност од електричног удара или пожа‐ ра. 6. Не смете користити уређај без поклоп‐ ца за сијалицу (ако је предвиђено) уну‐ трашњег осветљења. Овај уређај је тежак. Будите опрезни при‐ ликом његовог премештања. Немојте вадити или додиривати предмете из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер тиме можете да изазовете да се кожа огули или створе опекотине од замрзавања.
www.electrolux.com могу да оштете озонски омотач. Уре‐ ђај не треба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем. Изолациј‐ ска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према ва‐ жећим прописима, које можете да сазнате код локалних власти. Избега‐ вајте оштећење јединице за хлађе‐ ње, посебно позади, у близини изме‐ њивача топлине. Материјали, који су коришћени у овом уређају, а који су могу да се означени симболом рециклирају. 2. РУКОВАЊЕ 2.
СРПСКИ 67 3.3 Чување замрзнуте хране 3.4 Одмрзавање Пре него што ставите производе у одељак ка‐ да га први пут укључујете или након неког времена неупотребљавања, оставите уређај да ради најмање 2 часа на већем подешењу. Уколико је потребно да чувате велику ко‐ личину хране, извадите све фиоке и корпе из уређаја и ставите намирнице на расхладне полице да би постигли најбоље радне карак‐ теристике.
www.electrolux.com 3.8 Постављање полица на вратима Да би се омогућило смештање паковања хра‐ не различитих величина, полице на вратима могу да се поставе на различитим висинама. Да бисте подесили положај полица, поступите на следећи начин: постепено вуците полице у смеру стрелица док их не ослободите, а затим их поставите у жељени положај. 1 2 4. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ 4.1 Савети за заштеду енергије • Немојте да често отварате врата или да их остављате отвореним дуже од потребног.
СРПСКИ • процес замрзавања траје 24 часа.
www.electrolux.com 5.2 Одмрзавање фрижидера Лед се аутоматски уклања из испаривача ко‐ море фрижидера увек када се компресор мо‐ тора заустави током нормалне употребе. Од‐ мрзнута вода истиче кроз цев у посебну посу‐ ду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава. Редовно чистите отвор за истицање одмрзну‐ те воде, смештен у средини канала у одељку фрижидера, како би се спречило преливање и капање воде по храни смештеној у фрижиде‐ ру.
СРПСКИ 71 За уклањање леда предузмите следеће кора‐ ке: 1. Искључите уређај. 2. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ставите их на хладно место. 3. 4. 5. 6. ПАЖЊА Немојте додиривати дубоко замрзну‐ ту храну влажним рукама. Ваше руке могу да се замрзну и залепе за храну. Оставите врата отворена и уметните пла‐ стични стругач у одговарајуће лежиште у средини доњег дела, стављајући испод њега неку посуду за сакупљање одлеђе‐ не воде.
www.electrolux.com 6. ШТА УЧИНИТИ АКО... УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањања неисправности, изву‐ ците утикач из мрежне утичнице. Само квалификован електричар или стручна особа смеју да отклоне не‐ исправнсти које нису обухваћене овим упутством. Проблем Током нормалног рада чују се разни звуци (компресор, кружење средства за хлађење). Могући разлог Уређај не ради. Сијалица Уређај је искључен. не ради. Решење Укључите уређај.
СРПСКИ 73 Проблем Могући разлог Вода се задржава на по‐ ду. Испуст за одмрзнуту воду не Поставите испуст за одмрзну‐ одводи воду у посуду за ту воду у посуду за испарава‐ испаравање изнад компресо‐ ње. ра. Решење Температура у уређају је Регулатор температуре није превише ниска/висока. правилно подешен. Подесите вишу/нижу темпера‐ туру. Температура у фрижиде‐ Нема циркулације хладног ру је превисока. ваздуха у уређају. Постарајте се да у уређају по‐ стоји циркулација хладног ваз‐ духа.
www.electrolux.com 7. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталира‐ те уређај пажљиво прочитајте "Ин‐ формације о безбедности". 7.1 Постављање Уређај инсталирајте на месту на којем собна температура одговара климатској класи оз‐ наченој на плочици са техничким карактери‐ стикама уређаја: Климат‐ ска кла‐ са Собна температура SN +10°C дo + 32°C N +16 °C дo + 32°C SТ +16 °C дo + 38°C T +16 °C дo + 43 °C 7.
СРПСКИ 75 • Отпустите и скините доњи клин. На супротној страни: • Притегните доњу осовиницу. • Поставите доња врата. • Притегните средњу шарку. • Поставите одстојник. • Поставите горња врата. • Притегните горњу осовиницу. 7.4 Захтеви за проветравање 5 cm Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.5 Инсталирање уређаја Урадите следеће: ПАЖЊА Проверите да ли кабл за напајање може слободно да се помера.
www.electrolux.com 2 Инсталирајте уређај у нишу. Погурајте уређај у правцу који показује стре‐ лица (1) све док се поклопац горњег зазора не заустави на кухињском намештају. Погурајте уређај у правцу стрелице (2) уз ормарић, супротно од шарке. 1 Наместите уређај у нишу. Водите рачуна да размак између уређаја и предње ивице ормарића буде 44 мм. Поклопац доње шарке (налази се у кеси с прибором) обезбеђује одговарајућу удаље‐ ност између уређаја и кухињског намештаја.
СРПСКИ 77 Уклоните одговарајући део из поклопца шарке (E). Водите рачуна да уклоните део DX, ако се ради о десној шарки, односно део SX ако је у питању лева. Причврстите поклопце (C, D) у ушице и от‐ воре за шарке. Инсталирајте вентилациону решетку (B). Причврстите поклопце шарке (E) на шарку. C D E E B G H Повежите уређај бочно на бочни зид кухињ‐ ског намештаја: 1. Олабавите завртње дела (G) и помери‐ те део (G) до бочног зида кухињског елемента. 2. Поново притегните завртње на делу (G). 3.
www.electrolux.com Скините делове (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Монтирајте део (Нa) на унутрашњу страну врата кухињског намештаја. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Натакните део (Hc) на део (Ha). Ha Hc Отворите врата уређаја и врата кухињског намештаја под углом од 90°. Квадратић (Hb) убаците у вођицу (Ha). Врата уређаја и врата кухињског намештаја приљубите једна уз друга, па оловком оз‐ начите положај отвора.
СРПСКИ 79 Скините држаче и означите тачке на расто‐ јању од 8 мм од спољне ивице врата, где ће бити постављен завртањ (K). 8 mm K Ha Поново поставите квадратић на вођицу и фиксирајте га помоћу испоручених завртње‐ ва. Подешавањем дела Hb поравнајте врата уређаја с вратима кухињског намештаја. Hb Утисните део (Hd) у део (Hb). Још једном проверите следеће ствари: • Сви завртњи су притегнути. • Заптивна трака чврсто је причвршћена за кухињски елемент. • Врата се правилно отварају и затварају. Hb Hd 8.
www.electrolux.
СРПСКИ HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 9.
www.electrolux.com Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са леве уну‐ трашње стране на уређају на ознаци енергет‐ ског разреда. 10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и . електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем.
СРПСКИ 83
222361071-A-212012 www.electrolux.
