EN3887AOX ................................................ DA KØLE-/FRYSESKAB MK ФРИЖИДЕР СО ЗАМРЗНУВАЧ SL HLADILNIK Z ZAMRZOVALNIKOM .............................................
www.electrolux.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før apparatet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner.
www.electrolux.com 5. • • • • Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand. 6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedækslet (hvis apparatet er udstyret med et sådan) ikke sidder korrekt monteret på den indvendige belysning. Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af det. Rør ikke ved ting fra frostrummet med fugtige eller våde hænder. Det kan give hudafskrabninger eller forfrysninger.
DANSK gasser: Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beskadige køleen- heden, især på bagsiden ved siden af varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er mærket , kan genvanmed symbolet vendes. 2.
www.electrolux.com 3. BETJENINGSPANEL 1 7 2 6 3 5 4 1 Visning J. Tid K. Fryserens temperaturindikator L. Fast Freeze-funktion M. Tilstanden Fryser SLUKKET N. Luftfilter O. FryserEco Mode-funktion P. Alarmindikator Q. Børnesikring R. Tilstanden Køleskab SLUKKET Når du har valgt køleskabet eller fryseren, starter animationen Når du har valgt temperaturen, blinker animationen i nogle få minutter.
DANSK 1. Tryk på knappen Fridge Compartment i få sekunder. Køleskab OFF-kontrollampen vises. 7 3.8 Tilstand for børnesikring Tænde køleskabet: 1. Tryk på knappen Fridge Compartment. Køleskabets OFF-indikator slukkes. Se under "Indstilling af temperatur" for at ændre temperaturen. For at sikre at knapperne ikke kan benyttes, skal du vælge ChildLock mode. Sådan slås funktionen til: 1. Tryk på køleskabs- og fryserknappen i nogle få sekunder. 2. ChildLock mode-kontrollampen vises.
www.electrolux.com 2. Tryk på temperaturvælgeren for afkøling eller opvarmning, for at ændre timerens indstilling fra 1 til 90 minutter. 3. Timeren begynder at blinke (min). Ved nedtællingens afslutning blinker DrinksChill-indikatoren, og der høres en lydalarm: 1. Fjern drikkevarer fra fryseren. 2. Tryk på DrinkChill-knappen for at slukke for lyden og afslutte funktionen. Funktionen kan slås fra på et vilkårligt tidspunkt under nedtællingen: 1. Tryk på knappen DrinkChill. 2.
DANSK 9 3.15 Tilstanden for ekstra fugt 3.16 Alarm for åben dør Hvis du har behov for at forøge fugtigheden i køleskabet, tilrådes det at aktivere den ekstra fugtfunktion. Sådan slås funktionen til: 1. Tryk på Mode-knappen, indtil det tilsvarende symbol vises i displayet. Ekstrafugt indikator blinker. Sådan slås funktionen fra: 1. Tryk på Mode-knappen, til indikatoren for ekstra fugt blinker. 2. Indikatoren for ekstra fugt slukkes. Der lyder en alarm, hvis døren står åben i mere end et par minutter.
www.electrolux.com 4.4 Temperaturindikator Termostat kræver justering Korrekt temperatur OK For at hjælpe dig med at kontrollere dit apparat korrekt, har vi monteret en temperaturindikator på dit køleskab. Symbolet på siden angiver det koldeste område i køleskabet. Det koldeste område går fra frugt- og grøntsagsskuffens glashylde til symbolet eller til hylden i samme højde som symbolet. For korrekt opbevaring af madvarerne, skal du sørge for, at temperaturindikatoren viser meddelelsen “OK”.
DANSK 11 4.7 Luftkøling ClimaTech-teknologien køler maden hurtigere ned og med en mere ensartet temperatur i skabet. Denne anordning giver mulighed for hurtig afkøling af madvarer og for en mere jævn temperatur i rummet. 4.8 Kul-luftfilter Apparatet er forsynet med et kulfilter bag en klap til lventilatoren. Filteret renser luften for uønskede lugte i køleskabets rum og sikrer således en endnu bedre opbevaringskvalitet. 4.
www.electrolux.com 4.10 Styring af fugtighed Når der opbevares frugt og grønt i køleskabet, er det bedst altid at anbringe varerne i skuffen. Køleskabet sørger for, at temperaturen holdes på et lavt niveau, og varerne kan derfor holde længere. Under normale forhold når grøntsagsskuffen ikke er fyldt helt op og indeholder en blanding af frugt og grønt, bør styringen af fugtighed anbringes i den høje fugtposition, der er angivet med en stor dråbe.
DANSK 13 Sådan slås funktionen til: • Lad klappen glide op som vist på figuren. Sådan slås funktionen fra: 1. Lad klappen glide ned. 4.12 NaturaFresh-skuffe Med denne anordning er det muligt at køle madvarer hurtigt ned og samtidigt få en mere ensartet temperatur i den tilhørende opbevaringsskuffe. Sådan slås funktionen til: 1. Tænd for indkøbsfunktionen. 2. Indkøbsindikatoren tændes. 3. Lad klappen glide op som vist på figuren. Sådan slås funktionen fra: 1. Lad klappen glide ned. 2.
www.electrolux.com 4.13 QuickChill for drikkevarer Denne funktion giver hurtig afkøling af drikkevarer. Sådan slås funktionen til: 1. Fjern eller stil NaturaFresh-skuffen lodret, og sæt stativet foran QuickChill-slidserne, som vis på tegningen. 2. Tænd for indkøbsfunktionen. 3. Indkøbsindikatoren tændes. 4. Lad klappen glide op som vist på figuren. Sådan slås funktionen fra: 1. Lad klappen glide ned. 2. Sluk for indkøbsfunktionen. 3. Indikatoren for indkøbsfunktionen slukkes.
DANSK pressoren køre konstant, så der dannes rim eller is på fordamperen. Hvis det sker, sættes knappen på en lavere indstilling, så den automatiske afrimning starter, og strømforbruget dermed falder. 5.3 Råd om køling af friske madvarer Sådan holder maden sig bedst: • Sæt ikke dampende varm mad eller drikke i køleskabet • Læg låg på maden eller pak den ind, især hvis den lugter stærkt • Placer maden, så luften kan cirkulere frit rundt om den 5.
www.electrolux.com BEMÆRK Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse. Apparatets kølesystem indeholder klorbrinter; Service og påfyldning må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker. 6.2 Regelmæssig rengøring Apparatet skal jævnlig rengøres: • Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe. • Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og fri for belægninger. • Skyl og tør grundigt af.
DANSK 17 7. FEJLFINDING BEMÆRK Inden fejlfinding skal stikket tages ud af kontakten. Det er kun autoriserede elektrikere eller andre kompetente personer, der må gennemføre den fejlfinding, der ikke er i denne håndbog. Der er visse lyde under normal brug (kompressor, cirkulation af kølemiddel). Problem Mulig årsag Løsning Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Se efter, om apparatet står stabilt (alle fire fødder skal hvile på gulvet). Kompressoren kører Termostatknappen står hele tiden.
www.electrolux.com Problem Mulig årsag Løsning Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetemperatur, før de sættes i skabet. Der er lagt for store mængder mad i på samme tid. Læg mindre mad i ad gangen. Temperaturen i køleafdelingen er for høj. Der cirkulerer ikke kold luft i apparatet. Kontroller, at der cirkulerer kold luft i apparatet. Temperaturen i fryseren er for høj. Madvarerne ligger for tæt på hinanden. Læg madvarerne, så den kolde luft kan cirkulere.
DANSK 19 8. INSTALLATION ADVARSEL Læs afsnittet "Om sikkerhed" omhyggeligt, før apparatet installeres for at forebygge ulykker, og sikre at det bruges korrekt. Klimaklasse Omgivelsestemperatur SN +10°C til + 32°C N +16°C til + 32°C 8.1 Opstilling ST +16°C til + 38°C Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtemperaturen passer til den opgivne klimaklasse på apparatets typeskilt: T +16°C til + 43°C 8.
www.electrolux.com 8.4 Nivellering Ved opstillingen skal det sikres, at apparatet er i vater Det gøres med to justeringsfødder i bunden, under apparatets forkant 8.5 Montering af aktivt CleanAir Control-filter CleanAir Control-filteret med aktivt kul opsuger dårlig lugt og bevarer smag og duft i alle madvarer, uden risiko for at de får afsmag af hinanden.
DANSK 21 8.7 Vending af låge ADVARSEL Inden der udføres nogen form for arbejde på apparatet, skal stikket altid tages ud af kontakten. ADVARSEL Kontrollér, at apparatet ikke er tilsluttet lysnettet. Under de følgende operationer anbefales det at få en hjælper til at holde godt fast i apparatets låger, mens arbejdet udføres. 1 2 A E B F C D • Fjern det øverste hængseldæksel med en skruetrækker. • Åbn lågen, og fjern lågens endehættedæksel. • Fjern de øverste forreste dæksler på begge sider.
www.electrolux.com 1 2 • Tag ledningen ud af lågens endehættedæksel og sæt den i det øverste hængsel. • Skru hængslet fast. • Slut kablet til forbindelsespunktet på frontpanelet. • Sæt de øverste forreste dæksler tilbage på begge sider (2) • Sæt displayets ledning, som er frakoblet, i ledningsholderen i lågens endehættedæksel, og sæt lågens endehættedæksel tilbage.
DANSK C B A C A B 23 • Fjern dækslerne (B). Fjern dækselskruerne (A). • Skru håndtagene (C) af, og montér dem på den modsatte side. Anbring det øverste håndtag på den nederste låge og det nederste håndtag på den øverste låge. • Sæt dækseltapperne (A) på plads i modsatte side. Foretag en sidste kontrol for at sikre, at: • Alle skruer er strammet. • Den magnetiske pakning slutter tæt til kabinettet. • Lågen åbner og lukker rigtigt.
www.electrolux.
DANSK 25 SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. TEKNISKE DATA Nichemål Højde 2010 mm Bredde 595 mm Dybde 658 mm Temperaturstigningstid 18 t Spænding 230 - 240 V Frekvens 50 Hz De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i skabet, på venstre væg, samt af energimærket. 11. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.
www.electrolux.com mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
МАКЕДОНСКИ 27 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА .
www.electrolux.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
МАКЕДОНСКИ • • • • оштетен приклучок за во штекер може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Внимавајте кабелот за струја на апаратот да е пристапен. 4. Не влечете го кабелот за струја. 5. Ако штекерот е разлабавен, не вметнувајте го приклучокот во него. Постои опасност од струен удар или пожар. 6. Не смеете да ракувате со уредот без капакот на лампата (ако е предвиден) за внатрешно осветлување. Овој уред е тежок. Бидете внимателни кога го преместувате.
www.electrolux.com 1.6 Сервисирање изолациските материјали. Апаратот не смее да се расходува заедно со обичен комунален смет и ѓубре. Изолациската пена содржи запаливи гасови: апаратот мора да се расходува согласно со важечките прописи што може да ги добиете од локалните власти. Избегнувајте оштетување на уредот за ладење, особен одзади, близу до разменувачот на топлина. Материјалите употребени за овој се апарат означени со симболот рециклираат.
МАКЕДОНСКИ 8 Полица за путер 31 11 Полица за шишиња 9 Полици на вратата 10 Полица на средината 12 Корпи за замрзнување храна 13 Плочка со спецификации 3.
www.electrolux.com За да изберете друга поставена температура, погледнете во „Регулирање на температурата“. Доколку вратата остане отворена неколку минути, светлото се исклучува автоматски. Светлото се ресетира со затворање и отворање на вратата. 3.3 Исклучување За да го исклучите апаратот направете ги овие чекори: 1. Притиснете го копчето на Апаратот ON/ OFF околу 3 секунди. 2. Екранот се исклучува. 3. За да го исклучите апаратот од струја, извадете го кабелот за напојување од штекерот. 3.
МАКЕДОНСКИ Преградата на ладилникот мора да биде празна со вклучена функција за празници. За да ја вклучите функцијата: Притискајте на копчето Mode сè додека не се појави соодветната икона. Показателот за празници трепка неколку секунди. Показателите на температура на ладилникот ја покажуваат поставената температура. За да ја исклучите функцијата: 1. Притискајте го копчето Mode сè додека показателот за празници не почне да трепка. 2. Показателот за празници се исклучува. 1.
www.electrolux.com 3.13 Аларм за висока температура Зголемувањето на температурата во преградата на замрзнувачот (на пример, поради снемување струја) се покажува со: • трепкање на показателите на алармот и температурата на замрзнувачот • се слуша ѕунење. За ресетирање на алармот: 1. Притиснете на било кое копче. 2. Алармот се исклучува. 3. Температурниот показател на замрзнувачот неколку секунди ја покажува највисоката достигната температура. Потоа повторно ја прикажува поставената температура. 4.
МАКЕДОНСКИ 35 4.2 Чување смрзната храна 4.3 Замрзнување на свежа храна По првото вклучување или по извесен период на некористење, пред да ставите производи во преградата, оставете го апаратот да работи најмалку 2 часа. Фиоките на замрзнувачот Ви овозможуваат брзо и лесно наоѓање на пакувањето со храна кое што го барате. Ако треба да зачувате голема количина на храна, извадете ги сите фиоки освен долната фиока која што треба да биде на своето место за да обезбеди добра циркулација на воздухот.
www.electrolux.com 4.5 Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба. 4.6 Држач за шишиња Ставајте ги шишињата (со отворот свртен нанапред) на претходно наместената полица. Ако полицата е ставена хоризонтално, ставајте само затворени шишиња. Полицата за држење шишиња може да се навали за да се чуваат претходно отворени шишиња.
МАКЕДОНСКИ 4.8 Воздушен филтер со јаглен Вашиот апарат е опремен со ваков филтер кој се наоѓа зад крилото во задниот ѕид на кутијата за распределување на воздухот. 37 Филтерот го прочистува воздухот од несакани миризби во преградата на фрижидерот, што значи дека квалитетот на чување дополнително ќе се подобри. 4.9 Местење на полиците на вратата За да се овозможи чување пакувања храна во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини.
www.electrolux.com 4.10 Контрола на влажноста При складирање зеленчук и овошје во фрижидерот, добра работа е да се ставаат производите во фиоката. Фрижидерот одржува ниска температура и на тој начин го забавува стареењето. Во нормални услови, кога фиоката за зеленчук не е целосно наполнета и кога содржи мешавина на зеленчук и овошје, контролата на влажноста треба да се стави на повисока положба на влажноста илустрирана со големата капка.
МАКЕДОНСКИ 39 За да ја вклучите функцијата: • Отворете го крилото како што е прикажано на сликата. За да ја исклучите функцијата: 1. Затворете го крилото. 4.12 Фиока NaturaFresh Овој уред овозможува брзо ладење на храната и порамномерна температура во фиоката. За да ја вклучите функцијата: 1. Вклучете ја функцијата Shopping (Купување). 2. Се пали показателот за Купување. 3. Отворете го крилото како што е прикажано на сликата. За да ја исклучите функцијата: 1. Затворете го крилото. 2.
www.electrolux.com 4.13 QuickChill за пијалаци Оваа функција овозможува брзо ладење на пијалаците. За да ја вклучите функцијата: 1. Тргнете ја или ставете ја погоре фиоката NaturaFresh и ставете го држачот за шишиња пред отворите QuickChill како што е прикажано на сликата. 2. Вклучете ја функцијата Shopping (Купување). 3. Се пали показателот за Купување. 4. Отворете го крилото како што е прикажано на сликата. За да ја исклучите функцијата: 1. Затворете го крилото. 2.
МАКЕДОНСКИ 5.2 Совети за штедење енергија • Не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно. • Доколку околната температура е висока, регулаторот за температура е на најголемата поставка и апаратот е целосно наполнет, компресорот може да работи непрестано, што ќе предизвика формирање мраз на испарувачот. Ако се случи тоа, свртете го регулаторот за температура кон помалите вредности за да овозможите автоматско одмрзнување, со што ќе заштедите и електрична енергија.
www.electrolux.com 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 6.1 Чистење на внатрешноста Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и малку неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, па исушете го темелно. Не користете детергенти или груби прашоци, тие може да ја оштетат политурата. ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување.
МАКЕДОНСКИ 43 6.4 Одмрзнување на фрижидерот Мразот автоматски се отстранува од испарувачот во преграда од фрижидерот секогаш кога компресорот ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува низ посебно дупче за истекување во посебен сад од задната страна на апаратот, над компресорот, од кој што испарува.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Решение Температурата на производот е премногу висока. Пред да го ставите производот, оставете го да се излади до собна температура. Собната температура е премногу висока. Намалете ја собната температура. Вклучена е функцијата за брзо замрзнување. Видете во „Функција за брзо замрзнување“ Тече вода по задната плоча на фрижидерот. За време на автоматското Тоа е нормално. одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча. Во фрижидерот тече вода.
МАКЕДОНСКИ Проблем 45 Можна причина Решение Апаратот нема струја. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг електричен апарат во штекерот. Побарајте квалификуван електричар. Светилката не работи. Светилката е во состојба на мирување. Затворете и отворете ја вратата. На екранот се појавува "dEMo". Апаратот е во демо режим. Држете го притиснато копчето Mode околку 10 секунди сЀ додека не се слушне звук на зуење и потоа не се исклучи екранот: апаратот започнува да работи нормално.
www.electrolux.com 8.2 Местоположба 100 mm min Апаратот треба да се инсталира на добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн. Погрижете се, воздухот да може слободно да струи околу задниот дел на апаратот. За да обезбедите најдобра работа кога апаратот е монтиран под некој висечки елемент, минималното растојание помеѓу горната страна на комората и ѕидот мора да биде најмалку 100 mm.
МАКЕДОНСКИ 47 8.5 Монтажа на филтерот CleanAir Control Филтерот CleanAir Control е врз база на активен јаглен кој апсорбира лоши миризби и овозможува да се задржи најдобриот вкус и мирис на сите видови храна без опасност од меѓусебно загадување. Филтерот со јаглен се испорачува во пластично ќесе за да се задржат трајноста и карактеристиките. Филтерот треба да се стави зад крилото пред да се вклучи апаратот. 1. Отворете го капакот на крилото. 2. Извадете го филтерот од пластичното ќесе. 3.
www.electrolux.com 8.7 Менување на страната на отворање на вратата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да работите нешто со апаратот, извадете го приклучникот од штекерот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погрижете се апаратот да не се напојува со електрична енергија. За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го направите со помош на друго лице кое ќе ги држи цврсто вратите на апаратот додека работите. 1 2 A E B F C D • Извадете го капакот на горната шарка со штрафцигер.
МАКЕДОНСКИ • Извадете го кабелот од капакот на последниот затворач на вратата и проврете го во горната шарка. • Заштрафете ја шарката. • Поврзете го кабелот во приклучната точка на предната табла. • Вратете ги горните предни капаци на двете страни (2). • Поставете го кабелот на екранот, кој е исклучен, во држачот на кабелот во последниот затворач на вратата, а потоа вратете го капакот на последниот затворач на вратата. 1 2 C 49 B A C A B • Извадете ги капаците (В).
www.electrolux.com 9. ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
МАКЕДОНСКИ HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10.
www.electrolux.com Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 11. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. контејнери за да ја рециклирате.
SLOVENŠČINA 53 VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. VARNOSTNA NAVODILA Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐ no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐ sveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pra‐ vilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hla‐ dilnika podrobno seznanjeni z njegovim delova‐ njem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom.
SLOVENŠČINA • Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premi‐ kate. • Ne odstranite ali se dotikajte elementov v predalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlaž‐ ne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na koži. • Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena neposrednemu soncu. • Žarnice (če so predvidene) v tej napravi so posebne vrste, namenjene le uporabi v gospo‐ dinjskih aparatih. Niso primerne za osvetlitev prostora. 1.
www.electrolux.com 2.
SLOVENŠČINA 57 3. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 7 2 6 3 5 4 1 Prikazovalnik Tipka plus 3 Regulator temperature Tipka minus 4 Tipka Mode 3.2 Vklop 5 Tipka DrinksChill in tipka ON/OFF 6 Tipka za zamrzovalnik 7 Tipka za hladilnik Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko povečate, če hkrati za nekaj sekund pritisnete tipki Mode in minus. Spremembo lahko razvelja‐ vite. 3.1 Prikazovalnik B C R Q P O N M L • • • • • • • • • J. Čas K. Prikazovalnik temperature v zamrzovalniku L. Funkcija Fast Freeze M.
www.electrolux.com 2. Prikazan je indikator OFF izklopa hladilnika. 3.5 Vklop hladilnika Za vklop hladilnika: 1. Pritisnite tipko Fridge Compartment. Indikator OFF izklopa hladilnika se izklopi. Da izberete drugo temperaturo, glejte »Nastavi‐ tev temperature«. 3.6 Regulacija temperature Izberite hladilnik ali zamrzovalnik. S pritiskom tipke za temperaturo nastavite tem‐ peraturo.
SLOVENŠČINA Funkcijo je mogoče izklopiti kadarkoli med odšte‐ vanjem: 1. Pritisnite tipko DrinkChill. 2. Indikator DrinksChill se izklopi. Čas lahko spremenite med odštevanjem in na koncu s pritiskom tipke za nižjo temperaturo in tipke za višjo temperaturo. 3.11 ShoppingMode Če želite dati v hladilnik večjo količino tople hra‐ ne, na primer po nakupu, predlagamo, da vklopi‐ te funkcijo ShoppingMode, da hitreje ohladite iz‐ delke in se s tem izognete segrevanju ostale hra‐ ne v hladilniku.
www.electrolux.com 4. VSAKODNEVNA UPORABA 4.1 Odtaljevanje 4.3 Zamrzovanje svežih živil Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate na voljo za ta postopek. Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene, ne‐ posredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v tem pri‐ meru trajalo dalj časa. Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil.
SLOVENŠČINA 61 4.5 Premične police Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili, da so lahko police postavljene tako, kot želite. 4.6 Držalo za steklenice Steklenice položite (z odprtino, obrnjeno naprej) na že nameščeno polico. Če je držalo postavljeno vodoravno, postavite na njega samo zaprte steklenice. Držalo za steklenice pa je lahko tudi nagnjeno, da lahko shranite že odprte steklenice.
www.electrolux.com 4.8 Ogleni zračni filter Vaša naprava je opremljena z oglenim zračnim filtrom, ki se nahaja za loputo omarice za poraz‐ deljevanje zraka v zadnji steni. Filter očisti zrak neželenih vonjav v hladilniku, kar še dodatno izboljša kakovost shranjevanja ži‐ vil. 4.9 Nameščanje vratnih polic Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih veliko‐ sti, so lahko vratne police nameščene na različ‐ nih višinah.
SLOVENŠČINA 63 4.11 Način FreshZone Če se predal ne uporablja kot NaturaFresh, lah‐ ko nastavitve spremenite in ga uporabljate samo kot predal z nizko temperaturo. Vklop funkcije: • Loputo potisnite navzgor, kot je prikazano na sliki. Izklop funkcije: 1. Loputo potisnite navzdol. 4.12 Predal NaturaFresh Ta naprava omogoča hitro ohladitev živil in v predalu ustvari bolj enotno temperaturo. Vklop funkcije: 1. Vklopite funkcijo Nakupovanje. 2. Zasveti indikator Nakupovanje. 3.
www.electrolux.com 4.13 Funkcija hitrega hlajenja pijač QuickChill Ta funkcija omogoča hitro hlajenje pijač. Vklop funkcije: 1. Odstranite ali dvignite predal NaturaFresh in postavite stojalo za steklenice pred reže QuickChill, kot je prikazano na sliki. 2. Vklopite funkcijo Nakupovanje. 3. Zasveti indikator Nakupovanje. 4. Loputo potisnite navzgor, kot je prikazano na sliki. Izklop funkcije: 1. Loputo potisnite navzdol. 2. Izklopite funkcijo Nakupovanje. 3. Indikator Nakupovanje ugasne.
SLOVENŠČINA 5.3 Nasveti za shranjevanje svežih živil Za najboljše rezultate: • v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlaplji‐ vih tekočin • živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z moč‐ nim vonjem • živila namestite tako, da je okoli njih omogo‐ čeno prosto kroženje zraka 5.4 Nasveti za shranjevanje živil Uporabni nasveti: Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke in odložite na stekleno polico nad predalom za ze‐ lenjavo. Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopustno največ dva dni.
www.electrolux.com 6.2 Redno čiščenje Opremo je potrebno redno čistiti: • Notranjost hladilnika in opremo očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom. • Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obriši‐ te; na tesnilu ne sme biti ostankov. • Temeljito splaknite in posušite. Ne vlecite, premikajte ali poškodujte ce‐ vi in/ali kablov v notranjosti.
SLOVENŠČINA 67 7. ODPRAVLJANJE TEŽAV PREVIDNOST! Pred odpravljanjem težav izklopite na‐ pajanje. Težave, ki niso opisane v tem priročni‐ ku, lahko odpravlja le usposobljen elek‐ tričar ali usposobljena oseba. Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hla‐ dilnega sredstva). Težava Možen vzrok Rešitev Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava stabilno na tleh (vse štiri noge morajo biti na tleh).
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Rešitev Temperatura v zamrzoval‐ Živila so zložena preblizu sku‐ niku je previsoka. paj. Živila shranjujte tako, da je omo‐ gočeno kroženje hladnega zra‐ ka. Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtič‐ nico. Pravilno vtaknite vtič v vtičnico. Naprava nima električne moči. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite dru‐ go električno napravo. Obrnite se na usposobljenega električa‐ rja.
SLOVENŠČINA 69 8.2 Mesto namestitve 100 mm min Naprava naj bo postavljena čim dlje od virov to‐ plote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. Za zagotovitev najboljše‐ ga delovanja, če je naprava postavljena pod vi‐ sečo stensko enoto, mora biti najmanjša razdalja med vrhom ohišja in stensko enoto najmanj 100 mm. Če je možno, naj naprava ne bo postavljena pod visečimi stenskimi enotami.
www.electrolux.com 8.5 Namestitev filtra CleanAir Control Filter CleanAir Control je aktiven ogleni filter, ki vpija neprijetne vonjave in ohranja najboljši okus ter aromo vseh živil brez tveganja, da bi se eno živilo navzelo vonja drugega živila. Ob dostavi je ogleni filter v plastični vrečki, ker tako ohrani svojo trajnost in lastnosti. Filter je tre‐ ba vstaviti za loputo, preden vklopite napravo. 1. Odprite pokrov lopute. 2. Vzemite filter iz plastične vrečke. 3.
SLOVENŠČINA A E B F C 71 • Odstranite čepa srednjega prečnika. • Pokrov odstranite s pomočjo orodja. (A). • Odvijte zatič spodnjega tečaja (B) in distanč‐ nik (C) ter ju namestite na nasprotno stran. • Ponovno namestite pokrov (A) na nasprotno stran. • Vrata namestite na spodnji tečaj. D • Izvlecite kabel iz zaključnega pokrova vrat in ga speljite v zgornji tečaj. • Ponovno privijte tečaj. • Kabel priključite na priključek na sprednji plo‐ šči.
www.electrolux.com C B A C A B • Odstranite pokrove (B). Odstranite pokrivne čepe (A). • Odvijte ročaja (C) in ju pritrdite na nasprotno stran. Zgornji ročaj namestite na spodnja vra‐ ta, spodnji ročaj pa na zgornja vrata. • Ponovno namestite pokrivne čepe (A) na na‐ sprotno stran. Opravite končni pregled, da preverite: • Ali so priviti vsi vijaki. • Ali se magnetno tesnilo stika z omaro. • Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo. Če je temperatura okolice prenizka (npr.
SLOVENŠČINA BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! 73
www.electrolux.com CRACK! CRACK! 10. TEHNIČNI PODATKI Dimenzije odprtine Višina 2010 mm Širina 595 mm Globina 658 mm Čas naraščanja temperature 18 h Napetost 230 - 240 V Frekvenca 50 Hz Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za teh‐ nične navedbe na notranji levi strani naprave in energijski nalepki. 11. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 75
280150634-B-262012 www.electrolux.
