EN3887AOX ................................................ HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ PL CHŁODZIARKOZAMRAŻARKA .............................................
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE UPUTE U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora‐ be uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgo‐ de, važno je osigurati da su sve osobe koje kori‐ ste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima.
www.electrolux.com • Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz‐ ravnom sunčevom svjetlu. • Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u ovom uređaju posebno su namijenjene upora‐ bi samo s kućanskim aparatima. Nisu priklad‐ ne za osvjetljenje stambenih prostorija. 1.3 Svakodnevna uporaba • Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja. • Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekući‐ ne u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.
HRVATSKI 2.
www.electrolux.com 3. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 7 2 6 3 5 4 1 Zaslon Tipka plus 3 Regulator temperature Tipka minus 4 Tipka Mode 3.2 Uključivanje 5 Tipka DrinksChill i tipka ON/OFF 6 Tipka za odjeljak zamrzivača 7 Tipka za odjeljak hladnjaka Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki na glasniju razinu tako da zajedno pritisnete tipku Mode i tipku minus na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna. 3.1 Zaslon B C R Q P O N M L • • • • • • • • • J. Vrijeme K.
HRVATSKI 1. 2. Pritisnite tipku Fridge Compartment na nekoliko sekundi. Prikazuje se indikator OFF hladnjaka. 3.5 Uključivanje hladnjaka Za uključivanje hladnjaka: 1. Pritisnite tipku Fridge Compartment. Isključuje se indikator OFF hladnjaka. Za odabir drugačije postavke temperature pogledajte "Regulacija temperature". 3.6 Regulacija temperature Odaberite odjeljak zamrzivača ili hladnjaka. Pritisnite tipku temperature za postavljanje temperature.
www.electrolux.com 3. Tajmer počinje treperiti (min). Na kraju odbrojavanja treperi indikator DrinksChill i oglašava se zvučni alarm: 1. Izvadite pića koja se nalaze u pretincu zamrzivača. 2. Pritisnite tipku DrinkChill za isključivanje zvuka i završetak rada funkcije. Funkciju možete deaktivirati u bilo kojem tre‐ nutku tijekom odbrojavanja: 1. Pritisnite tipku DrinkChill. 2. Isključuje se indikator DrinksChill.
HRVATSKI Indikator funkcije dodatnog ovlaživanja bljeska. Za isključivanje funkcije: 1. Pritiščite tipku Mode dok kontrolna žaruljica dodatnog ovlaživanja ne počne bljeskati. 2. Indikator funkcije dodatnog ovlaživanja se isključuje. 9 • treperenjem indikatora alarma • oglašavanjem zvučnog signala Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave normalni uvjeti (zatvorena vrata). Za trajanja alarma, zvučni signal možete ugasiti pritiskom na bilo koju tipku. 3.
www.electrolux.com 4.4 Kontrolna žaruljica temperature Termostat treba podesiti Ispravna temperatura OK Kako bismo vam pomogli u pravilnom upravljanju uređajem vaš smo hladnjak opremili kontrolnom žaruljicom temperature. Simbol sa strane označava najhladnije područje u hladnjaku. Najhladnije područje se nalazi između staklene police ladice za voće i povrće do simbola ili police koja se nalazi na istoj visini kao i simbol.
HRVATSKI 11 4.7 Hlađenje zraka Tehnologija ClimaTech omogućuje brže hlađenje namirnica i ravnomjerniju temperaturu u odjeljku. Ovaj uređaj omogućuje brzo hlađenje namirnica i osigurava ravnomjerniju temperaturu unutar odjeljka. 4.8 Ugljični zračni filter Vaš je uređaj opremljen ugljičnim filterom iza krilca u stražnjoj stjenci kutije za distribuciju zraka. Filter pročišćava zrak od neželjenih mirisa u odjeljku hladnjaka, a na taj način dodatno se po‐ boljšava kvaliteta čuvanja namirnica. 4.
www.electrolux.com 4.10 Kontrola vlage Prilikom spremanja povrća i voća u hladnjak do‐ bro ih je spremiti u ladicu. Hladnjak osigurava održavanje niske temperature čime se usporava starenje. U normalnim uvjetima, kada ladica za povrće nije do vrha napunjena i sadrži miješano voće i povrće, kontrola vlage trebala bi se nalaziti u položaju visokog udjela vlage koji je prikazan velikom kapljicom. To znači da je gornja rešetka zatvorena kako bi se visoki udio vlage zadržao unutar ladice.
HRVATSKI 13 4.12 NaturaFresh ladica Ovaj uređaj omogućuje vam brzo hlađenje namirnica i ravnomjerniju temperaturu u ladici. Za uključivanje funkcije: 1. Uključite funkciju kupovine. 2. Indikator funkcije kupovine se uključuje. 3. Povucite krilce prema gore, kao na slici. Za isključivanje funkcije: 1. Povucite krilce prema dolje. 2. Isključite funkciju kupovine. 3. Isključuje se indikator kupovine. Funkcija se automatski isključuje nakon nekoliko sati. 4.
www.electrolux.com 4.14 Vađenje košarica za zamrzavanje iz zamrzivača 2 1 Košarice za zamrzavanje imaju graničnik koji sprječava neželjeno vađenje ili ispadanje. Prilikom vađenja iz zamrzivača povucite košaricu prema sebi i nakon dostizanja krajnje točke, izva‐ dite prednju stranu prema gore. Pri vraćanju na mjesto malo podignite prednju stranu košarice kako biste je umetnuli u zamrzi‐ vač. Kada prijeđete krajnje točke gurnite košarice natrag u njihov položaj. 5. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE 5.
HRVATSKI • zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice vrhunske kvalitete; • pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine; • zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno; • nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hra‐ na dođe u dodir s već zamrznutom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje; • nem
www.electrolux.com Novi aktivni filteri za zrak mogu se nabaviti kod lokalnog distributera. Upute potražite u dijelu "Postavljanje ugljičnog filtera". 6.4 Odmrzavanje zamrzivača Inje se automatski uklanja s isparivača pretinca hladnjaka svaki put kada se motor kompresora zaustavi tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta kroz ispusni otvor u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko mot‐ ora kompresora, gdje isparava.
HRVATSKI Problem 17 Mogući uzrok Rješenje Sobna temperatura je previ‐ soka. Snizite temperaturu u prostoriji. Uključena je funkcija brzog zamrzavanja. Pogledajte poglavlje "Funkcija brzog zamrzavanja" Voda teče niz stražnju ploču hladnjaka. Tijekom procesa automatskog odmrzavanja, na stražnjoj se stjenci odmrzava inje. To je normalno. Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu. Namirnice sprječavaju protok vode u sakupljač vode.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Na zaslonu se pojavljuje "dEMo". Uređaj je u demonstracijskom načinu rada. Pritisnite i približno 10 sek držite tipku Mode dok ne začujete dugi zvučni signal i ne dugo zatim ne isključi se zaslon: uređaj zapo‐ činje s normalnim radom. Oglašava se zvučni alarm. Vrata nisu pravilno zatvorena. . Pogledajte poglavlje "Alarm ot‐ vorenih vrata". Gornji ili donji kvadratić prikazan je na zaslonu temperature.
HRVATSKI 19 8.2 Položaj 100 mm min Uređaj udaljite od izvora topline, kao što su ra‐ dijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja. Za osiguranje najboljeg ra‐ da, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog elementa, minimalna udaljenost između vrha kućišta uređaja i visećeg elementa treba biti najmanje 100 mm. Međutim, u savršenim se uvjetima uređaj ne bi smio nalaziti ispod visećih zidnih elemenata.
www.electrolux.com 8.5 Postavljanje CleanAir Control filtra CleanAir Control filtar je filtar s aktivnim ugljenom koji apsorbira loše mirise i održava najbolji okus i aromu hrane, bez međusobnog miješanja mirisa Kada se isporučuje, filtar s ugljenom nalazi se u plastičnoj vrećici kako bi se očuvalo njegovo trajanje i svojstva. Filtar treba postaviti iza krilca prije uključivanja uređaja. 1. Otvorite poklopac krilca. 2. Izvadite filtar iz plastične vrećice. 3.
HRVATSKI A E B F C 21 • Skinite utikač srednjeg poprečnog nosača. • Skinite pokrov pomoću alata. (A). • Odvijte zatik (B) donje šarke i odstojnik (C) pa ih stavite na suprotnu stranu. • Ponovno umetnite pokrov (A) na suprotnu stranu. • Postavite vrata na donju šarku. D • Izvucite kabel iz zaštitne kapice na strani vrata i stavite ga na gornju šarku. • Ponovno zavijte šarku. • Spojite kabel na spojnu točku na prednjoj ploči.
www.electrolux.com C B A C A B • Skinite pokrove (B). Skinite zatike pokrova (A). • Odvijte ručke (C) i pričvrstite ih na suprotnu stranu. Postavite gornju ručku na donja vrata, a donju ručku na gornja vrata • Ponovno umetnite zatike pokrova (A) na su‐ protnu stranu. Obavite završnu provjeru kako biste provjerili da: • Su svi vijci pritegnuti. • Magnetna brtva prianja na kućište. • Se vrata ispravno otvaraju i zatvaraju. Pri niskim temperaturama (tj.
HRVATSKI BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! 23
www.electrolux.com CRACK! CRACK! 10. TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 2010 mm Širina 595 mm Dubina 658 mm Vrijeme odgovora 18 h Napon 230 - 240 V Frekvencija 50 Hz Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na ener‐ getskom natpisu. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
MAGYAR 25 TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Saját biztonsága és a helyes használat biztosítá‐ sa érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és fi‐ gyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biz‐ tonságos használatát.
MAGYAR VIGYÁZAT A veszélyhelyzetek megelőzése érde‐ kében mindenféle elektromos részegy‐ ség (hálózati tápkábel, dugasz, komp‐ resszor) cseréjét hivatalos szervizképvi‐ selőnek vagy szakképzett szervizmun‐ katársnak kell elvégeznie. A hálózati tápkábelt nem szabad meg‐ hosszabbítani. 2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat. 3.
www.electrolux.com • Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha fel van szerelve vízcsatlakozóval). anyagokban nem tartalmaz az ózonré‐ teget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelő‐ hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké‐ szüléket a helyi hatóságoktól beszerez‐ hető vonatkozó rendelkezésekkel össz‐ hangban kell hulladékba helyezni. Vi‐ gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy‐ ség, különösen hátul a hőcserélő kör‐ nyéke.
MAGYAR 5 Páratartalom-szabályozás 29 10 Fél polc 6 Palacktartó állvány 7 Kezelőpanel 11 Palacktartó polc 12 Fagyasztó kosarak 8 Vajtartó polc 13 Adattábla 9 Ajtóban lévő polcok 3.
www.electrolux.com Eltérő hőmérséklet beállításához lásd a „Hőmér‐ séklet-szabályozás” c. részt. Ha az ajtó néhány percig nyitva marad, a világítás automatikusan kialszik. A vi‐ lágítást az ajtó becsukásával és kinyitá‐ sával lehet visszaállítani. 3.3 Kikapcsolás A készülék kikapcsolásához tegye a következő‐ ket: 1. Nyomja le 3 másodpercen át a készülék ON/OFF gombját. 2. A kijelző kikapcsol. 3. A készülék áramtalanításához húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. 3.
MAGYAR A visszaszámlálás végén a DrinksChill visszajel‐ ző villogni kezd, és egy hangjelzés hallható: 1. Vegye ki a fagyasztórekeszben lévő italo‐ kat. 2. A hang kikapcsolásához és a funkció leállí‐ tásához nyomja meg a DrinkChill gombot. A funkciót a visszaszámlálás során bármikor ki‐ kapcsolhatja: 1. Nyomja meg a DrinkChill gombot. 2. A DrinksChill visszajelző nem világít tovább.
www.electrolux.com • a riasztás kijelzés és a fagyasztó hőmérséklet kijelzői villognak • a riasztó hangjelzése. A riasztó nullázásához: 1. Nyomja meg bármelyik gombot. 2. A hangjelző kikapcsol. 3. A fagyasztó hőmérséklet-visszajelző né‐ hány másodpercig kijelzi a készülékben ke‐ letkezett legmagasabb hőmérsékletet. Ezu‐ tán a beállított hőmérsékletet mutatja. 4. A hőmérséklet helyreállásáig a riasztás ki‐ jelzés tovább villog. Amikor megszűnik a riasztás, a riasztás kijelzés eltűnik. 3.
MAGYAR A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasz‐ tandó élelmiszert. 24 óra elteltével, amikor a fagyasztási folyamat befejeződött, kapcsolja ki a Gyorsfagyasztás 33 funkciót (lásd a: „Gyorsfagyasztás funkció” c. részt). 4.4 Hőmérséklet-visszajelző A hőmérsékletszabályozó beállítást igényel Helyes hőmérséklet OK A hűtőszekrényt hőmérséklet-visszajelzővel lát‐ tuk el annak érdekében, hogy megkönnyítsük helyes beállítását.
www.electrolux.com 4.7 Levegőhűtés A ClimaTech technológia segítségével gyorsab‐ ban lehűtheti az ételt, és egyenletes hőmérsékle‐ tet biztosíthat a hűtőtérben. Ez az eszköz lehetővé teszi az élelmiszerek gyors lehűtését és az egyenletes hőmérsékletet a hűtőtérben. 4.8 Szén légszűrő A készüléket egy szén légszűrővel láttuk el, amely a levegőforgató doboz hátsó falán egy fe‐ dél mögött található.
MAGYAR 35 4.10 Páratartalom-szabályozás Zöldségek és gyümölcsök hűtőben való tárolása‐ kor jó megoldás azok fiókba rakása. A hűtő biz‐ tosítja az alacsony hőmérséklet fenntartását, így lelassítja az élelmiszerek öregedését. Normál körülmények között, ha a zöldségfiók nincs telje‐ sen megtöltve, továbbá zöldségeket és gyümöl‐ csöket egyaránt tartalmaz, a páratartalom-sza‐ bályzót a nagy vízcseppel jelzett, magas páratar‐ talom helyzetbe kell állítani.
www.electrolux.com A funkció bekapcsolásához: • Csúsztassa felfelé a zárólemezt (lásd az áb‐ rát). A funkció kikapcsolásához: 1. Csúsztassa lefelé a zárólemezt. 4.12 NaturaFresh fiók Ez a berendezés lehetővé teszi az élelmiszerek gyors lehűtését és egységes hőmérsékletet biz‐ tosít a rekeszben. A funkció bekapcsolásához: 1. Kapcsolja be a Bevásárlás funkciót. 2. A Bevásárlás visszajelző világít. 3. Csúsztassa felfelé a zárólemezt (lásd az áb‐ rát). A funkció kikapcsolásához: 1.
MAGYAR 37 4.13 Italok hűtése aQuickChill funkcióval Ez a funkció kiválóan alkalmas az italok gyorshű‐ tésére. A funkció bekapcsolásához: 1. Távolítsa el vagy helyezze fel a NaturaF‐ resh fiókot, és tegye a kép szerint a palack‐ tartó állványt a QuickChill fedél elé. 2. Kapcsolja be a Bevásárlás funkciót. 3. A Bevásárlás visszajelző világít. 4. Csúsztassa felfelé a zárólemezt (lásd az áb‐ rát). A funkció kikapcsolásához: 1. Csúsztassa lefelé a zárólemezt. 2. Kapcsolja ki a Bevásárlás funkciót. 3.
www.electrolux.com dulhat, hogy a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a pá‐ rologtatón. Ha ez bekövetkezik, forgassa a hőmérséklet-szabályozót alacsonyabb beállí‐ tásokra, hogy lehetővé tegye az automatikus leolvasztást, és így takarékoskodjon az áram‐ fogyasztással. 5.
MAGYAR 39 6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 6.1 A készülék belsejének tisztítása A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki. Ne használjon mosószereket vagy súro‐ lóporokat, mert ezek megsérthetik a fe‐ lületét. FIGYELEM Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.
www.electrolux.com 6.4 A hűtőszekrény leolvasztása Rendeltetésszerű használat során a dér minden alkalommal automatikusan leolvad a hűtőrekesz elpárologtatójáról, amint a kompresszor leáll. A jégmentesítéssel keletkezett víz a készülék há‐ tulján a kompresszor felett egy vályún keresztül belefolyik egy különleges tartályba, és ott elpáro‐ log.
MAGYAR Jelenség 41 Lehetséges ok Megoldás A szobahőmérséklet túl ma‐ gas. Csökkentse a szoba hőmérsék‐ letét. A Gyorsfagyasztás funkció be van kapcsolva. Lásd a „Gyorsfagyasztás funk‐ ció” c. szakaszt Víz folyik le a hűtőszek‐ rény hátlapján. Az automatikus leolvasztás so‐ Ez nem hibajelenség. rán a dér megolvad a hátlapon. Víz folyik be a hűtőszek‐ rénybe. A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.
www.electrolux.com Jelenség Lehetséges ok Megoldás A „dEMo” üzenet jelenik meg a kijelzőn. A készülék bemutató módban működik. Tartsa körülbelül 10 másodper‐ cen át lenyomva az Mode gom‐ bot, míg egy hosszú hangjelzés hallatszik, és a kijelző rövid idő‐ re lekapcsol: a készülék normál üzemmódba vált. Megszólal a riasztó hang‐ jelzés. . Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el a „Nyitott ajtó riasz‐ tás” című szakaszt. A hőmérsékletkijelzőn fel‐ ső vagy alsó négyzet jele‐ nik meg.
MAGYAR 43 8.2 Elhelyezés 100 mm min A készüléket minden hőforrástól, például radiá‐ tortól, kazántól, közvetlen napsütéstől stb. távol kell üzembe helyezni. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék há‐ toldala körül. Ha a készüléket egy falra függesz‐ tett egység alá helyezi, a legjobb teljesítmény ér‐ dekében a készülék felső lapja és a fali egység között legalább 100 mm távolságot kell hagyni.
www.electrolux.com 8.5 A CleanAir Control szűrő üzembe helyezése A CleanAir Control szűrő egy aktívszén-szűrő, amely magába szívja a kellemetlen szagokat, és lehetővé teszi az összes élelmiszer esetében a legjobb íz és aroma megőrzését annak kockáza‐ ta nélkül, hogy az élelmiszerek átvennék egymás szagát Gyárilag a szénszűrőt egy műanyag tasakba he‐ lyeztük, hogy megőrizze élettartamát és jellem‐ zőit. A szűrőt a készülék bekapcsolása előtt kell a terelőlap szűrőtartójába behelyezni. 1.
MAGYAR 45 8.7 Az ajtó nyitási irányának megfordítása VIGYÁZAT Bármilyen művelet végrehajtása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból. VIGYÁZAT Ellenőrizze, hogy a készülék nincs-e áram alatt. Azt javasoljuk, hogy a következő műve‐ leteket egy másik személy segítségével végezze, aki a készülék ajtóit a művele‐ tek során megtartja. 1 2 A E B F C D • Csavarhúzót használva vegye le a felső zsa‐ nérfedelet. • Nyissa ki az ajtót, és távolítsa el az ajtó záró‐ sapkáját.
www.electrolux.com • Vegye ki a kábelt az ajtó zárósapkájából, és helyezze a felső zsanérra. • Csavarozza vissza a zsanért. • Csatlakoztassa a kábelt az előlapon található csatlakozási ponthoz. • Helyezze vissza a felső elülső burkolatokat mindkét oldalon (2) • Helyezze a jelenleg lecsatlakoztatott kijelzőká‐ belt az ajtó zárósapkájában található kábeltar‐ tóba, majd tegye vissza az ajtó zárósapkáját.
MAGYAR C B A C A B 47 • Vegye le a (B) burkolatokat. Vegye le a borító‐ csapokat (A). • Csavarozza ki a fogantyúkat (C), és csavaroz‐ za be az ellenkező oldalra. Helyezze a felső fogantyút az alsó ajtóra, az alsó fogantyút pe‐ dig a felső ajtóra • Helyezze át a borítócsapokat (A) az ellenkező oldalra. Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy meg‐ bizonyosodjon a következőkről: • Minden csavar meg van-e húzva. • A mágneses tömítés a készülékházhoz tapade. • Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik-e.
www.electrolux.
MAGYAR SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz.
www.electrolux.com Áramkimaradási biztonság óra 18 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 10 Klímaosztály SN-N-ST-T Feszültség Volt 230 - 240 Zajteljesítmény dB/A 44 Beépíthető Nem A műszaki adatok megtalálhatók a készülék bel‐ sejében bal oldalon lévő adattáblán és az ener‐ giatakarékossági címkén. 11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat . Újrahasznosításhoz tegye hasznosítsa újra: a megfelelő konténerekbe a csomagolást.
POLSKI 51 SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . .
www.electrolux.com 1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐ lacją i pierwszym użyciem należy uważnie prze‐ czytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć nie‐ potrzebnych pomyłek i wypadków.
POLSKI Należy upewnić się, że tylna ścianka urządzenia nie przygniotła ani nie uszko‐ dziła wtyczki przewodu zasilającego. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować po‐ żar. 3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki prze‐ wodu zasilającego urządzenia. 4. Nie ciągnąć za przewód zasilający. 5. Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzowa‐ ne, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Występuje za‐ grożenie pożarem lub porażeniem prą‐ dem. 6.
www.electrolux.com przewidziane jest podłączenie do sieci wodo‐ ciągowej). ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wy‐ rzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy uty‐ lizować zgodnie z obowiązującymi prze‐ pisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła.
POLSKI 5 Regulacja wilgotności 55 10 Półka na połowę szerokości 6 Półka na butelki 7 Panel sterowania 11 Półka na butelki 12 Kosze zamrażarki 8 Pojemnik na produkty nabiałowe 13 Tabliczka znamionowa 9 Półki drzwiowe 3.
www.electrolux.com Aby wybrać ustawienie innej temperatury, należy zapoznać się z rozdziałem „Regulacja tempera‐ tury”. Jeżeli drzwi pozostaną otwarte przez kilka minut, oświetlenie zostanie auto‐ matycznie wyłączone. Oświetlenie włą‐ cza się i wyłącza w momencie otwarcia i zamknięcia drzwi. 3.3 Wyłączanie Aby wyłączyć urządzenie, należy wykonać na‐ stępujące czynności: 1. Nacisnąć przycisk ON/OFF urządzenia i przytrzymać przez 3 sekund. 2. Wyświetlacz wyłączy się. 3.
POLSKI Wskaźnik funkcji Wakacje będzie migał przez kilka sekund. Wskaźnik temperatury chłodziarki wskaże ustawioną temperaturę. Aby wyłączyć funkcję, należy: 1. Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać wskaźnik funkcji Wakacje. 2. Wskaźnik funkcji Wakacje zgaśnie. Funkcja wyłącza się po wybraniu inne‐ go ustawienia temperatury w chłodziar‐ ce. 3.10 Tryb DrinksChill Tryb DrinksChill, umożliwiający ustawienie alar‐ mu dźwiękowego, jest przydatny np.
www.electrolux.com Wskaźnik alarmu miga aż do chwili przywró‐ cenia normalnych warunków. Gdy normalne warunki przechowywania zostaną przywrócone, wskaźnik alarmu zgaśnie. 4. 3.14 Tryb FreeStore Aby włączyć funkcję, należy: 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐ jawi się odpowiednia ikona. Wskaźnik FreeStore będzie migał przez kil‐ ka sekund. 2. Zostanie wyświetlony wskaźnik FreeStore. Aby wyłączyć funkcję, należy: 1. Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać wskaźnik FreeStore. 2.
POLSKI zamrożonej żywności oraz do zamrażania świe‐ żej żywności. Aby zamrozić świeżą żywność, należy włączyć funkcję szybkiego zamrażania przynajmniej na 24 godziny przed włożeniem żywności do zamra‐ żarki. Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w do‐ lnej części komory. Maksymalną ilość żywności, jaką można zamro‐ zić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce zna‐ mionowej znajdującej się wewnątrz chłodziarki.
www.electrolux.com 4.6 Półka na butelki Układać butelki (szyjkami do przodu) na odpo‐ wiednio ustawionej półce. Jeśli półka jest ustawiona poziomo, można kłaść na niej wyłącznie zamknięte butelki. Półka na butelki może zostać przechylona, aby umożliwić przechowywanie otwartych butelek. W tym celu należy pociągnąć półkę do siebie tak, aby można ją było obrócić do góry i zamocować na wyższym poziomie. 4.
POLSKI 61 4.9 Rozmieszczanie półek na drzwiach Aby umożliwić przechowywanie artykułów spoży‐ wczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki na drzwiach można umieszczać na różnych wy‐ sokościach. Aby zmienić ustawienie, należy: Stopniowo wyciągać półkę w kierunku strzałek, aż do odczepienia, a następnie umieścić ją w żą‐ danym miejscu. Nie zmieniać położenia dużej dolnej półki w drzwiach, aby nie zakłócić pra‐ widłowej cyrkulacji powietrza. 4.
www.electrolux.com 4.11 Tryb FreshZone Jeśli komora nie musi pracować w trybie Natura‐ Fresh, można zmienić ustawienia, aby spełniała ona jedynie funkcję szuflady z niską temperatu‐ rą. Aby włączyć funkcję, należy: • Przesunąć pokrywę w górę, jak pokazano na rysunku. Aby wyłączyć funkcję, należy: 1. Przesunąć pokrywę w dół. 4.12 Szuflada NaturaFresh To rozwiązanie umożliwia szybkie schładzanie żywności i zapewnia bardziej równomierną tem‐ peraturę w szufladzie. Aby włączyć funkcję, należy: 1.
POLSKI 63 4.13 Funkcja QuickChill Ta funkcja umożliwia szybkie schładzanie napo‐ jów. Aby włączyć funkcję, należy: 1. Wyjąć lub umieścić wyżej szufladę Natura‐ Fresh, a następnie umieścić półkę na butel‐ ki na wysokości otworów QuickChill, jak po‐ kazano na rysunku. 2. Włączyć funkcję „Zakupy”. 3. Pojawi się wskaźnik „Zakupy”. 4. Przesunąć pokrywę w górę, jak pokazano na rysunku. Aby wyłączyć funkcję, należy: 1. Przesunąć pokrywę w dół. 2. Wyłączyć funkcję „Zakupy”. 3. Wskaźnik „Zakupy” zniknie.
www.electrolux.com najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni za‐ ładowane sprężarka będzie pracowała bezus‐ tannie, powodując zbieranie się szronu lub lo‐ du na parowniku. W takim przypadku należy obrócić pokrętło regulacji temperatury w kie‐ runku niższego ustawienia, aby umożliwić au‐ tomatyczne usuwanie szronu i jednocześnie zmniejszyć zużycie energii. 5.
POLSKI 65 6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 6.1 Czyszczenie wnętrza W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia na‐ leży wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a na‐ stępnie dokładnie je wysuszyć. Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mo‐ gą one uszkodzić powierzchni urządze‐ nia. UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania.
www.electrolux.com 6.4 Rozmrażanie chłodziarki Podczas normalnego użytkowania, za każdym razem po wyłączeniu się silnika sprężarki, nastę‐ puje automatyczne usunięcie szronu z parownika komory chłodziarki. Woda z rozpuszczonego szronu spływa rynienką do specjalnego pojemni‐ ka znajdującego się z tyłu urządzenia nad sprę‐ żarką, skąd następnie odparowuje.
POLSKI Problem 67 Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Pozostawić produkty, aby ostyg‐ ły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę w pomie‐ szczeniu. Włączona jest funkcja szybkie‐ go zamrażania. Patrz „Funkcja szybkiego za‐ mrażania”. Po tylnej ściance chło‐ dziarki spływa woda. Podczas automatycznego roz‐ mrażania szron topi się na tyl‐ nej ściance.
www.electrolux.com Problem Nie działa oświetlenie. Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie jest zasilane. Brak napięcia w gnieździe elektrycznym. Podłączyć inne urządzenie elek‐ tryczne do tego samego gniazda elektrycznego. Skontaktować się z wykwalifikowanym elektry‐ kiem. Oświetlenie jest w trybie czu‐ wania. Zamknąć i otworzyć drzwi. Na wyświetlaczu widoczne Urządzenie działa w trybie de‐ jest wskazanie „dEMo”. monstracyjnym.
POLSKI 69 Klasa kli‐ Temperatura otoczenia matycz‐ na SN od +10°C do +32°C N od +16°C do +32°C ST od +16°C do +38°C T od +16°C do +43°C 8.2 Miejsce instalacji 100 mm min Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kotły, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy zapewnić swo‐ bodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia.
www.electrolux.com 8.4 Poziomowanie Urządzenie należy właściwie wypoziomować podczas ustawiania. Służą do tego dwie regulo‐ wane przednie nóżki. 8.5 Instalacja filtra CleanAir Control Węglowy filtr powietrza CleanAir Control zawiera węgiel aktywny pochłaniający nieprzyjemne za‐ pachy oraz pozwalający jednocześnie zachować najlepszy smak i zapach wszystkich artykułów żywnościowych i zapobiec przenikaniu go do in‐ nych artykułów.
POLSKI 71 8.7 Zmiana kierunku otwierania drzwi OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem prac należy wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. OSTRZEŻENIE! Upewnić się, czy urządzenie nie jest podłączone do zasilania. Aby wykonać poniższe czynności, zale‐ ca się skorzystanie z pomocy drugiej osoby, która przytrzyma drzwi urządze‐ nia. 1 2 A E B F C D • Zdjąć osłonę górnego zawiasu, używając w tym celu śrubokręta. • Otworzyć drzwi i zdjąć zaślepkę z otworu w górnym profilu drzwi.
www.electrolux.com • Wyjąć przewód z otworu w górnym profilu drzwi i przeprowadzić go przez górny zawias. • Przykręcić ponownie górny zawias. • Podłączyć przewód do gniazdka w przednim panelu. • Założyć po obu stronach górne przednie osło‐ ny (2). • Włożyć odłączony przewód wyświetlacza do otworu w górnym profilu drzwi. 1 2 C B A C A B • Zdjąć osłony (B). Wyjąć zaślepki (A). • Odkręcić uchwyty (C) i przykręcić je po drugiej stronie.
POLSKI 73 9. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA Podczas normalnego działania urządzenia sły‐ chać odgłosy pracy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).
www.electrolux.
POLSKI 75 10. DANE TECHNICZNE Wymiary wnęki Wysokość 2010 mm Szerokość 595 mm Głębokość 658 mm Czas utrzymywania tempera‐ tury bez zasilania 18 godz. Napięcie 230 - 240 V Częstotliwość 50 Hz Dane techniczne są podane na tabliczce znamio‐ nowej znajdującej się po lewej stronie wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zu‐ życiu energii. 11. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji.
280150405-B-272012 www.electrolux.
