Leben im Bad Living bathrooms Chrome Care instructions
de en fr nl es it pt da fi no sv et pl ru cs sk hu hr ro sl bg lv lt tr zh ko ja ar Pflegeanleitung für verchromte Oberflächen Care instructions for chrome-plated surfaces Notice d'entretien pour les surfaces chromées Onderhoudsinstructies voor verchroomde oppervlakken Manual de mantenimiento para superficies cromadas Istruzioni per la manutenzione di superfici cromate Instruções de tratamento para superfícies cromadas Plejevejledning til forkromede overflader Hoito-ohje kromatuille pinnoille Hvordan å ple
de keine Reinigungsmittel, die Pflegeanleitung Verchromte Oberflächen Durch das verchromen einer Oberfläche wird diese vor mechanischen und chemischen Beschädigungen geschützt. Falsche Reinigung kann die Chromschicht beschädigen und zu Verfärbungen und Korrosionsschäden führen. Damit Sie möglichst lange Freude an Ihrem Produkt haben, beachten Sie bei der Reinigung bitte folgende Hinweise.
en not use cleaners that Care instructions Chrome-plated surfaces Chrome-plating a surface protects it from mechanical and chemical damage. Incorrect cleaning may damage the chrome coating and lead to discolouration and corrosion damage. Please observe the following cleaning instructions so that you can enjoy your product for as long as possible. Which cleaner? Use washing-up liquidfor daily cleaning; limescale stains can be removed using a commercially available citrus-based sanitary cleaner.
fr aucun détergent Notice d’entretien Surfaces chromées jamais de détergents. pas tampons à récurer ou les chiffons microfibre). pas de nettoyant à vapeur car les températures trop élevées endommagent le produit. dommages mécaniques et chimiques. Un nettoyage incorrect peut endommager la couche de chrome et entraîner des décolorations et des dégâts dus à la corrosion. Pour que vous puissiez profiter le plus longtemps possible de votre produit, nous vous recommandons de suivre les instructions suivantes.
nl Verzorgingshandleiding Verchroomde oppervlakken Door het verchromen van een oppervlak wordt het beschermd tegen mechanische en chemische beschadigingen. verkleuringen en corrosieschade leiden. Om ervoor te zorgen dat u zo lang mogelijk plezier van uw product zult hebben, is het belangrijk dat bij het schoonmaken de volgende aanwijzingen in acht worden genomen. nigingsmiddelen in acht. geen reinigingsmiddelen die nooit reinigingsmiddelen. geen reinigingsinstrumenten die schuren (bijv.
es No utilice ningún producto de limpieza que Manual de mantenimiento Superficies cromadas Mediante el cromado de una superficie se consigue su protección frente a daños mecánicos y químicos. Una limpieza incorrecta puede provocar daños en la capa de cromo y provocar decoloraciones y daños de corrosión. Para poder disfrutar muchos años de su producto, tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la limpieza.
it Non utilizzare detergenti Istruzioni per la manutenzione Superfici cromate La cromatura protegge le superfici dai danni meccanici e chimici. Una pulizia scorretta può danneggiare lo strato di cromo e portare ad alterazioni del colore e danni da corrosione. Per poter beneficiare il più a lungo possibile del prodotto, attenersi alle seguenti note per la pulizia.
pt Não utilize produtos de limpeza que Instruções de tratamento Superfícies cromadas Por cromar uma superfície, esta é protegida contra danos mecânicos e químicos. Uma limpeza inadequada pode danificar a camada de cromo e causar danos devido a descoloração e corrosão. Para que se possa desfrutar ao máximo do seu produto, se deve observar as seguintes instruções ao limpar.
da ikke rengøringsmiddel, der Plejevejledning Forkromede overflader skadigelser. Forkert rengøring kan ødelægge det forkromede lag og føre til misfarvning og korrosionsskader. For at du kan have glæde af dit produkt så længe som muligt, bedes du følge nedenstående anvisninger ved rengøring. Hvilket rengøringsmiddel? Brug almindeligt opvaskemiddel til den daglige rengøring, ved kalkaflejringer almindeligt sanitetsrengøringsmiddel baseret på citronsyre.
fi Älä käytä mitään puhdistusaineita, jotka Hoito-ohje Kromatut pinnat Kromaus suojaa pintaa mekaanisilta ja kemiallisilta vaurioilta. Virheellinen puhdistus voi vahingoittaa kromikerrosta ja aiheuttaa värjääntymiä ja korroosiovaurioita. Jotta sinulla olisi mahdollisimman pitkään iloa tuotteestasi, noudata puhdistuksessa seuraavia ohjeita. Mikä puhdistusaine? Käytä päivittäiseen puhdistukseen nestemäistä astianpesuainetta, kalkkikertymiin tavanomaista sitruunahappopohjaista saniteettipuhdistusainetta.
no ikke rengjøringsmidler som Pleieveiledning Forkromte overflater Ved å forkrome en overflate blir den beskyttet mot mekaniske og kjemiske skader. Feilaktig rengjøring kan skade kromlaget og føre til korrosjon og fargeendringer. For å ha glede med produktet ditt så lenge som mulig, må du overholde de følgende reglene når du renser det: Hvilket rengjøringsmiddel? Til daglig rens, bruk oppvaskmiddel, for kalkavleiringer bruk gjengs rengjøringsmidler for sanitære områder på sitronsyrebasis.
sv inte rengöringsmedel som Skötselanvisning Förkromade ytor miska skador. Fel rengöring kan skada kromlagret och leda till missfärgningar och korrosionsskador. För att du ska ha glädje av produkten så länge som möjligt, vänligen beakta följande i samband med rengöring. Vilket rengöringsmedel? Använd flytande handdiskmedel för daglig rengöring, till kalkavlagringar använder du vanligt toalettrengöringsmedel baserat på citronsyra.
et Ärge kasutage puhastusvahendeid, mis Hooldusjuhend Kroomitud pinnad Pinna kroomimine kaitseb seda mehaaniliste ja keemiliste kahjustuste eest. Vale puhastamine võib kroomikihti kahjustada ning põhjustada võimalikult kaua rõõmu tunda, arvestage puhastamisel järgmisi juhiseid. Milline puhastusvahend? Kasutage igapäevaseks puhastuseks nõudepesuvedelikku, lubjasette korral kasutage müügilolevat sidrunhappe põhist sanitaarpuhastusvahendit.
pl Nie stosować środków, które Instrukcja pielęgnacji Powierzchnie chromowane Chromowanie powierzchni chroni je przed uszkodzeniami mechanicznymi i chemicznymi. Nieprawidłowe czyszczenie może spowodować uszkodzenie warstwy chromu i doprowadzić do odbarwień i korozji. Aby móc możliwie długo cieszyć się produktem, należy przestrzegać przy czyszczeniu poniższych wskazówek.
ru кислоту; Инструкция по уходу за хромированными поверхностями Хромирование помогает защитить поверхности от механических и химических повреждений. Неправильный уход может привести к повреждению хромирования и, как следствие, к изменениям цвета и коррозии. Чтобы по возможности дольше испытывать радость от ваших приобретений, соблюдайте при чистке следующие указания.
cs Návod k ošetřování Chromované povrchy Pochromováním se povrch chrání před mechanickým a chemickým poškozením. Nesprávné čištění může chromovou vrstvu poškodit a následkem může být změna barvy a poškození korozí. Aby Vám výrobek přinášel potěšení co nejdéle, dodržujte prosím při čištění následující pokyny. Jaký čisticí prostředek? Pro denní čištění používejte tekutý prostředek pro ruční mytí nádobí, při vápenatých usazeninách běžné čisticí prostředky na sanitu na bázi kyseliny citronové.
sk Návod na starostlivosť Pochrómované povrchy Povrch je chránený pred mechanickým a chemickým poškodením pochrómovaním. Nesprávne čistenie môže poškodiť vrstvu chrómu a spôsobiť zafarbenie a poškodenie v dôsledku korózie. Aby ste sa mohli čo najdlhšie tešiť zo svojho produktu, dodržujte, prosím, pri čistení nasledujúce pokyny.
hu Ne használjon olyan tisztítószereket, amelyek Ápolási útmutató krómozott felületek A krómozás védi a felületet a mechanikai és kémiai behatásoktól. Nem megfelelő tisztítószer használata károsíthatja a krómréteget és elszíneződésekhez és korróziós sérülésekhez vezethet. Kérjük, hogy annak érdekében, hogy Ön minél hosszabb ideig örömét lelhesse a termékben, tisztításkor legyen figyelemmel az alábbi tudnivalókra.
hr upotrebljavajte sredstva za čišćenje Upute za njegu izbjeljivanje Kromirane površine Površina se kromiranjem štiti od mehaničke i kemijske štete. Pogrešnim se čišćenjem može oštetiti sloj kroma i uzrokovati promjene boje i oštećenja korozijom. Prilikom čišćenja držite se sljedećih napomena da biste što dulje uživali u proizvodu.
ro Nu utilizați soluții de curățare care Instrucțiuni de întreținere Suprafețe cromate Prin cromarea unei suprafețe, aceasta este protejată de deteriorările mecanice și chimice. Curățarea greșită poate deteriora stratul de crom și poate duce astfel la decolorări și deteriorări prin coroziune. Pentru a vă putea bucura cât mai mult timp de produsul dumneavoastră, vă rugăm să țineți cont de următoarele indicații atunci când efectuați curățarea. niciodată agenții de curățare.
sl Ne uporabljajte čistil, ki Navodila za nego Pokromane površine S kromanjem površin le-te zaščitimo pred mehanskimi in kemičnimi poškodbami. Nepravilno čiščenje lahko pokromano plast poškoduje ter povzroči razbarvanje in poškodbe zaradi korozije. Pri čiščenju upoštevajte naslednje napotke, saj boste tako s svojim izdelkom še dolgo zadovoljni.
bg никакви почистващи средства, които етна киселина Инструкции за поддръжка Хромирани повърхности ханични и химични повреди. Неправилното почистване може да повреди хрома и да доведе до обезцветяване и корозия. За да може да се радвате възможно най-дълго на своя продукт, при почистването спазвайте по-долните указания.
lv Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus, kuri Kopšanas pamācība Hromētas virsmas Hromējot virsmu, tā tiek pasargāta no mehāniskiem un ķīmiskiem bojājumiem. Nepareiza tīrīšana var bojāt hroma slāni un izraisīt sakrāsošanos un korozijas radītus bojājumus. Lai Jums pēc iespējas ilgāk būtu prieks par Jūsu izstrādājumu, tīrot, lūdzu, ievērojiet šādus norādījumus.
lt Nenaudokite valiklių, kurių sudėtyje yra Priežiūros instrukcija Chromuoti paviršiai Chromo danga saugo paviršius nuo mechaninių ir cheminių pažeidimų. Neteisingai valant, chromo sluoksnis gali būti pažeidžiamas. Todėl gali pakisti spalva ir prasidėti korozija. Kad ilgai džiaugtumėtės savo gaminiu, valydami jį laikykitės toliau pateiktų nurodymų. Kokius valiklius imti? Kasdieniam valymui naudokite skystą rankų muilą, kalkių dėmes šalinkite įprastu sanitarinių objektų valikliu citrinos rūgšties pagrindu.
tr Bakım talimatı Krom kaplı yüzeyler Bir yüzey krom ile kaplandığında, mekanik ve kimyasal hasarlara karşı korunmaktadır. Yanlış temizlik krom tabakasına zarar verebilir ve renk değişimleri ile korozyon zararlarına yol açabilir. Ürününüzden mümkün olduğu kadar uzun süre memnun kalmanız için lütfen temizlik sırasında aşağıdaki açıklamalara dikkat ediniz.
zh 保养说明 镀铬表面 镀铬表面可防止机械和化学损害。 不当清洗会损坏镀铬层并导致退色和生锈。为了尽量能长期使用产 品，请您遵守以下清洗说明。 使用什么清洁剂？ 每日清洗时，请使用洗手液，如果有石灰沉积物，请使用含有柠檬 酸的标准卫浴清洗剂。 • 切勿混合 使用清洁剂。 • 请勿使用含腐蚀性的清洁设备（例如：海绵软垫、微纤维布）。 • 不得使用蒸汽型清洁剂，高温会损坏产品。 • 请将喷雾式清洁剂喷在清洗布上，切勿直接喷在产品上。因为喷 雾会进入配件开口和裂缝处，从而造成损坏。 • 清洁剂的使用剂量和有效期请遵守说明，请勿过多、过期使用。 > 请用软布和水清洁表面。 > 如若清除顽固污渍，可将清洁剂涂抹在软布上，然后清洁污渍部 位。 > 之后用清水冲洗，以便彻底清除残留清洁剂 > 擦干表面。 隔多久？ 每天清洁镀铬表面，若出现脏污时，应立即清洁。 如何消毒？ 公告! 不当清洗会损害表面！ • 只能使用专为该应用领域所研制的清洁剂和清洁设备。 • 遵守清洁剂制造商的使用说明。 • 不得使用以下清洁剂： • 含有盐酸、甲酸或醋酸成分 • 含有磷酸或氯碱 • 含有硫成分 • 有腐蚀性 52 chrome c
ko • • . . • . • . . . . • , . . . . . > > , . > . > . . . ! ! • • • . . .
ja お手入れの手引き クローム仕上げ をクローム処 することにより、 が機械および化学 な 損傷から守られます。 クリーニングの仕方が正しくないと、クローム層が傷つき、変 や につながる恐れがあります。 品を末永く快 にお使いい ただくために、クリーニングの には、以下の注意事 をお守り ください。 使 できる洗浄剤 日常 なクリーニングには 体ハンドスプレー洗浄剤をご使 く ださい。カルキがこびりついている場合は、市 のクエン ベー スの洗浄剤をご使 ください。 度 クローム仕上げ は毎日クリーニングし、また汚れたらすぐにク リーニングしてください。 方法 注意！ 正しくクリーニングしないと が傷つきます! • 品のクリーニング に した洗浄剤、洗浄機器のみご使 ださい。 • 洗浄剤のメーカーの使 上の注意を守ります。 56 chrome • 次のような洗浄剤は、使 しないでください： •塩 、 、 を含む洗浄剤 • リン または塩 剤を含む洗浄剤 • を含む洗浄剤 • 作 がある洗浄剤 • 洗浄剤は ぜて使 しないでください。 • 作 がある洗浄機器を使 しないでください (スポンジ、 マイクロファイ
• ال تستخدم أية مواد تنظيف • تحتوي على حمض الهيدروكلوريك أو حمض الفورميك أو حمض الخليك • تحتوي على حمض الفوسفوريك أو مبيض الكلور • تحتوي على نسب من الكبريت • ذات تأثير كاشط • ال تخلط مواد التنظيف أبدًا. • ال تستخدم أية أدوات تنظيف ذات تأثير كاشط (على سبيل المثال اإلسفنجات المزودة بوسادة خشنة ،المناشف المصنوعة من األلياف الدقيقة). • ال تستخدم أية أجهزة تنظيف بالبخار ،حيث إن درجات الحرارة العالية تلحق الضرر بالمن َتج.
Duravit AG Werderstr. 36 78132 Hornberg technical improvements and enhance the appearance of the products shown. Phone +49 78 33 70 0 Fax +49 78 33 70 289 info@duravit.de www.duravit.
