DVD-P770 Tragbarer DVD-Player Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihres DVD-Spielers, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um normalen Text, • Aufzählungen oder ! Handlungsschritte handelt.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht............................................................. 5! Fernbedienung ................................................................ 7! Hinweise zur Handhabung ........................................... 8! Sicherheitshinweise ........................................................ 8! Umgang mit Batterien ..................................................... 9! Aufstellen des Geräts....................................................
Inhaltsverzeichnis Wie Sie die USB-Funktion, Speicherkarte SD/MMC bedienen ...................................................................... 39! Speichermedium einsetzen ........................................... 39! Wiedergabe von USB, Speicherkarte ........................... 40! Zur Disk-Wiedergabe zurückkehren.............................. 40! Wie Sie das Gerät reinigen ......................................... 41! Wie Sie den DVD-Player reinigen .................................
Geräteübersicht Geräteübersicht 5
Geräteübersicht 1 TFT/LCD-Display 15 PHONES Kopfhöreranschluss 3,5 mm 2 Lautsprecher 16 AV OUT Buchse Audio-Videoausgang 3 TFT ON/OFF Schalter 17 ON POWER OFF Einschalten, Ausschalten STOP Quelle einstellen: 18 SD / MMC Speicherkartenschacht 19 DC IN Netzanschluss 9 – 12 V 20 LED CHG/ IR / Lade-LED (rot), Fernbedienungsempfänger, POWER-LED (grün) 4 STOP USB/SD/MMC CARD 5 ! Navigation 6 PLAY / PAUSE Wiedergabe starten, PAUSE; 7 - VOL + Lautstärke einstellen: leiser, lauter
Geräteübersicht Fernbedienung 26 ' (! " Cursor-Tasten zur Navigation 27 0…9 Zifferntasten 28 ANGLE, PROGRAM Kamera-Blickwinkel, Programmierfunktion 29 41 VOLUME +/- Lautstärke einstellen 30 MUTE Stummschaltung 31 SETUP Systemmenü: Gerät konfigurieren 32 MENU DVD-Hauptmenü 33 DISPLAY Informationen bei Wiedergabe 34 " STOP USB/SD/ MMC CARD STOP () OK PLAY, PAUSE 35 Quelle einstellen: DVD, USB, SD/MMC in Menüs: Eingabe bestätigen 22 SCREEN ON/OFF 36 SUBTITLE Untertitel-Men
Hinweise zur Handhabung Hinweise zur Handhabung Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes. Sicherheitshinweise Vorsicht! • Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100 240 V, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben. • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
Hinweise zur Handhabung • • • Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker. Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
Hinweise zur Handhabung Aufstellen des Geräts • • • • • • 10 Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwenige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
Hinweise zur Handhabung Netzteil bzw. Stecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages! • Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen! • Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose. • Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden führen.
Hinweise zur Handhabung Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zu Geräten mit integrierten Akku‘s Benutzen Sie nur den spezifizierten Akku für dieses Gerät. Vorsichtsmaßnahmen zu Gebrauch und Lagerung • • • • 12 Temperatur beim Gebrauch und Aufladen: 0 bis 40°C Benutzen, laden, lagern oder legen Sie die Batterie nicht in der Nähe von offenem Feuer oder in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug usw. (d.h. in Umgebungen, in denen die Temperatur über 60°C steigen kann).
Die Beschreibung des Gerätes Die Beschreibung des Gerätes Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: • Tragbarer DVD-Player • eine Fernbedienung mit Batterien, • Tragetasche mit Befestigungsbändern, • ein AV-Adapterkabel, • ein Kfz-Adapter, • ein Steckernetzteil, • ein Ohrhörer, • diese Bedienungsanleitung. Welche Disks Sie verwenden können Der DVD-Player ist mit den DVD-, CD-, CD/RW-, JPEGCD-, MP3-CD-, MPEG4-CD-Medien kompatibel.
Die Beschreibung des Gerätes Die besonderen Eigenschaften des Geräts • Multifunktions-Player: Je nach Art der eingelegten Disk (DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD, CD-R/RW, JPEG-CD, MP3-CD-, MPEG4-CD-Medien) haben Sie verschiedene Bedienungsmöglichkeiten. Überragende Klangqualität: Das Gerät gibt DVDs, CDs, MP3-/ MPEG4-CDs, CD-R/RWs mit einem hervorragendem Klang wieder. MP3-Format: Der DVD-Player kann auch MP3-CDs wiedergeben. max.
Wie Sie den DVD-Player anschließen Wie Sie den DVD-Player anschließen Achtung! Bevor Sie den DVD-Player an ein TV-Gerät oder eine Stereo-/Surround-Anlage anschließen, müssen Sie zunächst alle Geräte ausschalten und die jeweiligen Netzstecker aus den Steckdosen ziehen. Andernfalls können Sie den DVD-Player beschädigen. ! Verbinden Sie die Audio-Kabel mit den jeweiligen Audio-Eingängen AUDIO IN R/L am TV-Gerät, um den Ton über das TV-Gerät wiederzugeben.
Wie Sie den DVD-Player anschließen Wie Sie den Ton über einen Receiver wiedergeben Parallel zum TV-Gerät können Sie den Ton auch gleichzeitig über eine angeschlossene Stereo-/Surround-Anlage wiedergeben lassen. ! Verwenden Sie zur Verbindung das mitgelieferte AVAdapter-Kabel [1]. ! Schließen Sie den DVD-Player über AV-OUT (18) an den Eingang AUDIO IN R/L des Receivers an.
Wie Sie Batterien in die Fernbedienung einlegen Wie Sie Batterien in die Fernbedienung einlegen ! Entfernen Sie die Klappe des Batteriefachs. ! Legen Sie zwei Batterien Typ Micro, 1,5 V, AAA (LR3) ein. Beachten Sie dabei die Markierungen für die Polung (+ / –) im Innern des Fachs. ! Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet. • Hinweis: Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, sollte die Batterie herausgenommen werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Sie können den DVD-Player mit dem Steckernetzteil an das normale Stromnetz (100 - 240 V, 50/60 Hz) anschließen. Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil. Bei Verwendung eines anderen Adapters kann das Gerät beschädigt werden. Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Anmerkung: • Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf. • Die Dauer für ein komplettes Aufladen beträgt bei ausgeschaltetem Gerät ca. 3 bis 4 Stunden. • Die Lade-LED (20) zeigt, dass der Akku geladen wird. Bei vollständiger Ladung erlischt die LED. Im Stecker für den Zigarettenanzünder wird eine Feinsicherung von 3 A verwendet. Diese Sicherung darf auf keinen Fall durch ein anderes Modell ersetzt werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät im Kraftfahrzeug montieren Sicherheit! Gerät vor Fahrtantritt an den Kopfstützen befestigen. Die Anbringung im Auto darf die Funktion der vorhandenen Sicherheitseinrichtungen (Airbags, Sicherheitsgurte) nicht beeinträchtigen. Bei Zweifeln in Fragen der sicheren Montage im Kraftfahrzeug, wenden Sie sich bitte an den Fahrzeug-Hersteller. Der Fahrer darf durch das Gerät nicht abgelenkt werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie einen Kopfhörer benutzen Gehörschäden! Hören Sie Disks nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke. Wenn Sie einen Kopfhörer (Ohrhörer im Lieferumfang) anschließen, sind die Lautsprecher stumm geschaltet. ! Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter Klinkenstecker.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Wie Sie Disks einlegen Wie Sie den DVD-Player ein- und ausschalten Hinweis: ! Drücken Sie OPEN (12) und öffnen Sie das Diskfach (13) nach oben. Vorsicht! ! Legen Sie die Disk mit der bedruckten Seite nach Entfernen Sie die Transportsicherung aus dem oben in das Disk-Fach (13) und drücken Sie die Disk Disk-Fach, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. auf die Arretierstifte.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie Disks entnehmen Wie Sie das Display ausschalten ! Drücken Sie OPEN (12) und öffnen Sie das Diskfach (13) nach oben. ! Greifen Sie in die seitliche Griffmulde und entnehmen Sie die Disk vorsichtig nach oben. Drücken Sie die Taste SCREEN ON/OFF (22) und halten Sie die Taste gedrückt, um das Display auszuschalten bzw. wieder einzuschalten.
Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) ! Nachdem Sie Ihren DVD-Player angeschlossen haben, schalten Sie das Gerät mit POWER (17) ein. Der Startbildschirm erscheint. ! Drücken Sie die SETUP-Taste (31). Auf dem Bildschirm wird das Setup-Menü angezeigt. Auf dem Bildschirm wird das Setup-Menü SYSTEM SETUP angezeigt.
Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Die SYSTEM-Einstellungen TV-Typ TV-System Hier können Sie die Darstellung bei unterschiedlichem Video-Ausgangsmaterial der Bildschirmgröße anpassen. Hier können Sie zwischen PAL und NTSC umschalten. ! Wählen Sie TV Modell mit den Cursortasten aus. Passen Sie diese Einstellungen auch bei der Wiedergabe über einen extern angeschlossenen TV an. ! Wechseln Sie in das Untermenü.
Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Passwort Die Kindersicherung (Klassifikation) Das Passwort kann von Ihnen definiert werden. Gehen Sie wie folgt vor: ! Wechseln Sie in das Untermenü Passwort. ! Geben Sie den Zifferntasten Ihren vierstelligen Code ein und drücken Sie OK()(35). Werksseitig ist die Nummer „0 0 0 0“ vergeben. Das Schloss-Symbol öffnet sich. ! Geben Sie nun den neuen vierstelligen Code ein und drücken Sie OK()(35).
Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) ! Geben Sie zuerst das Passwort ein. Sprache Setup ! Wählen Sie die gewünschte Einstellung der Kindersicherung. OSD Sprache ! Drücken Sie anschließend OK()(35). * Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Bedeutung/Definition der einzelnen Grade (Level) lediglich eine Empfehlung des Herstellers darstellt. Die Vorschläge erheben nicht den Anspruch uneingeschränkter Gültigkeit.
Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Videoeinstellung Die Audio-Einstellungen Hier können Sie die Bilddarstellung wie Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung verändern. Downmix (Abwärtsmischen) ! Wählen Sie mit !," die Einstellungen aus und drücken Sie OK()(35). Hier können Sie die Tonwiedergabe einstellen. Die Funktion ermöglicht die Stereo-Wiedergabe von mehrkanaligen Audiosignalen (Dolby Digital 5.1). ! Verändern Sie die Einstellung mit den Cursortasten '( und bestätigen Sie mit OK()(35).
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie das Gerät bedienen Wenn Funktionen bei einem Medium nicht zur Verfügung stehen, wird Ihnen beim Druck auf die entsprechende Taste das „"“-Symbol angezeigt. Wie Sie eine Disk einlegen und wiedergeben ! Schwenken Sie das Display (1) nach oben. ! Öffnen Sie das Diskfach (13) mit OPEN (12). Auf dem Bildschirm wird „Offen“ angezeigt. ! Legen Sie eine Disk mit der beschrifteten Seite nach oben in das Disk-Fach und drücken Sie die Disk auf die Arretierstifte.
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie eine Audio-CD wiedergeben ! Legen Sie eine CD in das Disk-Fach ein und schließen Sie diese. Das Gerät liest die CD und zeigt die entsprechende Information auf dem Bildschirm an. Der erste Titel wird automatisch wiedergegeben. ! Geben Sie die Titelnummer mit den Zifferntasten (27) ein. ! Bei Titelnummern >10 (z.B. Titel 15) drücken Sie zuerst die Zifferntaste 1 und dann die Zifferntaste 5.
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie die Funktion Kapitelsprung/Suchfunktionen verwenden Zeitlupe (SLOW) DVD Kapitelsprung (#, %) Mit diesen Tasten können Sie den langsamen Vorlauf ! Drücken Sie die Taste PREV oder NEXT (11, 9) bzw. (SLOW) mit verschiedenen Geschwindigkeiten wählen. # oder %-Taste (24, 25), um zum vorhergehenden ! Drücken Sie die SLOW-Taste (40) und halten Sie bzw. folgenden Kapitel (DVD) oder Titel (CD/MP3-CD) diese gedrückt, der langsame Vorlauf beginnt. zu springen.
Wie Sie das Gerät bedienen SEARCH: Suchen DVD Sie können hier die Titel- oder Kapitelnummer bzw. die Zeitposition suchen und direkt anwählen. ! Drücken Sie die Taste SEARCH (38) wiederholt, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. ! Tragen Sie die Titel-/Kapitelnummer oder die Zeitposition, die Sie direkt anwählen möchten, mit den Zifferntasten ein. ! Nach der Eingabe startet die Wiedergabe von der gewählten Position, sonst drücken Sie die()-Taste (35).
Wie Sie das Gerät bedienen Wiederholfunktion der Musik-CD/MP3-CD ! Geben Sie den gewünschten Titel bzw. das Kapitel der DVD mit den Zifferntasten ein. Mit den Pfeiltasten ! Falls Sie die Wiederholfunktion ausführen möchten, (26) navigieren Sie zwischen Titel bzw. Kapitel. wählen Sie zunächst den gewünschten Titel mit PREV ! Der Programmplatz 1 ist z.B. als T2 C2 gespeichert. oder NEXT (11, 9) bzw. # oder %-Taste (24, 25) Mit den Pfeiltasten (26) navigieren Sie zwischen den aus. Programmplätzen.
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie die interaktiven Funktionstasten bedienen Untertitel (DVD) Auf einer DVD können Untertitel aus verschiedenen Sprachen eingespeichert sein. Sie können unabhängig von der Grundeinstellung im SETUP-Menü eine andere Sprache für die Untertitel auswählen. Diese Möglichkeit muss aber auf der jeweiligen DVD verfügbar sein. ! Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste SUBTITLE (36), bis die gewünschte UntertitelEinstellung angezeigt wird.
Wie Sie das Gerät bedienen Vergrößern (Zoom) OSD Information ! Um einen Bildausschnitt zu vergrößern, drücken Sie die Taste ZOOM (40) während der Wiedergabe. ! Wählen Sie den Bildausschnitt mit den Cursortasten (26) aus. ! Drücken Sie mehrmals ZOOM (40), bis die gewünschte Vergrößerung eingestellt ist. (2x, 3x, ...). ! Wenn Sie diese Funktion beenden möchten, drücken Sie mehrfach ZOOM (40), bis das normale Bild auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Wie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen Wie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen ! Wählen Sie in der Format-Auswahl, ob Sie Musik, Bild oder Video wiedergeben möchten und bestätigen Sie mit OK (35): Bei MP3-, MPEG4-, JPEG-Formaten können Funktionen über das Dialogfenster des Dateimanagers bedient werden. Aktuelle Titelinformationen (Titelnummer, Spielzeit, Titelname) sowie der Status werden links angezeigt. • Die Verzeichnisstruktur der Disk wird rechts angezeigt.
Wie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen Wiedergabe eines Titels Andere Funktionen ! Wählen Sie den gewünschten Titel mit !" und drücken Sie anschließend OK ()(35). Während der Wiedergabe können die Funktionen Audiomodus, Pause, Vorheriger / Nächster Titel und Vorwärts / Rückwärts verwendet werden. MP3 Steuerungen ! Gehen Sie genauso vor wie bei der Disk-Wiedergabe. Wiedergabe des Titels eines Verzeichnisses.
Wie Sie das Gerät bei JPEG-Wiedergabe bedienen Wie Sie das Gerät bei JPEGWiedergabe bedienen Wiedergabe Pause ! Drücken Sie OK ()(35), um die Wiedergabe anzuhalten. ! Drücken Sie OK ()(35), um die Wiedergabe fortzusetzen. Es erscheint die Format-Auswahl siehe S. 36. Wählen Sie „ “ und bestätigen Sie mit OK ()(35). Der Dateimanager öffnet sich, siehe S. 36. ! Wählen Sie ein Bild mit !" und drücken Sie OK ()(35), um das Bild anzuzeigen. Die Diashow startet.
Wie Sie die USB-Funktion, Speicherkarte SD/MMC bedienen Wie Sie die USB-Funktion, Speicherkarte SD/MMC bedienen Hinweis: Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an MP3 Flash Player, USB-Sticks sowie Memory-Cards kann nicht garantiert werden, dass jedes Modell unterstützt wird. Es werden Geräte der USB Version 1.0 und 2.0 unterstützt. Vorsicht! Wenn die Speicherkarte falsch herum in den Kartenschacht eingesteckt wird, kann die Karte vom Kartenschacht nicht erkannt werden.
Wie Sie die USB-Funktion, Speicherkarte SD/MMC bedienen ! Mit den Tasten '( wählen Sie die gewünschte Quelle und bestätigen mit OK()(35). Wiedergabe von USB, Speicherkarte ! Das Medium wird eingelesen. Der Dateimanager wird eingeblendet. Die Wiedergabe von Musik startet automatisch.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen • Wie Sie den DVD-Player reinigen • • Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Netzstecker vor Reinigung ziehen! Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses nur ein weiches, mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.
Wie Sie Fehler beseitigen können Wie Sie Disks reinigen können Wie Sie Fehler beseitigen können ! Wischen Sie die Disk mit einem weichen, mit Wasser befeuchteten Tuch ab. ! Wischen Sie vom Mittelpunkt zum Rand der Disk. Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle. In manchen Fällen ist die Störung auf eine andere Komponente zurückzuführen. Überprüfen Sie daher bei einer Störung auch die angeschlossenen Komponenten oder andere elektrische Geräte.
Wie Sie Fehler beseitigen können Probleme mit der Wiedergabe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Das Disk-Fach öffnet sich nach dem Schließen selbstständig. Disk ist verschmutzt oder verzogen. Reinigen Sie die Disk wie im Kapitel „Wie Sie Disks reinigen können“ beschrieben bzw. ersetzen Sie die Disk durch eine fehlerfreie. Keine Wiedergabe möglich Sie haben die Disk nicht korrekt in das Disk-Fach gelegt. Legen Sie die Disk richtig ein.
Wie Sie Fehler beseitigen können Probleme bei der Bildwiedergabe Probleme bei der Tonwiedergabe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Das Sperrsymbol (") wird am Bildschirm angezeigt. Die gewählte Funktion ist bei der Disk nicht möglich. Kein Audiosignal oder Verzerrungen Die Disk ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disk wie im Kapitel „Wie sie die Disk reinigen können“ beschrieben. Der Bedienungsschritt ist bei diesem Gerät nicht möglich. Kein Bild, bzw. Bild zu dunkel.
Begriffe zum Nachschlagen Begriffe zum Nachschlagen Untertitel Kapitel-Nummer Diese Nummern sind auf der DVD hinterlegt. Ein Film ist in Abschnitte unterteilt, die jeweils eine Nummer tragen. Mit diesen Nummern können Sie Abschnitte oder Szenen schnell anwählen. Untertitel sind beispielsweise auf dem Bildschirm erscheinende Dialogübersetzungen in einer anderen als der Originalsprache. Auf einer DVD können verschiedene Untertitelsprachen aufgenommen sein.
Technische Daten Technische Daten Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe): 208 mm x 38 mm x 167 mm Gewicht Gerät: 0,75 kg Spannungsversorgung: Eingang AC 100V-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A, Ausgang DC 9V, 1,0 A Akku: Lithium-Polymer-Akku, 1300 mAh, 7,4 V Umgebungsbedingungen: +5 °C bis +35 °C Bildschirm: TFT/LCD, 17,8 cm (7“) 480 x 234 Pixel Bildsystem: PAL/NTSC Regionalcode: Region 2 Unterstützte Disks: DVD – 12 cm und 8 cm Dmr. CD – 12 cm und 8 cm Dmr.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Entsorgung des Gerätes DGC GmbH Graf-Zeppelin-Straße 7 D-86899 Landsberg Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden.
DVD-P770 Lecteur de DVD portatif Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et • sûre de votre lecteur de DVD, appelé par la suite installation ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de texte normal, • d'énumérations ou ! d'étapes de manipulation.
Table des matières Table des matières Vue d'ensemble de l'appareil ....................................... 5! Télécommande ............................................................... 7! Remarques concernant le maniement ........................ 8! Consignes de sécurité..................................................... 8! Maniement des piles ....................................................... 9! Installation de l'appareil.................................................
Table des matières Utilisation de l'appareil par le biais du gestionnaire de fichiers ....................................................................36! Navigation générale ...................................................... 36! Lecture d'un titre............................................................ 37! Commandes MP3 ......................................................... 37! Utilisation de l'appareil pour une lecture JPEG .......38! Lecture .................................................
Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil 5
Vue d'ensemble de l'appareil 1 Ecran TFT/LCD 15 PHONES Prise casque 3,5 mm 2 Haut-parleurs 16 AV OUT 3 Commutateur ON/OFF TFT Connecteur femelle sortie audio / vidéo 17 ON POWER OFF Mise en marche, arrêt 18 SD / MMC Logement pour carte mémoire 19 DC IN Raccordement au secteur 9 – 12 V 20 LED CHG/ IR / LED de charge (rouge), récepteur de la télécommande, LED POWER (verte) 4 Arrêt STOP Réglage de la source: USB / SD / MMC CARD 5 ! Navigation 6 PLAY/PAUSE Démarrage de la lecture
Vue d'ensemble de l'appareil Télécommande 27 0…9 Touches numériques 28 ANGLE, PROGRAM Angle de la caméra, fonction de programmation 29 41 VOLUME +/- Réglage du volume sonore 30 MUTE Mise en sourdine 31 SETUP Menu système : configuration de l'appareil 32 MENU Menu principal du DVD 33 DISPLAY Informations (en lecture) 34 " STOP USB/SD/ MMC CARD Arrêt () OK PLAY, PAUSE 35 Réglage de la source : DVD, USB, SD/MMC Dans les menus : Validation de l'entrée 36 SUBTITLE Menu Sous-titre
Remarques concernant le maniement Remarques concernant le maniement • Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Observez toujours tous les avertissements et toutes les consignes figurant dans ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. • • • Consignes de sécurité Attention ! • L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 100 -240 V, 50/60 Hz.
Remarques concernant le maniement • • • • • Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil. Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance. Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés. Sinon, vous ou d'autres personnes pourriez être exposés à un danger. L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il est en mode veille.
Remarques concernant le maniement Installation de l'appareil • • • • • • 10 Installez l'appareil sur un support solide, sûr et horizontal. Veillez à une bonne ventilation. Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures d'aération pourraient être obstruées. La circulation de l'air nécessaire risquerait d'être interrompue et l'appareil pourrait prendre feu.
Remarques concernant le maniement En cas de dérangements ou de formation de fumée et d'odeurs provenant de l'appareil, retirez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant ! • Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si un orage menace. • Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, par ex. avant d'entreprendre un voyage.
Remarques concernant le maniement Mesures de précaution générales relatives aux appareils avec accumulateurs intégrés • Utilisez uniquement l'accumulateur spécifié pour cet appareil. • Mesures de précaution relatives à l'utilisation et au stockage • • • • • 12 Température lors de l'utilisation et de la charge : 0 à 40°C N'utilisez, ne chargez, ne stockez ou de posez pas la batterie à proximité immédiate de flammes nues ou dans un véhicule stationné au soleil, etc.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : • le lecteur de DVD portatif • la télécommande avec piles, • la sacoche de transport avec sangles de fixation, • un câble adaptateur vidéo, • un adaptateur pour allume-cigare, • un bloc d'alimentation secteur, • un écouteur, • le présent manuel d'utilisation.
Description de l'appareil Caractéristiques particulières de l'appareil • • • • Lecteur multifonctions : En fonction du disque inséré (supports DVD, DVD R/RW, DVD +R/RW, CD, CD R/RW, CD JPEG, CD MP3, CD MPEG4), vous disposez de différentes possibilités d'utilisation. Qualité sonore irréprochable : L'appareil lit les DVD, CD, CD MP3 / CD MPEG4, CD R/RW avec un son remarquable. Format MP3 : le lecteur de DVD lit les CD de fichiers MP3 (maxi.
Branchement du lecteur de DVD Branchement du lecteur de DVD Attention ! Avant de raccorder le lecteur de DVD à un téléviseur ou à une chaîne stéréo / Surround, vous devez d'abord mettre tous les appareils hors tension et débrancher les différentes fiches secteur des prises de courant. Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager le lecteur de DVD. ! Reliez les câbles audio aux entrées audio respectives AUDIO IN R/L sur le téléviseur, pour restituer le son par le biais du téléviseur.
Branchement du lecteur de DVD Restitution du son par l'intermédiaire d'un récepteur Parallèlement au téléviseur, vous pouvez également reproduire le son simultanément par l'intermédiaire d'une chaîne stéréo / Surround raccordée. ! Utilisez le câble adaptateur vidéo [1] fourni pour établir la liaison. ! Raccordez le lecteur de DVD par l'intermédiaire de la sortie AV-OUT (18) à l'entrée AUDIO IN R/L du récepteur.
Introduction des piles dans la télécommande Introduction des piles dans la télécommande ! Retirez le volet du compartiment des piles. ! Insérez deux piles type Micro, 1,5 V, AAA (LR3). Respectez les signes de polarité (+ / –) indiqués à l'intérieur du compartiment. ! Refermez soigneusement le couvercle du compartiment de pile, jusqu'à ce que le couvercle s'enclenche. • Remarque : Les piles devraient être retirées de la télécommande si celle-ci n'est pas utilisée pendant une période prolongée.
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Vous pouvez raccorder le lecteur de DVD avec le bloc d'alimentation secteur au réseau électrique régulier (100 240 V, 50/60 Hz). Utilisez exclusivement le bloc d'alimentation fourni. L'utilisation d'un autre adaptateur peut endommager le lecteur. La chaleur résultant du fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air suffisante.
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Remarque : • Avant la première utilisation, chargez complètement l'accumulateur. • La durée d'une charge complète est d'env. 3 à 4 heures lorsque l'appareil est éteint. • La LED de charge (20) indique que l'accumulateur est chargé. La LED s'éteint lorsque l'accumulateur est entièrement chargé. L'adapteur pour allume-cigare est équipé d'un fusible de 3 A. Ce fusible ne doit en aucun cas être remplacé par un autre modèle.
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Montage de l'appareil dans un véhicule automobile Sécurité! Avant de prendre la route, fixez l'appareil à l'appuie-tête de manière correcte. L'installation dans la voiture ne doit pas entraver le fonctionnement des dispositifs de sécurité présents (airbags, ceintures de sécurité). En cas de doutes concernant les aspects de sécurité lors du montage de l'appareil dans un véhicule automobile, veuillez vous adresser au constructeur du véhicule.
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Comment utiliser un casque Troubles auditifs ! N'écoutez pas des disques par l'intermédiaire du casque avec un volume trop élevé car cela pourrait entraîner des troubles auditifs durables. Avant d'utiliser le casque, réglez le volume de l'appareil au minimum. Si vous raccordez un casque (écouteur fourni), le son des haut-parleurs est coupé. ! Utilisez uniquement un casque avec une prise jack de 3,5 millimètres.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Attention ! Retirez la protection pour le transport du compartiment de disque avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Mise en marche et arrêt du lecteur de DVD Le commutateur POWER (17) vous permet de mettre en marche et d'arrêter le lecteur de DVD.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Comment retirer les disques Extinction de l'écran ! Pressez OPEN (12) et ouvrez le compartiment de disque (13) vers le haut. ! Placez un doigt dans la cavité latérale et retirez avec précaution le disque vers le haut. Pressez la touche SCREEN ON/OFF (22) et maintenez la touche enfoncée pour éteindre ou rallumer l'écran. Remarque : Pour écouter de la musique, il est recommandé d'éteindre l'écran afin de prolonger l'autonomie de l'accumulateur.
Configuration de l'appareil ("Setup") Configuration de l'appareil ("Setup") Navigation au sein du menu de confi! Après avoir raccordé votre lecteur de DVD, allumez l'appareil au moyen de POWER (17). L'écran de départ apparaît. ! Pressez la touche SETUP (31). Le menu de configuration est affiché sur l'écran. Le menu de configuration SYSTEM SETUP apparaît sur l'écran. Vous pouvez adapter les réglages suivants dans les sous-menus : menu principal sous-menu Config.
Configuration de l'appareil ("Setup") Les réglages SYSTEM Type TV Système TV Vous pouvez ici adapter l'affichage des différents matériels de sortie vidéo à la taille de l'écran. Vous pouvez ici commuter entre PAL et NTSC. Adaptez ces réglages également en cas de reproduction ! Utilisez les touches de direction pour choisir le type de par l'intermédiaire d'un téléviseur externe raccordé. TV. Sélectionnez un réglage parmi les réglages suivants : ! Accédez au sous-menu.
Configuration de l'appareil ("Setup") MOT DE PASSE Contrôle parental (classification) Vous avez la possibilité de définir le mot de passe. Procédez comme suit : ! Accédez au sous-menu MOT DE PASSE. ! Entrez votre code à quatre chiffres au moyen des touches numériques et pressez OK()(35). Le code "0 0 0 0" est configuré en usine. Le symbole de cadenas s'ouvre. ! Entrez à présent le nouveau code à quatre chiffres et pressez OK()(35). Le symbole de cadenas se ferme ; le nouveau mot de passe est mémorisé.
Configuration de l'appareil ("Setup") ! Entrez tout d'abord le mot de passe. Configuration langue ! Sélectionnez le réglage souhaité relatif au contrôle parental. Langue de l'affichage ! Pressez ensuite OK()(35). * Nous attirons expressément votre attention que la signification / définition des différents niveaux ne constitue qu'une simple recommandation du fabricant. Les propositions n'ont pas la prétention d'une validité absolue.
Configuration de l'appareil ("Setup") Réglage vidéo Les réglages audio Ici, vous pouvez modifier les réglages de l'image, tels que la luminosité, le contraste, la chrominance et la saturation. Downmix (mélange vers le bas) ! Sélectionnez les réglages à l'aide de !," et pressez OK()(35). Vous pouvez régler ici la reproduction du son. La fonction permet la restitution stéréo de signaux audio à plusieurs canaux (Dolby Digital 5.1).
Comment utiliser l'appareil Comment utiliser l'appareil Lorsqu'une pression est exercée sur une touche correspondant à une fonction non disponible pour le support en présence, le symbole """ s'affiche. Introduction et lecture d'un disque ! Pivotez l'écran (1) vers le haut. ! Ouvrez le compartiment de disque (13) au moyen de OPEN (12). "Ouvert" est affiché à l'écran.
Comment utiliser l'appareil Lecture d'un CD audio ! Introduisez un CD dans le compartiment de disque et fermez ce dernier. L'appareil lit le CD et indique les informations appropriées à l'écran. Le premier titre est lu automatiquement. ! Entrez le numéro de titre à l'aide des touches numériques (27). ! Pour les numéros de titres > à 10 (p. ex. titre 15), pressez tout d'abord la touche numérique 1, puis la touche numérique 5.
Comment utiliser l'appareil Utilisation de la fonction saut de chapitre / des fonctions de recherche Ralenti (SLOW) Saut de chapitre (#, %) Ces touches permettent d'avancer au ralenti (SLOW) à différentes vitesses. ! Pressez la touche SLOW (40) et maintenez-la enfoncée ; l'avance lente commence. ! Maintenez la touche pressée, jusqu'à ce que la vitesse de ralenti souhaitée (1/2, 1/3, 1/4...) soit sélectionnée. ! Pressez la touche ()(35) pour poursuivre la lecture à vitesse normale.
Comment utiliser l'appareil SEARCH : Recherche DVD Vous pouvez ici rechercher et sélectionner directement un numéro de titre ou de chapitre ou une position de temps. ! Pressez la touche SEARCH (38) de façon répétée, pour commuter entre les réglages. ! A l'aide des touches numériques, entrez le numéro de titre / chapitre ou la position de temps, que vous souhaitez sélectionner directement. ! Après l'entrée, la lecture de la position sélectionnée est démarrée ; sinon, pressez la touche () (35).
Comment utiliser l'appareil Fonction de répétition pour CD musicaux / CD MP3 ! Si vous souhaitez exécuter la fonction de répétition, sélectionnez tout d'abord le titre souhaité au moyen de PREV ou NEXT (11, 9), respectivement au moyen de la touche # ou % (24, 25). ! Pressez de façon répétée la touche REPEAT (37), pour commuter entre les différentes fonctions. Utilisation de la fonction de lecture programmée Remarque : possible uniquement avec les DVD et les CD audio.
Comment utiliser l'appareil Utilisation des touches de fonction interactives Sous-titre (DVD) Un DVD peut contenir des sous-titres en différentes langues. Vous pouvez, indépendamment du réglage de base effectué dans le menu de configuration, sélectionner une autre langue de sous-titrage. Cependant, cette possibilité doit être disponible sur le DVD concerné. ! Appuyez pendant la lecture plusieurs fois sur la touche SUBTITLE (36), jusqu'à ce que le réglage de sous-titre souhaité soit affiché.
Comment utiliser l'appareil Agrandissement (zoom) Information OSD ! Pour agrandir un extrait de l'image, pressez la touche ZOOM (40) pendant la lecture. ! Sélectionnez l'extrait de l'image à l'aide des touches de direction (26). ! Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM (40), jusqu'à ce que l'agrandissement souhaité soit réglé (2x, 3x, ...). ! Si vous souhaitez quitter cette fonction, pressez plusieurs fois la touche ZOOM (40), jusqu'à ce que l'image normale soit à nouveau affichée à l'écran.
Utilisation de l'appareil par le biais du gestionnaire de fichiers Utilisation de l'appareil par le biais du gestionnaire de fichiers ! Sélectionnez au niveau de "Format" si vous souhaitez écouter de la musique, regarder des images ou des vidéos, et confirmez au moyen de OK (35) : Pour les formats MP3, MPEG4 et JPEG, des fonctions peuvent être commandées via la boîte de dialogue du gestionnaire de fichiers.
Utilisation de l'appareil par le biais du gestionnaire de fichiers Lecture d'un titre Autres fonctions ! Sélectionnez le titre souhaité au moyen de !", puis pressez OK ()(35). Pendant la lecture, il est possible d'utiliser les fonctions mode audio, pause, titre précédent / titre suivant et défilement en avant / défilement en arrière. Commandes MP3 ! Procédez comme pour un CD classique. Lecture du titre d'un dossier.
Utilisation de l'appareil pour une lecture JPEG Utilisation de l'appareil pour une lecture JPEG Lecture La sélection du format apparaît, voir p. 36. Sélectionnez " " et confirmez au moyen de OK ()(35). Le gestionnaire de fichiers s'ouvre, voir p. 36. Pause ! Pressez la touche OK ()(35) pour arrêter la lecture. ! Pressez la touche OK ()(35) pour poursuivre la lecture. Suivante/Précédente Vous pouvez sauter à l'image suivante en appuyant sur %. Pour sauter à l'image précédente, appuyez sur #.
Comment utiliser la fonction USB et la carte mémoire SD/MMC Comment utiliser la fonction USB et la carte mémoire SD/MMC Remarque : Etant donné la multitude de modèles de lecteurs MP3 en flash, clés USB et cartes mémoire, nous ne pouvons pas garantir la compatibilité de tous les modèles avec l'appareil. Les appareils USB version 1.0 et 2.0 sont supportés. Attention ! Si la carte mémoire n'est pas introduite dans le bon sens dans le logement, elle n'est pas reconnue.
Comment utiliser la fonction USB et la carte mémoire SD/MMC ! Sélectionnez la source souhaitée à l'aide des touches '( et confirmez au moyen de OK()(35). ! Le chargement du support sélectionné démarre. ! Avant de manipuler l'appareil, attendez que le contenu complet a été lu, afin de garantir que toutes les informations nécessaires du support de données ont été lues. ! La sélection "Format" apparaît, voir p. 36. Confirmez "Musique", "Photo" ou "Vidéo". ! Le gestionnaire de fichiers apparaît.
Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil • Nettoyage du lecteur de DVD • Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Débranchez la fiche secteur avant le nettoyage ! Pour nettoyer le boîtier, utilisez exclusivement un chiffon doux imbibé d'eau. N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence.
Comment éliminer les défauts Nettoyage des disques Comment éliminer les défauts ! Essuyez les disques avec un chiffon doux et humidifié avec de l'eau. ! Essuyez les disques en allant du centre vers les bords. Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le au moyen du tableau suivant. Dans certains cas, le défaut peut être occasionné par d'autres composants. Pour cette raison, en cas de dérangement, contrôlez également les composants ou les autres appareils électriques raccordés.
Comment éliminer les défauts Problèmes avec la lecture Problèmes de lecture USB ou SD/MMC Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède Le compartiment de disque s'ouvre automatiquement après la fermeture. Le disque est sale ou déformé. Nettoyez le disque comme décrit au chapitre "Nettoyage des disques" ou remplacez le disque par un disque en parfait état. Pas de lecture possible. 'appareil ne se trouve pas en mode USB/SD/MMC. Pressez la touche STOP " et maintenez-la enfoncée.
Comment éliminer les défauts Problèmes lors de la lecture vidéo Problèmes lors de la restitution du son Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède Le symbole d'interdiction (") est affiché à l'écran. La fonction sélectionnée n'est pas possible avec ce disque. Pas de signal audio ou déformations Le disque est sale. Nettoyez le disque comme décrit au chapitre "Nettoyage des disques". L'opération n'est pas possible avec cet appareil. Pas d'image, ou image trop sombre.
Définition des termes Définition des termes Sous-titres Numéro de chapitre Ces numéros sont enregistrés sur le DVD. Un film est scindé en sections, qui portent chacune un numéro. Ces numéros vous permettent de sélectionner rapidement des sections ou des scènes. Les sous-titres sont par exemple des traductions des dialogues apparaissant au bas de l'écran, dans une autre langue que la langue d'origine. Plusieurs langues de sous-titrage peuvent être enregistrées sur un DVD.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions (larg. x haut. x prof.) : 208 mm x 38 mm x 167 mm Poids de l'appareil : 0,75 kg Alimentation électrique Entrée 100 V - 240 V c.a., 50/60 Hz, 0,5 A, sortie 9 V c.c.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Straße 7 D-86899 Landsberg Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez-vous auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
DVD-P770 DVD player portatile Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare • in modo sicuro e conforme • a quanto prescritto il vostro lettore DVD, qui di seguito chiamato impianto o apparecchio. Destinatari di queste istruzioni d’uso Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale, • elenchi o ! istruzioni operative.
Indice Indice Visione d’insieme dell’apparecchio ............................ 5! Telecomando .................................................................. 7! Indicazioni d'uso ........................................................... 8! Istruzioni di sicurezza...................................................... 8! Utilizzo delle batterie ....................................................... 9! Installazione dell'apparecchio ....................................... 10! Uso in auto ................
Indice Gestione dell’apparecchio con la riproduzione JPEG.............................................................................38! Riproduzione ................................................................. 38! Utilizzo della funzione USB e delle schede di memoria SD/MMC........................................................39! Collegamento di un supporto di memoria ..................... 39! Riproduzione di USB, scheda di memoria .................... 40! Ritorno alla riproduzione disco ..........
Visione d’insieme dell’apparecchio Visione d’insieme dell’apparecchio 5
Visione d’insieme dell’apparecchio 1 Display TFT/LCD 15 PHONES Presa per cuffia 3,5 mm 2 Altoparlanti 16 AV OUT Presa uscita audio-video 3 Interruttore TFT ON/OFF 17 ON POWER OFF Accensione, spegnimento STOP impostazione fonte: 18 SD / MMC Slot scheda di memoria 19 DC IN Presa di alimentazione 9 – 12 V 20 LED CHG/ IR / LED di carica (rosso), ricevitore del telecomando, POWER LED (verde) 4 STOP USB/SD/MMC CARD 5 ! Navigazione 6 PLAY/PAUSE Avvio riproduzione, PAUSA; 7 - VOL +
Visione d’insieme dell’apparecchio Telecomando 26 ' (! " Tasti cursore per navigazione 27 0-9 Tasti numerati 28 ANGLE, PROGRAM Angolo di visualizzazione camera, funzione programmazione 29 41 VOLUME +/- Regolazione del volume 30 MUTE Soppressione dell'audio 31 SETUP Menu di sistema: Configurare l'apparecchio 32 MENU Menu principale DVD 33 DISPLAY Informazioni durante la riproduzione 34 " STOP USB/SD/ MMC CARD STOP Impostazione della fonte: DVD, USB, SD/MMC 35 () OK PLAY, PAUSE
Indicazioni d'uso Indicazioni d'uso • Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e quelle riportate sul retro dell'apparecchio. • Istruzioni di sicurezza Attenzione! • L'apparecchio deve soltanto essere collegato a una tensione di rete di 100 -240 V, 50/60 Hz. Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione. • Usare solo l'alimentatore in dotazione.
Indicazioni d'uso • • • Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby. Estrarre la spina dell'alimentatore dalla presa se non si usa l'apparecchio per un lungo periodo di tempo. Tirare tenendo soltanto la spina. Non ascoltare la musica a volume eccessivo. Ciò può danneggiare l'udito in modo permanente.
Indicazioni d'uso Installazione dell'apparecchio • • • • • • 10 Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro e orizzontale. Provvedere a una buona aerazione. Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e addobbi da parete. Le aperture di aerazione potrebbero rimanere coperte. Si rischia di interrompere la circolazione d'aria necessaria. Questo potrebbe provocare l'incendio dell'apparecchio.
Indicazioni d'uso Prima di un temporale staccare la spina di rete dalla presa. • Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina di rete dalla presa. • Un volume troppo alto, in particolare se si usano le cuffie, può provocare danni all'udito. • Non lasciare l'apparecchio in un'auto parcheggiata al sole, perché si può deformare l'involucro esterno.
Indicazioni d'uso Precauzioni d'uso generali per gli apparecchi con accumulatore integrato Per questo apparecchio utilizzare soltanto gli accumulatori specificati. • • Precauzioni per l'uso e la conservazione • • • • 12 Durante l'utilizzo e l'operazione di carica la temperatura deve essere compresa tra 0 e 40°C Non utilizzare, caricare, conservare o appoggiare le batterie in prossimità di fonti di calore o in veicoli parcheggiati al sole ecc.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: • DVD player portatile • un telecomando con batterie, • una custodia con bande di fissaggio, • un cavo adattatore AV, • un adattatore per autoveicoli, • un alimentatore, • un auricolare, • il presente manuale d'uso. Quali dischi si possono usare Il DVD Player è compatibile con supporti DVD, CD, CD/RW, CD JPEG, CD MP3, CD MPEG4.
Descrizione dell'apparecchio Caratteristiche particolari dell'apparecchio • • • • Player multifunzione: A seconda del tipo di disco inserito (DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD, CD-R/RW, CD JPEG, CD MP3, CD MPEG4) vi sono diverse modalità di funzionamento. Qualità sonora eccellente: L'apparecchio riproduce DVD, CD, CD MP3/MPEG4, CD-R/RW con una qualità sonora eccellente. Formato MP3: il DVD player può riprodurre anche CD MP3.
Collegamento del DVD player Collegamento del DVD player Attenzione! Prima di collegare il DVD player a un televisore o a un impianto stereo/surround, è necessario spegnere tutti gli apparecchi ed estrarre le relative spine dalle prese elettriche. In caso contrario si potrebbe danneggiare il DVD player. ! Collegare i cavi audio con le rispettive entrate audio AUDIO IN R/L sul televisore per riprodurre il suono tramite il televisore.
Collegamento del DVD player Riproduzione del suono tramite un receiver Parallelamente e contemporaneamente al televisore, si può riprodurre l’audio tramite un impianto stereo-surround collegato. ! Per il collegamento usare il cavo adattatore AV incluso nella confezione [1]. ! Collegare il lettore DVD tramite l'AV-OUT (18) con l'ingresso AUDIO IN R/L del receiver.
Inserimento delle batterie nel telecomando Inserimento delle batterie nel telecomando ! Rimuovere lo sportello del vano batterie. ! Inserire due batterie tipo micro, 1,5 V, AAA (LR3). Fare attenzione alle indicazioni di polarità (+ / -) all'interno del vano. ! Richiudere accuratamente il coperchio del vano batteria, fino a sentire lo scatto del coperchio. • Nota: Se il telecomando non viene usato per lungo tempo, estrarre la batteria.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Si può collegare il lettore DVD con l'alimentatore alla normale rete elettrica (100 - 240 V, 50/60 Hz). Usare esclusivamente l'alimentatore in dotazione. Se si usa un altro adattatore l'apparecchio può subire danni. Per eliminare il calore che si sviluppa durante il funzionamento deve essere garantita una sufficiente aerazione.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Nota: Nella spina per l'accendisigari viene utilizzato un fusibile • Al primo utilizzo, prima di accendere l'apparecchio, per correnti deboli da 3 A. Tale fusibile non deve in nessun caricare completamente la batteria. caso essere sostituito da un altro modello. • La durata per una carica completa è di circa 3-4 ore con apparecchio spento. • Il LED di carica (20) indica che la batteria si sta caricando.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Montaggio dell'apparecchio su un veicolo Sicurezza! Prima di mettersi in viaggio fissare l'apparecchio al poggiatesta del sedile dell'autoveicolo. Il montaggio nell’auto non deve compromettere il funzionamento dei dispositivi di sicurezza presenti (airbag, cinture di sicurezza). In caso di dubbi riguardo a un montaggio sicuro nell’autoveicolo, rivolgersi al produttore del veicolo. Il guidatore non deve essere distratto dall’apparecchio.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Utilizzo della cuffia Danni all'udito! Non ascoltare i dischi a volume eccessivo tramite cuffia. Ciò può danneggiare l'udito in modo permanente. Prima di usare le cuffie, regolare il volume dell'apparecchio al volume minimo. Quando si collega una cuffia (auricolare in dotazione), gli altoparlanti sono muti. ! Usare soltanto cuffie con spina jack da 3,5 millimetri. ! Inserire lo spinotto della cuffia nell'apposita presa (15) dell'apparecchio.
Utilizzo delle funzioni generali dell'apparecchio Utilizzo delle funzioni generali dell'apparecchio Attenzione! Eliminare la protezione per il trasporto dallo scomparto disco prima di mettere in funzione l'apparecchio. Accensione e spegnimento del lettore DVD Inserimento dei dischi ! Premere OPEN (12) e aprire lo scomparto disco (13) verso l'alto. ! Inserire il disco con il lato stampato verso l'alto nello scomparto disco (13) e spingere il disco sul perno di bloccaggio.
Utilizzo delle funzioni generali dell'apparecchio Rimozione dei dischi Come spegnere il display ! Premere OPEN (12) e aprire lo scomparto disco (13) verso l'alto. ! Afferrare il disco dalla fossetta di presa laterale ed estrarlo con cura verso l'alto. Premere il tasto SCREEN ON/OFF (22) e tenerlo premuto per spegnere o riaccendere il display. Nota: Quando si ascolta musica, si consiglia di spegnere il display così da prolungare la durata di riproduzione in caso di utilizzo delle batterie.
Configurazione dell’apparecchio (Setup) Configurazione dell’apparecchio (Setup) ! Dopo aver collegato il proprio lettore DVD, accendere l'apparecchio con POWER (17). Viene visualizzata la schermata di avvio. ! Premere il tasto SETUP (31). Sullo schermo viene visualizzato il menu setup. Sullo schermo viene visualizzato il menu di setup SYSTEM SETUP.
Configurazione dell’apparecchio (Setup) Impostazioni di SISTEMA Tipo di TV Sistema TV Qui si può impostare la dimensione dell'immagine in presenza di differente materiale video in uscita. Qui si può commutare tra PAL e NTSC. ! Selezionare il tipo TV con i tasti cursore. Adeguare le impostazioni anche per la riproduzione tramite una TV collegata esternamente. ! Passare al sottomenu. Scegliere tra le seguenti impostazioni: ! Scegliere PAL per l'area europea. Confermare con OK()(35).
Configurazione dell’apparecchio (Setup) PASSWORD Protezione bambini (classificazione) È possibile impostare personalmente la password. Procedere come segue: ! Passare al sottomenu PASSWORD. ! Inserire con i tasti numerici il proprio codice a quattro cifre e premere OK()(35). In fabbrica è stato assegnato il numero “0 0 0 0”. Il simbolo del lucchetto si apre. ! Inserire ora il nuovo codice a quattro cifre e premere OK()(35).
Configurazione dell’apparecchio (Setup) ! Inserire anzitutto la password. Setup lingua ! Selezionare l’impostazione desiderata per la protezione dei bambini. Lingua OSD ! Premere quindi OK()(35). * Richiamiamo espressamente l'attenzione sul fatto che il significato/definizione del singolo livello (Level) rappresenta soltanto una raccomandazione del produttore. Le proposte non pretendono di avere validità illimitata.
Configurazione dell’apparecchio (Setup) Impostazioni video Regolazioni audio Qui si possono modificare luminosità, contrasto, colore e saturazione. Downmix (riduzione a stereo) ! Con !," selezionare le impostazioni e premere OK()(35). Qui si può impostare la riproduzione dei suoni. La funzione consente la riproduzione stereo di segnali audio a più canali (Dolby Digital 5.1). ! Modificare l'impostazione con i tasti cursore '( e confermare con OK()(35). ! Selezionare il sottomenu con i tasti cursore.
Utilizzo dell'apparecchio Utilizzo dell'apparecchio Quando si premere il tasto corrispondente a una funzione non supportata, compare il simbolo """. ! Se viene visualizzato il menu di un DVD sullo schermo TV, selezionare con i tasti cursore '(!" la voce di menu desiderata. ! Premere quindi il tasto () OK (35). Inserimento e riproduzione di un disco Viene avviata la riproduzione della voce di menu scelta. ! Orientare il display (1) verso l’alto. ! Aprire lo scomparto disco (13) con OPEN (12).
Utilizzo dell'apparecchio Riproduzione di un CD audio ! Inserire un CD nello scomparto dischi e chiuderlo. L’apparecchio legge il CD e visualizza le relative informazioni sullo schermo. Il primo brano viene riprodotto automaticamente. ! Inserire il numero del brano con i tasti numerici (27). ! In caso di numeri relativi ai brani >10 (ad es. brano 15) premere prima il tasto numerato 1 e poi il tasto numerato 5. Riproduzione di un CD MP3 Il DVD player può leggere e riprodurre nei CD MP3 fino a 999 file.
Utilizzo dell'apparecchio Utilizzo della funzione salto capitoli e delle funzioni di ricerca Moviola (SLOW) Salto capitolo (#, %) Con questi tasti è possibile selezionare l'avanzamento rallentato (SLOW) a diverse velocità. ! Premere il tasto SLOW (40) e tenerlo premuto, inizia l’avanzamento lento. ! Mantenere premuto il tasto fino a che la moviola non viene eseguita con la velocità desiderata (1/2, 1/3, 1/4...). ! Premere()(35) per continuare la riproduzione alla velocità normale.
Utilizzo dell'apparecchio SEARCH: Ricerca DVD Si può qui cercare e scegliere direttamente il numero del brano o del capitolo o la posizione di avanzamento cronologico. ! Premere ripetutamente il tasto SEARCH (38) per spostarsi tra le impostazioni. ! Con i tasti numerati inserire il numero di brano/capitolo o la posizione nel tempo che si vuole selezionare direttamente. ! Dopo l’inserimento inizia la riproduzione dalla posizione scelta, altrimenti premere il tasto() (35).
Utilizzo dell'apparecchio Funzione repeat per i CD musicali/CD MP3 ! Nel caso in cui si desideri eseguire la funzione repeat, selezionare anzitutto il brano desiderato con PREV o NEXT (11, 9) oppure il tasto # o % (24, 25). ! Premere ripetutamente REPEAT (37) per passare da una singola funzione all’altra. Uso della riproduzione programmata Nota: possibile solo con DVD e CD audio. ! Dopo aver inserito il disco o durante la riproduzione dello stesso, premere il tasto PROGRAM (28).
Utilizzo dell'apparecchio Uso dei tasti funzione interattivi Audio (DVD) Alcuni dischi sono registrati con diversi formati audio. Durante le riproduzione è possibile scegliere tra i diversi formati audio. Su un DVD possono essere memorizzati sottotitoli in diverse lingue. Indipendentemente dall'impostazione di base ! Premere ripetutamente il tasto AUDIO (37) fino a visualizzare la scelta desiderata. nel menu SETUP è possibile selezionare un'altra lingua per i sottotitoli.
Utilizzo dell'apparecchio Ingrandimento (Zoom) Informazioni OSD ! Per ingrandire una sezione di immagine premere il tasto ZOOM (40) durante la riproduzione. ! Selezionare l’inquadratura con i tasti cursore (26). ! Premere più volte ZOOM (40) fino a quando non è visualizzato l’ingrandimento desiderato. (2x, 3x, ...). ! Se si desidera terminare questa funzione, premere più volte ZOOM (40) fino a quando non viene visualizzata l’immagine normale sullo schermo.
Gestione dell'apparecchio tramite il file manager Gestione dell'apparecchio tramite il file manager Le informazioni aggiornate sui brani (numero del brano, tempo di esecuzione, nome del brano) e la situazione vengono visualizzate a sinistra. ! Nella scelta formato selezionare se si desidera ripro• La struttura delle directory del disco viene visualizzata a durre musica, immagini o video e confermare con OK destra. Le informazioni relative a interprete, album e (35): brani vengono visualizzate a destra.
Gestione dell'apparecchio tramite il file manager Riproduzione di un brano Altre funzioni ! Selezionare il brano desiderato con !" e premere OK ()(35). Durante la riproduzione, possono essere attivate le seguenti funzioni: modalità audio, pausa, brano precedente/successivo e avanti/indietro. Comandi MP3 Riproduzione del brano di una directory. ! Procedere come con la riproduzione di un CD normale.
Gestione dell’apparecchio con la riproduzione JPEG Gestione dell’apparecchio con la riproduzione JPEG Riproduzione Pausa ! Premere OK ()(35) per interrompere la riproduzione. ! Premere OK ()(35) per proseguire nella riproduzione. Viene visualizzata la scelta del formato, vedere pag. 36. Selezionare “ ” e confermare con OK ()(35). Il file manager si apre, vedere pag. 36. ! Selezionare un’immagine con !" e premere OK ()(35) per visualizzare l’immagine. Viene avviato il diashow.
Utilizzo della funzione USB e delle schede di memoria SD/MMC Utilizzo della funzione USB e delle schede di memoria SD/MMC Attenzione! Nota: Se la scheda di memoria viene inserita erroneamente nello slot, essa non può essere riconosciuta. La scheda o i dati su di essa possono subire danni. Per via della molteplicità di modelli di MP3 Flash Player, penne USB e schede di memoria, non si può garantire la compatibilità per tutti i modelli.
Utilizzo della funzione USB e delle schede di memoria SD/MMC ! Con i tasti '( scegliere la sorgente desiderata e confermare con OK()(35). ! Il supporto viene letto. ! Attendere finché il contenuto del CD non sia stato letto completamente, per accertare che tutte le informazioni necessarie del supporto di memoria siano state acquisite. ! Viene visualizzata la scelta formato, vedere pag. 36. Confermare musica, foto o video. ! Viene visualizzato il file manager.
Pulizia dell'apparecchio Pulizia dell'apparecchio • Pulizia del DVD player • • Scossa elettrica! Al fine di evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Scollegare la presa di corrente prima di procedere alla pulizia. Per la pulizia della custodia si consiglia di utilizzare esclusivamente un panno morbido leggermente inumidito con acqua. Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina.
Correzione delle anomalie Come pulire i dischi Correzione delle anomalie ! Pulire il disco con un panno morbido, inumidito con acqua. ! Pulire partendo dalla parte centrale e procedendo verso il bordo del disco. Se l’apparecchio non funziona come previsto, controllarlo sulla base della seguente tabella. In alcuni casi, l’anomalia è dovuta a un altro componente. In caso di anomalia verificare quindi anche i componenti collegati o le altre apparecchiature elettriche.
Correzione delle anomalie Problemi di riproduzione Sintomo Possibile causa/rimedio Dopo la chiusura, lo Il disco è sporco o deformato. Pulire il scomparto si apre disco come descritto in "Come pulire i automaticamente. dischi" o sostituire il disco. Impossibile eseguire la riproduzione Problemi di riproduzione con USB, SD/MMC Sintomo Possibile causa/rimedio Impossibile eseguire la riproduzione. L'apparecchio non si trova in modalità USB/SD/MMC. Premere il tasto STOP " e tenerlo premuto.
Correzione delle anomalie Problemi nella riproduzione delle immagini Sintomo Possibile causa/rimedio Viene visualizzato il simbolo di bloccaggio (") sullo schermo. La funzione scelta non è possibile con il disco. Nessuna immagine o immagine troppo scura. I valori impostati per l’apparecchio TV sono errati. Controllare i collegamenti. L’operazione non è possibile con questo apparecchio.
Definizioni Definizioni Sottotitoli Numeri capitoli I sottotitoli presentano sul video la traduzione dei dialoghi in una lingua diversa da quella originale. Un DVD può offrire sottotitoli in numerose lingue diverse. Grazie alla funzione dei sottotitoli si può scegliere la lingua desiderata. Questi numeri sono riportati sul DVD. Un film è suddiviso in sezioni, a ciascuna delle quali è attribuito un numero. Con questi numeri si possono scegliere capitoli o scene rapidamente.
Dati tecnici Specifiche DVD player Dati tecnici Dimensioni (largh.x alt.x prof.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Straße 7 D-86899 Landsberg I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. Prima dello smaltimento dell'apparecchio rimuovere le batterie.
