350X User’s Guide Guía del Usuario Mode d’emploi
Thank you Contents ...for purchasing a Drill Doctor . It is sure to become a valuable tool because you will always have sharp drill bits before a project, during a project, and after a project. As president of this company, I am very proud of the quality of our products—and I am equally proud of the great people at Drill Doctor® who design and produce them. If you have questions or need help with your Drill Doctor®, please contact us and one of our customer representatives will be there to help.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For your own safety, please read this User’s Guide before operating the Drill Doctor® . Installation • Carefully unpack the Drill Doctor® drill bit sharpener and set it on a table. Check to see that no damage has occurred in shipment. Check all packing material to be sure that all parts are present. See User’s Guide for part identification diagram. • The unit is completely assembled; the Drill Doctor® only needs to be placed on a flat stable tabletop.
• WARNING. The use of any accessory or attachment other than one recommended in the instruction manual may present a risk of personal injury. • HAVE YOUR TOOL REPAIRED BY A QUALIFIED PERSON. This electric tool complies with the relevant safety rules. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user.
Identifying Basic Drill Bits The Drill Doctor® Sharpening Process The Drill Doctor is most efficient when used to sharpen a drill bit’s original point angle. With its standard Diamond Sharpening Wheel it will sharpen high-speed steel, cobalt, TiN-coated, carbide and masonry drill bits.
3. Set depth of bit and tighten Chuck. White Triangle Cam Guide Sharpening Port 1. With the machine turned off, align the White Triangle on the Chuck with the Cam Guide. While keeping the Chuck against the Cam Guide on the 350X, insert the Chuck into the Sharpening Port. Push the Chuck all the way into the Port. Align Guides. Turn on the Model 350X. Align either of the Sharpening Guides on the Chuck with the Cam Guide and insert the Chuck in the Sharpening Port.
Identifying Correctly Sharpened Drill Bits (and what to do with those that aren’t!) Problem Heel same height or higher than the cutting edge Correctly Sharpened Bits Heel Chisel Point Cutting Edge Problem The Chisel Edge is ground flat. The entire surface from the Cutting Edge to the Heel will have a finely ground surface without ridges or indentations. The Heel will always be lower than the Cutting Edge (positive relief).
Large Drill Bits Large drill bits (3/8" to 1/2") will require more half-turns of the Chuck. A well-sharpened bit will have a smooth surface from Cutting Edge to Heel. It may take two or three complete sharpenings (repeat all steps) to re-sharpen a very dull or chipped large drill bit. A 1/2" bit will need a minimum of 20 half-turns. 2. Tighten 3. Plunge until sharp. Tighten the Chuck while checking that the insert is touching the end of the Alignment Fingers.
Questions and Answers Answer: 1. Question: This happens when the Heel on the bit is higher than the Cutting Edge (negative relief). Realign the drill bit and resharpen in the Sharpening Port. Why was my drill bit sharpened improperly? Answer: The most common cause of improper sharpening is improper drill bit alignment. Key causes are: 1. Chuck not pushed all the way into the Sharpening Port. 2. Drill not aligned in the Alignment Fingers correctly. 4. Chuck is dirty and the bit slipped out of alignment.
6. Question: Cleaning Your Drill Doctor Why is the Chisel Edge on my drill bit flat? With the Drill Doctor unplugged, shake accumulated drill bit grinding dust from behind the Wheel Access Cover into a disposable container. Remove dust particles around the wheel with a small, dry brush. Dispose of the container and drill bit dust in a safe and environmentally approved manner. With a dry cloth wipe the inside and outside of the Sharpening Port to remove any grinding dust that may have accumulated.
Reversing or Replacing Your Diamond Sharpening Wheel 1. Disconnect your Drill Doctor, make sure machine is cool, then remove Wheel Access Cover. 2. Use wrench supplied with your Drill Doctor to lock sharpening wheel in place. Accessories Order Accessories through our website: www.DrillDoctor.com, or by contacting us at the phone number listed on the Warranty page (page 20), or at the retailer where you purchased your Drill Doctor®.
Contenido USA and Canada Only See Warranty Card insert for countries outside the USA and Canada. English...............................................................1 Your Drill Doctor is warranted to be free of defects due to workmanship or design for 3 years from the purchase date. If your Drill Doctor fails to operate, or if any operating problem occurs, contact Drill Doctor Technical Service at: Español ............................................................
Le agradecemos ... por haber comprado un Drill Doctor . Con seguridad se convertirá en una valiosa herramienta que le permitirá tener siempre sus brocas afiladas antes, durante y después de un trabajo. Como presidente de la compañía, estoy muy orgulloso de la calidad de nuestros productos y de la gente que trabaja en el diseño y la fabricación de Drill Doctor®.
• VÍSTASE EN FORMA ADECUADA. No utilice ropa suelta ni joyería, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Utilice una cubierta protectora para sujetar el cabello largo. • UTILICE EQUIPO PROTECTOR: Utilice gafas de seguridad. Use una careta o mascarilla contra el polvo si las opciones de trabajo generan polvo. • NO MALTRATE EL CABLE. Nunca tire del cable para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable lejos del calor, el aceite y los bordes filosos.
Familiarícese con su Drill Doctor® Identificación de las brocas básicas ¡Utilice el video para el usuario que se incluye con el Drill Doctor® y conviértase en un afilador experto en minutos! El Drill Doctor tiene un rendimiento óptimo cuando se le utiliza para afilar el ángulo de punta original de una broca. Con la muela de afilado adiamantada estándar puede afilar brocas de acero, de cobalto, de materiales estañados, de carburo y para mampostería.
Proceso de Afilado de el Drill Doctor® El proceso de afilado incluye dos procedimientos fáciles: 1. Alineación de la broca en el portabrocas. 2. Afilado de la broca. Alineación de la broca Esto garantiza que el Drill Doctor cree la geometría correcta. También fija la broca de manera que durante el afilado se desprende únicamente una pequeña cantidad de la punta. (Consulte las páginas 34–35 para alinear y afilar una broca para mampostería). 1.
Afilado de la broca Antes de afilar la broca, debe tomar en cuenta lo siguiente • Mantenga la leva en contacto con la guía de leva mientras afila; empuje el portabrocas directamente hacia la abertura. • Se requiere únicamente una presión ligera. • Escuchará un chirrido (zzzzzzzzz) al completar cada media vuelta, conforme se afila cada lado de la superficie de la broca. • El portabrocas se mece al girarlo y la leva se monta en la guía. 1. Guías de alineación Encienda la unidad modelo 350X.
Problema La superficie de la broca no es lisa y/o se escucha un chirrido fuerte. Causa Sobresale del extremo del portabrocas una parte demasiado larga de la broca. Solución Brocas de diferentes tamaños Alinee de nuevo la broca. Durante el proceso de realineación, asegúrese de mantener el triángulo blanco contra la guía de leva al insertar el portabrocas en la abertura de afilado, para fijar la profundidad de la broca.
Alineación y afilado de brocas para mampostería Para afilar una broca para mampostería, no gire el portabrocas. En lugar de ello, inserte el portabrocas hasta que toque la muela, retire y repita el procedimiento en el otro lado. 1. Coloque la broca para mampostería en el portabrocas. Inserte la broca para mampostería en el portabrocas de la misma manera que las otras brocas, pero en este caso, asegúrese de que el inserto de carburo toque el extremo de los dedos de alineación como se muestra.
2. Pregunta: Respuesta: Cuando realicé la alineación y el afilado de la broca ¿por qué no salió nada de material? Esto sucede cuando la broca no sobresale lo suficiente del portabrocas. Es posible que el portabrocas no se haya apretado lo suficiente y que la broca se haya deslizado dentro del portabrocas. Realinee con cuidado la broca en el portabrocas y fije su profundidad de nuevo en la abertura de afilado.
7. Pregunta: ¿Porqué retrocede la broca dentro de el portabrocas durante el proceso de afilado? Respuesta: Asegúrese de que la broca esté apretada en el portabrocas antes de afilarla. El portabrocas puede estar sucio. Limpie el portabrocas como se describe en la página 39. 8. Pregunta: ¿Puedo transformar una broca de 135° en una de 118°? Respuesta: Usted puede modificar el ángulo de la punta de cualquier broca de 135° a 118°, utilizando los procedimientos normales de afilado.
Inversión o sustitución de la muela de afilado adiamantada 1. Desconecte el Drill Doctor, asegúrese de que la máquina se enfríe y luego desmonte la cubierta de acceso a la muela. 2. Utilice la llave que se incluye con el Drill Doctor para bloquear la muela de afilado en su lugar. Accesorios Solicite los accesorios en nuestro sitio Web: www.DrillDoctor.
Garantia Del Drill Doctor® Sólo para EE.UU. y Canadá Consulte la hoja adicional de la tarjeta de garantía para otros países. Su Drill Doctor cuenta con garantía contra defectos de fabricación o diseño durante 3 años a partir de la fecha de compra. Si su Drill Doctor no funciona o si se produce algún problema de funcionamiento, consulte al Servicio técnico de Drill Doctor en los siguientes teléfonos: 1-888-693-7455 (llamada gratuita sólo para EE.UU.
Merci DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES …d’avoir acheté une affûteuse Drill Doctor®. Elle deviendra un outil précieux parce que vos forets seront dorénavant toujours affûtés, avant, pendant et à la fin des travaux. En tant que président de cette entreprise, je suis très fier de la qualité de nos produits tout comme des gens extraordinaires chez Drill Doctor® qui les conçoivent et les fabriquent.
• NE FORCEZ PAS SUR L’OUTIL. Vous obtiendrez de meilleurs résultats et serez plus en sécurité si vous l’utilisez à la vitesse pour laquelle il a été conçu. • PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ils pourraient se coincer dans des pièces mobiles. Protégez et attachez vos cheveux longs. • UTILISEZ UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION. Utilisez des lunettes de sécurité. Utilisez un masque facial ou anti-poussière si vos tâches sont génératrices de poussières.
Les composants de l’affûteuse Drill Doctor® Les forets de base En visionnant le vidéo de l’utilisateur inclus avec votre affûteuse Drill Doctor®, vous deviendrez un expert en affûtage en quelques minutes! Interrupteur d’alimentation L’affûteuse Drill Doctor est plus efficace pour réaffûter l’angle de pointe original d’un foret. La meule diamant standard affûte les forets d’acier à coupe rapide, de cobalt, recouverts de TiN, de carbure et à maçonnerie.
L’affûtage de Drill Doctor® 2. L’affûtage comporte 2 opérations simples: Serrez le mandrin en tournant la molette de verrouillage dans le sens horaire jusqu’à ce que le foret soit légèrement serré tout en pouvant être glissé vers l’intérieur et l’extérieur. Le Arête d’attaque mandrin ne doit pas être complètement serré avant d’avoir établi la profondeur requise pour l’affûtage à l’étape suivante.
Affûtage du foret Conseils à lire avant l’affûtage : • Maintenez la came en contact avec le guide-came pendant l’affûtage et poussez le mandrin directement dans l’orifice. • Une pression légère suffit. • Un bruit de meulage (zzzzzzzzz) se fait entendre à la fin de chaque demi-tour et pendant l’affûtage de chaque face du foret. • Le mandrin oscille pendant qu’on le tourne et que la came glisse sur le guide. 1. Alignez des guides Mettez le modèle 350X en marche.
Problème La surface du foret n’est pas lisse et/ou émet un bruit fort d’affûtage. Cause Une partie trop longue du foret se trouve à l’extérieur de l’extrémité du mandrin. Solution Alignez le foret de nouveau. Pendant le réalignement, assurez-vous que le triangle blanc est appuyé contre le guide-came pendant l’insertion du mandrin dans l’orifice d’affûtage afin de régler la profondeur du foret.
Alignement et affûtage des forets à béton Il ne faut pas tourner le mandrin pour l’affûtage de foret à béton. Le mandrin doit être inséré jusqu’à ce qu’il touche à la meule, il faut ensuite l’enlever et effectuer la même opération pour l’autre côté. 1. Placement des forets à béton dans le mandrin Insérez le foret à béton dans le mandrin de la même manière que les autres forets, mais dans ce cas, assurez-vous que la pastille de carbure touche l’extrémité des doigts d’alignement, tel que montré.
2. Question : Pourquoi, lors de l’alignement et de l’affûtage du foret, pratiquement aucun matériau n’est éliminé? Réponse : Ceci se produit lorsque la pointe du foret ne sort pas suffisamment du mandrin. Le mandrin peut ne pas avoir été assez serré et le foret peut avoir glissé dans le mandrin. Réalignez avec soin le foret dans le mandrin et réglez de nouveau la profondeur dans l’orifice d’alignement. 3. Question : Le foret a été affûté.
Entretien de l’affûteuse Drill Doctor® Après environ 20 ou 25 affûtages, de la limaille s’accumule dans le compartiment d’affûtage. La limaille d’affûtage contribue à l’usure des orifices d’alignement et du mandrin. Ainsi, le nettoyage régulier aide à prolonger la vie utile de l’affûteuse. Avant de procéder à tout entretien ou nettoyage, prenez soin de débrancher l’affûteuse Drill Doctor.
2. À l’aide de la clé fournie avec l’affûteuse Drill Doctor, verrouillez la meule d’affûtage. Accessoires Commandez les accessoires via notre site Web www.DrillDoctor.com ou en composant le numéro de téléphone indiqué sur la page de garantie (page 64) ou encore chez le détaillant où vous avez acheté votre affûteuse Drill Doctor®. Meule diamant standard Grain 180 (No pièce : DA31320GF) 3. À l’aide d’un tournevis à tête cruciforme, retirez les deux vis et le dispositif de retenue.
Garantie De l’Affuteuse Drill Doctor® États-Unis et Canada seulement Pour les pays autres que les États-Unis et le Canada, consultez la carte de garantie ci-incluse. Nous garantissons que votre affûteuse Drill Doctor sera exempte de défauts de fabrication et de conception pendant une période de 3 ans à compter de la date d’achat.
Phone/Teléfono/Téléphone: 1-888-MYDRILL (693-7455) Professional Tool Manufacturing, LLC P.O. Box 730 210 E. Hershey St. Ashland, OR 97520 USA Fax/Fax/Télécopieur: 541-552-1377 Email/Correo Electrónico/Courriel: tech@DrillDoctor.com Web/Dirección en Internet/Site Web: www.DrillDoctor.com Drill Doctor ® is a registered trademark of Professional Tool Manufacturing, LLC. Drill Doctor ® es una marca comercial registrada de Professional Tool Manufacturing, LLC.
