Instructions

ManualsBrandsDometic Group ManualsCar & BicycleACX3 40 50 mbar Cool box Absorber 12 V, 230 V Silver 41 l

Table Of Contents

1 Explanation of symbols
2 Safety instructions
- 2.1 General safety
- 2.2 Safety when operating with gas
3 Scope of delivery
4 Intended use
5 Technical description
- 5.1 Connections
- 5.2 Control elements
6 Operation
- 6.1 Energy saving tips
- 6.2 Using the cooler in DC mode
- 6.3 Connecting to vehicle power
- 6.4 Using the cooler in AC mode
- 6.5 Connecting the cooler to a gas supply
- 6.6 Connecting the cooler to an external gas connection socket (ACX 3 30 and ACX 3 40)
  - Disconnecting the cooler from the external gas supply
- 6.7 Connecting the cooler to a gas cylinder (ACX 3 30 and ACX 3 40)
- 6.8 Connecting a gas cartridge to the cooler (ACX 3 40G)
- 6.9 Using the cooler in gas mode
- 6.10 Defrosting the cooler
7 Cleaning and maintenance
- 7.1 Cleaning the gas burner
8 Warranty
9 Troubleshooting
10 Disposal
11 Technical data
1 Erklärung der Symbole
2 Sicherheitshinweise
- 2.1 Grundlegende Sicherheit
- 2.2 Sicherheit beim Betrieb mit Gas
3 Lieferumfang
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5 Technische Beschreibung
- 5.1 Anschlüsse
- 5.2 Bedienelemente
6 Bedienung
- 6.1 Tipps zum Energiesparen
- 6.2 Kühlbox im Gleichstrom-Betrieb verwenden
- 6.3 An die Stromversorgung des Fahrzeugs anschließen
- 6.4 Kühlgerät im Wechselstrom-Betrieb verwenden
- 6.5 Kühlgerät an eine Gasversorgung anschließen
- 6.6 Kühlgerät an eine externe Gasanschlussbuchse anschließen (ACX 3 30 und ACX 3 40)
  - Kühlbox von externer Gasversorgung trennen
- 6.7 Kühlgerät an eine Gasflasche anschließen (ACX 3 30 und ACX 3 40)
- 6.8 Gaskartusche an das Kühlgerät anschließen (ACX 3 40G)
- 6.9 Kühlbox im Gas-Betrieb verwenden
- 6.10 Kühlbox abtauen
7 Reinigung und Pflege
- 7.1 Gasbrenner reinigen
8 Garantie
9 Störungsbeseitigung
10 Entsorgung
11 Technische Daten
1 Signification des symboles
2 Consignes de sécurité
- 2.1 Sécurité générale
- 2.2 Sécurité lors du fonctionnement au gaz
3 Contenu de la livraison
4 Usage conforme
5 Description technique
- 5.1 Raccordements
- 5.2 Éléments de commande
6 Utilisation
- 6.1 Comment économiser de l’énergie ?
- 6.2 Exploiter la glacière en mode courant continu
- 6.3 Connexion à l’alimentation du véhicule
- 6.4 Utilisation de la glacière en mode courant alternatif
- 6.5 Raccordement au gaz de la glacière
- 6.6 Raccordement de la glacière à un raccordement de gaz externe (ACX 3 30 et ACX 3 40)
  - Débrancher la glacière de l'alimentation de gaz
- 6.7 Raccordement de la glacière à une bouteille de gaz (ACX 3 30 et ACX 3 40)
- 6.8 Raccorder une cartouche de gaz à la glacière (ACX 3 40G)
- 6.9 Exploiter la glacière en mode gaz
- 6.10 Dégivrer la glacière
7 Nettoyage et maintenance
- 7.1 Nettoyage du brûleur à gaz
8 Garantie
9 Guide de dépannage
10 Mise au rebut
11 Caractéristiques techniques
1 Explicación de los símbolos
2 Indicaciones de seguridad
- 2.1 Seguridad general
- 2.2 Medidas de seguridad en el modo de funcionamiento con gas
3 Volumen de entrega
4 Uso previsto
5 Descripción técnica
- 5.1 Conexiones
- 5.2 Elementos de mando
6 Manejo
- 6.1 Consejos para el ahorro de energía
- 6.2 Utilizar la nevera con corriente continua
- 6.3 Conexión a la fuente de energía del vehículo
- 6.4 Utilizar la nevera con corriente alterna
- 6.5 Conexión de la nevera al suministro de gas
- 6.6 Conexión de la nevera a una toma de gas externa (ACX 3 30 y ACX 3 40)
  - Desconectar la nevera de la alimentación externa de gas
- 6.7 Conexión de la nevera a una bombona de gas (ACX 3 30 y ACX 3 40)
- 6.8 Conexión de un cartucho de gas a la nevera (ACX 3 40G)
- 6.9 Utilizar la nevera con gas
- 6.10 Descongelar la nevera
7 Limpieza y mantenimiento
- 7.1 Limpieza del quemador de gas
8 Garantía
9 Resolución de problemas
10 Gestión de residuos
11 Datos técnicos
1 Explicação dos símbolos
2 Indicações de segurança
- 2.1 Princípios básicos de segurança
- 2.2 Segurança durante o funcionamento a gás
3 Material fornecido
4 Utilização adequada
5 Descrição técnica
- 5.1 Conexões
- 5.2 Elementos de comando
6 Operação
- 6.1 Sugestões para poupar energia
- 6.2 Utilizar a geleira no funcionamento a corrente contínua
- 6.3 Ligar à corrente do veículo
- 6.4 Utilizar a geleira no funcionamento a corrente alternada
- 6.5 Ligar a geleira ao abastecimento de gás
- 6.6 Ligar a geleira a uma tomada de ligação do gás externa (ACX 3 30 e ACX 3 40)
  - Desligar a geleira da alimentação de gás externa
- 6.7 Ligar a geleira a uma botija de gás (ACX 3 30 e ACX 3 40)
- 6.8 Ligar um cartucho de gás à geleira (ACX 3 40G)
- 6.9 Utilizar a geleira no funcionamento a gás
- 6.10 Descongelar a geleira
7 Limpeza e manutenção
- 7.1 Limpar o queimador a gás
8 Garantia
9 Resolução de falhas
10 Eliminação
11 Dados técnicos
1 Spiegazione dei simboli
2 Istruzioni per la sicurezza
- 2.1 Sicurezza generale
- 2.2 Sicurezza durante il funzionamento a gas
3 Dotazione
4 Conformità d’uso
5 Descrizione delle caratteristiche tecniche
- 5.1 Collegamenti
- 5.2 Elementi di comando
6 Funzionamento
- 6.1 Suggerimenti per risparmiare energia
- 6.2 Impiego del frigorifero portatile con corrente continua
- 6.3 Collegamento all’alimentazione del veicolo
- 6.4 Utilizzare il frigorifero nella modalità CA
- 6.5 Collegamento del frigorifero portatile all’alimentazione del gas
- 6.6 Collegamento del frigorifero portatile a una presa di collegamento del gas esterna (ACX 3 30 e ACX 3 40)
  - Scollegamento del frigorifero portatile dall’alimentazione del gas esterna
- 6.7 Collegamento del frigorifero portatile a una bombola del gas (ACX 3 30 e ACX 3 40)
- 6.8 Collegamento della cartuccia del gas al frigorifero portatile (ACX 3 40G)
- 6.9 Utilizzare il frigorifero portatile con gas
- 6.10 Sbrinamento del frigorifero portatile
7 Pulizia e cura
- 7.1 Pulizia del bruciatore a gas
8 Garanzia
9 Eliminazione dei guasti
10 Smaltimento
11 Specifiche tecniche
1 Verklaring van de symbolen
2 Veiligheidsinstructies
- 2.1 Algemene veiligheid
- 2.2 Veiligheid tijdens bedrijf met gas
3 Omvang van de levering
4 Beoogd gebruik
5 Technische omschrijving
- 5.1 Aansluitingen
- 5.2 Bedieningselementen
6 Bediening
- 6.1 Tips om energie te sparen
- 6.2 Koelbox met gelijkstroom gebruiken
- 6.3 Aansluiten op voertuigcontactdoos
- 6.4 Koelbox met wisselstroom gebruiken
- 6.5 Het koeltoestel aansluiten op een gastoevoer
- 6.6 Het koeltoestel aansluiten op een externe gasaansluiting (ACX 3 30 en ACX 3 40)
  - Koelbox van externe gastoevoer scheiden
- 6.7 Het koeltoestel aansluiten op een gasfles (ACX 3 30 en ACX 3 40)
- 6.8 Een gaspatroon aansluiten op het koeltoestel (ACX 3 40G)
- 6.9 Koelbox met gas gebruiken
- 6.10 Koelbox ontdooien
7 Reiniging en onderhoud
- 7.1 Gasbrander reinigen
8 Garantie
9 Verhelpen van storingen
10 Afvoer
11 Technische gegevens
1 Forklaring af symbolerne
2 Sikkerhedshenvisninger
- 2.1 Grundlæggende sikkerhed
- 2.2 Sikkerhed under driften med gas
3 Leveringsomfang
4 Korrekt brug
5 Teknisk beskrivelse
- 5.1 Tilslutninger
- 5.2 Betjeningselementer
6 Betjening
- 6.1 Tips til energibesparelse
- 6.2 Anvendelse af køleboksen i jævnstrømsdrift
- 6.3 Tilslutning til køretøjets strøm
- 6.4 Anvendelse af køleboksen i vekselstrømsdrift
- 6.5 Tilslutning af køleboksen til en gasforsyning
- 6.6 Tilslutning af køleboksen til en ekstern gasforbindelse (ACX 3 30 og ACX 3 40)
  - Afbrydelse af køleboksen fra en ekstern gasforsyning
- 6.7 Tilslutning af køleboksen til en gasflaske (ACX 3 30 og ACX 3 40)
- 6.8 Tilslutning af en gaspatron til køleboksen (ACX 3 40G)
- 6.9 Anvendelse af køleboksen i gasdrift
- 6.10 Afrimning af køleboksen
7 Rengøring og vedligeholdelse
- 7.1 Rengøring af gasbrænderen
8 Garanti
9 Udbedring af fejl
10 Bortskaffelse
11 Tekniske data
1 Förklaring av symboler
2 Säkerhetsanvisningar
- 2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
- 2.2 Säkerhet vid användning av gasol
3 Leveransomfattning
4 Avsedd användning
5 Teknisk beskrivning
- 5.1 Anslutningar
- 5.2 Reglage
6 Användning
- 6.1 Tips för att spara energi
- 6.2 Använda kylboxen i likströmsläge
- 6.3 Ansluta till fordonets el
- 6.4 Använda kylboxen i växelströmsläge
- 6.5 Ansluta kylboxen till gas
- 6.6 Ansluta kylboxen till ett externt gasuttag (ACX 3 30 och ACX 3 40)
  - Koppla bort kylboxen från extern gasförsörjning
- 6.7 Ansluta kylboxen till en gasflaska (ACX 3 30 och ACX 3 40)
- 6.8 Ansluta en gaspatron till kylboxen (ACX 3 40G)
- 6.9 Använda kylboxen i gasläge
- 6.10 Avfrosta kylboxen
7 Rengöring och skötsel
- 7.1 Rengöra gasbrännare
8 Garanti
9 Felsökning
10 Avfallshantering
11 Tekniska data
1 Symbolforklaring
2 Sikkerhetsregler
- 2.1 Grunnleggende sikkerhet
- 2.2 Sikkerhet ved drift med gass
3 Leveringsomfang
4 Forskriftsmessig bruk
5 Teknisk beskrivelse
- 5.1 Kontakter
- 5.2 Betjeningselementer
6 Betjening
- 6.1 Tips for energisparing
- 6.2 Bruke kjøleboksen i likestrømsdrift
- 6.3 Tilkobling til kjøretøyet strøm
- 6.4 Bruke kjøleboksen i vekselstrømsdrift
- 6.5 Tilkoble kjøleboksen til en gassforsyning
- 6.6 Tilkoble kjøleboksen til et eksternt gassforbindelsesuttak (ACX 3 30 og ACX 3 40)
  - Koble kjøleboksen fra ekstern gassforsyning
- 6.7 Tilkoble kjøleboksen til en gassflaske (ACX 3 30 og ACX 3 40)
- 6.8 Tilkoble en gassflaske til kjøleboksen (ACX 3 40G)
- 6.9 Bruke kjøleboksen i gassdrift
- 6.10 Tine av kjøleboksen
7 Rengjøring og vedlikehold
- 7.1 Rengjøre gassbrenner
8 Garanti
9 Feilretting
10 Avhending
11 Tekniske spesifikasjoner
1 Symbolien selitykset
2 Turvallisuusohjeet
- 2.1 Perusturvallisuus
- 2.2 Turvallisuus kaasukäytössä
3 Toimituskokonaisuus
4 Käyttötarkoitus
5 Tekninen kuvaus
- 5.1 Liitännät
- 5.2 Käyttölaitteet
6 Käyttö
- 6.1 Vinkkejä energian säästämiseen
- 6.2 Kylmälaatikon käyttäminen tasavirralla
- 6.3 Liittäminen ajoneuvon sähköjärjestelmään
- 6.4 Kylmälaatikon käyttäminen vaihtovirralla
- 6.5 Kylmälaitteen liittäminen kaasunsyöttöön
- 6.6 Kylmälaitteen liittäminen ulkoiseen kaasuliitäntään (ACX 3 30 ja ACX 3 40)
  - Kylmälaatikon irrottaminen ulkoisesta kaasunsyötöstä
- 6.7 Kylmälaitteen liittäminen kaasupulloon (ACX 3 30 ja ACX 3 40)
- 6.8 Kaasupatruunan liittäminen kylmälaitteeseen (ACX 3 40G)
- 6.9 Kylmälaatikon käyttäminen kaasulla
- 6.10 Kylmälaatikon sulattaminen
7 Puhdistus ja hoito
- 7.1 Kaasupolttimen puhdistaminen
8 Takuu
9 Vianetsintä
10 Hävittäminen
11 Tekniset tiedot
1 Objaśnienie symboli
2 Wskazówki bezpieczeństwa
- 2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
- 2.2 Bezpieczeństwo podczas zasilania gazem
3 W zestawie
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
5 Opis techniczny
- 5.1 Przyłącza
- 5.2 Elementy obsługi
6 Obsługa
- 6.1 Porady dotyczące oszczędzania energii
- 6.2 Używanie urządzenia chłodniczego z zasilaniem prądem stałym
- 6.3 Podłączanie do zasilania z pojazdu
- 6.4 Używanie lodówki z zasilaniem prądem przemiennym
- 6.5 Podłączanie lodówki do zasilania gazem
- 6.6 Przyłączanie lodówki do zewnętrznego gniazda zasilania gazem (ACX 3 30 i ACX 3 40)
  - Odłączanie lodówki od zewnętrznego zasilania gazem
- 6.7 Przyłączanie lodówki do butli gazowej (ACX 3 30 i ACX 3 40)
- 6.8 Podłączanie kartusza gazowego do lodówki (ACX 3 40G)
- 6.9 Używanie lodówki z zasilaniem gazowym
- 6.10 Rozmrażanie lodówki
7 Czyszczenie i konserwacja
- 7.1 Czyszczenie palnika gazowego
8 Gwarancja
9 Usuwanie usterek
10 Utylizacja
11 Dane techniczne
1 Vysvetlenie symbolov
2 Bezpečnostné pokyny
- 2.1 Základy bezpečnosti
- 2.2 Bezpečnosť pri prevádzke na plyn
3 Rozsah dodávky
4 Používanie v súlade s určením
5 Technický opis
- 5.1 Pripojenia
- 5.2 Ovládacie prvky
6 Obsluha
- 6.1 Tipy pre úsporu energie
- 6.2 Chladiaci box používajte v prevádzke na jednosmerný prúd
- 6.3 Pripojenie k napájaniu vozidla
- 6.4 Chladiaci box používajte v prevádzke na striedavý prúd
- 6.5 Pripojenie chladiaceho boxu k zdroju plynu
- 6.6 Pripojenie chladiaceho boxu k externej plynovej prípojke (ACX 3 30 a ACX 3 40)
  - Odpojenie chladiaceho boxu od externého prívodu plynu
- 6.7 Pripojenie chladiaceho boxu k plynovej fľaši (ACX 3 30 a ACX 3 40)
- 6.8 Pripojenie plynovej kartuše k chladiacemu boxu (ACX 3 40G)
- 6.9 Použitie chladiace boxu v prevádzke na plyn
- 6.10 Odmrazenie chladiaceho boxu
7 Čistenie a údržba
- 7.1 Čistenie plynového horáka
8 Záruka
9 Odstraňovanie porúch
10 Likvidácia
11 Technické údaje
1 Vysvětlení symbolů
2 Bezpečnostní pokyny
- 2.1 Základní bezpečnost
- 2.2 Bezpečnost při provozu na plyn
3 Obsah dodávky
4 Použití v souladu s účelem
5 Technický popis
- 5.1 Přípojky
- 5.2 Ovládací prvky
6 Obsluha
- 6.1 Tipy k úspoře energie
- 6.2 Použití chladicího boxu v režimu stejnosměrného proudu
- 6.3 Připojení k napájení vozidla
- 6.4 Použití chladicího boxu v režimu střídavého proudu
- 6.5 Připojení chladicího boxu k přívodu plynu
- 6.6 Připojení chladicího boxu k externí přívodní zdířce plynu (ACX 3 30 a ACX 3 40)
  - Odpojení chladicího boxu od externího přívodu plynu
- 6.7 Připojení chladicího boxu k plynové láhvi (ACX 3 30 a ACX 3 40)
- 6.8 Připojení plynové kartuše k chladicímu boxu (ACX 3 40G)
- 6.9 Použití chladicího boxu v režimu plynu
- 6.10 Odmrazování chladicího boxu
7 Čištění a péče
- 7.1 Čištění plynového hořáku
8 Odpovědnost za vady
9 Odstraňování poruch a závad
10 Likvidace
11 Technické údaje
1 Szimbólumok magyarázata
2 Biztonsági útmutatások
- 2.1 Alapvető biztonság
- 2.2 Biztonság gázüzem során
3 A csomag tartalma
4 Rendeltetésszerű használat
5 Műszaki leírás
- 5.1 Csatlakozók
- 5.2 Kezelőelemek
6 Kezelés
- 6.1 Energiatakarékossági tippek
- 6.2 A hűtőláda használata egyenáramú üzemben
- 6.3 Csatlakoztatás a jármű áramellátásához
- 6.4 A hűtőláda használata váltakozó áramú üzemben
- 6.5 A hűtőláda csatlakoztatása gázellátáshoz
- 6.6 A hűtőláda csatlakoztatása külső gázellátás aljzathoz (ACX 3 30 és ACX 3 40)
  - Válassza le a hűtőládát a külső gázellátásról
- 6.7 A hűtőláda csatlakoztatása gázpalackhoz (ACX 3 30 és ACX 3 40)
- 6.8 Gázpatron csatlakoztatása a hűtőládához (ACX 3 40G)
- 6.9 A hűtőláda használata gázüzemben
- 6.10 A hűtőláda leolvasztása
7 Tisztítás és karbantartás
- 7.1 A gázégő tisztítása
8 Garancia
9 Hibaelhárítás
10 Ártalmatlanítás
11 Műszaki adatok

ACX3

100 – 240 V

MAX

x 2

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_OPM_4445103211 _EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 6 Montag, 16. November 2020 9:58 09