Baja McQueen Toddler Quad OWNER’S MANUAL pour tout-petit MANUEL D’UTILISATION Quad para niños pequeños MANUAL DEL PROPIETARIO KT1149 Keep instructions for future reference. Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.
1 Safety WARNING! The owner’s manual contains assembly, use and maintenance instructions. The vehicle must be assembled by an adult who has read and understands the instructions in this manual. Keep the packaging away from children and dispose of all packaging before use. Note: For best performance use on flat, hard surfaces. The following safety hazards may result in serious injury or death to the user of the vehicle: • This product contains small parts that are for adult assembly only.
BATTERY WARNINGS WARNING! • Use of a battery or charger other than the supplied Kid Trax Toys 6V rechargeable battery and charger may cause a fire or explosion. Only use the supplied Kid Trax Toys 6V rechargeable battery and charger with the vehicle. • Contact or exposure to battery leakage (lead acid) may cause serious injury. If contact or exposure occurs immediately call your physician. If the chemical is on the skin or in the eyes, flush with cool water for 15 minutes.
USER REQUIREMENTS AND WARNINGS CARE WARNINGS WARNING! Age 18 months + Max Weight 44 lbs (20 Kgs) Before using the vehicle the child should understand the vehicle controls and safety issues. They must also demonstrate the capability to handle the vehicle and operate its controls. It is the responsibility of the adult to educate the child and supervise the vehicles use. Read the following safety warnings to any child using the Vehicle before riding.
1 Sécurité AVERTISSEMENT! Le manuel d'utilisation contient des instructions sur l'assemblage, l'utilisation et l'entretien du véhicule. Ce véhicule doit être assemblé par un adulte qui a lu et compris les instructions du manuel. Garder l'emballage hors de la portée des enfants et le jeter avant utilisation. Remarque : Pour que le véhicule fonctionne le mieux possible, il faut l'utiliser sur des surfaces planes et dures.
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA BATTERIE AVERTISSEMENT! L’enfant qui utilise le véhicule pourrait être gravement blessé ou même mourir s’il ne respecte pas les consignes de sécurité suivantes : • Le fait de ne pas utiliser le chargeur et la batterie rechargeable KidTrax Toys 6 V fournis peut causer un incendie ou une explosion. Utiliser uniquement le chargeur et la batterie rechargeable KidTrax Toys 6 V fournis pour ce véhicule.
EXIGENCES D'UTILISATION ET AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS LIÉS À L'ENTRETIEN AVERTISSEMENT! Âge Minimal 18 mois Poids Maximal 20 kg (44 lb) Avant d'utiliser le véhicule, l'enfant doit comprendre les commandes du véhicule et les règles de sécurité à suivre. Il doit aussi démontrer sa capacité à diriger le véhicule et à utiliser ses commandes. L'adulte a la responsabilité de montrer à l'enfant l'utilisation du véhicule et d'en superviser l'utilisation.
1 Seguridad ¡ADVERTENCIA! El manual del propietario contiene instrucciones de ensamblado, uso y mantenimiento. El vehículo debe ser ensamblado por un adulto que haya leído y entienda las instrucciones de este manual. Conserve los materiales de empaque lejos de los niños y deshágase de todos ellos antes de usarlo. Nota: Para un mejor rendimiento, úselo en superficies planas y duras.
ADVERTENCIAS SOBRE LA BATERÍA ¡ADVERTENCIA! Los siguientes riesgos de seguridad pueden dar como resultado graves lesiones o la muerte del usuario del vehículo: • El uso de un cargador de batería distinto del cargador y las baterías recargables de 6 V de Kid Trax Toys incluidos puede ocasionar un incendio o una explosión. Sólo debe utilizar la batería recargable y el cargador de 6 V de Kid Trax Toys con este vehículo.
REQUISITOS Y ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS PARA EL CUIDADO ¡ADVERTENCIA! Edad 18 meses o más Peso Máximo 44 lb (20 kg) Antes de usar el vehículo, el niño debe entender los controles del vehículo y los temas de la seguridad. También debe mostrar la capacidad de manejar el vehículo y operar sus controles. Es responsabilidad del adulto educar al menor y supervisar el uso del vehículo. Lea las siguientes advertencias de seguridad a todos los niños que usen el vehículo antes de que suban a él.
2 Parts | Pièces | Piezas 11
3 Assembly | Assemblage | Ensamblado ❸ ❼❻ ❺ ❹ ❸ ❷ ❶ ❶❷ ❹ ❺❻❼ ❺ 12 ❻ ❻
❶ ❹ ❽❼❻❺ ❹ ❷ ❸ ❺❻❼❽ ❻❻ ❼ ❼ 13
❷ ❸ ❶ 14
❻ ❺ ❹ ❺ ❻ ❻ 15
❷ ❶ ❷ 16
❺ ❶ ❷ ❹ ❸ ❷ ❹ 17
4 18 Use | Utilisation | Uso
❶ ❷ 12 20+ 19
5 Maintenance | Entretien The vehicle should be checked for damage, missing or badly worn parts before use. Avant d'utiliser le véhicule, il faut vérifier s'il présente des dommages ou si des pièces sont manquantes ou très usées. • Check the tightness of the fasteners before each use. • S'assurer que les attaches sont bien serrées avant chaque utilisation. • S'assurer que les roues sont bien serrées. • Check the tightness of the wheels.
| Mantenimiento Se debe comprobar que el vehículo no tenga daños, ni piezas faltantes o muy desgastadas, antes de cada uso. • Compruebe que las sujeciones estén apretadas antes de cada uso. ❶ • Compruebe que las ruedas estén bien apretadas. • Antes de usarlo, asegúrese de que la batería esté firmemente sostenida en su sitio. • Utilice ocasionalmente un aceite ligero para lubricar las partes móviles, como las ruedas y el varillaje de la dirección. No utilice aceite en las piezas de plástico o nylon.
❺ ❹ ❻ 22
6 Troubleshooting The following are examples of potential problems. Completely read through this manual and the troubleshooting guide table before calling Kid Trax Toys Consumer Relations. If you still need help resolving the problem please call 877-741-6154. Kid Trax Toys recommends that you take the vehicle to an authorized service center for periodic maintenance and service. Call the number listed above for the closest center to you.
Problem Vehicle runs sluggishly or beeping occurs Vehicle needs a push to go forward 6V Battery will not recharge Possible Cause Battery low on power Recharge battery (see Battery: Recharge Interval and Time) Battery is old Replace battery (see Battery: Replacement and Disposal) Vehicle is overloaded Reduce weight on vehicle (see User Requirements and Safety Warnings) Vehicle is being used in harsh conditions Operate the vehicle level ground and firm surfaces (see User Requirements and Safety Warn
6 Guide de dépannage Les descriptions suivantes sont des exemples de problèmes potentiels. Lire ce manuel en entier ainsi que le tableau du guide de dépannage avant d'appeler le service des relations avec les consommateurs de KidTrax. Si vous n'arrivez toujours pas à résoudre le problème, composez le 877-741-6154. KidTrax Toys recommande d'apporter le véhicule à un centre de service autorisé pour son entretien périodique et sa réparation.
Problème Le véhicule se déplace avec lenteur ou produit des bips. Il faut pousser le véhicule pour qu'il avance. La batterie 6 V ne se recharge pas. Cause possible La batterie est faible. Recharger la batterie (consulter Batterie : Intervalle et durée de recharge). La batterie est vieille. Remplacer la batterie (consulter Batterie : Remplacement et élimination). Le véhicule est surchargé. Réduire le poids que supporte le véhicule (voir Exigences d'utilisation et avertissements liés à la sécurité).
6 Identificación y resolución de problemas Los siguientes son ejemplos de problemas potenciales. Lea completamente este manual y la Guía de identificación y resolución de problemas antes de llamar a Relaciones con el Consumidor de Kid Trax Toys. Si aún necesita ayuda para resolver el problema, llame al 01-800-001-173-00 Kid Trax Toys recomienda que lleve el vehículo a un centro de servicio autorizado para un mantenimiento y servicio periódicos.
Problema El vehículo funciona torpemente o suenan pitidos El vehículo necesita un empujón para avanzar La batería de 6 V no se carga Causa probable La batería tiene poca carga Cargue la batería (Vea Batería: Intervalo y tiempo de la carga) La batería está vieja Reemplace la batería (vea Batería: Reemplazo y desecho) El vehículo está sobrecargado Reduzca el peso sobre el vehículo (vea Requisitos para el usuario y advertencias de seguridad) El vehículo se está usando en condiciones difíciles Haga fu
7 Service | Réparation Do not return this product to the place of purchase. If your vehicle needs service, repairs or replacement parts, call: KidTrax Toys Consumer Relations Hours: 8:00 am – 5:00 pm (CST) Monday - Friday Phone: 877-741-6154 Email: customerservice@kidtraxtoys.com Web: www.kidtraxtoys.com Ne pas rapporter ce produit au lieu d'achat.
| Servicio No devuelva este producto al lugar de compra. Si su vehículo necesita servicio, reparaciones o refacciones, llame a: Relaciones con el consumidor de KidTrax Toys Horario: 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (CST) de lunes a viernes Teléfono: 01-800-001-173-00 Correo electrónico: customerservice@kidtraxtoys.com Web: http://www.benotto.com.mx/ Para obtener servicio y reparaciones, se le dirigirá a un centro de servicio autorizado.
8 Warranty One-Year Limited Warranty Six-Month Limited Warranty on Battery Pacific Cycle, Inc. (PC) warrants this product to the original retail purchaser as follows: The vehicle (except for the 6-volt battery) is warranted against defective materials or workmanship for one year from the date of original purchase. The 6-volt battery is warranted against defective materials or workmanship for six months from the date of original purchase. An original receipt is required to validate your warranty.
8 Garantie Garantie limitée d'un an / garantie limitée de six mois sur la batterie Pacific Cycle Inc. (PC) offre à l'acheteur au détail initial la garantie suivante pour ce produit : le véhicule (à l'exception de la batterie 6 V) est garanti contre tout défaut de matériau et de fabrication pendant une période d'un an à compter de la date de l’achat original.
8 Garantía Garantía limitada de un año Garantía limitada de seis meses para la batería Pacific Cycle, Inc. (PC) garantiza este producto al comprador original al menudeo de la siguiente forma: El vehículo (excepto por la batería de 6 voltios) está garantizado contra defectos de materiales o mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra original. La batería de 6 voltios está garantizada contra defectos de materiales o mano de obra durante seis meses a partir de la fecha de compra original.
In U.S.A. © 2014 Pacific-Cycle Inc. 4902 Hammersly Rd. Madison, WI 53711 Aux É.-U. © 2014 Pacific-Cycle Inc., Distributed by/Distribué par: Pacific Cycle Canada, 873 Hodge, St-Laurent,,QC Canada H4N 2B1 En los EE.UU. © 2014 Pacific-Cycle Inc. Distribuidora de Bicicletas Benotto, SA. De C.V. / oriente 233 #341, Col. Agricola Oriental 08500 Mexico, D.F. Styles and colors may vary. Made in China Les styles et les couleurs peuvent varier. Fabriqué en Chine Los estilos y colores pueden variar.
