AV SURROUND RECEIVER AVR-390 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manual del usuario Инструкция по эксплуатации Instrukcja Obsługi Kullanım Kılavuzu
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL РУССКИЙ n SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
TÜRKÇE POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH n NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO / ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI / KULLANIM NOTLARI CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit.
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL РУССКИЙ POLSKI TÜRKÇE A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal.
DEUTSCH n Inhalt Erste Schritte Zubehör···························································································· 2 Vorsichtshinweise zur Handhabung·············································· 2 Vorsichtshinweise zur Aufstellung················································ 2 Fernbedienung················································································· 3 Einlegen der Batterien···································································· 3 Reichweite der Fernbed
DEUTSCH Erste Schritte Andere Bedienvorgänge und Funktionen Anschlüsse Andere Bedienvorgänge································································ 28 Aufnahme auf ein externes Gerät················································ 28 Praktische Funktionen··································································· 28 Jeden Kanalpegel mit einem Prüfton einstellen·························· 28 Persönliche Speicher-Plus-Funktion············································· 29 Speicher der let
DEUTSCH Fernbedienung Erste Schritte Reichweite der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung bei der Bedienung auf den Fernbedienungssensor. Einlegen der Batterien Anschlüsse q Öffnen Sie den Verschluss und nehmen Sie die Abdeckung auf der Rückseite ab. Einrichtung w Legen Sie die zwei Batterien ordnungsgemäß anhand der Markierungen im Batteriefach ein. 30° 30° Wiedergabe R03/AAA Etwa 7 m e Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.
DEUTSCH Erste Schritte Bezeichnung und Funktionen der Teile Lesen Sie hinsichtlich der hier nicht erklärten Tasten die in Klammern ( ) angegeben Seiten.
DEUTSCH Q1 Q0 Erste Schritte Rückseite i o Anschlüsse Einrichtung Wiedergabe Informationen w e r t y t UKW/MW-Antennenanschlüsse w EXT.
DEUTSCH Erste Schritte Fernbedienung (RC-1115) q Anschlüsse w Einrichtung e Wiedergabe r Informationen Q5 i Q6 Q7 Q8 t y u d Q9 o Fehlersuche Q0 Q1 Technische Daten Q2 Q3 Q4 f W0 W1 W2 W3 W4 q Fernbedienungssignalsender························ (3) w Netztasten···················································· (22) e Zahlentasten················································ (24) r PRESETS-Taste············································· (24) t Testtontaste (TEST)··············
DEUTSCH Erste Schritte Anschlüsse Vorbereitungen Anschlusskabel Cinchkabel Einrichtung Wählen Sie die Kabel entsprechend der anzuschließenden Geräte aus. HINWEIS Videokabel Koaxiale Digitalanschlüsse Komponenten-Videoanschlüsse (Grün) (Orange) Koaxiales Digitalkabel (75 Ω/Ohm, Stecker) Wiedergabe (Y) (Blau) (PB/CB) (Rot) (PR/CR) Komponenten-Videokabel Optische Digitalanschlüsse Informationen • Stecken Sie das Netzkabel erst dann an, wenn alle Geräte angeschlossen wurden.
DEUTSCH Erste Schritte Lautsprecheranschlüsse Lautsprecheranschlüsse Lautsprecheraufstellung Subwoofer Anschlüsse Die Abbildung unten zeigt ein Standardbeispiel für die Aufstellung eines AVR-390 mit sechs Lautsprechern und einem Monitor.
DEUTSCH Anschluss der Lautsprecherkabel Führen Sie die Ader des Lautsprecherkabels in die Anschlussklemme ein. Informationen Drehen Sie die Anschlussklemme am Lautsprecher gegen den Uhrzeigersinn auf. Wiedergabe 2 3 4 Isolierung Einrichtung Streifen Sie die Isolierung an der Spitze des Lautsprecherkabel ab und drehen Sie die Drähte fest mit der Hand zusammen, so dass diese nicht hervorragen und dadurch möglicherweise einen Kurzschluss verursachen. Wenn die Kabelseelen die Rückwand, Schrauben etc.
DEUTSCH Erste Schritte Anschluss von Geräten mit HDMI-Anschlüssen HINWEIS Anschlüsse Wenn HDMI Eingangssignale als HDMI Ausgangssignale an den Monitor gesendet werden, werden sowohl Video- als auch Audiosignale an den Monitor übertragen. HINWEIS Einrichtung Der Audiosignaleingang zum HDMI-Eingangsanschluss kann auf dem AVR-390 nicht gespielt werden. Schließen Sie das Audiosignal am digitalen Audioeingangsanschluss oder am analogen Audioeingangsanschluss an.
DEUTSCH Anschluss der Wiedergabekomponenten Überprüfen Sie sorgfältig den linken (L) und rechten (R) Kanal und die Ein- und Ausgänge. Überprüfen Sie auch die Verbindungen. Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an. Monitor HINWEIS 4 7*%&0 */ 7*%&0 */ $0.10/&/5 7*%&0 */ : 1# 13 )%.* */ DVD-Player Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an. DVD-Player HINWEIS "6%*0 "6%*0 065 3 L R $0.
DEUTSCH Erste Schritte iPod® CD-Player Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an. CD-Player Anschlüsse "6%*0 $0"9*"065 "6%*0 065 3 Einrichtung L TV-/Kabel-Tuner Verwenden Sie zum Anschluss des iPod an den AVR-390 ein DENON-Steuerungsdock für den iPod (ASD-1R, ASD-11R, ASD-3N oder ASD-3W separat im Handel erhältlich). Anweisungen zu den Einstellungen des Steuerungsdock für den iPod finden Sie in der Bedienungsanleitung des Steuerungsdocks.
DEUTSCH Überprüfen Sie sorgfältig den linken (L) und rechten (R) Kanal und die Ein- und Ausgänge. Überprüfen Sie auch die Verbindungen. Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an. Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an. CD-Recorder / MD-Recorder / Kassettendeck "6%*0 "6%*0 015*$"065 7*%&0 "6%*0 065 3 R $0.10/&/5 7*%&0 065 : 1# 13 )%.
DEUTSCH Erste Schritte Komponente mit Mehrkanalausgängen Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an. HINWEIS Antennenanschlüsse Ein UKW-Antennenkabel kann direkt angeschlossen werden.
DEUTSCH Menübedienung Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen System Setup (vSeite 16) o p ui iPod Assign (vSeite 16) Speaker Setup (vSeite 16, 17) n Subwoofer Mode Setup n Distance • Unit • Abstandsmessung n Crossover Frequency ENTER SETUP “SYSTEM” wird angezeigt. Wählen Sie mit ui die Option aus, die eingestellt werden soll, und drücken Sie ENTER. Drücken Sie ui erneut, um die Option auszuwählen, die eingestellt werden soll, und drücken Sie ENTER.
DEUTSCH Erste Schritte System Setup Anschlüsse Power On Level · (Einschaltlautstärke) Regelt die Lautstärke, wenn die Hauptzone eingeschaltet ist. Einrichtung [Display] iPod Assign Speaker Setup Assign (Anschluss) Speaker Configuration (iPod-Anschluss) (Lautsprecher-Konfiguration) (Lautsprecher-Konfiguration) Weisen Sie dieser Quelle Steuerungsdock für den iPod zu. Hier können Sie die Lautsprecherkonfiguration und die Größe auswählen (Basswiedergabefähigkeit).
DEUTSCH umfangreichen werden. Basswiedergabemöglichkeiten verwendet S : Verwenden Sie diese Option, wenn kleine Lautsprecher ohne Basswiedergabemöglichkeiten N : Wählen Sie diese angeschlossen ist. Option, wenn kein verwendet Lautsprecher Y : Wählen Sie diese Option, wenn ein Subwoofer angeschlossen ist. Hier können Sie die Entfernung zwischen Hörposition und Lautsprechern einstellen.
DEUTSCH Erste Schritte Channel Level Setup (Kanalpegel einstellen) Anschlüsse Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Einrichtung Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind TASTE Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten [TASTE] Hier können Sie den Kanalpegel so einstellen, dass das Signal aus allen Lautsprechern gleich laut ist.
DEUTSCH Erste Schritte Surround-Modus STEREO Zur Auswahl drücken SURROUND 0 1. Zur Auswahl drücken STEREO. [Verfügbare Optionen] [Verfügbare Optionen] AUTO SURROUND : Der optimale Surround-Modus wird abhängig vom anliegenden Eingangssignalformat MODE : Beim Anschauen von Filmen können Sie mit dieser Funktion die Kinoqualität verbessern. Dazu werden Verarbeitungsfunktionen aktiviert, die das Klangbild von Action-Spezialeffekten hervorheben.
DEUTSCH Erste Schritte Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Anschlüsse Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind TASTE Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten [TASTE] o p ui Parameter Einrichtung Hier können Sie die Surround-Parameter einstellen. Die einstellbaren Parameter (Menüoptionen) sind unterschiedlich und hängen von folgenden Umständen ab.
DEUTSCH Dolby PLg Music Hier legen Sie die Einstellungen für den Night Mode (DynamikKompression) fest. Legt die Dynamikbereichskompression der Tonausgabe fest. Informationen (Dolby PLg Musik) Die einzelnen Surround-Parameter können Sie ändern, um einen optimalen 3D-Effekt zu erzielen.
DEUTSCH Erste Schritte Wiedergabe Anschlüsse Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Einrichtung Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind TASTE Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten [TASTE] Wiedergabe INPUT SELECT MASTER VOLUME STATUS Vorbereitungen Einschalten des Geräts 1 Schließen Sie das Netzkabel an. 2 Drücken Sie oder [POWER ON].
DEUTSCH Einstellung der Hauptlautstärke [Wertebereich] 0 dB ~ 80 dB wiedergegebenen Drücken Sie STATUS. Die aktuelle Programmquelle und verschiedene Einstellungen erscheinen auf der Anzeige. Weitere Informationen finden Sie unter “Informationen” (vSeite 21). Einstellen der Display-Helligkeit (Dimmer) Drücken Sie [DIMMER]. Drücken Sie [MUTE]. Im Display steht “MUTE”. Schließen Sie den Kopfhörer am Hauptgerät an die PHONES-Buchse an.
DEUTSCH Erste Schritte Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Anschlüsse Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind TASTE Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten [TASTE] STATUS MEMORY/ENTER UKW-/MW-Sender manuell speichern Es können bis zu 30 Sendestationen (gesamt für UKW und MW) gespeichert werden. Einrichtung 1 2 3 Suchen Sie den Sender. Drücken Sie MEMORY/ENTER. “MEM” blinkt.
DEUTSCH TP kennzeichnet Programme mit Verkehrsinformationen. So können Sie einfach die neuesten Verkehrsinformationen abrufen, bevor Sie das Haus verlassen. Mit RT können RDS-Sender Textnachrichten senden, die auf dem Display erscheinen. Mit dieser Funktion können Sie automatisch UKW-Sender einstellen, die RDS anbieten. Drücken Sie oder [BAND] und wählen Sie “FM” aus. Drücken Sie ENTER oder [CHANNEL + –]. Die Suche für RDS-Sender wird automatisch aufgenommen.
DEUTSCH Erste Schritte Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Anschlüsse Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind TASTE Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten [TASTE] iPod®-Wiedergabe Die Musik auf einem iPod kann mit Hilfe des Steuerungsdocks für den iPod (ASD-1R, ASD-11R, ASD-3N oder ASD-3W im Handel erhältlich) wiedergegeben werden. Der iPod kann mit den Tasten auf der Fernbedienung gesteuert werden.
DEUTSCH Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe wieder aufzunehmen. n Vor- oder zurückspulen n Suchlauf zum Anfang eines Titels n Anhalten Drücken Sie während der Wiedergabe [2]. (Ein Stück wird wiederholtt) (Alle Stücke werden wiederholt) n Zufallswiedergabe Drücken Sie [RANDOM]. (Zufallswiedergabe aus) HINWEIS • Abhängig von der Art des iPods und der Software-Version funktionieren manche Funktionen eventuell nicht. • DENON haftet nicht für Datenverluste auf dem iPod.
DEUTSCH Erste Schritte Andere Bedienvorgänge und Funktionen Anschlüsse Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Einrichtung Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind TASTE Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten [TASTE] o p Andere Bedienvorgänge Praktische Funktionen Aufnahme auf ein externes Gerät Jeden Kanalpegel mit einem Prüfton einstellen Schließen Sie zuerst das Gerät an, von dem Si
DEUTSCH Schalten Sie das Gerät mit der aus. Halten Sie gedrückt und drücken Sie dann . Lassen Sie die Taste wieder los, sobald im Display die Meldung “CLEAR” erscheint. Zum Abschluss auf drücken. Wenn unter Schritt 3 nicht “CLEAR” angezeigt wurde, müssen Sie die Schritte ab Schritt 1 wiederholen. Beim Aufruf der Suchlauf-Intervalländerung ändert sich der Inhalt wie folgt.
DEUTSCH Erste Schritte Sonstige Informationen Anschlüsse Lautsprecheraufstellung Einrichtung Beispiele für die Aufstellung der Lautsprecher Unten finden Sie einige Beispiele für die Aufstellung von Lautsprechern. Bei der Aufstellung Ihrer Lautsprecher können Sie sich je nach Art und Verwendung daran orientieren. Wiedergabe Informationen DTS 96/24 ist ein digitales Audioformat, dass die Audiowiedergabe von 5.
DEUTSCH Parameter (Standardwerte in Klammern) Nur im Modus PRO LOGIC g Musik Center Auto Surround S D D D DOLBY PRO LOGIC g Cinema S D D D Auto Surround A A A S (0 dB) DOLBY PRO LOGIC g Music S D D D DOLBY PRO LOGIC g Cinema A A A S (0 dB) DOLBY PRO LOGIC S D D D DOLBY PRO LOGIC g Music S (OFF) S (3) S (3) S (0 dB) MATRIX S D D D DOLBY PRO LOGIC A A A S (0 dB) CHURCH S D D D MATRIX A A A S (0 dB) THEATER S D D D CHURCH A A A S (0 dB) HALL
DEUTSCH Erste Schritte Fehlersuche Anschlüsse Einrichtung Überprüfen Sie beim Auftreten einer Störung zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte: 1. Wurden die Anschlüsse richtig vorgenommen? 2. Wird das Gerät so verwendet wie in der Bedienungsanleitung beschrieben? 3. Funktionieren die anderen Komponenten ordnungsgemäß? Sollte dieses Gerät nicht einwandfrei funktionieren, überprüfen Sie bitte die in der folgenden Tabelle aufgeführten Punkte.
DEUTSCH GHDMIH • Schalten Sie den Subwoofer ein. • Stellen Sie “Y” ein. Seite 19 – 17 • Überprüfen Sie die Anschlüsse. 8 • Stellen Sie den Subwoofers lauter. – GVideoH GiPodH Symptom Ursache Abhilfemaßnahme • Die Eingabequelle für • Ändern Sie die Eingabequelle für Steuerungsdocks für den iPod Steuerungsdocks für den iPod. wurde nicht ausgewählt. • Das Kabel ist nicht richtig • Schließen Sie das Kabel richtig an. angeschlossen.
DEUTSCH Erste Schritte Technische Daten n Audiobereich n Allgemein Anschlüsse Einrichtung Wiedergabe Informationen • Leistungsverstärker Front: Nennausgang: 100 W + 100 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 0,7 % THD) 125 W + 125 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 10 % THD) Center: 100 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 0,7 % THD) 125 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 10 % THD) Surround: 100 W + 100 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 0,7 % THD) 125 W + 125 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 10 % THD) Ausgänge: Front: 6 ~ 16 Ω/Ohm Center
www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.
