FORNO ELETTRICO ELECTRIC OVEN FOUR ÉLECTRIQUE ELEKTRO-BACKOFEN ELEKTRISCHE OVEN HORNO ELÉCTRICO FORNO ELÉCTRICO ∏§∂∫∆ƒπ∫√™ º√Àƒ¡√™ ùãÖäíêàóÖëäÄü èÖóú ELEKTROMOS SÜTŐ ELEKTRICKÁ TROUBA ELEKTRYCZNA KUCHENKA MIKROFALOWA ELEKTRISK UGN ELEKTRISK OVN ELOVN SÄHKÖUUNI Istruzioni per l’uso Instructions for use Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruções de utilização √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Használati utasítás Návod k pouÏit Instrukcja obs∏ugi Bruksan
DESCRIPTION A B C D E F G H bouton thermostat bouton minuterie Lampe témoin bouton sélecteur fonctions porte en verre résistance inférieure grille plane lèchefrite I L M N O P Q grille profilée (selon le modèle) ramasse-miettes résistance supérieure éclairage intérieur (selon le modèle) grille diététique (selon le modèle) caoutchouc (selon le modèle) levier insertion/ extraction grille (selon le modèle) P Q N M A B C D E F O L I 18 G H
CONSIGNES IMPORTANTES • • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Ce four a été conçu pour cuire des aliments. Il ne doit pas être utilisé dans d'autres buts et il ne doit en aucun cas être modifié ni transformé. • Positionnez l'appareil sur un plan horizontal à une hauteur d'au moins 85 cm, hors de la portée des enfants. • Lavez soigneusement tous les accessoires avant l'utilisation.
TABLEAU RÉCAPITULATIF Programme Position bouton sélecteur fonctions Position bouton thermostat Position grille et accessoires Notes/Conseils Décongélation (*) • - Cuisson délicate 60°-230° - Maintien au chaud 60° - Cuisson chaleur tournante (*) Idéale pour lasagne, viandes, pizzas, gâteaux en général, aliments à surface croustillante (ou gratinés) et pour le pain. Pour l’utilisation des accessoires, consultez le tableau page 22.
UTILISATION DES COMMANDES Bouton thermostat (A) Sélectionnez la température désirée de la façon suivante: • Pour décongeler (*) (voir page 22): . . . . . . . . . . . .Bouton thermostat sur “•”. • Pour maintenir les aliments au chaud (voir page 22): Bouton thermostat sur “60 °C”. • Pour cuisson chaleur tournante (*) ou cuisson au four traditionnel (voir pages 22-23) : . . . . . . . .Bouton thermostat de “60 °C” à “230 °C”. • Pour tous les types de grillage (voir page 24): . . . . .
UTILISATION DU FOUR Conseils • Pour les cuissons chaleur tournante, four traditionnel et gril, il est conseillé, pour obtenir un résultat parfait, de préchauffer le four pendant 5 minutes à la température désirée. • Les temps de cuisson dépendent de la qualité des produits, de la température des aliments et du goût personnel. Les temps indiqués dans les tableaux sont indicatifs et peuvent subir des variations. Ils ne tiennent pas compte du temps nécessaire pour préchauffer le four.
Bouton thermostat Temps Macaroni gratinés 1 Kg. Lasagne 1 kg. 230° 230° 20 min. 20 min. inférieure Pizza 500 g Poulet 1 kg. 225° 200° 17 min. 70-80 min. “ “ Rôti de porc 900 g 200° 70 min. “ Roulade de viande 650 g 180° 55 min. “ Pommes de terre rôties 500 g Tarte confiture 700 g Strudel 1 kg Gâteau aux noix 800 g Biscuits 100 g Pain 500 g 200° 180° 180° 180° 180° 200° 50 40 40 35 14 25 “ “ “ “ “ “ Programme min. min. min. min. min. min.
Cuisson au gril • Insérez la grille plane (G) dans la glissière supérieure. • Tournez le bouton du sélecteur de fonctions (D) sur . • Si votre four est doté de grille diététique (O): posez l’aliment à griller sur la grille diététique (O) insérée sur la lèchefrite (H) et posez le tout sur la grille plane (G).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Un nettoyage fréquent évitera la formation de fumées et de mauvaises odeurs pendant la cuisson. Ne laissez pas la graisse s’accumuler dans l’appareil. Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage, débranchez le four et laissez-le refroidir. Nettoyez la porte, les parois intérieures et les surfaces émaillées ou laquées du four avec une solution d’eau additionnée de détergent. Essuyez bien.
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A B C D E F G H I L M N O P Q thermostaatknop timerknop controlelampje functiekeuzeknop glazen deur onderste weerstand plat rooster lekplaat profielrooster (indien aanwezig) kruimellade bovenste weerstand binnenverlichting (indien aanwezig) dieet rooster (indien aanwezig) rubberen dopje (indien aanwezig) hendel invoering/verwijdering rooster (indien aanwezig) P Q N M A B C D E F O L I 34 G H
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN • • Lees aandachtig alle gebruiksaanwijzingen alvorens het apparaat te gebruiken. Deze oven werd ontworpen door de bereiding van voedsel. Het dient bijgevolg niet voor andere doelstellingen te worden gebruikt, te worden gewijzigd of veranderd. • Zet het apparaat op een horizontaal werkvlak, op een hoogte van minstens 85 cm en buiten het bereik van kinderen. • Was alle accessoires zorgvuldig af vóór ze te gebruiken.
SAMENVATTENDE TABEL Programma Stand functiekeuzeknop Stand therm ostaatknop Positie rooster en accessoires Opmerkingen/Tips Ontdooien (*) • - Delicate bereidingen 60°-230° - Het voedsel warm houden 60° - Geventileerde oven (*) Ideaal voor lasagne, vlees, pizza, taarten in het algemeen, etenswaren die aan de buitenkant krokant (of gegratineerd) moeten zijn en brood. Voor het gebruik van de accessoires, zie de tips in de relatieve tabel op pag. 38.
GEBRUIK VAN DE BEDIENINGEN Thermostaatknop (A) Selecteer de gewenste temperatuur, op de volgende wijze: • Om te ontdooien (*) (zie pag. 38): . . . . . . . . . . . .Thermostaatknop in de stand “•”. • Om het voedsel warm te houden (zie pag. 38): . . .Thermostaatknop in de stand “60°C”. • Voor bereidingen in de geventileerde oven (*) of traditionele oven (zie pag. 38-39): . . . . . . . . . . .Thermostaatknop van “60°C” op “230°C”. • Om te roosteren (zie pag. 40): . . . . . . . . . . . . . . .
GEBRUIK VAN DE OVEN Algemene tips • Voor de bereidingen met geventileerde oven, traditionele oven en grill, is het raadzaam de oven gedurende 5 minuten voor te verwarmen op de gewenste temperatuur, teneinde betere resultaten te bekomen. • De bereidingstijden zijn afhankelijk van de kwaliteit van de producten, de kwaliteit van de etenswaren en de persoonlijke smaak. De tijden aangeduid in de tabel zijn louter indicatief en houden geen rekening met de tijd die nodig is om de oven voor te verwarmen.
Programma Thermostaatknop Bereidingstijden positie rooster Opmerkingen en tips Gegratineerde macaroni 1 Kg. Lasagne 1 kg. Pizza 500 g Kip 1 kg. 230° 230° 225° 200° 20 min. 20 min. 17 min. 70-80 min. onder Varkensgebraad 900 g 200° 70 min. “ Gebruik de lekplaat en draai om na ongeveer 35 min. Gehaktbrood 650 g 180° 55 min.
Bereiding met grill • Schuif de platte rooster (G) op de bovenste geleider. • Draai de functiekeuzeknop (D) in de stand . • Indien uw oven voorzien is van het diëtisch rooster (O): leg het te roosteren voedsel op het diëtisch rooster (O) op de lekplaat (H) en plaats het geheel op het plat rooster (G).
REINIGING EN ONDERHOUD Een frequent onderhoud voorkomt het ontstaan van rook en vieze geurtjes tijdens de bereiding. Laat geen vet ophopen in de oven. Vóór elke reinigings- of onderhoudsbeurt, trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Maak de deur, de binnenste onderdelen en de gelakte of geverniste oppervlakken schoon met een oplossing die reinigingsproduct bevat; droog goed af.
