Personal Computer - PC User Manual

ManualsBrandsDell ManualsPlumbing ProductSMM01

Product Information Guide

产品信息指南

產品資訊指南

Informační příručka produktu

Guide d’informations sur le produit

Produktinformationshandbuch

Termékinformációs kézikönyv

製品情報ガイド

제품 정보 안내

Przewodnik z informacjami o produkcie

Guia de informações do produto

Информационное руководство по продуктам

Informácie o produkte

Priročnik z informacijami o sistemu

Guía de información del producto

Models: EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU,

ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01,

EMS01, ECM01, AMP01, and SVUA

book.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

Summary of content (222 pages)

PAGE 1
book.
PAGE 2
book.
PAGE 3
book.
PAGE 4
book.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2007 Dell Inc. All rights reserved.
PAGE 5
book.book Page 3 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM Contents About This Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Export Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAUTION: Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAFETY: General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAFETY: If Your System Gets Wet . . . . . . . . . . . SAFETY: Rack Mounting of Systems . . . . . . . . .
PAGE 6
book.
PAGE 7
book.book Page 5 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM About This Guide This document contains safety and regulatory information about your system. Export Regulations Customer acknowledges that these Products, which may include technology and software, are subject to the customs and export control laws and regulations of the United States (“U.S.”) and may also be subject to the customs and export laws and regulations of the country in which the Products are manufactured and/or received.
PAGE 8
book.book Page 6 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM SAFETY: General • Observe and follow service markings. Do not service any product except as explained in your system documentation. Opening or removing covers that are marked with the triangular symbol with a lightning bolt may expose you to electrical shock. Components inside these compartments should be serviced only by a trained service technician.
PAGE 9
book.book Page 7 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM • To help protect your system from sudden, transient increases and decreases in electrical power, use a surge suppressor, line conditioner, or uninterruptible power supply (UPS). • Position system cables and power cables carefully; route cables so that they cannot be stepped on or tripped over. Be sure that nothing rests on any cables. • Do not modify power cables or plugs. Consult a licensed electrician or your power company for site modifications.
PAGE 10
book.book Page 8 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM SAFETY: Rack Mounting of Systems Observe the following precautions for rack stability and safety. Also refer to the rack installation documentation accompanying the system and the rack for specific caution statements and procedures. Systems are considered to be components in a rack. Thus, "component" refers to any system as well as to various peripherals or supporting hardware.
PAGE 11
book.book Page 9 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM NOTE: While grounding techniques may vary, a positive connection to a safety (earth) ground is a requirement. • Wire the unit with copper wire only, and unless otherwise specified, use 14 American Wire Gauge (AWG) wire, and protect it with a 7.2-ampere (A) minimum to a 20-A maximum protective device or a 25-A maximum protective device when used with 90ºC wire.
PAGE 12
book.book Page 10 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM SAFETY: When Working Inside Your System Before you remove the system covers, perform the following steps in the sequence indicated. CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system. CAUTION: The memory modules can become extremely hot during operation. Allow the modules sufficient time to cool before handling.
PAGE 13
book.book Page 11 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM SAFETY: Battery Disposal Your system may use a nickel-metal hydride (NiMH), lithium coin-cell, and/or a lithium-ion battery. The NiMH, lithium coin-cell, and lithium-ion batteries are long-life batteries, and it is very possible that you will never need to replace them. However, should you need to replace them, refer to your system documentation for instructions. Do not dispose of the battery along with household waste.
PAGE 14
book.book Page 12 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM Regulatory Notices Electromagnetic Interference (EMI) is any signal or emission, radiated in free space or conducted along power or signal leads, that endangers the functioning of a radio navigation or other safety service or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a licensed radio communications service.
PAGE 15
book.book Page 13 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM Class A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
PAGE 16
book.book Page 14 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM CE Notice (European Union) Marking by the symbol indicates compliance of this computer to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union. Such marking is indicative that this system meets the following technical standards: Set 1: For standard ITE with AC power supplies • EN 55022 — "Information Technology Equipment — Radio Disturbance Characteristics — Limits and Methods of Measurement.
PAGE 17
book.book Page 15 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM VCCI Notice (Japan Only) Most computer systems are classified by the Voluntary Control Council for Interference (VCCI) as Class B information technology equipment (ITE). However, the inclusion of certain options can change the rating of some configurations to Class A.
PAGE 18
book.book Page 16 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM Class A Device Please note that this device has been approved for business purposes with regard to electromagnetic interference. If you find that this device is not suitable for your use, you may exchange it for a nonbusiness-purpose device.
PAGE 19
book.
PAGE 20
book.
PAGE 21
book.
PAGE 22
book.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM 注、注意和警告注：注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。注意：注意表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。警告：警告表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。 ____________________ 本文件中的信息如有更改，恕不另行通知。 © 2007 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。未经 Dell Inc. 书面许可，不准以任何形式进行复制。本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或其制造的产品。 Dell Inc. 对其它公司的商标和产品名称不拥有任何专利权。型号 EML、ETL、SMP01、SCL、EMP、IMU、STP、SMU、EMU、ECM、EMS、MVT、SMM01、BMX、ECX、EMM、 SVP、EMU01、EMS01、ECM01、AMP01 和 SVUA 2007 年 1 月 P/N PU060 Rev.
PAGE 23
book.book Page 21 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM 目录关于本指南出口法规 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 警告：安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安全保护：一般信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 安全保护：如果系统受潮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 安全保护：系统机架安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 安全保护：使用 48V 直流电源设备的系统 . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . .
PAGE 24
book.
PAGE 25
book.
PAGE 26
book.
PAGE 27
book.
PAGE 28
book.
PAGE 29
book.
PAGE 30
book.
PAGE 31
book.
PAGE 32
book.
PAGE 33
book.
PAGE 34
book.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM 註、注意事項、警示備註：「註」指出可協助您善加利用電腦的重要資訊。注意：「注意事項」則指出硬體可能受損或資料可能遺失，並告知您如何避免發生問題。警告：「警示」指出財產、人身可能遭受損害甚或造成死亡。 ___________________ 本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。 © 2007 Dell Inc. 所有權利均予保留。未經 Dell Inc. 的書面許可，不得以任何形式進行複製。本文件中述及的其他商標和商業名稱可能指擁有相應商標和名稱的公司實體或其產品。 Dell Inc. 對本公司之外的商標和產品名稱不擁有任何專有權。型號：EML、ETL、SMP01、SCL、EMP、IMU、STP、SMU、EMU、ECM、EMS、MVT、SMM01、 BMX、ECX、EMM、SVP、EMU01、EMS01、ECM01、AMP01 與 SVUA 2007 年 1 月 P/N PU060 Rev.
PAGE 35
book.book Page 33 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM 內容關於本指南 . 出口法規 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 警示：安全指示說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安全性：一般 . . . . . . . . . . . . . . . 安全性：萬一系統受潮 . . . . . . . . . . 安全性：架設系統機架 . . . . . . . . . . 安全性：使用 -48-VDC 電源供應器的系統 . 安全性：數據機、電信或區域網路選項 . . 安全性：附有雷射裝置的產品 . . . . . . . 安全性：處理系統內部 . . . . . . . . . . 安全性：避免靜電釋放 . . . . . . . . . .
PAGE 36
book.
PAGE 37
book.book Page 35 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM 關於本指南本文件包含有關您系統的安全和法規資訊。出口法規客戶必須了解這些科技和軟體產品受美國海關和出口法規 ('U.S.
PAGE 38
book.
PAGE 39
book.
PAGE 40
book.
PAGE 41
book.
PAGE 42
book.
PAGE 43
book.
PAGE 44
book.
PAGE 45
book.
PAGE 46
book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM Poznámky, upozornění a výstrahy POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležitou informaci, která vám pomůže při lepším využívání vašeho počítače. UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na možnost poškození hardwaru nebo ztráty dat a poskytuje návod, jak se danému problému vyhnout. POZOR: Výstraha poukazuje na riziko poškození majetku, poranění nebo smrtelného úrazu. ___________________ Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez předchozího upozornění.
PAGE 47
book.book Page 45 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM Obsah O této příručce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Předpisy pro vývoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Upozornění: Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny: Všeobecná opatření . . . . . . . . . . . Bezpečnostní pokyny: Počítač navlhnul . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní pokyny: Instalace systémů do stojanů. . . . . . .
PAGE 48
book.
PAGE 49
book.book Page 47 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM O této příručce Tento dokument obsahuje informace o bezpečnosti a předpisech, týkající se vašeho systému. Předpisy pro vývoz Zákazník bere na vědomí, že tyto Výrobky, jež mohou obsahovat technologii a software, podléhají celním a vývozním zákonům a předpisům Spojených států a mohou rovněž podléhat celním a vývozním zákonům a předpisům země, v níž jsou Výrobky vyráběny a/nebo kam jdou dodávány. Zákazník souhlasí s dodržováním těchto zákonů a předpisů.
PAGE 50
book.book Page 48 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM Bezpečnostní pokyny: Všeobecná opatření • Sledujte a dodržujte servisní značení. Údržbu výrobků provádějte výhradně podle vysvětlení v dokumentaci daného systému. Otevřením nebo odstraněním krytů označených symbolem trojúhelníku s bleskem se vystavujete nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Údržbu a opravu komponent uvnitř těchto částí by měl provádět výhradně školený servisní technik.
PAGE 51
book.book Page 49 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM • Dbejte na to, aby prodlužovací a rozpojovací kabel byly správně dimenzovány. Přesvědčete se, že celkový proud odebíraný všemi zařízeními připojenými k prodlužovacímu nebo rozpojovacímu kabelu nepřekročí 80 % mezní hodnoty daného kabelu.
PAGE 52
book.book Page 50 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM Pokud je počítač vybaven napájecím adaptérem: • Umístěte napájecí adaptér na větrané místo, například na stůl nebo na podlahu. • Během běžného používání počítače se napájecí adaptér může zahřívat. Během nebo těsně po používání manipulujte s adaptérem opatrně. Bezpečnostní pokyny: Instalace systémů do stojanů Dodržujte následující opatření pro stabilitu a bezpečnost stojanů.
PAGE 53
book.book Page 51 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM Bezpečnostní pokyny: Systémy používající zdroje napětí 48 V stejnosměrného proudu • Tento výrobek je určen pro místa s omezeným přístupem (místnosti určené pro zařízení, skříně pro zařízení apod.
PAGE 54
book.book Page 52 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM Bezpečnostní pokyny: Výrobky s laserovým zařízením • Nikdy neotevírejte panely, nemanipulujte s ovládacími prvky, neprovádějte úpravy, ani nevykonávejte na laserových zařízeních jiné činnosti než ty, jež jsou výslovně uvedeny v dokumentaci výrobku. • Laserová zařízení smějí opravovat pouze školení servisní technici. Bezpečnostní pokyny: Při práci uvnitř systému Než sejmete kryty systému, proveďte následující kroky v uvedeném pořadí.
PAGE 55
book.book Page 53 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM Bezpečnostní pokyny: Likvidace baterií Systém může používat nikl-metal hydridové baterie (NiMH), lithiové článkové baterie a/nebo lithiové iontové baterie. Baterie NiMH a lithiové článkové nebo lithium-iontové baterie jsou bateriemi s dlouhou životností a je velmi pravděpodobné, že je nebudete muset nikdy vyměňovat. Kdyby je však přesto bylo třeba vyměnit, prostudujte si instrukce v dokumentaci systému. Baterie nelikvidujte jako domovní odpad.
PAGE 56
book.book Page 54 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM Právní ustanovení EMI (ElectroMagnetic Interference [elektromagnetická interference]) je jakýkoli signál nebo emise, vysílané/vyzařované do volného prostoru nebo vedené podél napájecích či signálních vodičů, vedoucí k ohrožení správné funkce rádiové navigace či jiné bezpečnostní služby nebo k vážnému zhoršení, znemožnění či opakovanému přerušování licencované radio-komunikační služby.
PAGE 57
book.book Page 55 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM Upozornění CE (pro Evropskou unii) Symbol označuje shodu tohoto počítače společnosti se směrnicí Evropské unie o EMC a směrnicí Evropské unie o zařízeních nízkého napětí.
PAGE 58
book.
PAGE 59
book.
PAGE 60
book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM Remarques, avis et précautions REMARQUE : une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS : un AVIS vous avertit d’un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. ATTENTION : cette mention indique un risque de dommage matériel, de blessure ou de mort.
PAGE 61
book.book Page 59 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM Sommaire À propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Règlementation pour l'exportation ATTENTION : Consignes de sécurité SÉCURITÉ : Consignes générales . . . . . . . . . . . . . . SÉCURITÉ : Si l'ordinateur est mouillé . . . . . . . . . . . . SÉCURITÉ : Montage en rack des systèmes . . . . . . . . . .
PAGE 62
book.
PAGE 63
book.book Page 61 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM À propos de ce guide Ce document contient des informations sur la sécurité et la réglementation concernant votre système. Règlementation pour l'exportation Le client reconnaît que les présents Produits, qui peuvent contenir certaines technologies et logiciels, sont sujets aux lois et règlementations des douanes et relatives au contrôle des exportations en vigueur aux États-Unis (“U.S.”) au dans le pays où ils sont fabriqués et/ou réceptionnés.
PAGE 64
book.book Page 62 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM SÉCURITÉ : Consignes générales • Respectez et suivez les marquages d'entretien. N'effectuez pas la maintenance d'un produit vous-même, sauf si vous suivez les explications fournies dans la documentation de votre système. Si vous ouvrez ou retirez des panneaux dotés d'un symbole triangulaire avec un éclair, vous risquez de vous faire électrocuter.
PAGE 65
book.book Page 63 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM • Pour éviter les décharges électriques, branchez les câbles d'alimentation du système et des périphériques dans des prises de terre. Ces câbles sont équipés de fiches de terminaison à trois broches garantissant une mise à la terre correcte. N'utilisez pas les fiches intermédiaires ou ne retirez pas la broche de masse d'un câble. Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez une rallonge à 3 fils avec prises de terre.
PAGE 66
book.book Page 64 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM 7 8 9 10 Réinstallez toutes les cartes. Fermez le capot de l'ordinateur, rebranchez l'ordinateur et ses périphériques sur leur prise électrique, puis mettez-les sous tension. Exécutez les diagnostics. Si l'un des tests échoue, contactez une assistance technique. Les coordonnées appropriées se trouvent dans la documentation du système.
PAGE 67
book.
PAGE 68
book.book Page 66 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM SÉCURITÉ : Produits dotés de périphériques laser • N'ouvrez aucun panneau, n'utilisez aucun bouton, ne faites aucun réglage et n'effectuez aucune procédure sur un périphérique laser, sauf si cela est indiqué dans la documentation du produit. • Seuls des techniciens de service qualifiés peuvent réparer des périphériques laser.
PAGE 69
book.book Page 67 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM SÉCURITÉ : Mise au rebut des piles Votre système utilise peut-être une pile à l'hydrure de nickel métallique (NiMH), une pile-bouton au lithium ou une pile au lithium-ion. Les piles NiMH et au lithium sont des piles de longue durée et il est fort possible que vous n'ayez jamais besoin de les remplacer. Cependant, si vous avez besoin de les remplacer, consultez la documentation de votre système pour obtenir les instructions nécessaires.
PAGE 70
book.book Page 68 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM Réglementations Les EMI (ElectroMagnetic Interference [perturbation électromagnétique]) correspondent aux signaux et aux émissions, transmis dans l'espace libre ou par conduction sur le câblage d'alimentation ou de signalisation, susceptibles de nuire au fonctionnement du service de radionavigation ou de tout autre service de sécurité, ou encore de dégrader, d'entraver ou d'interrompre de façon répétée le service autorisé des radiocommunications.
PAGE 71
book.book Page 69 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM Réglementation IC (Canada uniquement) La plupart des systèmes informatiques (et autres appareils) sont classés par Industrie Canada (IC) comme appareils numériques de Classe B selon la norme #3 relative à l'équipement provoquant des perturbations (ICE-S003).
PAGE 72
book.book Page 70 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM Série 2 : Systèmes alimentés à -48 VCC • EN 55022 : “Appareils de traitement de l'information - Caractéristiques des perturbations radioélectriques Limites et méthodes de mesure”. • EN 50082-1 : “Compatibilité électromagnétique - Norme générique d'immunité - Partie 1 : résidentiel, commercial et industrie légère”. • EN 50082-2 : “Compatibilité électromagnétique - Norme générique d'immunité - Partie 2 : Environnement industriel”.
PAGE 73
book.
PAGE 74
book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise NOTE: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie Ihren Computer besser einsetzen können. HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust und weist darauf hin, wie Probleme vermieden werden können.
PAGE 75
book.book Page 73 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM Inhalt Zu diesem Handbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausfuhrbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 WARNUNG: Sicherheitshinweise SICHERHEIT: Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SICHERHEIT: Wenn das System Feuchtigkeit ausgesetzt wird . . SICHERHEIT: Systeme im Rack montieren . . . . . . . . . . . .
PAGE 76
book.
PAGE 77
book.book Page 75 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM Zu diesem Handbuch Dieses Dokument enthält Sicherheits- und Betriebsbestimmungen zum System. Ausfuhrbestimmungen Der Kunde erkennt an, dass diese Produkte, die Technologie und Software beinhalten können, den Zoll- und Ausfuhrgesetzen und -bestimmungen der USA unterliegen und außerdem den Zoll- und Ausfuhrgesetzen und -bestimmungen des Landes unterliegen können, in denen die Produkte hergestellt und/oder empfangen werden.
PAGE 78
book.book Page 76 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM SICHERHEIT: Allgemein • Beachten und befolgen Sie die Wartungshinweise. Nehmen Sie an den Produkten keine Wartungsarbeiten vor, die über die in der Dokumentation zum System beschriebenen hinausgehen. Das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen, die mit einem dreieckigen Symbol mit einem Blitz versehen sind, kann zu einem elektrischen Schlag führen. Die Komponenten in diesen Gehäusen dürfen nur von ausgebildeten Service-Technikern gewartet werden.
PAGE 79
book.book Page 77 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM • Verwenden Sie nur zugelassene Netzkabel. Wenn Sie kein Netzkabel für das System oder andere mit Netzstrom betriebene Zusatzgeräte für das System erhalten haben, erwerben Sie ein für die Verwendung in Ihrem Land zugelassenes Netzkabel. Das Netzkabel muss die für das Gerät vorgesehene Netzspannung und Stromstärke unterstützen, entsprechend den Angaben auf dem Etikett mit den elektrischen Daten des Geräts.
PAGE 80
book.book Page 78 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM 4 Schließen Sie die Systemabdeckung, verbinden Sie das System und die zugehörigen Geräte wieder mit der Netzstromversorgung und schalten Sie das System und die Geräte ein. 5 Wenn das System mit Strom versorgt wird, fahren Sie mit Schritt 6 fort. Falls nicht, wenden Sie sich an um technische Unterstützung anzufordern (die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der Systemdokumentation).
PAGE 81
book.book Page 79 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM • Achten Sie auf Ihre Finger, wenn Sie auf die Schienenverriegelung der Komponente drücken und eine Komponente in das Rack schieben oder aus dem Rack ziehen: Quetschgefahr! • Wenn Sie eine Komponente in das Rack eingesetzt haben, ziehen Sie die Schienen vorsichtig in eine Verriegelungsposition heraus, und schieben Sie dann die Komponente in das Rack. • Überlasten Sie nicht den Wechselstromkreis, über den das Rack mit Strom versorgt wird.
PAGE 82
book.book Page 80 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM SICHERHEIT: Modems, Telekommunikation und lokale Netzwerke • Wenn System mit einem Modem ausgestattet ist, sollte das Modemkabel mindestens einen Durchmesser von 26 AWG (American Wire Gauge) und einen modularen, FCC-konformen RJ-11-Stecker aufweisen. • Während eines Gewitters sollten Sie ein Modem weder anschließen noch verwenden. Durch Blitzschlag besteht möglicherweise die Gefahr eines elektrischen Schlags.
PAGE 83
book.book Page 81 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM SICHERHEIT: Schutz vor elektrostatischen Entladungen Durch elektrostatische Entladungen (ESD) können elektronische Komponenten im Computer beschädigt werden. Unter bestimmten Bedingungen baut sich im Körper oder in einem Gegenstand wie einem Peripheriegerät elektrostatische Elektrizität auf; diese entlädt sich dann auf einen anderen Gegenstand, etwa den Computer.
PAGE 84
book.book Page 82 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM Umweltaspekte für Server, Speicher und Netzwerk Recycling-Hinweis Es wird darauf hingewiesen, dass gebrauchte Computerhardware, Bildschirme, Drucker und andere Peripheriegeräte umweltgerecht zu entsorgen sind. Mögliche Methoden sind die teilweise oder vollständige Wiederverwendung von Produkten und das Recycling von Produkten, Komponenten und Materialien.
PAGE 85
book.book Page 83 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM ITE (Information Technology Equipment [Informationstechnische Geräte]), einschließlich Peripheriegeräte, Erweiterungskarten, Drucker, E/A-Geräte (Eingabe/Ausgabe), Monitore usw., die im System integriert oder am System angeschlossen sind, sollten der elektromagnetischen Umgebungsklassifizierung des Computersystems entsprechen.
PAGE 86
book.
PAGE 87
book.
PAGE 88
book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM Megjegyzések és figyelmeztetések MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉS fontos információt jelöl, amely segít a számítógép jobb használatában. KÖZLEMÉNY: A KÖZLEMÉNY a hardver esetleges sérülésére vagy adatvesztésre vonatkozó kockázatra figyelmeztet, és segít elkerülni a problémát. VIGYÁZAT: A VIGYÁZAT anyagi kár, személyi sérülés vagy halál veszélyére hívja fel a figyelmet.
PAGE 89
book.book Page 87 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM Tartalom Az útmutatóról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Export rendelkezések VIGYÁZAT: Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIZTONSÁG: Általános . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIZTONSÁG: Ha a rendszerbe folyadék kerül . . . . . . . . BIZTONSÁG: Rendszerek állványra szerelése. . . . . . . .
PAGE 90
book.
PAGE 91
book.book Page 89 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM Az útmutatóról Ez a dokumentum a rendszerrel kapcsolatos biztonsági és hatósági információkat tartalmazza.
PAGE 92
book.book Page 90 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM BIZTONSÁG: Általános • Olvassa el és kövesse a szervizjelzéseket. A rendszer dokumentációjában leírt műveleteken kívül ne szervizelje a terméket. A háromszöggel és villámmal megjelölt fedelek felnyitásával áramütés veszélyének teheti ki magát. Az ilyen helyeken található komponenseket csak képzett szervizszakemberek szervizelhetik.
PAGE 93
book.book Page 91 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM • Vizsgálja meg a hosszabbító kábel és az elosztó minősítését. Ügyeljen rá, hogy a hosszabbító kábelhez vagy az elosztóhoz csatlakoztatott eszközök együttes áramfelvétele ne haladja meg a hosszabbító kábel vagy az elosztó névleges áramerősségének 80 százalékát. • A hirtelen átmeneti feszültségnövekedéseket és feszültségcsökkenéseket túlfeszültség-levezetővel vagy UPS-sel (Uninterruptible Power Supply [szünetmentes tápegység]) védheti ki.
PAGE 94
book.book Page 92 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM Ha a rendszer váltóáramú adapterrel rendelkezik: • A váltóáramú adaptert helyezzük jól szellőztetett helyre, mint például egy asztalra vagy a padlóra. • A váltóáramú adapter a rendszer normális üzemeltetése közben felmelegedhet. Az üzemeltetés közben vagy közvetlenül utána óvatosan kezeljük az adaptert. BIZTONSÁG: Rendszerek állványra szerelése Az állványok stabilitása és biztonsága érdekében vegye figyelembe a következő óvintézkedéseket.
PAGE 95
book.book Page 93 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM BIZTONSÁG: 48 V-os egyenáramot használó rendszerek • Ezt a terméket korlátozott hozzáférésű helyeken (kijelölt géptermekben, eszközszekrényekben vagy hasonlókban) történő használatra tervezték, az Elektromos berendezésekre vonatkozó törvény 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 és 110-17 cikkelyével, továbbá az Amerikai Nemzeti Szabványügyi Intézet (ANSI)/Nemzeti Tűzvédelmi Szövetség (NFPA) 70. rendelkezésével összhangban.
PAGE 96
book.book Page 94 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM BIZTONSÁG: Lézereszközöket tartalmazó termékek • A lézereszközökön ne nyisson fel paneleket, ne működtessen vezérlőket, ne végezzen beállításokat és eljárásokat, kivéve ha a termék dokumentációja erre utasítást ad. • A lézereszközöket csak képzett szerviztechnikusok javíthatják. BIZTONSÁG: A rendszer belsejében való munkavégzéskor Mielőtt eltávolítja a rendszer fedeleit, végezze el az alábbi lépéseket a megadott sorrendben.
PAGE 97
book.book Page 95 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM BIZTONSÁG: A telep kiselejtezése A rendszer nikkel-fémhidrid (NiMH), lítiumcellás és/vagy lítium-ion telepeket tartalmazhat. A NiMH, lítiumcellás és lítiumion telepek hosszú élettartamúak, és nagyon valószínű, hogy soha nem kell kicserélnie őket. Ha azonban mégis ki kellene cserélnie őket, olvassa el a rendszerdokumentációban található utasításokat. A telepeket ne a háztartási hulladékkal együtt selejtezze ki.
PAGE 98
book.book Page 96 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM Hatósági nyilatkozatok Elektromágneses zavarás (EMI) minden olyan, a szabad térbe sugárzott, illetve áram- vagy jelvezetőn továbbított jel vagy emisszió, amely veszélyezteti a rádió-navigációs vagy egyéb biztonsági szolgálat működését, vagy súlyosan lerontja, zavarja vagy ismételten megszakítja az engedélyezett rádiókommunikációs szolgáltatást.
PAGE 99
book.book Page 97 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM CE nyilatkozat (Európai Unió) A szimbólum azt jelzi, hogy ez a számítógép megfelel az Európai Unió elektromágneses összeférhetőségről és kisfeszültségről szóló irányelvének. Az ilyen jelzés azt jelzi, hogy ez a rendszer megfelel az alábbi műszaki szabványoknak: 1. készülék: Normál ITE esetén váltakozó áramú tápegység mellett • EN 55022 — „Informatikai berendezés — Rádiózavarási jellemzők — Határértékek és mérési módszerek.
PAGE 100
book.
PAGE 101
book.
PAGE 102
book.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM メモ、注意、および警告メモ：メモは、コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。注意：注意は、ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性があることを示し、その危険を回避するための方法を説明しています。警告：警告は、物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示します。 ____________________ ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。 © 2007 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。本書では、必要に応じて上記記載以外の商標および会社名が使用されている場合がありますが、これらの商標や会社名は、一切 Dell Inc.
PAGE 103
book.book Page 101 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM 目次本書について . 輸出規制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 警告：安全にお使いいただくために . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 105 106 107 107 107 108 108 109 . . . . . . . . 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 安全について：一般規定 . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 104
book.
PAGE 105
book.
PAGE 106
book.
PAGE 107
book.
PAGE 108
book.
PAGE 109
book.book Page 107 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM 安全について：DC 48 V 電源を使用するシステム • 本製品は、National Electrical Code（American National Standards Institute（ANSI）/ National Fire Protection Association（NFPA）70）の 110-5、110-6、110-11、110-14、110-17 項に従って、立入制限区域（専用機器室、機器用クローゼットなど）に設置してください。 • AC 電源とは電気的に独立した 48 ボルト（V）直流（DC）電源に装置を接続します。48 V DC 電源では、確実にアースを取る必要があります。メモ：アース方法はいろいろありますが、アースの接続条件は必ず守ってください。 • ユニットは銅線だけで配線し、特に指定されない限り 14 American Wire Gauge（AWG）ワイヤを使用します。またユニットは、最小 7.
PAGE 110
book.
PAGE 111
book.
PAGE 112
book.
PAGE 113
book.
PAGE 114
book.
PAGE 115
book.
PAGE 116
book.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM 주, 주의사항 및 주의 참고: 주는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용할 수 있는 중요 정보를 제공합니다. 주의사항: 주의사항은 하드웨어의 손상 또는 데이터 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려줍니다. 주의: 주의는 위험한 상황, 심각한 부상 또는 사망할 우려가 있음을 알려줍니다. ___________________ 본 설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다. © 2007 Dell Inc. 저작권 본사 소유. Dell Inc. 의 서면 승인 없이 어떠한 방법으로도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다. 본 설명서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수도 있습니다. Dell Inc. 은 자사가 소유하고 있는 것 이외의 다른 모든 등록 상표 및 상표명에 대한 어떠한 소유권도 없음을 알려 드립니다.
PAGE 117
book.book Page 115 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM 차례 본 설명서에 대하여 수출 규정 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 주의: 안전 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 안전: 일반 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 안전: 시스템이 젖은 경우 . 안전: 랙 장착 시스템 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 안전: 48VDC 전원 공급 장치를 사용하는 시스템 . . . . . . . 120 . . . . .
PAGE 118
book.
PAGE 119
book.book Page 117 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM 본 설명서에 대하여 본 설명서는 시스템의 안전 지침 및 규정사항에 대해 설명합니다 . 수출 규정 고객은 특정 기술과 소프트웨어를 포함할 수 있는 이 제품이 미국 통관 및 수출 규제 법규 및 규정을 준수하고 제품이 제조 및 / 또는 수령되는 국가의 통관 및 수출 법규 및 규정도 준수해야 한다는 사실을 인정하고 상기 법규와 규정을 준수할 것을 동의합 니다 . 또한 미국 법규에 따라 , 구입한 제품은 제한된 제 3 자 또는 국가에 양도 , 판매 , 임대할 수 없습니다 . 그리고 본 제품은 대량 파괴 무기와 관련된 활동 ( 핵 무기 , 핵 물질 , 핵 시설 , 미사일 또는 미사일 프로젝트 지원 , 생화학 무기 등의 설계 , 개발 , 생산 또는 사용과 관련된 활동을 포함하며 이에 제한되지 않음 ) 에 참여하는 최종 사용자에게 판매 , 임대 , 양도하거나 사용하 도록 허용할 수 없습니다 .
PAGE 120
book.book Page 118 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM • 통풍구가 있는 모든 면은 공기가 순환할 수 있도록 최소 10.2cm (4 인치 ) 의 공간을 두어 적절한 환풍이 이루어지도록 합니다 . • 통풍구 및 공기 흡입구를 막아서 시스템의 환기를 방해하지 마십시오 . • 시스템의 전면과 후면 및 통풍 면의 통풍구를 청소해야 합니다. 보풀이나 먼지, 기타 이물질은 통풍구를 막아서 환기를 제한할 수 있습니다 . • 시스템 위에 다른 시스템을 올려 놓거나 컴퓨터들을 너무 가까이 배치시키지 마십시오 . 이 경우 다른 시스템을 거쳐 나 온 공기가 재순환되거나 예열된 공기로 인해 영향을 받게 됩니다 . • 위의 지침에 부합하는 적절한 흡입 및 배기 환기 장치가 인클로저에 없는 경우 별도의 인클로저 내에서 시스템을 작동 하지 마십시오 . • 반드시 전기 정격 표시가 되어 있는 외부 전원만 사용하여 장치를 작동하십시오 .
PAGE 121
book.book Page 119 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM 안전: 시스템이 젖은 경우 참고 : 다음 단계를 진행하기 전에 " 안전 : 일반 " 과 " 안전 : 정전기 방전 방지 " 를 참조하십시오 . 1 2 3 시스템과 장치의 전원을 끄고 전원 콘센트에서 분리한 후 10~20 초 정도 지난 다음 시스템 덮개를 여십시오 . 4 5 시스템 덮개를 닫고 시스템과 장치를 전원 콘센트에 다시 연결한 다음 전원을 켜십시오 . 6 7 8 9 10 최소한 하루 정도 시스템을 건조시키십시오 . 이 과정을 수행하기 전에 컴퓨터가 건조되었는지 확인하십시오 . 그래픽 카드를 제외한 , 시스템에 설치된 모든 카드를 제거하십시오 . 주 하드 드라이브가 시스템 보드 커넥터 중 하나가 아 닌 드라이브 컨트롤러 카드에 연결되어 있는 경우 , 드라이브 컨트롤러 카드를 시스템에 그냥 설치해 두십시오 . 시스템에 전원이 들어오면 6 단계로 이동하십시오 .
PAGE 122
book.book Page 120 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM • 구성요소 레일 분리 래치를 누르거나 구성요소를 랙에서 당기거나 랙으로 미는 경우에는 슬라이드 레일에 손이 끼일 수 있으므로 조심하십시오 . • 구성요소를 랙으로 넣은 다음에는 조심스럽게 레일을 잠금 위치로 놓은 다음 , 구성요소를 랙으로 미십시오 . • 랙에 전원을 공급하는 AC 공급 지류 회로의 용량을 초과되지 않도록 하십시오. 전체 랙 부하가 정격 지류 회로의 80%를 초과하지 않도록 하십시오 . • 랙의 구성요소로 공기가 원활하게 순환되는지 확인하십시오 . • 랙에 있는 다른 구성요소를 수리할 때 , 구성요소를 밟거나 올라 서면 안 됩니다 .
PAGE 123
book.book Page 121 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM 안전: 레이저 장치가 포함된 제품 • 레이저 장치의 패널을 열거나 제어부를 작동하거나 조정하는 작업 등 , 제품 설명서에 명시되어 있는 절차 이외의 작업 은 수행하지 마십시오 . • 숙련된 서비스 기술자가 레이저 장치를 수리해야 합니다 . 안전: 시스템 내부 작업 시스템 덮개를 분리하기 전에 다음 단계를 차례대로 수행하십시오 . 주의 : 숙련된 서비스 기술자만이 시스템 덮개를 분리하고 시스템 내부의 구성요소에 액세스할 수 있습니다 . 주의 : 작동 중에 메모리 모듈이 매우 뜨거워질 수 있습니다 . 모듈이 식을 때까지 충분히 기다렸다가 만지십시오 . 주의사항 : 시스템 보드가 손상되지 않도록 시스템 보드에서 부품을 분리하거나 주변장치를 분리하기 전에 시스템을 끄고 5 초 정도 기다리십시오 . 1 2 3 시스템과 장치의 전원을 모두 끄십시오 . 4 시스템 및 주변장치를 전원에서 분리하십시오.
PAGE 124
book.book Page 122 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM 안전: 배터리 폐기 시스템에는 NiMH (Nickel-Metal Hydride), 리튬 코인 셀 및 / 또는 리튬 이온 전지를 사용합니다 . NiMH, 리튬 코인 셀 및 리튬 이온 배터리는 수명이 길기 때문에 거의 교체하는 일이 없습니다 . 그러나 전지를 교체 해야할 경우에 는 본 시스템 설명서의 지침을 참조하십시오 . 배터리를 일반 가정용 쓰레기와 함께 처리하지 마십시오 . 해당 지역의 폐기물 처리 기관에 문의하여 가까운 전지 폐기 처리소에 폐기하십시오 . 참고: 시스템에는 배터리가 포함된 회로 카드나 구성요소가 있는 경우가 있는데, 이런 전지들도 반드시 배터리 처리소에 폐기해야 합니다. 회로 카드나 구성요소에 포함된 배터리를 폐기하는 방법은 해당 카드 나 구성요소 설명서를 참조하십시오.
PAGE 125
book.book Page 123 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM 본 시스템은 전자기 환경 제품에 적합하도록 설계되고 검사를 거쳐 등급을 취득한 제품입니다 . 일반적으로 이러한 전자기 환 경 등급은 다음과 같은 내용을 나타냅니다 . • A 등급은 업무용 또는 산업용입니다 . • B 등급은 주거용입니다 . 시스템에 장착하는 주변장치 , 확장 카드 , 프린터 , I/O 장치 , 모니터 등과 같은 ITE (Information Technology Equipment) 는 시스템의 전자기 환경 등급과 일치하는 제품을 사용해야 합니다 . 피복된 신호 케이블에 대한 주의사항 : 무선 통신 서비스와의 장애를 줄이려면 , 시스템에 주변장치를 연결할 때 피복된 케이블 을 사용하십시오 . 피복된 케이블을 사용하면 해당 전자기 환경에 적합한 EMC 등급을 유지할 수 있습니다 . 병렬 프린터의 경 우 컴퓨터 공급업체에서 제공하는 케이블을 사용하십시오 .
PAGE 126
book.book Page 124 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM B등급 장치 이 장치는 비업무용으로 승인되었으며 , 주거 환경을 포함한 모든 환경에서 사용할 수 있습니다 . MIC B 등급 규정 레이블 규정 레이블에 다음과 같은 표시가 있으면 컴퓨터는 B 등급 제품입니다 .
PAGE 127
book.
PAGE 128
book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM Uwagi, pouczenia i ostrzeżenia UWAGA: UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej wykorzystać komputer. POUCZENIE: POUCZENIE wskazuje na możliwość uszkodzenia sprzętu lub utraty danych i informuje o sposobie uniknięcia problemu. OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość zaistnienia sytuacji niebezpiecznej, której skutkiem mogą być uszkodzenia sprzętu, obrażenia ciała lub śmierć.
PAGE 129
book.book Page 127 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM Spis treści Informacje dotyczące instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . Uregulowania prawne dotyczące eksportu . . . . . . . . . . . . . 129 . . . . . . 129 OSTRZEŻENIE: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa BEZPIECZEŃSTWO: Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . BEZPIECZEŃSTWO: W przypadku zawilgocenia komputera . BEZPIECZEŃSTWO: Systemy montowane w stelażu . . . . .
PAGE 130
book.
PAGE 131
book.book Page 129 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM Informacje dotyczące instrukcji obsługi Niniejszy dokument zawiera informacje dotyczące bezpieczeństwa i przepisów odnoszących się do systemu.
PAGE 132
book.book Page 130 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM BEZPIECZEŃSTWO: Informacje ogólne • Należy stosować się do oznaczeń serwisowych. Nie należy podejmować się obsługi urządzeń w zakresie wykraczającym poza zalecenia podane w dokumentacji systemu. Otwierając lub zdejmując pokrywy oznaczone trójkątnym symbolem ze znakiem błyskawicy, można narazić się na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
PAGE 133
book.book Page 131 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM • Należy używać wyłącznie atestowanych kabli zasilających. Jeżeli system nie został wyposażony w kabel zasilający lub opcjonalne element do zasilania systemu prądem przemiennym, należy kupić kabel, który jest zatwierdzony dla danym kraju. Kabel zasilający musi być dostosowany do produktu oraz do parametrów napięcia i prądu, określonych na tabliczce znamionowej.
PAGE 134
book.book Page 132 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM BEZPIECZEŃSTWO: W przypadku zawilgocenia komputera UWAGA: Patrz rozdział „BEZPIECZEŃSTWO: Informacje ogólne” i „BEZPIECZEŃSTWO: Ochrona przed wyładowaniami elektrostatycznymi” przed podjęciem kolejnych kroków. 1 Przed otwarciem obudowy wyłączyć komputer i połączone z nim urządzenia, odłączyć je od źródeł zasilania i zaczekać 10 do 20 sekund. 2 3 Pozwolić komputerowi wysychać przez co najmniej 24 godziny.
PAGE 135
book.book Page 133 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM UWAGA: System ma certyfikat bezpieczeństwa zezwalający na jego stosowanie jako zespół wolno stojący i jako element montowany w szafie instalacyjnej przy użyciu zestawu instalacyjnego. Instalacja systemu i zestawu instalacyjnego w innych szafach instalacyjnych nie została zatwierdzona przez żadną instytucję uprawnioną do certyfikacji bezpieczeństwa.
PAGE 136
book.book Page 134 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM OSTRZEŻENIE: Kiedy wymagane jest użycie przewodu linkowego (plecionego), należy użyć zatwierdzonego zakończenia okablowania, takiego jak zamknięta pętla lub końcówka widełkowa płaska z przekręconymi uchwytami. Wielkość zakończeń powinna odpowiadać okablowaniu, powinny być też one zaciśnięte dwa razy, raz na przewodniku i raz na izolacji.
PAGE 137
book.book Page 135 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM 3 Podczas pracy wewnątrz systemu należy od czasu do czasu dotykać metalowej, niemalowanej powierzchni obudowy, w celu usunięcia ładunków elektrostatycznych, które mogłyby uszkodzić elementy wewnętrzne. 4 Odłączyć system i urządzenia od źródeł prądu. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, należy odłączyć od systemu wszelkie linie telekomunikacyjne.
PAGE 138
book.book Page 136 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM Tajwański znak odzysku baterii Uwarunkowania środowiskowe dotyczące serwerów, sieci i sposobów przechowywania Informacja o utylizacji Zaleca się, aby klienci utylizowali zużyty sprzęt komputerowy, monitory, drukarki i inne urządzenia peryferyjne w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Dostępne potencjalnie metody ponownego użycia części i całych produktów oraz komponentów i/lub materiałów.
PAGE 139
book.book Page 137 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM W razie potrzeby należy zwrócić się do przedstawiciela pomocy technicznej lub doświadczonego technika radiowo-telewizyjnego z prośbą o dodatkowe sugestie. Komputer ten został zaprojektowany, przetestowany i zaklasyfikowany dla danego środowiska elektromagnetycznego. Klasyfikacja tego otoczenia uwzględnia następujące uzgodnione definicje: • Klasa A dotyczy środowiska handlowego i przemysłowego. • Klasa B dotyczy środowiska mieszkalnego.
PAGE 140
book.book Page 138 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM Zestaw 2: Dla systemów zasilanych prądem stałym pod napięciem 48 woltów • EN 55022 — "Information technology equipment — Radio Disturbance Characteristics — Limits and methods of measurement" („Sprzęt informatyczny — Charakterystyki zakłóceń radiowych — Ograniczenia i metody pomiarów”).
PAGE 141
book.
PAGE 142
book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM Observações, avisos e cuidados OBSERVAÇÃO: As OBSERVAÇÕES fornecem informações importantes que o ajudam a usar melhor o computador. AVISO: As mensagens de AVISO informam sobre danos potenciais ao hardware ou perda de dados e indica como evitar o problema. CUIDADO: As mensagens de CUIDADO indicam possíveis danos à propriedade, lesões pessoais ou morte.
PAGE 143
book.book Page 141 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM Conteúdo Informações sobre este guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulamentações de exportação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 CUIDADO: Instruções de segurança SEGURANÇA: Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEGURANÇA: Caso o sistema seja molhado . . . . . . SEGURANÇA: Montagem de sistemas em rack . . . . .
PAGE 144
book.
PAGE 145
book.book Page 143 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM Informações sobre este guia Este documento contém informações sobre regulamentação e de segurança relacionadas ao sistema.
PAGE 146
book.book Page 144 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM SEGURANÇA: Geral • Observe e siga as marcas de manutenção. Não faça a manutenção de produto algum exceto conforme explicado na documentação do sistema. A abertura ou remoção de tampas marcadas com um símbolo triangular com o desenho de um raio pode colocá-lo em risco de choque elétrico. A manutenção dos componentes localizados dentro desses compartimentos deverá ser feita apenas por técnicos de serviço treinados.
PAGE 147
book.book Page 145 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM • Use somente cabos de alimentação aprovados. Se não lhe foi fornecido um cabo de alimentação para o sistema ou para qualquer dispositivo opcional com fonte de energia CA (corrente alternada) designado para esse sistema, adquira um que seja aprovado para uso em seu país. O cabo de alimentação deve ser ajustado para o produto e para a voltagem e corrente indicadas na etiqueta de especificações elétricas do produto.
PAGE 148
book.book Page 146 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM 5 Se o sistema estiver em funcionamento, siga para a etapa 6. Caso contrário, entre em contato com a assistência técnica (consulte a documentação do sistema para obter as informações de contato apropriadas). 6 Desligue o sistema e os dispositivos, desconecte-os das tomadas elétricas, aguarde de 10 a 20 segundos e abra a tampa do sistema. 7 8 9 10 Reinstale todas as placas.
PAGE 149
book.book Page 147 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM • Depois de inserir algum componente no rack, estenda cuidadosamente o trilho para uma posição de travamento e, em seguida, deslize o componente para dentro do rack. • Não sobrecarregue o circuito derivado de alimentação de CA que fornece energia ao rack. A carga total do rack não deve exceder 80 % da classificação do circuito derivado. • Verifique se há fluxo de ar adequado para os componentes no rack.
PAGE 150
book.book Page 148 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM SEGURANÇA: Modems, telecomunicações ou opções de rede de área local • Se o sistema possuir um modem, o cabo utilizado com o dispositivo deverá ter um tamanho mínimo de 26 AWG (American wire gauge) e um plugue modular RJ-11 compatível com a FCC. • Não conecte ou use o modem durante tempestades. Poderá haver risco de choques elétricos provocados por raios. • Nunca conecte ou use o modem em ambientes úmidos.
PAGE 151
book.book Page 149 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM SEGURANÇA: Proteção contra descarga eletrostática Os danos causados por descarga eletrostática (ESD) podem prejudicar os componentes eletrônicos internos do computador. Em certas situações, a ESD pode ser acumulada no seu corpo ou em um objeto, como um periférico, e descarregar em outro objeto, como o computador.
PAGE 152
book.book Page 150 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM Considerações ambientais para servidores, armazenamento e rede Informações sobre reciclagem Recomenda-se que todos os clientes se desfaçam dos componentes de hardware, monitores, impressoras e outros periféricos de equipamentos antigos de uma maneira ecologicamente correta. Os melhores métodos incluem a reutilização de partes ou até equipamentos inteiros e a reciclagem de produtos, componentes e/ou materiais.
PAGE 153
book.
PAGE 154
book.book Page 2 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM Примечания, предупреждения и важная информация ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРИМЕЧАНИЯХ содержится важная информация, полезная при работе с компьютером. ВНИМАНИЕ: Пометка ВНИМАНИЕ указывает на возможность повреждения оборудования или потери данных и говорит о том, как избежать этой проблемы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на возможность нанесения вреда, получения травм или даже смертельного исхода.
PAGE 155
book.book Page 153 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM Содержание О данном руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Экспортное законодательство . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БЕЗОПАСНОСТЬ. Общие положения . . . . . . . . . . . . . 155 155 156 . . . . . 158 . . . . . . . . . . 158 БЕЗОПАСНОСТЬ. Попадание влаги на компьютер . БЕЗОПАСНОСТЬ.
PAGE 156
book.
PAGE 157
book.book Page 155 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM О данном руководстве В данном документе содержится информация о технике безопасности и нормативная информация о системе.
PAGE 158
book.book Page 156 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM OSTRZEŻENIE: System ten może mieć więcej niż jeden kabel zasilania. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, przed naprawą lub konserwacją systemu wszystkie kable zasilania powinny być odłączone przez przeszkolonego technika obsługi. ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn én strømledning. Unngå fare for støt: En erfaren servicetekniker må koble fra alle strømledninger før det utføres service på systemet.
PAGE 159
book.book Page 157 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM • Тип необходимого внешнего источника питания указан на ярлыке с номинальными электрическими параметрами. Если необходимый тип источника питания точно неизвестен, обратитесь в центр технического обслуживания или в местную электроэнергетическую компанию.
PAGE 160
book.book Page 158 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM БЕЗОПАСНОСТЬ. Попадание влаги на компьютер ПРИМЕЧАНИЕ: См. инструкции в разделе “БЕЗОПАСНОСТЬ. Общие положения” и “БЕЗОПАСНОСТЬ. Защита от электростатического разряда”, прежде чем приступать к выполнению следующих действий. 1 Выключите компьютер и устройства, отключите их от электросети, подождите 10-20 секунд и снимите крышку корпуса компьютера. 2 3 Для просушки компьютера необходимо по крайней мере 24 часа.
PAGE 161
book.book Page 159 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM • Комплекты стоек системы предназначены для установки в стойку обученным персоналом технического обслуживания. При установке комплекта в стойку другого типа убедитесь, что она соответствует требованиям спецификации для стойки производителя компьютера. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не перемещайте стойки самостоятельно. По причине большого веса и высоты рекомендуется передвигать стойку по крайней мере вдвоем.
PAGE 162
book.book Page 160 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед подключением кабелей заземления или питания к разъему убедитесь, что источник постоянного тока отключен от сети питания. Чтобы обеспечить гарантированное отключение питания, найдите прерыватель цепи источника питания (обычно он расположен в отсеке предохранителей блока распределения питания).
PAGE 163
book.book Page 161 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM БЕЗОПАСНОСТЬ. Работа с внутренними компонентами системы Перед снятием крышек системы выполните следующие действия в указанной последовательности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снятие крышки системы и доступ к внутренним компонентам системы разрешается только обученному персоналу технического обслуживания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При работе модули памяти могут очень сильно нагреться. Перед тем как взять модули в руки, дайте им остыть в течение достаточного времени.
PAGE 164
book.book Page 162 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM БЕЗОПАСНОСТЬ. Утилизация аккумуляторных батарей В данной системе могут использоваться никель-металл-гидридный (NiMH), литиевый плоский и/или литий-ионный аккумуляторы. Никель-металл-гидридные, литиевые плоские и литий-ионные аккумуляторы имеют длительные сроки эксплуатации, и вполне вероятно, что их замена никогда не потребуется. При необходимости замены аккумулятора обратитесь к инструкциям в системной документации.
PAGE 165
book.book Page 163 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM Нормативные замечания EMI (Electromagnetic Interference [электромагнитные помехи]) — это любой сигнал или излучение, исходящие в пространство или проходящие по кабелям питания или сигнальным проводам, которые подвергают опасности функционирование радионавигационных приборов или других средств безопасности, либо значительно ухудшают, препятствуют или многократно прерывают работу лицензированных служб радиосвязи.
PAGE 166
book.book Page 164 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM Норматив CE (для Европейского Союза) Маркировка символом обозначает соответствие данного компьютера требованиям Директивы по электромагнитной совместимости и Директивы по низковольтной аппаратуре Европейского Союза.
PAGE 167
book.book Page 165 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM Совокупность 2: для систем с питанием 48 В постоянного тока • EN 55022 — “Information Technology Equipment — Radio Disturbance Characteristics — Limits and Methods of Measurement” (Информационно-технологическое оборудование — Характеристики радиопомех — Предельные значения и методы измерения).
PAGE 168
book.
PAGE 169
book.
PAGE 170
book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM Poznámky, oznámenia a upozornenia POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje dôležité informácie, ktoré vám pomáhajú lepšie využívat’ váš počítač. OZNÁMENIE: OZNÁMENIE označuje buď potenciálne poškodenie hardvéru, alebo stratu dát a oznamuje vám, ako sa problému vyhnút’. UPOZORNENIE: UPOZORNENIE označuje potenciálne riziko poškodenia majetku, poranenia alebo smrti. ___________________ Informácie obsiahnuté v tomto dokumente sa môžu zmenit’ bez upozornenia.
PAGE 171
book.book Page 169 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM Obsah O tejto príručke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 . . . . . . . . . . . . . . 171 Predpisy o vývoze UPOZORNENIE: Bezpečnostné pokyny BEZPEČNOSŤ: Všeobecné informácie . . . . . . . . . BEZPEČNOSŤ: Ak systém navlhne . . . . . . . . . . . BEZPEČNOSŤ: Stojanové usporiadanie komponentov .
PAGE 172
book.
PAGE 173
book.book Page 171 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM O tejto príručke Tento dokument obsahuje informácie o bezpečnosti a súlade s právnymi predpismi. Predpisy o vývoze Zákazník uznáva, že tieto produkty, ktoré môžu obsahovat’ technológiu a softvér, podliehajú colným a exportným zákonom a predpisom Spojených štátov amerických („USA“) a môžu podliehat’ colným a exportným zákonom a predpisom krajiny, v ktorej sa produkty vyrábajú a/alebo prijímajú.
PAGE 174
book.book Page 172 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM BEZPEČNOSŤ: Všeobecné informácie • Dodržiavajte a riaďte sa servisnými označeniami. Nevykonávajte servis na akomkoľvek výrobku firmy Dell iným spôsobom, ako je uvedené v dokumentácii k systému od firmy Dell. Otváranie a odstraňovanie krytov označených symbolom trojuholníka s bleskom vás môže vystavit’ riziku zásahu elektrickým prúdom.
PAGE 175
book.book Page 173 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM • Aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom, pripájajte komponenty/systém a napájacie káble periférnych zariadení k správne uzemneným elektrickým zásuvkám. Tieto káble majú trojvidlicové zástrčky zabezpečujúce riadne uzemnenie. Nepoužívajte adaptérové zástrčky a ani sa nepokúšajte o odstránenie uzemňujúcej vidlice z kábla. Ak musíte použit’ predlžovací kábel, použite trojžilový kábel so správne uzemnenými zástrčkami.
PAGE 176
book.book Page 174 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM 8 9 10 Zatvorte kryt systému, opätovne pripojte systém a zariadenia k elektrickej zásuvke a zapnite ich. Spustite program Diagnostics. Ak akýkoľvek z testov nedopadne úspešne, kontaktujte technickú podporu (príslušné kontaktné informácie nájdete v dokumentácii k vášmu systému) Ak systém má siet’ový adaptér: • Položte siet’ový adaptér na vetrané miesto, napr. na pracovný stôl alebo na podlahu.
PAGE 177
book.book Page 175 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM BEZPEČNOSŤ: Systémy používajúce napájacie zdroje s jednosmerným napätím 48 V • Tento produkt je určený pre lokality s obmedzeným prístupom (špeciálne miestnosti pre zariadenia, komory a podobne), ktoré sú v súlade s Článkami 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 a 110-17 Zákona o elektrickej energii, ANSI (American National Standards Institute [Americký národné normy]) / NFPA (National Fire Protection Association [Národná asociácia požiarnej ochrany]) 70.
PAGE 178
book.book Page 176 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM BEZPEČNOSŤ: Výrobky s laserovými zariadeniami • Na laserovom zariadení neotvárajte žiadne panely, nepoužívajte žiadne ovládače a nevykonávajte žiadne nastavenia ani iné operácie okrem tých, ktoré sú uvedené v dokumentácii k výrobku. • Laserové zariadenia môže opravovat’ len autorizovaný servisný technik. BEZPEČNOSŤ: Pri práci vo vnútri vášho počítača Pred odstránením krytov počítača vykonajte nasledujúce kroky v uvedenom poradí.
PAGE 179
book.book Page 177 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM BEZPEČNOSŤ: Likvidácia batérií Váš systém môže používat’ batériu typu NiMH, lítiovú batériu v tvare mince a/alebo batériu typu lithium-ion. Batérie typu NiMH, lítiové batérie v tvare mince a lithium-ion sú batérie s dlhou životnost’ou a je dost’ možné, že ich nikdy nebudete musiet’ vymieňat’. Ak ich však budete potrebovat’ vymenit’, preštudujte si dokumentáciu k vášmu systému, kde nájdete inštrukcie. Batérie neodhadzujte do domového odpadu.
PAGE 180
book.book Page 178 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM Oznámenia o predpisoch Elektromagnetické rušenie (EMI) je akýkoľvek signál alebo vyžarovaná energia, vysielaná do voľného priestoru, alebo vedená pozdĺž napájacích alebo signálnych káblov, ktorá ohrozuje funkciu rádiovej navigácie alebo iných bezpečnostných služieb, alebo vážnym spôsobom znižuje kvalitu, ruší, alebo opakovane prerušuje rádiové komunikačné služby prevádzkované na základe licencií.
PAGE 181
book.book Page 179 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM Oznámenie CE (Európska únia) Označenie symbolom označuje súlad tohto počítača značky Dell so smernicami EMC a so smernicami Európskej únie pre nízke napätie. Takéto označenie udáva, že tento systém značky Dell spĺňa jednu z nasledujúcich skupín technických štandardov: Súbor 1: Pre štandardné Dell ITE s napájaním na striedavý prúd • EN 55022 — “Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods of Measurement.
PAGE 182
book.
PAGE 183
book.
PAGE 184
book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM Opombe, previdnost in opozorila OPOMBA: OPOMBA označuje pomembne informacije, s katerimi lahko izboljšate učinkovitost svojega računalnika. OBVESTILO: OBVESTILO označuje morebitno nevarnost, ki preti strojni opremi, ali izgubo podatkov ter vam svetuje, kako odpraviti težavo. OPOZORILO: OPOZORILO označuje možnost materialne škode, telesne poškodbe ali smrti. ___________________ Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
PAGE 185
book.book Page 183 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM Vsebina O priročniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Izvozni predpisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PREVIDNO: Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VARNOST: Splošne informacije . . . . . . . . . . . . . VARNOST: Če se sistem zmoči . . . . . . . . . . . . . . VARNOST: Komponentno sestavljanje sistema v stojalu. VARNOST: Sistemi na 48 V enosmernega toka . . . . .
PAGE 186
book.
PAGE 187
book.book Page 185 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM O priročniku V tem dokumentu so zbrani varnostni napotki in uradne informacije o vašem sistemu. Izvozni predpisi Kupci soglašajo, da za te izdelke, ki lahko vključujejo tehnologijo in programsko opremo, veljajo carine in zakoni ter predpisi za nadzor izvoza Združenih držav Amerike (“ZDA”) in tudi carine in zakoni ter predpisi za nadzor izvoza države, v kateri proizvajajo in/ali prejemajo izdelke.
PAGE 188
book.book Page 186 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM VARNOST: Splošne informacije • Dosledno upoštevajte oznake za servisiranje. Izdelke servisirajte izključno v skladu s postopki, ki so opisani v vaših sistemskih dokumentih. Pri odpiranju in odstranjevanju pokrovov, na katerih se nahaja trikotnik s simbolom strele, lahko pride do električnega udara. Komponente na teh predelih naj servisira izključno usposobljen serviser.
PAGE 189
book.book Page 187 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM • Upoštevajte specifikacije podaljška in vtične razvodnice. Prepričajte se, da jakost električnega toka vseh naprav, ki so priključene na podaljšek ali vtično razvodnico, ne presega 80 odstotkov vrednosti jakosti električnega toka, ki jo dovoljuje podaljšek ali razvodnica. • Za zaščito vašega sistema pred nenadnim in začasnim nihanjem napetosti uporabite prenapetostno zaščito, regulator napetosti ali sistem za brezprekinitveno napajanje (UPS).
PAGE 190
book.book Page 188 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM VARNOST: Komponentno sestavljanje sistema v stojalu Upoštevajte naslednje varnostne ukrepe za stabilnost in varno uporabo stojala. V dokumentih o montaži, ki so priloženi sistemu in stojalu, preberite specifične varnostne napotke in postopke. Sistem predstavljajo posamezne komponente v stojalu. Torej “komponenta” predstavlja poljubni sistem in tudi različne zunanje naprave in podporno strojno opremo.
PAGE 191
book.book Page 189 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM OPOZORILO: Vse priklope do vira enosmernega toka in ozemljitev mora opraviti ustrezno kvalificiran električar. Vse električne inštalacije morajo biti skladne z lokalnimi ali nacionalnimi predpisi in običajnimi postopki. OPOZORILO: Preden priklopite ozemljitev ali napajalne kable na konektor, se prepričajte, da v tokokrogu enosmernega toka ni več prisotne električne energije.
PAGE 192
book.book Page 190 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM VARNOST: Pri posegu v notranjost vašega sistema Preden odstranite pokrove sistema, upoštevajte naslednje korake v spodaj opisanem zaporedju. OPOZORILO: Samo usposobljeni servisni tehniki smejo odstraniti pokrov sistema in kakorkoli posegati v komponente znotraj sistema. OPOZORILO: Pomnilniški moduli se lahko med delovanjem močno segrejejo. Pred rokovanjem z moduli počakajte dovolj časa, da se moduli ohladijo.
PAGE 193
book.book Page 191 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM VARNOST: Odlaganje baterije v smeti Vaš sistem lahko deluje na nikelj-metal-hidridne (NiMH), litijeve in/ali Li-Ion baterije. Zgoraj navedene baterije imajo dolgo življenjsko dobo, zato je zelo možno, da jih ne bo treba nikoli zamenjati. V primeru potrebe po zamenjavi pa preberite navodila v vaši sistemski dokumentaciji. Ne odlagajte baterije v smeti skupaj z gospodinjskimi odpadki.
PAGE 194
book.book Page 192 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM Uradne informacije Elektromagnetna intereferenca (EMI) je vsak signal ali emisija na prostem ali posredovana preko napajalnih ali signalnih vodov, ki vpliva na delovanje radijsko vodene navigacije in drugih varnostnih storitev oziroma resno oslabi, ovira ali večkrat prekinja radijsko komunikacijo.
PAGE 195
book.book Page 193 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM Za sisteme na 48 V izmeničnega toka velja naslednja skupina standardov. Preberite “Izjavo o skladnosti” in ugotovite, ali določen sistem izpolnjuje zahteve standarda EN 50082-1 ali EN 50082-2. Garnitura 2: Za sisteme na 48 V enosmernega toka: • EN 55022 — “Oprema informacijske tehnologije — Lastnosti radijskih motenj— Mejne vrednosti in merilne metode.” • EN 50082-1 — “Elektromagnetna združljivost - standard o izvorni imunosti – 1.
PAGE 196
book.
PAGE 197
book.
PAGE 198
book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar el ordenador de la mejor manera posible. AVISO: un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de datos y explica cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: una PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños en la propiedad, lesiones corporales o incluso la muerte.
PAGE 199
book.book Page 197 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM Contenido Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Regulaciones de exportación PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad SEGURIDAD: General . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEGURIDAD: Si se moja el sistema . . . . . . . . . . . . SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack . . . . . . . .
PAGE 200
book.
PAGE 201
book.book Page 199 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM Acerca de esta guía Este documento contiene información de seguridad y de normativas sobre el sistema. Regulaciones de exportación El cliente reconoce estar informado de que estos Productos, que pueden incluir tecnología y software, están sujetos a las leyes y regulaciones de control aduanero y de exportación de los Estados Unidos (“EE. UU.
PAGE 202
book.book Page 200 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM SEGURIDAD: General • Tenga en cuenta las marcas de servicio y siga las instrucciones correspondientes. No intente realizar reparaciones en ningún producto salvo las indicadas en la documentación incluida con el sistema. Si abre o desmonta cubiertas marcadas con el símbolo triangular con un rayo, puede exponerse a descargas eléctricas.
PAGE 203
book.book Page 201 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM • Para evitar una descarga eléctrica, enchufe el sistema y los cables de alimentación de los dispositivos periféricos a tomas eléctricas con una conexión a tierra adecuada. Estos cables están equipados con enchufes de tres clavijas para garantizar que la conexión a tierra sea correcta. No utilice adaptadores ni retire la clavija de toma de tierra de un cable. Si debe utilizar un alargador, utilice un cable de tres hilos con enchufe con toma de tierra.
PAGE 204
book.book Page 202 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM 8 9 10 Cierre la cubierta del sistema, vuelva a conectar el sistema y los dispositivos a las tomas eléctricas, y enciéndalos. Ejecute Diagnostics. Si alguna de las pruebas falla, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte la documentación del sistema para obtener la información de contacto adecuada).
PAGE 205
book.book Page 203 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM SEGURIDAD: Sistemas que utilizan fuentes de alimentación de 48 V CC • Este producto está destinado a áreas de acceso restringido (salas destinadas a equipos, armarios para equipos o lugares similares) de acuerdo con los artículos 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 y 110-17 del National Electrical Code, ANSI (American National Standards Institute) / NFPA (National Fire Protection Association) 70.
PAGE 206
book.book Page 204 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM SEGURIDAD: Productos con dispositivos láser • No abra paneles, utilice controles, realice ajustes ni lleve a cabo procedimientos en un dispositivo láser que no sea uno de los especificados en la documentación del producto. • Solamente los técnicos de servicio cualificados deben reparar los dispositivos láser.
PAGE 207
book.book Page 205 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM SEGURIDAD: Protección contra descargas electrostáticas Las descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar los componentes electrónicos del interior del ordenador. En determinadas circunstancias, una persona o un objeto (un dispositivo periférico, por ejemplo) puede acumular electricidad estática, que después puede descargarse en otro objeto, como el ordenador.
PAGE 208
book.book Page 206 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM Consideraciones medioambientales para servidores, almacenamiento y redes Información sobre reciclaje Se recomienda a los clientes que desechen los componentes informáticos, monitores, impresoras y otros periféricos usados de una manera respetuosa con el medio ambiente. Como posibles métodos están la reutilización de piezas o productos completos y el reciclaje de productos, componentes o materiales.
PAGE 209
book.book Page 207 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM Aviso sobre los cables de señal blindados: utilice únicamente cables blindados para conectar dispositivos periféricos a cualquier dispositivo, a fin de reducir la posibilidad de interferencia con los servicios de radiocomunicaciones. La utilización de cables blindados garantiza el mantenimiento de la clasificación EMC adecuada para el entorno especificado.
PAGE 210
book.
PAGE 211
‫‪book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM‬‬ ‫סימון מיחזור סוללות בטייוואן‬ ‫שיקולים סביבתיים עבור שרתים‪ ,‬אחסון ועבודה ברשת‬ ‫מידע על מיחזור‬ ‫מומל להשלי את רכיבי חומרת המחשב‪ ,‬הצגי ‪ ,‬המדפסות ופריטי ציוד היקפי אחרי תו שמירה על כללי איכות הסביבה‪.‬‬ ‫שיטות אפשריות כוללות שימוש חוזר בחלקי או במוצרי שלמי ‪ ,‬וכ מיחזור מוצרי ‪ ,‬רכיבי ו‪/‬או חומרי ‪.
PAGE 212
‫‪book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM‬‬ ‫בטיחות‪ :‬טיפול ברכיבים הפנימיים של המערכת‬ ‫לפני הסרת כיסויי המערכת‪ ,‬בצע את הפעולות הבאות לפי סדר הופעת ‪.‬‬ ‫זהירות‪ :‬רק טכנאי שירות מוסמכים רשאים להסיר את כיסוי המערכת ולטפל ברכיבים שבתוך המערכת‪.‬‬ ‫זהירות‪ :‬מודולי הזיכרון עלולים להתחמם מאוד בזמן שהם פועלים‪ .‬המתן פרק זמן שיאפשר למודולים‬ ‫להתקרר לפני שתטפל בהם‪.
PAGE 213
‫‪book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM‬‬ ‫בטיחות‪ :‬מערכות המשתמשות בספקי כוח של ‪ -48‬וולט בזרם ישיר‬ ‫ ‬ ‫מוצר זה מיועד לאתרי שהגישה אליה מוגבלת )חדרי ציוד ייעודיי ‪ ,‬ארונות ציוד וכדומה( לפי סעיפי ‪,110 6 ,110 5‬‬ ‫‪ 110 14 ,110 11‬ו ‪ 110 17‬של ה ‪ ,National Electrical‬מכו התקני הלאומי האמריקני‪ ,‬האיגוד האמריקני למניעת‬ ‫שריפות )‪.70 (NFPA‬‬ ‫ ‬ ‫חבר את הציוד למקור זר ישיר )‪ (DC‬של ‪ 48‬וולט המבודד ממקור זר חילופי )‪ .(AC‬יש להקפיד שמקור ה ‪48 VDC‬‬ ‫יהיה מוארק כראוי‪.
PAGE 214
‫‪book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM‬‬ ‫‪3‬‬ ‫הסר את כל הכרטיסי המותקני במערכת‪ ,‬פרט לכרטיסי הגרפיקה‪ .‬א הדיסק הקשיח מחובר לכרטיס בקר כונ ‬ ‫במקו לאחד ממחברי לוח המערכת‪ ,‬השאר את כרטיס בקר הכונ מותק במערכת‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫סגור את מכסה המערכת‪ ,‬חבר מחדש את המערכת ואת ההתקני לשקעי החשמל ולאחר מכ הדלק אות ‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫א המערכת מקבלת אספקת חשמל‪ ,‬עבור לצעד ‪ .6‬א לא‪ ,‬פנה לתמיכה הטכנית )לפרטי יצירת קשר ע הגורמי ‬ ‫המתאימי ‪ ,‬עיי בתיעוד המערכת(‪.
PAGE 215
‫‪book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫אל תגביל את זרימת האוויר לתו המערכת על ידי חסימת פתחי האוורור‪.‬‬ ‫נקה את פתחי האוורור בחזית המערכת‪ ,‬בגב המערכת ובכל צידי המערכת הכוללי פתחי אוורור‪ .‬מו ‪ ,‬אבק וחומרי ‬ ‫זרי אחרי עלולי לחסו את הפתחי ולמנוע את זרימת האוויר‪.‬‬ ‫על תניח את המערכות אחת זו מעל זו‪ ,‬ואל תניח את המחשבי קרוב מדי זה לזה‪ ,‬כדי למנוע אפשרות שייחשפו לזרימת‬ ‫האוויר הח של מחשבי סמוכי ‪.
PAGE 216
‫‪book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM‬‬ ‫אודות מדריך זה‬ ‫מסמ זה מכיל מידע בטיחותי ומידע רגולטורי אודות המערכת שברשות ‪.‬‬ ‫תקנות ייצוא‬ ‫הלקוח מאשר שמוצרי אלה‪ ,‬שעשויי לכלול טכנולוגיה ותוכנה‪ ,‬כפופי לנהלי הנהוגי ולחוקי ולתקנות של ארצות הברית‬ ‫בנושא בקרת ייצוא‪ ,‬ועשויי א להיות כפופי לנהלי הנהוגי ‪ ,‬לחוקי ולתקנות בנושא ייצוא‪ ,‬החלי במדינה שבה המוצרי ‬ ‫מיוצרי ו‪/‬או נרכשי ‪ .‬הלקוח מסכי לציית לחוקי ותקנות אלה‪ .
PAGE 217
book.
PAGE 218
‫‪book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM‬‬ ‫תוכן העניינים‬ ‫אודות מדריך זה‪213 .................................................................................................................‬‬ ‫תקנות ייצוא‪213 .......................................................................................................................‬‬ ‫זהירות‪ :‬הוראות בטיחות ‪213 .....................................................................................................‬‬ ‫בטיחות‪ :‬כללי ‪213 ........
PAGE 219
‫‪book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM‬‬ ‫עצות‪ ,‬הערות ואזהרות‬ ‫עצה‪ :‬מציינת מידע חשוב שיסייע לך לנצל את המחשב בצורה טובה יותר‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬מציינת אפשרות של נזק לחומרה או אובדן נתונים‪ ,‬ומסבירה כיצד להימנע מהבעיה‪.‬‬ ‫זהירות‪ :‬מציינת אפשרות של נזק לרכוש‪ ,‬פגיעה גופנית או מוות‪.‬‬ ‫המידע הכלול במסמ זה נתו לשינויי ללא הודעה מוקדמת‪.‬‬ ‫© ‪ .Dell Inc 2007‬כל הזכויות שמורות‪.‬‬ ‫חל איסור על שעתוק מסמ זה‪ ,‬בכל דר שהיא‪ ,‬ללא קבלת רשות בכתב מאת ‪.Dell Inc.
PAGE 220
book.
PAGE 221
PU060am0.
PAGE 222
PU060am0.fm Page 2 Thursday, January 11, 2007 4:04 PM Printed in the U.S.A. 美国印制 . 美國印製 . Vytištěno v USA. Imprimé aux États-Unis. Gedruckt in den USA. Nyomtatva az USA-ban. 미국에서 인쇄됨 . Wydrukowano w U.S.A. Impresso nos Estados Unidos. Напечатано в США. Vytlačené v USA. Natisnjeno v ZDA. Impreso en EE. UU.