Dell™ Systems Rack Installation Guide Guide d'installation du rack Rack-Installationsanleitung ラック取り付けガイド Guía de instalación del rack
Rack Installation Guide
Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2005 Dell Inc. All rights reserved.
Contents Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 SAFETY: Rack Mounting of Systems Installation Instructions Before You Begin . . . . . . . . . Important Safety Information . . . Rack Requirements for VersaRails Four-Post Rack Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 . . . . . . .
4 Contents
Safety Instructions Use the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your system and working environment from potential damage. For complete safety information, see the Product Information Guide. SAFETY: Rack Mounting of Systems Observe the following precautions for rack stability and safety. Systems are considered to be components in a rack. Thus, "component" refers to any system as well as to various peripherals or supporting hardware.
Installation Instructions This installation guide provides instructions for installing one or more systems in a four-post rack cabinet. The RapidRails™ rack kit can be installed in all the system manufacturer's rack cabinets without tools; the VersaRails™ rack kit can be installed in most industry-standard rack cabinets. The procedures for installing both RapidRails and VersaRails rack kits are similar. One rack kit is required for each system to be installed in the rack cabinet.
Four-Post Rack Installation Before attempting this installation, read through this entire procedure carefully. Rack Stabilizer Feet CAUTION: Before installing systems in a rack, install front and side stabilizers on stand-alone racks or the front stabilizer on racks joined to other racks. Failure to install stabilizers accordingly before installing systems in a rack could cause the rack to tip over, potentially resulting in bodily injury under certain circumstances.
RapidRails Rack Kit Contents The RapidRails rack kit contains the following: • One pair of RapidRails mounting rails Figure 1-1. RapidRails Rack Kit Contents 1 1 Mounting rails (2) VersaRails Rack Kit Contents The VersaRails rack kit contains the following: • One pair of VersaRails mounting rails • 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws (8) NOTE: The nonmetric screws described in illustrations and in procedural steps are identified by size and number of threads per inch.
Figure 1-2. VersaRails Rack Kit Contents 1 2 1 Mounting rails (2) 2 10-32 x 0.
Removing the Rack Doors See the procedures for removing doors in the documentation provided with your rack cabinet. CAUTION: Because of the size and weight of the rack cabinet doors, never attempt to remove or install them by yourself. CAUTION: Store the doors where they will not injure someone if the doors accidently fall over. Marking the Rack For a 3-U system, you must allow 3 U (132 mm, or 5.25 inches) of vertical space for each system you install in the rack.
To mark the rack, perform the following steps: 1 Using a felt-tip pen or masking tape, place a mark on the rack's front vertical rails where you want the bottom of the system you are installing in the rack to be located. The bottom of each 1-U space is at the middle of the narrowest metal area between holes (marked with a horizontal line on some rack cabinets—see Figure 1-3). 2 Place a second mark 132 mm (5.
Installing the Mounting Rails in the Rack Installing the RapidRails Mounting Rails 1 At the front of the rack cabinet, position one of the RapidRails mounting rails so that its mountingbracket flange fits between the marks or tape you placed (or numbered location) on the vertical rails (see Figure 1-5). The top mounting hook on the front mounting-bracket flange should enter the top hole between the marks you made on the vertical rails.
Figure 1-5. Installing the RapidRails Mounting Rails 1 2 3 4 1 Mounting hooks 3 Front of rack 2 Blue tab 4 Mounting rail Installing the VersaRails Mounting Rails 1 At the front of the rack cabinet, position one of the VersaRails mounting rails so that its mountingbracket flange fits between the marks (or numbered location) on the vertical rails (see Figure 1-6).
3 At the back of the cabinet, pull back on the mounting-bracket flange until the mounting holes align with their respective holes on the back vertical rail. 4 Install two 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws in the back mounting-bracket flange's topand bottom-holes to secure the mounting rail to the back vertical rail. 5 Repeat step 1 through step 4 for the mounting rail on the other side of the rack.
Installing the System in the Rack CAUTION: If you are installing more than one system, install the first system in the lowest available position in the rack. CAUTION: Because of the size and weight of the system, never attempt to install the system in the mounting rails by yourself. To install the system on the rack, perform the following procedure: 1 From the front of the rack, position the system in front of the mounting rails you installed in the rack cabinet. Figure 1-7.
Removing the System from the Rack CAUTION: Because of the size and weight of the system, never attempt to remove the system from the mounting rails by yourself. To remove the system from the rack, perform the following procedure: 1 Turn off the system and attached peripherals, and disconnect the system from the electrical outlet. Figure 1-8.
2 Disengage both thumbscrews on the front panel of the chassis. 3 Slowly slide the system approximately 10 inches out of the rack, or until the latches on either side of the system catch on the rectangular stop holes on the vertical rails (see Figure 1-7). 4 With the help of another person on the other side of the rack, depress the round release buttons (blue) on each side of the system and slide the system completely out of the rack. 5 Place the system on a strong, stable surface.
18 Rack Installation Guide
Guide d'installation du rack
Remarques, avis et précautions REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS : un AVIS vous avertit d'un dommage ou d'une perte de données potentiels et vous indique comment éviter ce problème. PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. ____________________ Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SÉCURITÉ : montage en rack des systèmes Instructions d'installation Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations importantes sur la sécurité . . . . . . . . . . Spécifications de rack requises pour les rails VersaRails . Installation dans un rack à quatre montants . . . . . . . . . . . .
22 Sommaire
Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité de ce guide pour assurer votre sécurité personnelle et pour contribuer à protéger votre système et votre environnement de travail de dommages potentiels. Pour obtenir des informations complètes sur la sécurité, reportez-vous au Guide d'information sur le produit. SÉCURITÉ : montage en rack des systèmes Pour la stabilité du rack et pour votre sécurité, respectez les précautions suivantes.
Instructions d'installation Ce guide contient les instructions relatives à l'installation d'un ou de plusieurs systèmes dans une armoire rack à quatre montants. Le kit de rack RapidRails™ peut être installé sans outils dans toutes les armoires rack du fabricant du système ; le kit de rack VersaRails™ peut être installé dans la plupart des armoires rack aux normes industrielles. Les procédures d'installation des kits RapidRails et VersaRails sont similaires.
Installation dans un rack à quatre montants Avant de commencer l'installation, lisez attentivement l'intégralité de la procédure. Pieds stabilisateurs du rack PRÉCAUTION : avant d'installer des systèmes dans un rack autonome, installez d'abord les pieds stabilisateurs avant et latéraux. Pour plusieurs racks associés, installez d'abord les pieds stabilisateurs avant. L'installation de systèmes dans un rack non équipé de pieds stabilisateurs peut provoquer son basculement et entraîner des blessures.
Contenu du kit RapidRails Le kit RapidRails contient les éléments suivants : • Une paire de rails de montage RapidRails Figure 1-1.
Figure 1-2.
Retrait des portes du rack Consultez les procédures de retrait des portes dans la documentation fournie avec votre armoire rack. PRÉCAUTION : compte tenu de leur poids et de leur taille, ne retirez ou n'installez jamais les portes sans l'assistance d'une autre personne. PRÉCAUTION : stockez les portes dans un endroit sûr où elles ne risquent pas de tomber accidentellement et de blesser quelqu'un.
PRÉCAUTION : si vous installez plusieurs systèmes, installez les rails de montage de façon que le premier système soit placé le plus bas possible dans le rack. Pour marquer le rack, procédez comme suit : 1 Placez une marque au stylo feutre (ou de la bande adhésive) sur les rails verticaux avant du rack, à l'endroit correspondant au bas du système à installer.
Installation des rails de montage dans le rack Installation des rails de montage RapidRails 1 A l'avant du rack, positionnez l'un des rails RapidRails de façon que sa plaque de fixation soit située entre les marques ou la bande adhésive (ou l'emplacement numéroté) sur les rails verticaux (voir la figure 1-5). Le crochet supérieur de la plaque de fixation avant doit passer dans le trou supérieur situé entre les marques des rails verticaux.
Figure 1-5. Installation des rails de montage RapidRails 1 2 3 4 1 Crochets de montage 3 Avant du rack 2 Patte de couleur bleue 4 Rail de montage Installation des rails de montage VersaRails 1 À l'avant du rack, positionnez l'un des rails VersaRails de façon que sa plaque de fixation soit située entre les marques ou la bande adhésive (ou l'emplacement numéroté) sur les rails verticaux (voir la figure 1-6).
2 Insérez deux vis cruciformes 10-32 x 0,5 pouce dans les trous du haut et du bas de la plaque afin de fixer le rail coulissant au rail vertical avant. 3 À l'arrière de l'armoire, tirez sur la plaque de fixation jusqu'à ce que les trous de montage s'alignent avec les trous correspondants du rail vertical arrière. 4 Insérez deux vis cruciformes 10-32 x 0,5 pouce dans les trous du haut et du bas de la plaque de fixation afin de fixer le rail de montage au rail vertical arrière.
Installation du système dans le rack PRÉCAUTION : si vous installez plusieurs systèmes, installez le premier le plus bas possible dans le rack. PRÉCAUTION : en raison de la taille et du poids du système, ne tentez jamais de l'installer seul dans les rails de montage. Pour installer le système dans le rack, procédez comme suit : 1 Placez-vous à l'avant du rack et positionnez le système devant les rails de montage installés. Figure 1-7.
Retrait du système de l'armoire rack PRÉCAUTION : en raison de la taille et du poids du système, ne tentez jamais de le retirer des rails de montage sans vous faire aider. Pour retirer le système du rack, procédez comme suit : 1 Éteignez le système et les périphériques connectés, puis débranchez-le de la prise de courant. Figure 1-8.
2 Desserrez les deux vis moletées situées sur le panneau avant du châssis. 3 Tirez doucement le système hors du rack sur environ 25 cm (10 pouces) ou jusqu'à ce que les loquets situés de chaque côté du système s'emboîtent dans les trous d'arrêt rectangulaires des rails verticaux (voir la figure 1-7). 4 En vous faisant aider par une autre personne placée de l'autre côté du rack, appuyez sur les boutons d'éjection ronds de couleur bleue situés de chaque côté du système, puis retirez le système du rack.
36 Guide d'installation du rack
Rack-Installationsanleitung
Anmerkungen, Hinweise und Warnungen ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die die Arbeit mit dem Computer erleichtern. HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt auf, wie derartige Probleme vermieden werden können. VORSICHT: Hiermit werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen, die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar den Tod von Menschen zur Folge haben können.
Inhalt Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack Installationsanleitung Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . Wichtige Sicherheitshinweise . . . Rack-Anforderungen für VersaRails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 42 43 Montage in einem Rack mit vier Stützen . . . . . . .
40 Inhalt
Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten und eine Beschädigung des Systems und der Arbeitsumgebung zu vermeiden. Vollständige Informationen über die Sicherheitsanforderungen finden Sie im Produktinformationshandbuch. SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen für die Stabilität und Sicherheit des Racks. Systeme gelten als Komponenten in einem Rack.
• Überlasten Sie nicht den Wechselstromkreis, über den das Rack mit Strom versorgt wird. Die Gesamtlast des Racks sollte 80 Prozent der Nennbelastbarkeit des Stromkreises nicht überschreiten. • Überprüfen Sie, ob eine ausreichende Luftzufuhr zu den Komponenten im Rack gewährleistet ist. • Treten Sie nicht auf Komponenten oder stellen sich darauf, wenn Sie an anderen Komponenten in einem Rack Arbeiten durchführen.
Rack-Anforderungen für VersaRails HINWEIS: Das VersaRails-Rack-Kit ist zur Installation durch geschulte Servicetechniker in einem Rack vorgesehen, das den Spezifikationen ANSI/EIA-310-D-92 (American National Standards Institute bzw. Electronic Industries Association), IEC 297 (International Electrotechnical Commission) und der DIN 41494 (Deutsches Institut für Normung) entspricht. Für jedes in einem Rack montierte System wird ein Rack-Kit benötigt.
Inhalt des RapidRails-Rack-Kits Das RapidRails-Rack-Kit enthält folgende Teile: • Ein Paar RapidRails-Montageschienen Abbildung 1-1.
Abbildung 1-2.
Abnehmen der Rack-Türen Siehe Vorgehensweise zum Entfernen der Türen in der Dokumentation des Racks. VORSICHT: Da die Rack-Türen sehr groß und schwer sind, versuchen Sie niemals, die Türen ohne fremde Hilfe abzunehmen oder einzubauen. VORSICHT: Stellen Sie die Türen so ab, dass niemand verletzt wird, wenn diese versehentlich umfallen. Markieren des Racks Bei einem 3-U-System benötigen Sie für jedes System, das Sie im Rack installieren, einen vertikalen Abstand von 3 U (entspricht 132 mm).
VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System einsetzen wollen, installieren Sie die Montageschienen so, dass sich das erste System möglichst weit unten im Rack befindet. Gehen Sie zum Markieren des Racks wie folgt vor: 1 Bringen Sie mit einem Filzstift oder Klebeband auf den vorderen vertikalen Schienen des Racks eine Markierung an der Stelle an, an der sich die Unterseite des zu installierenden Systems befinden soll.
Installation der Montageschienen im Rack Installation der RapidRails-Montageschienen 1 Setzen Sie eine der RapidRails-Montageschienen so an der Vorderseite des Gestellschranks an, dass der entsprechende Montagehalterungsflansch zwischen die Markierungen bzw. Klebebänder (oder an die Markierung mit der richtigen Zahl) an den vertikalen Schienen zu liegen kommt (siehe Abbildung 1-5).
Abbildung 1-5. Installation der RapidRails-Montageschienen 1 2 3 4 1 Montagehaken 3 Rack-Vorderseite 2 Blaue Lasche 4 Montageschiene Installation der RapidRails-Montageschienen 1 Setzen Sie eine der VersaRails-Montageschienen so an der Vorderseite des Gestellschranks an, dass der Montagehalterungsflansch zwischen die Markierungen (oder die nummerierten Stellen) auf den vertikalen Schienen zu liegen kommt (siehe Abbildung 1-6).
3 Ziehen Sie den Montagehalterungsflansch auf der Rack-Rückseite nach hinten, bis seine Montagelöcher mit den rechteckigen Löchern auf der hinteren vertikalen Schiene übereinstimmen. 4 Befestigen Sie die Montageschiene mit je einer 10-32 x 0,5 Zoll Kreuzschlitzbundschraube im oberen und unteren Loch des Montageflanschs an der hinteren vertikalen Schiene. 5 Wiederholen Sie Schritt 1 bis Schritt 4 für die Montageschiene auf der anderen Seite des Racks.
Installation des Systems im Rack VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, installieren Sie das erste System in der untersten möglichen Position im Rack. VORSICHT: Da das System sehr groß und schwer ist, versuchen Sie niemals, das System ohne fremde Hilfe in den Montageschienen zu installieren. Um das System im Rack zu installieren, gehen Sie wie folgt vor: 1 Positionieren Sie das System von der Rack-Vorderseite aus vor den im Rack installierten Montageschienen. Abbildung 1-7.
Entfernen des Systems aus dem Rack VORSICHT: Da das System sehr groß und schwer ist, versuchen Sie niemals, das System ohne fremde Hilfe aus den Montageschienen zu entfernen. Gehen Sie wie folgt vor, um das System aus dem Rack zu entfernen: 1 Schalten Sie das System sowie die angeschlossenen Peripheriegeräte aus und unterbrechen Sie die Stromzufuhr. Abbildung 1-8.
2 Lösen Sie beide Rändelschrauben auf der Gehäusefrontplatte. 3 Ziehen Sie das System langsam ungefähr 25 cm aus dem Rack bzw. bis die Riegel auf beiden Seiten des Systems in die rechteckigen Anschlaglöcher an den vertikalen Schienen einrasten (siehe Abbildung 1-7). 4 Drücken Sie zusammen mit einer anderen Person auf beiden Seiten des Racks jeweils die runde Freigabetaste (blau), und ziehen Sie das System vollständig aus dem Rack. 5 Legen Sie das System auf eine stabile Arbeitsfläche.
54 Rack-Installationsanleitung
ラック取り付けガイド
メモ、注意、警告 メモ：コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意：ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、その危険を回避するための方法を説明してい ます。 警告：物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示します。 ____________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2005 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。 本書で使用されている商標について：Dell、DELL ロゴ、RapidRails、および VersaRails は Dell Inc. の商標です。 本書では、必要に応じて上記以外の商標や会社名が使用されている場合がありますが、これらの商標や会社名は、 一切 Dell Inc. に所属するものではありません。 2005 年 8 月 P/N RC782 Rev.
目次 安全にお使いいただくために . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安全について：システムのラックへの取り付け . 取り付け手順 . 59 . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 作業を開始する前に . . 安全に関する重要な注意 VersaRails のラック要件 . 4 柱型ラックの取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 60 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ラックスタビライザ . . . . . . . . . . 推奨する工具および備品 . . . . . . . .
58 目次
安全にお使いいただくために ご自身の身体の安全を守り、システムおよび作業環境を保護するために、以下の安全に関するガイ ドラインに従ってください。安全に関する詳細な情報については、『製品情報ガイド』を参照してく ださい。 安全について：システムのラックへの取り付け ラックの安定性や安全性に関して、以下の点にご注意ください。 システムはラックの一部とみなします。したがって、「コンポーネント」には、さまざまな周辺機器 やサポートハードウェアと同様に、システムも含まれます。 警告：単体ラックでは正面と側面のスタビライザ、連結ラックでは正面のスタビライザを取り付けて からラックにシステムを取り付けてください。スタビライザを正しく取り付けずにシステムをラック に取り付けると、ラックが転倒し、けがをするおそれがあります。必ずスタビライザを取り付けてか ら、ラックにコンポーネントを取り付けてください。 警告：ラックへのコンポーネント取り付け後は、一度に 2 台以上のコンポーネントをスライドアセン ブリから引き出さないでください。重みでラックが転倒し、大けがをするおそれがあります。 メモ：ご使用のシステムは、独立型のユニット
取り付け手順 この取り付けガイドでは、4 柱型ラックキャビネットに 1 台または複数のシステムを取り付ける手 順について説明します。RapidRails™ ラックキットは、工具を使わずにすべてのシステムメーカー のラックキャビネットに取り付けることができます。VersaRails™ ラックキットは、業界規格に適 合しているほとんどのラックキャビネットに取り付けることができます。RapidRails ラックキット と VersaRails ラックキットの取り付け手順はほとんど同じです。ラックキットは、ラックキャビ ネットに取り付けるシステム 1 台ごとに 1 セットずつ必要です。 作業を開始する前に ラックにシステムを取り付ける作業を始める前に、本書の冒頭に記載した「安全にお使いいただく ために」をよくお読みください。詳細については、『製品情報ガイド』の安全にお使いいただくため の注意もお読みください。 警告：複数のシステムをラックに取り付ける場合は、1 台のシステムの取り付け手順を完了してから、 次のシステムの取り付けに進んでください。 警告：ラックキャビネットはサイズが非常に大きく重量もありますが、キャス
4 柱型ラックの取り付け 取り付けを開始する前に、すべての手順をよくお読みください。 ラックスタビライザ 警告：単体ラックでは正面と側面のスタビライザ、連結ラックでは正面のスタビライザを取り付けて からラックにシステムを取り付けてください。スタビライザを正しく取り付けずにシステムをラック に取り付けると、ラックが転倒し、けがをするおそれがあります。必ずスタビライザを取り付けてか ら、ラックにコンポーネントを取り付けてください。 スタビライザはラックの転倒を防ぎます。スタビライザを取り付けて床に固定する手順については、 ラックキャビネットに付属のマニュアルを参照してください。 推奨する工具および備品 システムを 4 柱型ラックキャビネットに取り付ける際、以下の工具および備品が必要な場合があり ます。 • #2 プラスドライバ • マスキングテープまたはフェルトペン（取り付け作業中に取り付け穴に印を付けるために使用） ラック取り付けガイド 61
RapidRails ラックキットの内容 RapidRails ラックキットの内容は次のとおりです。 • RapidRails マウントレール 1 組 図 1-1 RapidRails ラックキットの内容 1 1 マウントレール（2） VersaRails ラックキットの内容 VersaRails ラックキットの内容は次のとおりです。 • VersaRails マウントレール 1 組 • 10-32 x 0.
図 1-2 VersaRails ラックキットの内容 1 2 1 マウントレール（2） 2 10-32 x 0.
ラック扉の取り外し ラックキャビネットに付属のマニュアルに記載されている扉の取り外し手順を参照してください。 警告：ラックキャビネットの扉の大きさと重さを考慮して、取り付けおよび取り外しは 1 人では行わ ないでください。 警告：取り外した扉は、不意に倒れてけがをしないような場所に保管してください。 ラックへの印付け 3 ラックユニット（3 U）システムでは、ラックに取り付ける各システムの上下に、3 U（132 mm） の空間を空ける必要があります。 EIA-310 規格を満たすラックキャビネットには、1 ラックユニット（1 U）ごとに 3 つの穴が交互に 並んでいます。穴の中心から中心までの距離は、前面および背面垂直レールの 1 U スペースの一番 上の穴から計測して 15.9 mm、15.9 mm、12.
警告：2 台以上のシステムを取り付ける場合は、ラックの使用可能な最下段に 1 台目のシステムを取 り付けられるようにマウントレールをセットしてください。 ラックに印を付けるには、次の手順を実行します。 1 ラック前面の垂直レール上で、ラックキャビネットに取り付けるシステムの底部の位置を決 め、フェルトペンまたはマスキングテープを使って印を付けます。 底部にあたる各 1 U スペースの位置は、穴と穴の間が狭い方の金属部分の中央です（横線で印 が付いているラックキャビネットもあります。図 1-3 を参照）。 2 最初に印を付けた位置から 132 mm 上（EIA-310 規格に適合したラックであれば、9 個上の 穴）に 2 つ目の印を付けます。このマークは、垂直レール上でシステムの上端が来る位置 を示します（図 1-4 を参照）。 図 1-4 垂直レールの印付け 1 1 垂直レールに貼ったテープ ラック取り付けガイド 65
ラックへのマウントレールの取り付け RapidRails マウントレールの取り付け 1 ラックキャビネットの前面で、取り付けブラケットのフランジが、垂直レールに付けた印や テープの間のスペースに収まるように（または穴の数を数えて）、1 つ目の RapidRails マウ ントレールの位置を合わせます（図 1-5 を参照）。 マウントレールの前面取り付けブラケットフランジの上部取り付けフックを、垂直レールに付 けた印の間にある一番上の穴に差し込みます。 2 マウントレールを正面に向かって押して、2 つの取り付けフックを角型の穴に差し込みま す。次に 2 つの取り付けフックが両方とも固定され、上部取り付けフックの青いタブがカ チッという音がして飛び出すまで、取り付けブラケットのフランジを下に押します ( 図 1-5 を参照 )。 3 キャビネットの背面から、取り付けブラケットのフランジを後ろに引いて、取り付けフック を対応する角型の穴に差し込みます。次に、取り付けフックが固定され、青いタブがカチッ という音がして飛び出すまで、フランジを下に押します。 4 ラックの反対側のマウントレールで、手順 1 ～手順 3
図 1-5 RapidRails マウントレールの取り付け 1 2 3 4 1 取り付けフック 3 ラック正面 2 青いタブ 4 マウントレール ラック取り付けガイド 67
VersaRails マウントレールの取り付け 1 ラックキャビネットの前面で、取り付けブラケットのフランジが、垂直レールに付けた印の 間のスペースに収まるように（または穴の数を数えて）、1 つ目の VersaRails マウントレー ルの位置を合わせます（図 1-6 を参照）。 取り付けブラケットフランジの前面の 6 個穴を、前部垂直レールに付けた印の間の穴に合わせ ます。 2 2 本の 10-32 x 0.5 インチフランジヘッドプラスネジを取り付けブラケットフランジの上と 下の穴に差し込んで、マウントレールを前面垂直レールに固定します。 3 キャビネットの背面から、取り付けブラケットフランジを後ろに引いて、取り付け穴を背面 垂直レールのそれぞれ対応する穴に合わせます。 4 2 本の 10-32 x 0.
図 1-6 VersaRails マウントレールの取り付け 1 2 3 4 1 2 取り付けブラケットフランジ 10-32 x 0.
ラックへのシステムの取り付け 警告：複数のシステムを取り付ける場合は、1 台目のシステムをラックの使用可能な最下段に取り付 けてください。 警告：システムの大きさと重さを考慮して、マウントレールへのシステムの取り付けは 1 人では行わ ないでください。 システムをラックに取り付けるには、次の手順を実行します。 1 ラックの正面から、ラックキャビネットに取り付けたマウントレールの前にシステムを置き ます。 図 1-7 ラックへのシステムの取り付け 1 2 1 マウントレール（2） 2 蝶ネジ（2） 2 システムをラックの中に十分にスライドさせ、システムの正面パネルと垂直レールが接触す るところまで押し込みます（ 図 1-7 を参照）。 3 システムの正面パネルの左右にある拘束蝶ネジを締めます（図 1-7 を参照）。 70 ラック取り付けガイド
ラックからのシステムの取り外し 警告：システムの大きさと重さを考慮して、マウントレールからのシステムの取り外しは 1 人では行 わないでください。 システムをラックから取り外すには、次の手順を実行します。 1 システムおよび接続されている周辺機器の電源を切り、システムを電源コンセントから外し ます。 図 1-8 ラックからのシステムの取り外し 1 2 3 1 マウントレール（2） 2 蝶ネジ（2） 3 リリースボタン（2） ラック取り付けガイド 71
2 シャーシ正面パネルの両方の蝶ネジを外します。 3 システムをゆっくりとスライドさせて、ラックから約 25 cm、またはシステムのいずれかの 側面のラッチが垂直レールの四角いストップホールにかかるまで引き出します （ 図 1-7 を参照）。 4 ラックの反対側をもう 1 人に持ってもらい、システム両側の丸いリリースボタン （青）を押し、システムをスライドさせてラックから完全に引き出します。 5 システムをしっかりした安定した平面に置きます。 ラック扉の取り付け ラックに付属のマニュアルに記載されている扉の取り付け手順を参照してください。 警告：ラックキャビネットの扉の大きさと重さを考慮して、取り付けおよび取り外しは 1 人では行わ ないでください。 これで 4 柱型ラックキャビネットへのシステムの取り付けは完了です。 72 ラック取り付けガイド
Guía de instalación del rack
Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2005 Dell Inc. Reservados todos los derechos.
Contenido Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack Instrucciones de instalación Antes de comenzar . . . . . . . . . . Información de seguridad importante Requisitos del rack para VersaRails . Instalación del rack de cuatro postes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 79 79 . . . . . .
76 Contenido
Instrucciones de seguridad Siga estas pautas de seguridad para garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y el entorno de trabajo frente a posibles daños. Para obtener información completa acerca de la seguridad, consulte la Guía de información del producto. SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack Tenga en cuenta las precauciones siguientes para garantizar la estabilidad y la seguridad del rack. Los sistemas son considerados como componentes de un rack.
• Tenga cuidado al presionar los seguros de liberación de los rieles de componentes y al extraer o introducir un componente del rack, puesto que sus dedos pueden quedar aprisionados en los rieles deslizantes. • Una vez insertado un componente en el rack, extienda con cuidado el riel hasta su posición de bloqueo y deslice el componente hacia el interior del rack. • No sobrecargue el circuito de alimentación de CA que suministra alimentación al rack.
Información de seguridad importante Tenga en cuenta las precauciones de seguridad descritas en las secciones siguientes al instalar el sistema en el rack. PRECAUCIÓN: debe seguir estrictamente los procedimientos que se explican en este documento para protegerse a sí mismo y a otras personas que puedan verse involucradas. El sistema puede tener una envergadura y un peso considerables, por lo que son importantes una preparación y una planificación adecuadas para evitar lesiones personales.
Contenido del kit de rack RapidRails El kit de rack RapidRails contiene lo siguiente: • Un par de rieles de montaje RapidRails Figura 1-1.
Figura 1-2.
Extracción de las puertas del rack Para extraer las puertas, consulte los procedimientos correspondientes en la documentación suministrada con el armario rack. PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso de las puertas del armario rack, nunca debe intentar montarlas ni desmontarlas sin ayuda. PRECAUCIÓN: guarde las puertas donde no puedan lesionar a nadie si caen accidentalmente. Marcado del rack Para un sistema 3-U, debe asignar 3 U (132 mm) de espacio vertical para cada sistema que instale en el rack.
Para marcar el rack, realice los pasos siguientes: 1 Con un rotulador de punta de fieltro o cinta adhesiva, coloque una marca en los rieles verticales frontales del rack donde desee colocar la parte inferior del sistema que está instalando en el rack. La parte inferior de cada espacio 1-U se encuentra en el centro de la zona metálica más estrecha entre orificios (marcados con una línea horizontal en algunos armarios rack; vea la figura 1-3).
Instalación de los rieles de montaje en el rack Instalación de los rieles de montaje RapidRails 1 En la parte frontal del armario rack, coloque uno de los rieles de montaje RapidRails de forma que la superficie de montaje del soporte se ajuste perfectamente entre las marcas o la cinta colocada (o punto numerado) en los rieles verticales del rack (vea la figura 1-5).
Figura 1-5.
Instalación de los rieles de montaje VersaRails 1 En la parte frontal del armario rack, coloque uno de los rieles de montaje VersaRails de forma que la superficie de montaje del soporte se ajuste perfectamente entre las marcas (o punto numerado) realizadas en los rieles verticales del rack (vea la figura 1-6). Los seis orificios de la parte frontal de la superficie de montaje del soporte deben alinearse con los orificios situados entre las marcas realizadas en el riel vertical frontal.
Figura 1-6.
Instalación del sistema en el rack PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición más baja que haya disponible en el rack. PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso del sistema, no intente nunca montar el sistema en los rieles de montaje sin ayuda. Para instalar el sistema en el rack, realice el procedimiento siguiente: 1 En la parte frontal del rack, coloque el sistema delante de los rieles de montaje instalados en el armario rack. Figura 1-7.
2 Inserte completamente el sistema en el rack hasta que el panel frontal toque los rieles verticales (vea la figura 1-7). 3 Apriete los tornillos mariposa cautivos en cada lado del panel frontal del sistema (vea la figura 1-7). Extracción del sistema del rack PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso del sistema, no intente nunca extraer el sistema de los rieles de montaje sin ayuda.
2 Libere ambos tornillos mariposa del panel frontal del chasis. 3 Deslice lentamente el sistema hasta extraerlo del rack aproximadamente 25 cm, o hasta que los pestillos de ambos lados del sistema se enganchen en los orificios de retención rectangulares de los rieles verticales (vea la figura 1-7). 4 Con la ayuda de otra persona situada en el otro lado del rack, presione los botones de liberación redondos (azules) de ambos lados del sistema y deslícelo hasta extraerlo completamente del rack.
