Users Guide

Time-of-day clock stopped
(Uhrzeitgeber funktioniert nicht)
Fehlerhafte Batterie. Siehe "Störungen bei einer Systembatterie
beheben" unter "Störungen beim System
beheben".
Time-of-day not set - please run SETUP
program
(Uhrzeit nicht eingestellt: Bitte Setup-
Programm ausführen)
Die Einstellungen Time
(Zeit-) oder Date (Datum)
sind falsch; fehlerhafte
Systembatterie.
Überprüfen Sie die Zeit-und
Datumseinstellungen (siehe "System-
Setup-Programm verwenden" im
Benutzerhandbuch). Besteht das Problem
weiterhin, ersetzen Sie die Systembatterie
(siehe "Systembatterie entfernen und
einsetzen" unter "Systemoptionen
installieren").
Timer chip counter 2 failed
(Fehler von Zeitgeberchip- Zähler 2)
Fehlerhafte Systemplatine Siehe "Wie Sie Hilfe bekommen
".
Unsupported CPU combination
(Nicht-unterstützte CPU-Kombination)
Die Mikroprozessor(en)
wird/werden nicht vom
System unterstützt.
Installieren Sie eine unterstützte
Kombination von Mikroprozessoren (siehe
"Mikroprozessor entfernen und wieder
befestigen" unter "Systemoptionen
installieren").
Unsupported CPU stepping detected
(Nicht unterstütztes CPU- Stepping
festgestellt)
Unsupported DIMM detected in the RAID DIMM
slot!
(Nicht unterstütztes DIMM in RAID-DIMM-
Steckplatz erkannt!)
RAID-Speichermodul wird
vom System nicht
unterstützt.
Installieren Sie eine korrekte Version des
RAID-Speichermoduls (siehe "Integrierten
RAID-Controller aktivieren" unter
"Laufwerke installieren").
Unsupported RAID key detected!
(Nicht unterstützter RAID- Schlüssel
erkannt!)
RAID-Hardwareschlüssel
wird vom System nicht
unterstützt.
Installieren Sie den RAID-
Hardwareschlüssel für das spezifische
System (siehe "Integrierten RAID-
Controller aktivieren" unter "Laufwerke
installieren").
The VRM for the processor in socket n is
not installed.
(Das VRM für den Prozessor in Sockel n ist
nicht installiert.)
Angegebenes
Mikroprozessor-VRM ist
fehlerhaft, wird nicht
unterstützt, ist nicht
ordnungsgemäß installiert
oder fehlt.
Stellen Sie sicher, dass unterstützte VRMs
desselben Typs richtig installiert sind
(siehe "Störungen bei Mikroprozessoren
beheben" unter "Störungen beim System
beheben"). Besteht das Problem
weiterhin, ersetzen Sie das VRM (siehe
Mikroprozessor entfernen und wieder
befestigen unter "Systemoptionen
installieren").
Warning: Detected mode change from RAID to
SCSI B of the embedded RAID subsystem.
(Warnung: Erkannter Moduswechsel auf dem
integrierten RAID- Subsystem von RAID zu
SCSI B.)
Der Controller-Typ hat sich
seit dem letzten
Systemstart geändert.
Stellen Sie eine Sicherungskopie
der Informationen auf den
Festplattenlaufwerken her, bevor Sie den
mit den Laufwerken verwendete
Controller-Typ ändern.
Warning: Detected missing RAID hardware for
the embedded RAID subsystem. Data loss will
occur! Press Y to switch mode to SCSI,
press any other key to disable both
channels. Press Y to confirm the change;
press any other key to cancel.
(Warnung! RAID-Hardware für das integrierte
RAID-Subsystem fehlt. Datenverlust tritt
ein! Drücken Sie Y, um in den SCSI-Modus
zu wechseln bzw. drücken Sie eine beliebige
andere Taste, um beide Kanäle zu
deaktivieren. Drücken Sie auf Y, um die
Änderung zu bestätigen bzw. drücken Sie auf
eine beliebige andere Taste, um den Vorgang
abzubrechen.)
Warning: Firmware is out- of-date, please
update
(Warnung: Firmware ist nicht aktualisiert,
bitte aktualisieren)
Firmware-Fehler. Aktualisieren Sie die Firmware (siehe "Wie
Sie Hilfe bekommen").
Warning! No microcode update loaded for
processor X
(Warnung! Für Prozessor X wurde keine
Mikrocode- Aktualisierung geladen)
BIOS enthält kein
Mikrocode-Update für das
neuere Mikroprozessor-
Stepping.
Aktualisieren Sie auf das neueste System-
BIOS (siehe "Wie Sie Hilfe bekommen
").