Owner's manual

122 Glosario
R ECREACIÓN — La regeneración de todos los datos en un disco de repuesto de un
disco virtual redundante (niveles de RAID 1, 5 y 10) después de un error del disco
físico. La recreación de un disco se desarrolla normalmente sin interrumpir el
funcionamiento normal del disco virtual afectado, aunque puede producirse algún
empeoramiento del rendimiento del subsistema de discos.
R EDUNDANCIA — Disponibilidad de varios componentes intercambiables para llevar
a cabo una sola función que permita afrontar los fallos o errores. Las formas comunes
de redundancia de hardware son la duplicación de discos, las implementaciones de
discos de paridad o la paridad distribuida.
R EPUESTO — Disco físico disponible para sustituir otro disco físico en caso de que se
produzca un error en dicho disco físico.
R EPUESTO DINÁMICO — Disco físico de reserva, encendido e inactivo, que se puede
utilizar en cualquier momento en caso de producirse un error en el disco. No contiene
ningún dato de usuario. Un repuesto dinámico puede estar dedicado a un único disco
virtual redundante o puede formar parte del grupo de repuestos dinámicos globales de
todos los discos virtuales controlados por la controladora. Cuando se produce un error
en un disco, la Controladora PERC S100 o la Controladora PERC S300 sustituyen y
regeneran automáticamente los datos del disco físico con error en el repuesto
dinámico. Los datos pueden regenerarse únicamente a partir de discos virtuales con
redundancia (niveles de RAID 1, 5 y 10; y no RAID 0) y el repuesto dinámico debe
tener suficiente capacidad. Si el repuesto dinámico se ha designado para que tenga
afinidad de alojamiento, tratará de regenerar los discos con error en el plano posterior
en el que reside antes de regenerar cualquier otro disco de otros planos posteriores.
SAN (S TORAGE A REA N ETWORK - R ED DE ÁREA DE ALMACENAMIENTO ) — Red
de alto rendimiento que suele ser de nivel empresarial y que conecta subsistemas de
almacenamiento en disco a servidores. Los dispositivos de almacenamiento son
accesibles a varios hosts al mismo tiempo.
SAS (S ERIAL A TTACHED SCSI - SCSI DE CONEXIÓN SERIE ) — SAS es una
interfaz de dispositivo serie de nivel empresarial y punto a punto que aplica el grupo
de protocolos probado de Interfaz de equipo pequeño (SCSI). En comparación la
interfaz SCSI paralela, la interfaz SAS proporciona un mejor rendimiento, un cableado
más sencillo, conectores más pequeños, un número inferior de patas y unos requisitos
de alimentación menores. Los discos físicos SAS sólo son compatibles con la
Controladora PERC S300.
SATA (S ERIAL A DVANCED T ECHNOLOGY A TTACHMENT - D ISPOSITIVO CONECTOR
DE TECNOLOGÍA AVANZADA SERIE ) — Estándar de interfaz de almacenamiento
físico en forma de enlace serie que ofrece conexiones punto a punto entre dispositivos.
Los cables serie de menor anchura permiten una mejor circulación de aire en el
sistema, así como diseños de chasis más pequeños. La Controladora PERC S100 y la
Controladora PERC S300 cuentan con una interfaz de conexión física y eléctrica
común, que es compatible con la tecnología ATA serie.