SPEICHERARRAYS DER PS-REIHE Installations- und Setup-Handbuch PS4000
Copyright 2009 Dell, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Dell ist eine Marke von Dell, Inc. EqualLogic ist eine eingetragene Marke. Alle hierin genannten Marken und eingetragenen Marken befinden sich im Besitz der jeweiligen Eigentümer. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dell sind strengstens untersagt. April 2009 Teilenummer: F465T-GR Rev.
Inhalt Einleitung ...................................................................................................v Zielgruppe ..............................................................................................................v Gliederung .............................................................................................................v Dokumentation .....................................................................................................
Installation und Setup Inhalt 5 Weitere Maßnahmen ..................................................................................... 5-1 Allgemeine Aufgaben bei der Gruppenanpassung ............................................. 5-1 Erweiterte Gruppenverwaltungsaufgaben .......................................................... 5-2 Anhang A Información sobre normativas ......................................... A-1 Información para NOM (únicamente para México) ...........................................
Einleitung Mit einem oder mehreren Speicher-Arrays der PS-Reihe können Sie eine PSReihe Gruppe erstellen – ein selbstverwaltetes iSCSI Storage Area Network (Speicherbereichnetzwerk (SAN)), das unabhängig vom Umfang erschwinglich und benutzerfreundlich ist. Dieses Handbuch beschreibt die Installation von PS4000 Array-Hardware, die Konfiguration der Software und die Inbetriebnahme des SAN. Zielgruppe Dieses Handbuch richtet sich an für die Installation von Arrayhardware zuständige Administratoren.
Installation und Setup Einleitung • Kapitel 4, Speicherzuweisung, behandelt das Erstellen und die Herstellung einer Verbindung mit einem Volume. • Kapitel 5, Weitere Maßnahmen, behandelt einfache und umfassendere Gruppenadministrationsaufgaben. Dokumentation Ausführliche Informationen über Arrays, Gruppen und Volumes der PS-Reihe finden Sie in der folgenden Dokumentation: • PS-Versionshinweise. Hier finden Sie die neuesten Informationen über PS-Reihe Arrays und Gruppen.
Installation und Setup Einleitung Technische Unterstützung und Kundendienst Der Support-Service von Dell steht zu Ihrer Verfügung, um Fragen über PS-Arrays zu beantworten. Wenn Sie über einen Express-Servicecode verfügen, halten Sie diesen beim Anruf bereit. Mit diesem Code werden Sie innerhalb des automatischen Support-Telefonsystems schneller verbunden. Kontaktaufnahme mit Dell Dell stellt verschiedene online- und telefonbasierte Optionen für Support und Service zur Verfügung.
Installation und Setup Online-Dienste Auf den folgenden Websites erfahren Sie mehr über die Produkte und Dienstleistungen von Dell: • www.dell.com/ • www.dell.com/ap/ (nur Asien/Pazifikraum) • www.dell.com/jp (nur Japan) • www.euro.dell.com (nur Europa) • www.dell.com/la (Lateinamerika) • www.dell.ca (nur Kanada) Sie können den Support von Dell über folgende Websites erreichen: • support.dell.com • support.dell.com/EqualLogic • support.jp.dell.com (nur Japan) • support.euro.dell.
1 Erste Schritte Um ein SAN einzurichten und Ihr Array in Betrieb zu nehmen gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Richten Sie die PS-Array Hardwarekonfiguration ein. Dieses Handbuch enthält Informationen zum Anschluss eines PS-Arrays an Ihr Netzwerk und die Stromversorgung. Siehe Kapitel 2, Hardware-Installation. 2. Konfigurieren Sie die PS-Software. Initialisieren Sie zuerst ein Array, damit es über das Netzwerk zugänglich ist.
2 Hardware-Installation Der erste Schritt bei der Nutzung Ihres PS-Arrays ist die Installation der Hardware. Dieses Kapitel enthält die folgenden allgemeinen Sicherheits- und Netzwerkinformationen im Umgang mit Elektrostatik sowie Informationen zur Installation von PS4000-Arrays. Nach der Installation der Arrayhardware können Sie die Software konfigurieren, wie es in Kapitel 3, Softwarekonfiguration beschrieben ist. Schutz der Hardware Schützen Sie ein PS-Array vor elektrostatischer Entladung.
Installation und Setup Hardware-Installation Netzwerkanforderungen und Empfehlungen Die Mindestkonfiguration eines Netzwerks für ein PS-Array ist eine Verbindung zwischen Ethernet 0 auf jedem Steuermodul und einem Computer oder einem Netzwerk-Switch. Um Leistung und Verfügbarkeit zu verbessern, konfigurieren Sie mehrere Netzwerkschnittstellen eines Arrays und verbinden Sie sie mit mehreren Switches. Netzwerkempfehlungen finden Sie in Tabelle 2-1.
Installation und Setup Hardware-Installation Tabelle 2-1: Empfehlungen für das Netzwerk (Fortsetzung) Empfehlung Beschreibung Zuverlässige und angemessen ausgelegte Netzwerkverbindung zur Replizierung Um eine effektive und berechenbare Replikation zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass die Netzwerkverbindung zwischen der primären und sekundären Gruppe zuverlässig ist und ausreichend Bandbreite zum Kopieren von Daten bereitstellt.
Installation und Setup Hardware-Installation Installieren eines PS4000-Arrays Abbildung 2-2 zeigt die Vorderansicht eines PS4000-Arrays, bei dem es sich um ein 3U-Array mit 16 Laufwerksteckplätzen, zwei Netzteil- und Kühlmodulen sowie zwei Steuermodulen des gleichen Typs handelt, entweder zwei Type 8Steuermodule oder zwei Type 9-Steuermodule. Abbildung 2-3 zeigt die Rückansicht mit zwei Type 8-Steuermodulen.
Installation und Setup Hardware-Installation Umgebungsanforderungen Die folgenden Umgebungsanforderungen müssen für ein PS4000-Array erfüllt sein: • Betreiben Sie ein Gehäuse nur über eine Stromversorgung mit einem Spannungsbereich von 100 bis 240 VAC. • Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle über einen ausreichenden Schutz gegen elektrische Überspannung verfügt. • Stellen Sie sicher, dass vor und hinter dem Array ausreichend Platz für den Luftstrom vorhanden ist.
Installation und Setup Hardware-Installation Inhalt des Lieferpakets und erforderliche Hardware Stellen Sie sicher, dass Sie über alle im Lieferpaket enthaltenen Gegenstände verfügen. Diese werden unter Tabelle 2-3 beschrieben. Diese Informationen finden Sie auch im Dokument zum Auspacken des Systems, das in der Verpackung enthalten ist. Sie benötigen außerdem zusätzliche Hardware für Ihre spezielle Umgebung, die nicht im Lieferumfang enthalten ist. Siehe Tabelle 2-4.
Installation und Setup Hardware-Installation Tabelle 2-3: Beschreibung des PS4000-Lieferumfangs (Fortsetzung) Komponente Beschreibung Dokumentation Die folgende Dokumentation ist im Lieferpaket enthalten: • Anleitungen zur Entpackung • Rack-Montageanleitung • Setup-Poster • Installations- und Setup Anleitung • Sicherheitshinweise, Betriebsbestimmungen und Garantieinformationen Tabelle 2-4: Erforderliche Hardware –Nicht im Lieferumfang Komponente Beschreibung Standard 19 Zoll Rack Zum einfachen Zugan
Installation und Setup Hardware-Installation Installation der Hardware Stellen Sie sicher, dass Sie die Vorbereitungen, die unter Bevor Sie beginnen auf Seite 2-4 beschrieben werden, vollständig abgeschlossen haben. Befolgen Sie danach diese Schritte, um ein PS4000-Array zu installieren: 1. Schließen Sie die Netzkabel an. Schalten Sie den Strom zum Array jetzt noch nicht ein. Siehe Schritt 1: Schließen Sie das Array an den Strom an auf Seite 2-8. 2. Schließen Sie das Array ans Netzwerk an.
Installation und Setup Hardware-Installation Für bessere Verfügbarkeit, befolgen Sie diese Stromempfehlungen: • • Verbinden Sie die Stromversorgungs- und Kühlmodule mit verschiedenen Stromquellen auf separaten Stromkreisen. Siehe Abbildung 2-4. Verbinden Sie ein Stromversorgungs- und Kühlmodul mit einem UVS-System und das andere mit einer anderen Stromquelle. Hinweise: Schalten Sie das Array nicht ein. Zu diesem Zeitpunkt dienen die Netzstromkabel nur der Erdung.
Installation und Setup Hardware-Installation Für den Arraybetrieb ist eine funktionsfähige Netzwerkverbindung erforderlich. Für Leistung und hohe Verfügbarkeit werden mehrere Netzwerkverbindungen empfohlen. Zusätzliche Netzwerkempfehlungen finden Sie in Tabelle 2-1. Besorgen Sie sich zwei bis vier Netzwerkkabel. Netzwerkkabel sind nicht im Lieferumfang des Arrays enthalten. Siehe Tabelle 2-4 für unterstützte Typen von Netzwerkkabeln.
Installation und Setup Hardware-Installation Abbildung 2-6: Netzwerkgrundkonfiguration Für maximale Bandbreite und Verfügbarkeit empfiehlt Dell, vier Netzwerkkabel zu verwenden, um Ethernet 0 und Ethernet 1 auf jedem Steuermodul an einen unterschiedlichen Switch anzuschließen. Die Switches müssen über InterswitchVerknüpfungen mit ausreichender Bandbreite verbunden werden. Siehe Abbildung 2-7.
Installation und Setup Hardware-Installation Schritt 3: Schalten Sie den Strom des Arrays ein Lassen Sie dem Array genügend Zeit (z. B. die Nacht über) für die Anpassung an die Umgebungstemperatur, bevor Sie den Strom einschalten. Der Stromschalter befindet sich unterhalb des Stromkabels des jeweiligen Stromversorgungs- und Kühlungsmoduls. Anmerkung: Die Akkus werden geladen und manche Hardwarekomponenten werden bei eingeschaltetem Strom synchronisiert.
Installation und Setup Hardware-Installation Abbildung 2-8: Anschließen eines seriellen Kabels an das Array Die serielle Verbindung muss wie folgt eingestellt sein: • 9600 Baud • 1 Stoppbit • Keine Parität • 8 Datenbits • Keine Flusskontrolle Anmerkung: Bewahren Sie das serielle Kabel auf. Sie sollten es zur Verwaltung der Gruppe oder des Arrays verwenden, wenn kein Netzwerkzugang vorhanden ist. Wenn Sie die Hardware installiert haben, siehe Kapitel 3, Softwarekonfiguration.
Installation und Setup Hardware-Installation Serielles Kabel:Pinbelegung Abbildung 2-9 zeigt die Pinpositionen auf den DB9-Anschlüssen des seriellen Kabels, das im Lieferumfang des Arrays enthalten ist und Tabelle 2-5 listet die Pinbelegung für das Kabel auf.
3 Softwarekonfiguration Nachdem Sie die Hardware installiert haben, können Sie das Array initialisieren und eine PS-Gruppe erstellen, in der das Array das erste Mitglied ist. Alternativ dazu können Sie das Array auch einer bestehenden Gruppe hinzufügen. Wenn Sie eine Gruppe erweitern, werden die Kapazität und Leistung automatisch ohne Einfluss auf den Benutzer skaliert. Wenn die Softwarekonfiguration abgeschlossen ist, können Sie den Speicher zuweisen und mit der Verwendung des SAN beginnen.
Installation und Setup Softwarekonfiguration Schritt 2: Konfigurationsinformationen sammeln Ungeachtet der verwendeten Konfigurationsmethode der Software müssen Sie die Informationen in Tabelle 3-1 und Tabelle 3-2 sammeln. Die IP-Adressen erhalten Sie gegebenenfalls von Ihrem Netzwerkadministrator. Achten Sie außerdem darauf, dass Sie die Netzwerkempfehlungen in Tabelle 2-1 beachten.
Installation und Setup Softwarekonfiguration Tabelle 3-1: Arraykonfiguration (Fortsetzung) Eingabe Beschreibung RAID policy RAID-Ebene und Ersatzlaufwerkkonfiguration für das Array. Die (RAID-Richtlinie) tatsächliche Anzahl an RAID-Sätzen und Ersatzlaufwerken ist von der im Array vorhandenen Anzahl an Laufwerken abhängig: • RAID 10 – Striping, aufgesetzt auf mehrere RAID 1-Sätze (gespiegelt). • RAID-50 – Striping, aufgesetzt auf mehrere RAID-5-Sätze (verteilte Parität).
Installation und Setup Softwarekonfiguration Tabelle 3-2: Gruppenkonfiguration (Fortsetzung) Eingabe Microsoft service user name and password (optional) (Benutzername und Kennwort für den Microsoft Service (optional)) Beschreibung CHAP-Benutzername und -Kennwort zum Aktivieren des Microsoft Servicezugangs (VSS oder VDS) zur Gruppe. Der Benutzername muss aus 3 bis 63 alphanumerischen Zeichen bestehen.
Installation und Setup Softwarekonfiguration 3. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie y ein, um das Setup Dienstprogramm zu starten. 4. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie die Konfigurationsinformationen des Arrays und der Gruppe aus Tabelle 3-1 und Tabelle 3-2 ein. Drücken Sie die Taste , um einen Standardwert zu übernehmen. Wenn Sie Hilfe brauchen, geben Sie ein Fragezeichen (?) ein.
Installation und Setup Softwarekonfiguration Beispiel 3-1: Verwenden des Dienstprogramms Setup Login: grpadmin Kennwort: xxxxxxxx Welcome to Group Manager Copyright 2001 - 2009 Dell, Inc. It appears that the storage array has not been configured. Would you like to configure the array now? (y/n) [n] y Group Manager Setup Utility The setup utility establishes the initial network and storage configuration for a storage array and then configures the array as a member or a new or existing group of arrays.
Installation und Setup Softwarekonfiguration Konfiguration der Software mithilfe des Remote Setup-Assistenten Der Remote-Setup-Assistent muss auf einem Windows-Computer installiert werden. Die Host-Integrations-Tools User Guide (Benutzerhandbuch) bietet ausführliche Informationen über die Verwendung aller Funktionen des Remote Setup-Assistenten. So führen Sie den Remote Setup-Assistenten aus: 1.
Installation und Setup Softwarekonfiguration Wenn Sie das Array einer bestehenden Gruppe hinzugefügt haben, müssen Sie die RAID-Richtlinie des Mitglieds festlegen, damit der Laufwerkspeicher verwendet werden kann. Fahren Sie mit „Schritt 4: Richten Sie die RAID-Richtlinie des Mitglieds ein auf Seite 3-8“ fort. Wenn Sie eine neue Gruppe erstellt haben, gehen Sie zu Kapitel 4, Speicherzuweisung.
Installation und Setup Softwarekonfiguration Verwenden Sie zum Herstellen der Verbindung zur Gruppe die folgenden Methoden: • Serienschaltung zu einem Mitglied. Siehe Seite 12. • Telnet- oder SSH-Verbindung zur Gruppen-IP-Adresse. Geben Sie auf die Anmeldeaufforderung den grpadmin-Kontennamen und das Kennwort ein, die Sie beim Erstellen der Gruppe angegeben haben. 2.
Installation und Setup Softwarekonfiguration 2. Im Fenster „Group Summary“ (Abbildung 3-2) erweitern Sie Members im ganz linken Fensterabschnitt und wählen den Mitgliedsnamen aus. Abbildung 3-2: Group Summary – RAID-Richtlinie für Mitglied nicht festgelegt 3. Klicken Sie im Warndialogfeld auf Yes (Ja), um die RAID-Richtlinie für das Mitglied zu konfigurieren. 4. Klicken Sie im Dialogfeld „Configure Member – General Settings“ (Abbildung 3-3) auf Next (Weiter).
Installation und Setup Softwarekonfiguration Abbildung 3-3: Configure member – General Settings (Mitglied konfigurieren – Allgemeine Einstellungen) 5. Gehen Sie im Dialogfeld „Configure Member – RAID Configuration“ (Abbildung 3-4) folgendermaßen vor und klicken dann auf Next (Weiter). • Wählen Sie eine RAID-Richtlinie aus.
Abbildung 3-4: Configure member – RAID Configuration (Mitglied konfigurieren – RAID-Konfiguration) 6. Klicken Sie im Dialogfeld „Configure Member – Summary“ (Abbildung 3-5) auf Finish (Fertigstellen), wenn die Mitgliederkonfiguration zufriedenstellend ist. Klicken Sie auf Back (Zurück), wenn Sie Änderungen vornehmen wollen. Abbildung 3-5: Configure member – Summary (Mitglied konfigurieren – Übersicht) Der Arrayspeicher kann verwendet werden.
4 Speicherzuweisung Das Zuweisen von einem Gruppenspeicherplatz zu Benutzern beinhaltet die folgenden Schritte: • Schritt 1: Erstellen eines Volumes auf Seite 4-1. • Schritt 2: Verbindung eines Computers mit einem Volume auf Seite 4-6. Wenn Sie den Speicherplatz zugewiesen haben, können Sie die Gruppe benutzerdefinieren und ihre erweiterten Funktionen verwenden. Siehe Kapitel 5, Weitere Maßnahmen.
Installation und Setup Speicherzuweisung Tabelle 4-1: Volume-Konfiguration (Fortsetzung) Komponente Beschreibung ZugriffsSteuerungen Gewähren dem Computer den Zugriff auf ein Volume. Ein Computer kann nur dann auf ein Volume zugreifen, wenn es den Sicherheitsbestimmungen in einem Bericht entspricht: • iSCSI-Initiator – Schränkt den Zugriff auf den festgelegten Initiatornamen ein. • IP-Adresse – Beschränkt den Zugriff auf iSCSI-Initiatoren auf die festgelegte Initiator-IP-Adresse.
Installation und Setup Speicherzuweisung 2. Verwenden Sie auf die Gruppenmanageraufforderung den folgenden Befehl, um das Volume zu erstellen: volume create Volumename Größe[GB] Geben Sie den Volumenamen ein (die Standardmaßeinheit ist Megabyte). 3.
Installation und Setup Speicherzuweisung Abbildung 4-1: Create volume – Volume Settings (Volume erstellen – Volume-Einstellungen) 4. Geben Sie die Volumegröße ein und klicken Sie auf „Next“ (Weiter) (Abbildung 4-2). Die Tabellenwerte spiegeln die festgelegte Größe wider.
Installation und Setup Speicherzuweisung 5. Geben Sie den iSCSI-Initiatornamen oder die IP-Adresse für den Zugriffssteuerungsbericht an und klicken Sie auf „Next“ (Weiter) (Abbildung 4-3).
Installation und Setup Speicherzuweisung 6. Überprüfen Sie die Informationen der Zusammenfassung (Abbildung 4-4) und klicken Sie auf „Finish“ (Fertigstellen) wenn die Volumekonfiguration korrekt ist. Klicken Sie auf Back (Zurück), wenn Sie Änderungen vornehmen wollen.
Installation und Setup Speicherzuweisung Hinweis: Dell empfiehlt, dass Sie sich auf der Website für technischen Support über das Verwenden von Initiatoren zum Zugriff auf PSReihe Gruppenvolumes informieren. 2. Stellen Sie sicher, dass der Computer einem der Zugriffssteuerungsberichte des Volumes entspricht.
Installation und Setup 4–8 Speicherzuweisung
5 Weitere Maßnahmen Nach der Inbetriebnahme können Sie eine Gruppe individuell einrichten, damit Sie Ihre Speicherumgebung effektiver verwalten können. Sie können damit beginnen, sämtliche Produktfunktionen zu nutzen. Die PS-Gruppenverwaltungsanleitung liefert Details über Speicherkonzepte und die Verwendung der Gruppenmanager GUI zum Verwalten einer Gruppe.
Installation und Setup Weitere Maßnahmen Tabelle 5-1: Allgemeine Aufgaben bei der Gruppenanpassung (Fortsetzung) Aufgabe Beschreibung iSNS konfigurieren Um die iSCSI-Targeterkennung zu automatisieren, können Sie die Gruppe zur Nutzung eines iSNS-Servers konfigurieren. Konfigurieren der CHAP- Mit CHAP können Sie den Computerzugriff auf Volumes Konten einschränken. Für die CHAP-Authentifizierung wird sowohl Initiator- als auch Targetmodus unterstützt.
Installation und Setup Weitere Maßnahmen Tabelle 5-2: Erweiterte Verwaltungsaufgaben (Fortsetzung) Aufgabe Beschreibung Erstellen von Sammlungen Mithilfe von Sammlungen können Sie mehrere verwandte Volumes zum Erstellen von Snapshots oder Replikationen gruppieren. Der Administrator kann dann einen Snapshot oder eine Replikation mehrerer Volumes in einem einzigen Arbeitsgang oder über einen einzelnen Plan erstellen.
Installation und Setup 5–4 Weitere Maßnahmen
Anhang A Información sobre normativas Para obtener más información sobre normativas, consulte la página de inicio sobre cumplimiento de normativas en www.dell.com, en la ubicación siguiente: www.dell.com/regulatory_compliance. Información para NOM (únicamente para México) La información siguiente se proporciona en el dispositivo o dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento con los requisitos de la Norma oficial mexicana (NOM): Importador: Dell México, S.A. de C.V.
Stichwortverzeichnis A Anmeldung CLI Methode 3-9 GUI Methode 3-9 Anschließen des seriellen Kabels 2-12 Anschließen von Netzwerkkabeln 2-9 Anschließen von Stromkabeln 2-8 Array Initialisieren 3-1 Netzwerkadresse 3-2 RAID-Richtlinie 3-8 Softwarekonfiguration 3-1 C CHAP-Konten, konfigurieren 5-2 CLI RAID-Richtlinie festlegen 3-8 Volumes erstellen 4-2 Erdungsmanschette, verwenden 2-1 Ereignisbenachrichtigung, konfigurieren 5-1 G Gruppe Anmeldung bei der CLI 3-9 Anmeldung bei der GUI 3-9 erstellen 3-1 erweite
Installation and Setup Stichwortverzeichnis Schutz vor elektrischer Entladung 2-1 K Konten, Konfiguration nach Setup 5-1 L R Lieferumfang 2-6 RAID-Level, unterstützte 3-8 RAID-Richtlinie Beschreibung 3-8 Einstellung mit CLI 3-8 Einstellung mit GUI 3-9 Remote Setup-Assistent Konfiguration der Software 3-7 M Mitglied Benennen 3-2 Netzmaske 3-2 Netzwerkadresse 3-2 RAID-Richtlinie 3-8 Standardgateway 3-2 N Netzmaske, Mitgliedseinstellung 3-2 Netzwerk Anforderungen 2-2 Array-IP-Adresse 3-2 Empfehlungen
Installation and Setup Switches Bandbreibenanforderungen 2-11 Empfehlungen für Flusskontrolle 2-3 Jumbo Frames Empfehlungen 2-3 Spanning-Tree Empfehlungen 2-3 Verknüpfungsempfehlungen 2-11 VLAN Empfehlungen 2-3 T Target (iSCSI) Namen erhalten 4-7 Verbinden mit 4-7 Technische Daten 2-5 U Stichwortverzeichnis V Volumes Benennen 4-1 Einstellungen für schlanke Speicherzuweisung 4-2 erstellen 4-1 Gemeldete Größe 4-1 Mit CLI erstellen 4-2 Mit GUI erstellen 4-3 Snapshot-Speicherplatz 4-2 Targetname für 4-7 V
