E ES F LASER SAFETY AND MAINTENANCE Please read these instructions before operating the product.
E LASER SAFETY AND MAINTENANCE CONTENTS Definitions User Safety Accessories Electrical Safety Laser Safety Labeling Maintenance and Care Cleaning Service Warranty DEFINITIONS SAFETY GUIDELINES This Safety Manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: To reduce the risk of injury, read this Safety Manual as well as the Product Manual. The person responsible for the laser tool must ensure that all users understand and adhere to these instructions. E SAVE ALL MANUALS FOR FUTURE REFERENCE USER SAFETY WORK AREA SAFETY • Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. • Do not operate the laser tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust.
E END OF LIFE • Do not dispose of this product with household waste. • Always dispose of batteries per local code. • Please recycle in line with local provisions for the collection and disposal of electrical and electronic waste. ACCESSORIES WARNING: Since accessories, other than those offered by CRAFTSMAN, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only CRAFTSMAN recommended accessories should be used with this product.
ELECTRICAL SAFETY E Use battery operated tool only with the specifically designated batteries. Use of any other batteries may create a risk of fire. WARNING: Batteries can explode or leak, and can cause injury or fire. To reduce this risk: • Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package. • A lways insert batteries correctly with regard to polarity (+ and –), marked on the battery and the equipment. • Do not short battery terminals. • Do not charge disposable batteries.
E WARNING: Hazardous Radiation. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. WARNING: Ensure you have line of sight to the Laser when turning it on and that bystanders do not intentionally or unintentionally stare into the beam. CAUTION: While the laser tool is in operation, be careful not to expose your eyes to the emitting laser beam. Exposure to a laser beam for an extended time may be hazardous to your eyes.
• Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result. E • Do not set the laser tool at eye level whenever possible. Eye protection is normally afforded by natural aversion responses such as the blink reflex. • Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam. • Do not modify the laser in any way.
E LABELLING Do not remove or deface warning labels. If labels are removed, user or others may inadvertently expose themselves to radiation. The label on your tool may include the following symbols. V Volts mW Milliwatts Laser Warning nm Wavelength in nanometers The following pictographs are shown on the tool: Read the Product Manual before use. Laser warning. Do not stare into the laser beam.
E Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007. MAINTENANCE AND CARE • To maintain the accuracy of your work, check the laser often to make sure it is properly calibrated. See Accuracy Check instructions in your Product Manual. • Accuracy checks and other maintenance repairs may be performed by CRAFTSMAN service centers. • Do not store your laser in a kit box if the laser is wet. The laser should be dried first with a soft dry cloth.
E CLEANING • Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth. Although these parts are solvent resistant, NEVER use solvents. Use a soft, d ry cloth to remove moisture from the tool before storage. • When working in dusty locations, some dirt may collect on the laser window. Remove any moisture or dirt with a soft, dry cloth. SERVICE NOTE: Disassembling the laser level will void all warranties on the product.
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO CONTENIDO ES Definiciones Seguridad del usuario Accesorios Seguridad eléctrica Seguridad láser Etiqueta Mantenimiento y cuidados Limpieza Servicio Garantía DEFINICIONES PAUTAS DE SEGURIDAD Este de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.
ES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea este Manual de seguridad así como el Manual del producto. La persona responsable de la herramienta deberá garantizar que todos los usuarios entiendan y sigan estas instrucciones. GUARDE TODOS LOS MANUALES PARA CONSULTAS POSTERIORES SEGURIDAD DEL USUARIO ÁREA DE TRABAJO • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes.
VIDA ÚTIL • NO se deshaga de este producto junto con la basura doméstica. • DESHÁGASE de las pilas de acuerdo con la normativa local. ES • RECICLE siguiendo la normativa local para la recogida y eliminación de residuos eléctricos y electrónicos emanada. ACCESORIOS A DVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece CRAFTSMAN, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso.
ES ATENCIÓN: No se quede parado debajo del láser cuando el mismo esté montado con el soporte magnético de pivote. Si el láser se cae, podría dañarse o provocar lesiones corporales graves. SEGURIDAD ELÉCTRICA Las herramientas que operan con pilas se deben utilizar sólo con las pilas específicamente designadas para la herramienta. La utilización de otras pilas comporta riesgo de incendio. A DVERTENCIA: Las pilas pueden explotar o tener fugas y pueden causar lesiones o incendios.
SEGURIDAD LÁSER A DVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ES A DVERTENCIA: Exposición a radiación láser. No desarme ni modifique el nivel láser. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. Podría causar una lesión grave en los ojos. A DVERTENCIA: Radiación peligrosa.
ES • Utilice sólo aquellos accesorios que hayan sido recomendados por el fabricante para su modelo. Algunos accesorios pueden ser apropiados para un modelo de láser pero pueden crear un riesgo de lesión cuando se utilizan con otro modelo. • El servicio a la herramienta sólo debe realizarlo personal calificado. El servicio o mantenimiento realizados por personal no calificado puede dar como resultado un riesgo de lesiones.
• Asegúrese SIEMPRE de que las personas que se encuentren dentro del radio de alcance de la herramienta sean conscientes de los riesgos que supone mirar directamente al haz láser. • No coloque el láser cerca de una superficie reflectante que refleje el rayo láser hacia los ojos de alguna persona. Pueden producirse lesiones oculares graves. ES • Nunca apunte con un láser a Vechicals o aeronave. • Este instrumento únicamente debe usarse, como se describe en el manual del producto.
ES A DVERTENCIA: Las siguientes muestras de etiquetas se colocan en su herramienta láser para informarle acerca de la clase de láser para su comodidad y seguridad. Por favor, consulte el manual del producto para obtener información específica de un modelo de producto determinado. Cumple con 21 CFR 1040.10 y 1040.11, con la excepción de desviaciones expresadas en la Notificación sobre láser No. 50, con fecha 24 de junio de 2007.
• No almacene la unidad láser en un lugar frío. Si lo hace, podría producirse condensación en las piezas internas al encenderlo. La humedad podría empañar las ventanas del láser y corroer las placas de los circuitos internos. Consulte el manual del producto para conocer las temperaturas de almacenamiento aceptables. ES • Almacene la herramienta láser en un ambiente limpio. LIMPIEZA • Las piezas exteriores de plástico se pueden limpiar con un paño húmedo.
GARANTÍA LIMITADA ES La duración de la cobertura puede variar; consulte las instrucciones del producto para conocer la duración precisa de la cobertura. SERVICIO DE GARANTÍA Para obtener la cobertura de la garantía que se indica a continuación, devuelva el producto defectuoso junto con un comprobante de venta al vendedor minorista donde lo compró. GARANTÍA LIMITADA DE MANO DE OBRA POR UN AÑO a partir de la fecha de compra, este producto está garantizado contra defectos de material o mano de obra.
SÉCURITÉ ET ENTRETIEN TABLE DES MATIÈRES Définitions Sécurité de l’utilisateur Accessoires Sécurité électrique Sécurité laser Étiquettes Maintenance et entretien Nettoyage Réparations Garantie F DÉFINITIONS DIRECTIVES LIÉES À LA SÉCURITÉ Ce manuel utilise les symboles et termes d’alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.
F AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire ce manuel de sécurité, ainsi que le manuel du produit. La personne responsable de l’outil laser doit s’assurer que tous les utilisateurs comprennent ces instructions et y adhèrent. CONSERVEZ TOUS LES MANUELS AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER DANS LE FUTUR SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL • Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou sombres sont propices aux accidents.
FIN DE VIE • Ne pas jeter ce produit avec les déchets domestiques. • Toujours mettre les piles au rebut conformément à la législation locale. • Veuillez recycler conformément aux dispositions locales concernant la collecte et l’élimination des déchets électriques et électroniques dans le cadre. F ACCESSOIRES AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par CRAFTSMAN n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer dangereuse.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE N’utiliser l’outil à piles qu’avec les piles désignées, car l’utilisation d’un autre type de piles peut entraîner un risque d’incendie. F AVERTISSEMENT : les piles peuvent exploser ou fuir et posent des risques de blessure ou d’incendie. Pour réduire ces risques : • S uivre attentivement toute instruction ou tout avertissement inclus sur l’étiquette ou l’emballage des piles. • L ors de l’installation, toujours respecter la polarité (+ et -) inscrite sur les piles et le matériel.
AVERTISSEMENT : Exposition à des radiations laser. Ne pas démonter ou modifier le niveau laser. Il ne comporte à l’intérieur aucune pièce réparable par l’utilisateur. De sérieuses lésions oculaires pourraient en résulter. AVERTISSEMENT : radiation dangereuse. Toute utilisation des commandes ou exécution des procédures ou tout réglage non conforme aux spécifications incluses dans les présentes pose des risques d’exposition à des radiations laser dangereuses.
F • La réparation de l’outil doit être effectuée par un personnel qualifié. Toute réparation ou tout entretien effectué par une personne non qualifiée peut entraîner une blessure. Pour trouver le centre de réparation CRAFTSMAN le plus proche, appeler le 1-888-331-4569 ou visiter le site Web : www.CRAFTSMAN.com. • Ne pas regarder dans le faisceau laser.
• Ne pointez jamais un laser sur des appareils vechicals ou des avions. • Cet instrument doit uniquement être utilisé pour des tâches de mise, conformément aux instructions de le manuel du produit. ÉTIQUETTES F Ne retirez pas et n’abîmez pas les étiquettes d’avertissement. Si vous retirez les étiquettes, l’utilisateur ou d’autres personnes peuvent s’exposer au rayon par inadvertance.
F Ce laser est conforme aux réglementations 21 CFR 1040.10 et 1040.11 excepté en ce qui concerne certaines déviations relatives à la décision nº 50 en date du 24 juin 2007. MAINTENANCE ET ENTRETIEN • Pour maintenir la précision de votre travail, vérifier souvent le laser pour s’assurer qu’il est correctement étalonné. Voir le contrôle de la précision dans le manuel du produit. • Les contrôles de précision et toute autre réparation d’entretien peuvent faits par les centres de service CRAFTSMAN.
NETTOYAGE • Les parties externes plastifiées peuvent être nettoyées à l’aide d’un linge humide. Bien que ces parties soient résistantes aux solvants, NE JAMAIS utiliser de solvants. Utiliser un chiffon sec et doux pour éliminer toute condensation sur l’appareil avant de le ranger. F • Lorsque vous travaillez dans des endroits poussiéreux, de la poussière peut s’accumuler sur la fenêtre laser. Enlevez toute trace d’humidité ou de saleté avec un chiffon doux et sec.
© 2018 CRAFTSMAN 701 East Joppa Road Towson, Maryland 21286 N620041 September 2018 http://www.CRAFTSMAN.
