EZ Sand - HDTR Operator's Manual/Manual del operador/Manuel de l’utilisateur Model: 07163A READ THIS BOOK EN LEA ESTE MANUAL ES LISEZ CE MANUEL FR English (2 - 11) Español (12 - 21) Français (22 - 30) This book has important information for the use and safe operation of this machine.
ENGLISH EN revised 10/12 Contents of this Book Operator Safety Instructions ............................................................................... 3 Introduction and Machine Specifications ............................................................ 4 Machine Transportation ...................................................................................... 5 Machine Set-Up ..................................................................................................
ENGLISH EN OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER statements found on this machine or in this Owner’s Manual are ignored or are not adhered to. Read and observe all DANGER statements found in this Owner’s Manual and on your machine. WARNING means: Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on your machine or in this Owner’s Manual are ignored or are not adhered to.
ENGLISH EN Introduction & Machine Specifications Model Code Number Voltage/Frequency Amperage (A) Motors (3) Pad Size (3) Power Cable Orbits Per Minute Orbit Dia. Shipping Weight Noise (dBA) Vibration (m/s/s) -4- FORM NO 71358A EZ Sand-HDTR 07163A 115V/60 Hz 12 1/3 hp each 7” O.D. each 40’ 12-3 Ga Gray Rubber Jacketed 5000 ea. motor 1/4 inch 110 lbs.
ENGLISH EN Machine Transportation To transport the machine, follow this procedure: 1. Unplug machine from wall outlet and wrap cord. 2. Raise and lock the handle to the vertical and upright position. To lock the handle, unhook the knurled collar by raising and twisting it (see figure 1), and then allow it to slide into the black cast iron weight (see figure 1A). 3. Unlock the three levers that attach the black cast iron weight to the base machine by lifting up. 4.
ENGLISH EN MACHINE SET-UP To prepare the machine for use follow this procedure: 1. Familiarize yourself with the machine. Read all danger, warning, and caution statements and the Operator’s and Parts Manual before operating the machine. If you or the operator are unable to read English, have this manual fully explained before attempting to operate this machine. 2. Attach the handle to the base machine by following these instructions: a.
ENGLISH EN MACHINE SET-UP This sanding machine is designed to be operated with a remote vacuum dust collection system or with the included dust bag. 1.5" Hose from vacuum system (not included) D Preparing Remote Vacuum Dust Collection Systems To prepare the machine for remote vacuum dust collection systems that have a 2” hose end, install 2” hose end (figure 5, A) directly over the exhaust tube (figure 5, B).
ENGLISH EN Operating Instructions Follow this procedure for sanding floors: 1. Move machine to work location. Decide the best approach to sanding the desired area. When sanding the area, work so that you are moving away from the power supply. This will help to avoid entanglement with the power cord and reduce the need to move the power cord as frequently. 2. Install the sandpaper. Use the same procedure outlined in MACHINE SETUP for installing the pad(s), to install the sandpaper.
ENGLISH Troubleshooting Problem Cause Motor will not start. No power. Interlock not depressed. Defective switch/ Bad connection Motor fails to start / runs sluggish. Low voltage from excessive length or undersized extension cord. Defective start switch. Defective motor low voltage Fuse / Circuit Breaker repeatedly trips. Low voltage. Bad connection. Defective motor. Handle feels loosely connected to base machine. ® The latches have loosened up.
ENGLISH EN revised 10/12 Sanding Cuts and Sandpaper Initial Cut The purpose of the initial cut is to remove old finish and gross imperfections on the floor surface. Use a course (20-36 grit) grain abrasive. Final Cuts The purpose of a finishing cut is to remove the scratches produced during the initial cut. Use a fine (60-80 grit) grain abrasive. If the surface remains rough after a finishing cut, it may be necessary to use an even finer grain of abrasive (80-100grit).
ENGLISH ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ Sand - HDTR EN FORM NO 71358A - 11 -
ESPAÑOL ES revised 10/12 LEA ESTE MANUAL Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades.
ESPAÑOL ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR PELIGRO significa: ADVERTENCIA significa: PRECAUCIÓN significa: Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales, inclusive la muerte si las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en esta máquina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta. Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina.
ESPAÑOL ES Introducción y especificaciones de la máquina Modelo Número de código Voltaje/frecuencia Intensidad de corriente (A) Motores (3) Tamaño de la almohadilla (3) Cable de alimentación Giros por minuto Diámetro de giro Peso del envío Ruido (dBA) Vibración (m/s/s) -14- FORM NO 71358A EZ Sand - HDTR 07163A 115V/60 Hz 12 1/3 cv cada uno 7” diámetro exterior cada uno 40’ 12-3 Ga gris con revestimiento de goma 5000 cada motor 1/4 pulg.
ESPAÑOL ES Transporte de la máquina Para mover la máquina siga este procedimiento: 1. Desenchufe la máquina del tomacorriente de pared y enrolle el cable. 2. Eleve y bloquee la manija en posición recta y vertical. Para bloquear la manija, desenganche el collarín moleteado elevándolo y retorciéndolo (consulte la figura 1), y luego deje que éste se deslice dentro de la estructura de hierro colado negro (consulte la figura 1A). 3.
ESPAÑOL ES Instalación de la máquina Si desea preparar la máquina para su uso, siga este procedimiento: 1. Familiarícese con la máquina. Lea todas las indicaciones de peligro, advertencia y precaución, así como el manual de instrucciones y piezas, antes de utilizar la máquina. Si usted o el operador de la máquina no pueden leer este manual, haga que otra persona se lo explique exhaustivamente antes de intentar utilizarla. 2. Acople la manija a la base de la máquina siguiendo estas instrucciones: a.
ESPAÑOL ES Instalación de la máquina Esta lijadora está diseñada para utilizarse con un sistema colector de polvo remoto mediante vacío o con la bolsa de polvo incluida. MANGUERA DE 1.
ESPAÑOL ES Instrucciones de funcionamiento 1. Siga este procedimiento para el lijado de pisos: Desplace la máquina al lugar de trabajo. Seleccione el mejor método para lijar el área deseada. Mientras lija dicha área, trabaje de manera tal que usted se aleje de la fuente de alimentación. Esto ayudará a evitar que el cable de alimentación se enrede y reduce la necesidad de mover dicho cable con tanta frecuencia. 2. Instale el papel de lija.
ESPAÑOL ES Resolución de problemas Problema El motor no arranca. Causa No hay potencia. El interbloqueo no está presionado. Interruptor defectuoso / mala conexión El motor no arranca / funciona Tensión baja debido a cable demasiado largo El interruptor de arranque es defectuoso. Baja tensión del motor defectuosa El fusible / disyuntor se disparan repetidas veces. Baja tensión. Conexión defectuosa. El motor es defectuoso. La manija no está bien conectada a la base de la máquina.
ESPAÑOL ES revised 10/12 Cortes de lija y papel de lija Corte inicial El propósito del corte inicial es sacar el acabado viejo y las imperfecciones mayores de la superficie del piso. Se debe usar un abrasivo grueso (20-36 granos). Cortes finales El propósito de un corte de acabado es eliminar los rayones producidos durante el corte inicial. Utilice un abrasivo de grano fino (6080 granos) .
ESPAÑOL ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - EZ Sand - HDTR ES FORM NO 71358A - 21 -
FRANÇAIS FR revised 10/12 LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
FRANÇAIS FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ DANGER signifie: Si une consigne DANGER figurant dans ce manuel d’utilisation ou sur l’appareil n’est pas respectée ou suivie, des blessures graves, voire mortelles, peuvent vous arriver ainsi qu’à d’autres personnes. Lisez et observez toutes les consignes DANGER apparaissant sur l’appareil ou dans votre manuel d’utilisation.
FRANÇAIS FR Introduction et spécifications de l’appareil Modèle Numéro de code Tension/fréquence Instensité (A) Moteurs (3) Taille du patin Câble d’alimentation Tours par minute Diamètre de rotation Poids à l’expédition Bruit (dBA) Vibrations (m/s/s) -24- FORM NO 71358A EZ Sand - HDTR 07163A 115V/60 Hz 12 1/3 hp chacun 7” de diamétre extérieur chacun 40’ grosseur 12-3 gaine grise en caoutchouc 5000 pour chaque moteur 1/4 pouces 110 lbs.
FRANÇAIS FR Transport de l’appareil Pour transporter l’appareil, exécutez les opérations suivantes: 1. Débranchez la fiche de branchement électrique de l’appareil, puis enroulez le cordon d’alimentation. 2. Levez le manche puis bloquez-le en position verticale. Pour bloquer le manche, décrochez le collier moleté en le levant et en le tournant (voir figure 1), puis laissez-le glisser dans le bloc en fonte noir (voir figure 1A). 3.
FRANÇAIS FR Préparation de l’appareil Pour préparer l’appareil avant une utilisation, exécutez les opérations suivantes : 1. Familiarisez-vous avec l’appareil. Avant toute utilisation de l’appareil, lisez les avertissements, les consignes de sécurité et le manuel d’utilisation. Si un utilisateur est incapable de lire ce manuel, il doit en demander une explication complète avant d’utiliser l’appareil. 2. Fixez le manche au socle de la machine en suivant les instructions suivantes : a.
FR FRANÇAIS Préparation de l’appareil Cette ponceuse est conçue pour fonctionner équipée d’un système à distance de collecte des poussières par le vide, ou du sac à poussières fourni.
FRANÇAIS FR Utilisation de l’appareil Pour poncer les sols, suivez cette procédure : 1. Déplacez l’appareil jusqu’au site de ponçage. Choisissez la meilleure approche pour poncer la zone à traiter. Lorsque vous poncez une zone, déplacez-vous de façon à vous éloigner de la prise électrique. Vous réduirez ainsi les risques d’emmêler le cordon et vous serez moins souvent contraint de déplacer le cordon. 2. Installez le papier abrasif.
FRANÇAIS FR Dépannage Problème Le moteur ne démarre pas. Le moteur démarre mal ou fonctionne trop lentement. Le fusible ou le disjoncteur sauté très souvent. Le manche semble être mal fixé au socle de la machine. ® Cause Aucune alimentation électrique. Le verrou n’est pas enfoncé. Interrupteur défectueux, mauvaise connexion. Tension faible à cause d’une rallonge trop longue ou trop fine. Défectuosité du démarreur. Problème de tension faible dans le moteur. Tension trop faible. Mauvaise connexion.
FRANÇAIS FR revised 10/12 Ponçage et papier abrasif Premier passage Le but du premier passage est d’enlever l’ancienne finition et les plus grosses imperfections. Utilisez un papier abrasif à gros grains (20-36 grains). Passages finaux Le but d’un passage final est d’enlever les rayures produites durant le premier passage. Utilisez un papier abrasif à petits grains (60-80 grains).
EZ Sand - HDTR Section II Parts Manual (71358A)
revised 1/14 HANDLE ASSY 17 7 18 5 6 23 18 14 19 2 22 13 15 10 20 9 21 11 4 16 12 1 8 3 - 32 - FORM NO 71358A ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ Sand - HDTR
revised 1/14 HANDLE ASSY Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23# Ref. No. Qty 56383333 1 55721A 3 71157A 1 80318A 1 962027 9 10687A 1 21074A 1 21075A 1 29895A 1 40929A 1 40931A 1 53692A 1 61801A 1 61842A 1 70175A 1 71156A 1 71380A 1 80284A 6 80290A 2 80291A 1 71347A 1 71368A 1 40540A 1 70175A-FR 1 Description Handle And Tube Asm-Ez Sand (includes 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 18, 19, 20) Draw Latch Label Warning Ez Sand Screw 1/2-13x1 Lhsc Screw, 8-32 X 1/2 P.H.
revised 10/12 BASE ASSY 19 17 45 6 27 48 54 9 47 4 18 53 39 55 22 14 46 5 28 13 30 16 37 8 21 36 3 7 23 40 34 32 52 29 43 38 51 10 20 1 11 15 42 33 41 12 49 2 24 25 50 44 35 12 - 34 - FORM NO 71358A 31 26 ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ Sand - HDTR
revised 10/12 BASE ASSY Item 1 2 * 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 [] [] [] Ref. No.
WIRING DIAGRAM - 36 - FORM NO 71358A ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ Sand - HDTR
14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2014 Nilfisk-Advance, Inc.
