Benutzerhandbuch VX402E VZ402E 2-DIN-DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT 6,2-ZOLLTOUCHPANEL-STEUERUNG DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT 7-ZOLLTOUCHPANEL-STEUERUNG
Deutsch Inhaltsverzeichnis 1. FUNKTIONEN..................................................................................................................................3 Systemerweiterungen............................................................................................................................... 3 2. VORSICHTSMASSNAHMEN...........................................................................................................4 3. BEDIENELEMENTE.......................................
1.
2. VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG Deutsch Benutzer handbuch • Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer während des Fahrens keine Videoquellen betrachten und die Bedienelement nicht bedienen. Beachten Sie, dass das Betrachten und Bedienen von Videoquellen beim Fahren in bestimmten Ländern gesetzlich verboten ist. Regeln Sie die Lautstärke beim Fahren nur so hoch, dass Außengeräusche noch gehört werden können. • Bauen Sie dieses Gerät nicht auseinander und nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.
1. Wenn es im Fahrzeuginneren sehr kalt ist und der Player sehr bald nach dem Einschalten der Heizung eingeschaltet wird, kann sich auf der DVD/ CD oder auf den optischen Teilen des Players Feuchtigkeit bilden. Dies kann die ordnungsgemäße Wiedergabe verhindern. Wenn sich auf der DVD/CD Feuchtigkeit bildet, wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab. Wenn die Linse des Players feucht ist, warten Sie etwa eine Stunde, bevor Sie den Player verwenden.
3.
Funktion der Tasten Benutzer handbuch Deutsch Deutsch [Power/SRC]-Taste (Ein/Aus/Quelle) • Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. • Drücken Sie diese Taste, um eine Quelle auszuwählen. • Drücken Sie diese Taste und halten Sie sie mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. [VOL -]-, [VOL +]-Taste • Verwenden Sie diese Tasten zum Regeln der Lautstärke. [OPEN] [CLOSE]-Taste (Öffnen/Schließen) (VZ402E) • Mit dieser Taste können Sie die Bedientafel öffnen/schließen.
Fernbedienung Signalgeber Betriebsbereich: 30SDgr in alle Richtungen [MUTE] [OPEN] [ [Power/SRC] ] / BAND [0 - 9] [VOLUME] [NAV/AV] [SRCH] [BACK] [ ][ ][ ][ ] [TITLE] ] [[ ] Deutsch [ZOOM] [AUDIO] [BAND] [SET] [MENU] [PIC] [TA] [ENT] [RPT] [ROOT] [ ][ ] [SUB.T] [ANGLE] Benutzer handbuch Batterien ersetzen 1. Drücken Sie die Befestigungslasche, ziehen Sie den Batterieeinsatz heraus und entnehmen Sie die alte Batterie. 2.
Funktion der Fernbedienungstasten Sie können das VX402E und VZ402E über die Fernbedienung steuern. [ ]-, [ ]-, [ ]-, [ ]-Tasten • Drücken Sie diese Tasten, um im Hauptmenü oder im Einstellungsmodus den Cursor zu bewegen. • [ ], [ ] drücken, um im TUNER-Radiomodus durch die Liste der gespeicherten Presets zu blättern. • [ ], [ ] drücken, um im TUNER-Radiomodus durch die Seitenbildschirme zu blättern. • Drücken, um Einträge im Menübildschirm eines DVD‑Videos auszuwählen.
Funktion der Fernbedienungstasten • Drücken, um im iPod-Audio- oder iPod-Videomodus zum Beginn der aktuellen Spur zurückzukehren (nach min. 2 Sekunden Wiedergabe der aktuellen Spur). • Im Navigationsmodus drücken, um den Hintergrund zu verschieben. [ ]-Tasten • Drücken, um im Tuner-Modus den nächsthöheren Sender zu suchen. • Drücken, um im DVD-Videomodus das nächste Kapitel auszuwählen. • Drücken, um im DVD-Audio-, USB-Video-, USBAudio-, iPod-Audio- oder iPod-Videomodus die nächste Spur auszuwählen.
4. VORSICHT BEIM UMGANG Bedientafel Lesen Sie die folgenden Vorsichtshinweise aufmerksam durch, um eine lange Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten. Reinigung • Reinigung des Gehäuses Wischen Sie Verunreinigungen vorsichtig mit einem weichen trockenen Tuch ab. Tragen Sie bei hartnäckigem Schmutz mit Wasser verdünnten neutralen Reiniger auf ein weiches Tuch auf, wischen Sie die Verunreinigungen vorsichtig ab und trocknen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach.
Umgang mit Disks Umgang • Neue Disks können Unebenheiten an den Rändern aufweisen. Wenn solche Disks verwendet werden, funktioniert der Player möglicherweise nicht oder es treten Aussetzer in der Wiedergabe auf. Entfernen Sie die Unebenheiten an den Rändern der Disk mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand.
5. DVD-VIDEOANLAGE DVD-Video stellt eine hochwertige digitale Videoquelle dar, die scharfe, klare Bilder liefert. Eine 12-cm-Disk enthält entweder einen Film oder vier Stunden Musik. DVD-Videofunktionen Mehrfachton-Funktion Mit DVD-Video können für einen Film bis zu 8 Sprachen gespeichert werden. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus. • Die auf der DVD gespeicherten Sprachen werden durch das unten abgebildete Symbol dargestellt. Kapitelauswahlfunktion Wenn ein DVD-Video mehrere Kapitel bzw.
Disks Abspielbare Disks Dieser DVD-Videoplayer kann die nachfolgend genannten Disks abspielen. Abspielbare Disks DVD-Video Audio-CDs CD-TEXT Abspielbare Mediendateien MP3/WMA DivX Deutsch Informationen zu CD-Extra Eine CD-Extra ist eine Disk, auf die zwei Sessions geschrieben wurden. Die erste Session enthält Audiospuren und die zweite Session enthält Datenspuren. Selbst erstellte CDs mit mehr als einer Daten‑Session können auf diesem DVD‑Videoplayer nicht wiedergegeben werden.
Informationen zu eingetragenen Warenzeichen usw. Deutsch Deutsch • DivX®, DivX Certified® und zugehörige Logos sind Marken der Rovi Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften und werden unter Lizenz genutzt. DivX Certified® zur Wiedergabe von DivX®Videos, einschließlich Premium-Inhalten. Gemäß mindestens einem der folgenden US‑Patente lizenziert: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274.
6. BEDIENUNG Grundlegende Bedienung Hinweis: • Lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch.  VORSICHT • Bewegen Sie die Bedientafel nicht mit Gewalt oder mit hohem Kraftaufwand. • Achten Sie darauf, Ihre Hand bzw. Finger während des Betriebs der Bedientafel nicht zwischen der Bedientafel und dem Hauptgerät bzw. den mechanischen Bauteilen einzuklemmen. • Die Bedientafel darf vom Fahrer nicht während der Fahrt bedient werden. Lassen Sie den Motor an. Das Gerät wird mit Strom versorgt.
Bedienung des DVD-Videoplayers DVD-Systemeinstellungen ändern DVD-Einrichtungsmenü auswählen 1. Berühren Sie im Hauptmenü die Taste [Settings] (Einstellungen), um das Video‑Einrichtungsmenü zu öffnen. 2. Drücken Sie die [Video]-Taste. Das Videomenü wird angezeigt. 3. Drücken Sie auf die gewünschte Einstufung für die Altersfreigabe. Beziehen Sie sich dabei auf die Angaben in dieser Tabelle.
Bedienung des DVD-Videoplayers Bildschirm für den DVD-Player-Modus anzeigen Schneller Vor- und Rücklauf Nach dem Laden der Disk wird der Wiedergabemodus automatisch gestartet. Berühren Sie den Bildschirm an einer beliebigen Stelle, um das DVD-Videomenü anzuzeigen. Berühren Sie den Bildschirm erneut, um zum Wiedergabebildschirm zurückzukehren. Wenn Sie den Bildschirm 25 Sekunden lang nicht berühren, wechselt die Anzeige wieder zum Wiedergabebildschirm. 1.
Bedienung des DVD-Videoplayers 1. Berühren Sie im Bildschirm des DVD-Player-Modus ], um die Kapitelwiederholung zu die Taste [ aktivieren. 2. Berühren Sie die Taste [ ] erneut, um die Titelwiederholung zu aktivieren. ], um die 3. Berühren Sie noch einmal die Taste [ Wiederholungsfunktion auszuschalten. Wiederholung A B Wählen Sie die gewünschte Passage aus, die wiedergegeben werden soll. 1. Berühren Sie die [A B]-Taste, um den Anfang des zu wiederholenden Abschnitts festzulegen. 2.
Bedienung des DVD-Videoplayers Blickwinkel ändern Wiedergabe anhalten Bei DVDs mit Videoaufzeichnungen aus verschiedenen Blickwinkeln können Sie während der Wiedergabe zwischen den Blickwinkeln wechseln. 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste [ANGLE] (Blickwinkel) auf der Fernbedienung. Mit jedem Drücken der Taste wird der Blickwinkel gewechselt. * Das Umschalten zwischen verschiedenen Blickwinkeln kann mit leichter Verzögerung geschehen.
Bedienung des DVD-Videoplayers 3. Wenn die gewünschte Spur nicht angezeigt wird, berühren Sie die Taste [ ] oder [ ], um durch die Spurliste zu blättern. 4. Berühren Sie die Taste für die gewünschte Spur in der Listenanzeige. Die entsprechende Spur wird wiedergegeben. 5. Berühren Sie die Taste [List] (Liste), um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. Hinweis: • Einige im CD-R-/RW-Modus aufgenommene CDs sind möglicherweise nicht abspielbar.
Bedienung des DVD-Videoplayers • Anzahl der Dateien und Ordner 1. Die höchstmögliche Anzahl an Ordnern beträgt 200 (einschließlich Stammverzeichnis); die höchstmögliche Anzahl an Dateien beträgt 1.500 (max. 1.500 pro Ordner). Dies stellt die höchstmögliche Anzahl an Spuren dar, die wiedergegeben werden kann. 2. Die Spuren werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie auf die Disk geschrieben wurden.
Bedienung des DVD-Videoplayers Wiedergabe von MP3-Ordnern Abspielen einer DivX-Datei Zur Wiedergabe (mittels Ordnersuche, Dateisuche oder Ordnerauswahl) ausgewählte Dateien und Ordner werden in der Reihenfolge abgespielt, in der sie auf den Datenträger geschrieben wurden. Daher kann die tatsächliche Wiedergabereihenfolge von der erwarteten Wiedergabereihenfolge abweichen.
USB-Bedienung Dieses System kann Audiodateien (MP3/WMA) wiedergeben, die auf einem als „USB‑Massenspeicherklassegerät“ (USB MSC) erkannten USB-Speichergerät gespeichert sind. Sie können Ihr USB-Speichergerät als Audiogerät verwenden, indem Sie einfach die gewünschten Audiodateien auf das Speichergerät kopieren. Deutsch Benutzer handbuch Hinweis: • Mit einigen USB-Speichergeräten arbeitet das System nicht bzw. arbeitet möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
iPod-Bedienung • Schließen Sie kein iPod/iPhone mit angeschlossenem Kopfhörer an dieses Gerät an. • Nach dem Anschließen des iPod/iPhone an dieses Gerät sind die Tasten des iPod für den Betrieb im Musikmodus deaktiviert. • Verwenden Sie im Videomodus nicht die Tasten des iPod. • Im iPod-Modus wird ein besonderer iPod-/iPhoneSteuerungsbildschirm angezeigt, der sich von den Hauptbildschirmen der anderen Modi unterscheidet. • Wenn keine Daten vorhanden sind, bleibt die Titelanzeige leer.
iPod-Bedienung Bedientasten iPod-Audioliste-Bildschirm iPod-Audiomodus-Bildschirm 5 1 6 7 8 2 Berühren Sie die Taste [List] (Liste), um den Menübildschirm anzuzeigen und wiederzugebende Titel zu suchen.
iPod-Bedienung iPod-Audiobildschirm im Simple‑Control-Modus iPod-Videomodus-Bildschirm Berühren Sie die Taste [Simple Control], um den Simple-Control-Modus zu aktivieren. Wenn Sie ein iPod/iPhone mit Videofunktionen mit Hilfe des optionalen iPod-/iPhone-Videoanschlusskabels anschließen, können Sie die auf dem iPod/iPhone gespeicherten Video- und Diashow-Daten auf dem Monitor dieses Geräts (und, sofern angeschlossen, auf dem Rückfahrmonitor) anzeigen.
iPod-Bedienung Bildschirm für iPod-Videolistenmodus 5 1 6 7 2 Simple Control-Modus-Bildschirm für iPod-Video 8 9 3 10 4 11 12 1- Wiedergabe/Pause 2- Wiederholung 3- Zufallswiedergabe 4- Zurück zum iPodVideoliste-Bildschirm 5- Anzeige der verstrichenen Wiedergabezeit 6- Ausgabetaste 13 7- Zurück zum Hauptmenü 8- [Music]-Taste (Musik) 9- Folders-Taste (Ordner) 10- iPod Menu-Taste (iPodMenü) 11- Simple-Control-Taste 12- Seite aufwärts 13- Seite abwärts Deutsch Benutzer handbuch [Wiederga
Bluetooth-Modus Bestimmte Bluetooth-Mobiltelefone verfügen über Audiofunktionen. Des Weiteren gibt es tragbare Audioplayer, die die Bluetooth-Funktion unterstützen. Diese Geräte werden in diesem Handbuch als „Bluetooth-Audioplayer“ bezeichnet. Dieses System kann die auf einem Bluetooth-Audioplayer gespeicherten Audiodaten wiedergeben. Hinweis: • Mit einigen Bluetooth-Audioplayern arbeitet dieses System nicht bzw. arbeitet möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
Bluetooth-Modus Hinweis: • Ein bereits registrierter Bluetooth-Player kann nicht doppelt registriert werden. Steuerung des Bluetooth-Audioplayers Hinweis: • Je nach Umgebung können bei der Wiedergabe Tonaussetzer oder Schaltgeräusche auftreten. 1 2 3 4 5 Deutsch 1- 3- 5- 7- [ ]-Taste [ ]-Taste [ON]-Taste (Ein) [OFF]-Taste (Aus) 6 7 2- [ ]-Taste 4- [ ]-Taste 6- [ ]-Taste [OFF] (Aus) • Berühren Sie diese Taste, um die Musikverbindung zu trennen. Den BT-Telefonmodus auswählen 1.
Bluetooth-Modus Automatische Verbindung aktivieren Das System erstellt automatisch eine neue Verbindung mit dem Mobiltelefon, wenn die Verbindung getrennt oder das System neu gestartet wurde. • Die Standardeinstellung ab Werk ist „Manual“ (manuell). Berühren Sie die Taste [Manual] (manuell) oder [Auto] (automatisch) für den Eintrag [Connect] (Verbinden), um die Funktionswahl festzulegen.
Bluetooth-Modus Hinweis: • Bevor Sie diese Funktion verwenden, müssen die Telefonbuchdaten vom Mobiltelefon übertragen werden. • Auf dem Telefonbuchbildschirm werden nur die Telefonbucheinträge angezeigt, für die in den erfassten Telefonbuchdaten mindestens eine Telefonnummer registriert wurde. 1. Berühren Sie die [Phone Function]-Taste (Telefonfunktion), um den Ruflisten-Bildschirm anzuzeigen. 2.
Radiobedienung Radio anhören Berühren Sie die Tuner-Taste in der Hauptmenüanzeige. Der Tuner-Modus-Bildschirm wird angezeigt. 3. Berühren Sie auf der Tuneranzeige die Taste (1 bis 6), die dem voreingestellten Sender zugeordnet ist. ] oder [ ], um den nächsten 4. Berühren Sie [ bzw. letzten Sender in der Liste der voreingestellten Sender auszuwählen. 5. Berühren Sie die Taste [AS/PS], um einen die voreingestellten Sender anzuspielen. Suchlauf Auto Store (Automatisches Speichern) 1.
Radiobedienung LOC-/DX-Einstellung REG-Funktion (Regionalprogramm) Mit der DX-/LOC-Einstellung wird die TunerEmpfindlichkeit geregelt, um nah beieinanderliegende Sender zu trennen. Diese Funktion ist in Bereichen mit vielen nah beieinanderliegenden Radiosendern hilfreich. Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist, wird der beste regionale Sender empfangen. Wenn die Funktion ausgeschaltet ist und sich das regionale Sendegebiet während der Fahrt ändert, wird ein regionaler Sender für dieses Gebiet empfangen.
Radiobedienung Hinweis: Wenn kein TP-Sender empfangen werden kann, setzt das System den Suchvorgang fort. Wenn Sie den oben beschriebenen Vorgang erneut durchführen, wird die „TA“-Anzeige ausgeschaltet und die TP-Sendersuche wird beendet. PTY-Funktion (Programmtyp) • In einigen Ländern ist die PTY-Funktion noch nicht verfügbar. • Im TA-Bereitschaftsmodus hat ein TP-Sender eine höhere Priorität als ein PTY-Sender. PTY auswählen ]-Taste. 1. Berühren Sie die [ 2.
DVB-T-Betrieb Wenn ein DVB-T-Gerät an das Audiogerät angeschlossen ist, können Sie Fernsehsender empfangen und das DVB‑T‑Gerät bedienen. Die verschiedenen DVB-T-Geräte unterscheiden sich in ihrer Bedienung. Lesen Sie das Benutzerhandbuch des angeschlossenen DVB-T-Geräts. Diese Funktion ist verfügbar, wenn eine DVB-T-Blackbox angeschlossen ist.
AUX IN/AV IN AUX IN/AV IN Externe Peripheriegeräte, wie Spielekonsolen, Videokameras, Navigationsgeräte, iPod/iPhone usw., können mit A/V-Medienkabeln an den AUXAnschluss an der Vorder- oder Rückseite dieses Geräts angeschlossen werden. In den AUX IN-Modus wechseln Drücken Sie im Hauptmenü die [AUX IN]- oder die [AV IN]-Taste, um den gewünschten Modus auszuwählen (während das Gerät liest).
Einstellungen Sie können die verschiedenen Einstellungen der Einheit über den Settings-Bildschirm (Einstellungen) anpassen. Berühren Sie die [Settings]-Taste (Einstellungen) im Hauptmenü. Das Menü für die Einstellungen wird angezeigt. Berühren Sie die [Main]-Taste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. Menü für allgemeine Einstellungen 1. Berühren Sie die [General]-Taste (Allgemein). Der Bildschirm für allgemeine Einstellungen wird angezeigt.
Einstellungen • Brightness (Helligkeit) Regeln Sie die Bildschirmhelligkeit auf einen Wert zwischen 0 und 20. • TFT Angle (TFT-Monitor-Blickwinkel) (VZ402E) Regeln Sie den TFT-Monitor-Blickwinkel auf einen Wert zwischen 0 und 5. • TFT Auto Open (Automatisches Öffnen des TFT‑Monitors) (VZ402E) Wenn diese Funktion aktiviert ist und die Zündung eingeschaltet wird, öffnet sich der TFT-Bildschirm automatisch. Menü für Videoeinstellungen Menü für sonstige Einstellungen 1.
10- Seite aufwärts 14- DivX Registration 11- Piepton: Ein/Aus 15- DivX Deactivation 12- GPSZeitsynchronisierung Ein/Aus 13- RDS time Sync 16 16- Reset Deutsch Benutzer handbuch 2. Berühren Sie die gewünschte Registerkartentaste und nehmen Sie die Einstellungen vor. • Anti-theft code (Diebstahlsicherungscode) Berühren Sie diese Taste bei nicht gesperrtem Gerät, um den Diebstahlsicherungscode zu ändern. Der Ziffernblock wird angezeigt. Geben Sie den richtigen Code zum Entsperren an.
Einstellungen • Reset (Zurücksetzen) Berühren Sie diese Taste, um alle Einstellungen des Geräts außer der Diebstahlsicherung auf die Standardwerte zurückzusetzen. Monitor Off (Monitor Aus) Wenn Sie im Hauptmenü die Taste „Monitor Off“ (Monitor Aus) berühren, wird auf dem Bildschirm „Monitor off ... Touch the screen to return“ (Monitor aus ... Zum Aktivieren Bildschirm berühren) angezeigt und das Steuergerät schaltet die TFT-Anzeige aus.
7. FEHLERBEHEBUNG ALLGEMEINES Problem Ursache Maßnahme Gerät lässt sich nicht einschalten. (Es wird kein Klang erzeugt.) Sicherung ist durchgebrannt. Setzen Sie eine neue Sicherung mit der gleichen Amperezahl ein. Wenn die Sicherung erneut durchbrennt, wenden Sie sich an Ihren Händler. Falsche Verkabelung. Wenden Sie sich an den Fachbetrieb, der den Einbau vorgenommen hat. Funktionsstörung des Mikroprozessors aufgrund einer Störung. Drücken Sie mit einem dünnen Gegenstand die Reset-Taste.
USB-GERÄT Problem Ursache Maßnahme USB-Gerät kann nicht eingeschoben werden. Das USB-Gerät wurde falsch herum eingesteckt. Drehen Sie das USB-Gerät herum und versuchen Sie es noch einmal. Der USB-Anschluss ist beschädigt. Verwenden Sie ein neues USB-Gerät. Das USB-Gerät ist beschädigt. Lockere Steckverbinder. Trennen Sie das USB-Gerät und schließen Sie es wieder an. Wenn das Gerät immer noch nicht erkannt wird, versuchen Sie es mit einem anderen USB-Gerät.
TV/VIDEOKAMERA (Beim Anschluss eines optionalen TV‑Tuners usw.) Problem Ursache Maßnahme Es wird kein Bild angezeigt. Feststellbremse nicht aktiviert Sicherstellen, dass die Feststellbremse aktiviert ist. Dunkle Anzeige. Zu schwach eingestellte Helligkeit. Helligkeit neu regeln. Schlechte Betriebsbedingungen. Die Temperatur im Fahrzeuginneren liegt möglicherweise unter 0 °C. Auf eine geeignete Temperatur (etwa 25 °C) regeln und erneut versuchen. Die Fahrzeugscheinwerfer sind eingeschaltet.
8. FEHLERANZEIGE Im Fall einer Störung werden folgende Fehleranzeigen angezeigt. Führen Sie die beschriebenen Maßnahmen durch, um das Problem zu beheben. Anzeige Ursache Maßnahme BAD DISC Eine Disk befindet sich im DVD‑Player und kann nicht ausgegeben werden. Dies ist eine Störung des DVD‑Player-Mechanismus. Wenden Sie sich an Ihren Händler. BAD DISC Die Disk kann nicht abgespielt werden, weil sie verkratzt ist usw. Legen Sie eine nicht verkratzte und nicht verbogene Disk ein.
Spezifikation: Bluetooth Version 2.1+EDR Profile: HFP (Hands Free Profile; Freisprechen) HSP (Headset Profile, Sprachausgabe per Headset) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, Übermittlung von Audiodaten) AVRCP (AV Remote Control Profile, Fernbedienung für Audio/Video) Leistungsklasse: 2 MP3-Modus 100 mm 145 mm 178 mm 163 mm Bluetooth Abmessungen VX402E: Gewicht VX402E: 2,4 kg Abmessungen VZ402E: 178 mm 195 mm VX402E-Bildschirmgröße: 6,2 Zoll, Breitbildformat Pixel: 1.152.
10. VERKABELUNGSANLEITUNG Hinweis: • Trennen Sie den Minuspol der Fahrzeugbatterie, bevor Sie mit dem Einbau beginnen. • Die Cinch- und Anschlusskabel für optionale Geräte sind separat erhältlich.
VZ402E Scart Radioantennenbuchse DTV DVB-T-Tuner (DTX502E) iPod / iPhone Navigation (NP402E) Antennenbaugruppe Anschlusskabel schwarz rot weiß weiß Benutzer handbuch violett rot rot schwarz weiß rot grau weiß VISUAL OUT schwarz gelb rot MIC Anschluss für externes Mikrofon VISUAL IN Deutsch schwarz gelb gelb CAMERA SWI 48 VX402E/VZ402E grau Video Ein Audio/L Audio/R Subwoofer 1 gelb weiß rot CCA-750 (separat erhältlich) Subwoofer 2 Line-Out Hinten R Line-Out Hinten L 6-K
Deutsch: Konformitätserklärung Das Modell VX402E/VZ402E entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG und weiteren betroffenen Vorschriften. Clarion Europe S.A.S Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2012: Clarion Co., Ltd.
