INSTALLATION INSTRUCTIONS TAG: T-183 DATE: 5/97 RETROFIT MVP™ METERING CARTRIDGES THIS INSTALLATION INSTRUCTION SHEET APPLIES TO EXPOSED PARTS FOR CONVERSION OF EXISTING LAVATORY FITTING TO MVP™ METERING VALVE THIS FITTING HAS BEEN SET TO COMPLY WITH THE U.S. NATIONAL ENERGY POLICY ACT (1992) WHICH REQUIRES METERING FAUCETS TO FLOW .25 GALLONS PER CYCLE MAXIMUM AT 80 PSI. PRODUCTS CONFORM TO APPLICABLE ADA REQUIREMENTS (SEE TIMING ADJUSTMENTS). IMPORTANT: 1.
FIGURE 1 HANDLES ACTUATOR TYPE 665 REQUIRES UNIT MOUNTING KIT TYPE I WIDESPREAD OR TYPE 669 VALVE WITH ESCUTCHEON HANDLES ACTUATOR TYPE II WIDESPREAD TYPE 665 UNIT REQUIRES MOUNTING KIT OR TYPE 669 VALVE WITH SKIRTED HANDLE HANDLES ACTUATOR TYPE III WIDESPREAD CENTERSETS BASIN COCKS REQUIRES TYPE 665 UNIT OR TYPE 669 VALVE WITH EXPOSED CAP NUT MOUNTING - FIT PART # 668-200K ONE SET PER KIT CHROME PLATED FLANGE #408-004 & RUBBER WASHER #739-056.
TO INSTALL: 1. Turn off water at the supply stop(s). 2. Remove existing handles and units. Follow the chart on the first page (Figure 1 ) to insure that the correct parts are being used. 3. Flush supply lines to remove chips and dirt which can become lodged in the seat washer and cause the faucet to run on. 4. Inspect the seating surface inside the body and clean thoroughly.
NOTE: This cartridge is designed to be used with the large filter enclosed. It is possible when retrofitting existing fittings that this filter cannot be used (especially in type I and II fittings shown on Page OPTIONAL 2). If no water flow occurs after Step (SEE NOTE) 7, shut the stop off and disassemble fitting to remove the larger drop-in style filter. Replace it as shown with the small filter enclosed.
C) Time is changed by rotating plastic serrated adjustment nut with a pair of pliers. Raising nut (counter clockwise) shortens time, lowering nut (clockwise) lengthens time. (Figure 4) D) After each adjustment, replace handle and check cycle time. HOW TO ADJUST TOP VIEW ADJUSTING NUT ACTUATOR DECREASE TIME INCREASE TIME FIGURE 4 E) Once cycle time is satisfactory, lock handle in place making sure set screw is securely fastened on groove in stem.
INSTRUCCIONES DE INSTALACION ETIQUETA: T-183 FECHA: 5/97 CARTUCHOS DE MEDICION DE MODIFICACION RETROACTIVA MVP™ ESTE PLIEGO CON INSTRUCCIONES DE INSTALACION ES VALIDO PARA LAS PIEZAS EXPUESTAS CON LA FINALIDAD DE EFECTUAR LA CONVERSION DEL ACCESORIO EXISTENTE DE LAVABO A LA VALVULA DE MEDICION MVP™ ESTE ACCESORIO HA SIDO AJUSTADO PARA CUMPLIR CON LA LEY DE POLITICA ENERGETICA NACIONAL DE 1992 (NATIONAL ENERGY POLICY ACT, 1992) QUE EXIGE QUE EL AGUA DE LOS GRIFOS DE MEDICION FLUYA UN CUARTO DE GALON (0.
FIGURA 1 MANGOS ACCIONADOR TIPO 665 REQUIERE UNIDAD KIT DE MONTAJE TIPO I EXTENDIDO O TIPO 669 VALVULA CON ESCUDETE MANGOS ACCIONADOR TIPO 665 UNIDAD REQUIERE KIT DE MONTAJE TIPO II EXTENDIDO O TIPO 669 VALVULA CON MANGO RIBETEADO MANGOS ACCIONADOR TIPO III LLAVES EXTENDIDAS DE PILETA CON CENTROS REQUIERE TIPO 665 UNIDAD O TIPO 669 VALVULA CON TUERCA TAPA EXPUESTA KIT DE MONTAJE PIEZA # 668-200K UN JUEGO POR CADA KIT REBORDE CROMADO #408-004 & ARANDELA DE CAUCHO #739-056.
PARA INSTALAR: 1. Cierre el flujo de agua en la(s) llave(s) de paso del suministro. 2. Saque los mangos y las unidades existentes. Siga las indicaciones del cuadro en la primera página (Figura 1) para asegurar que se estén usando las piezas correctas. 3. Lave las tuberías de suministro con agua en abundancia para remover los residuos y el sucio que puedan haberse alojado en la arandela del asiento y que pueden hacer que el grifo bote agua continuamente. 4.
el filtro de mayor tamaño de estilo embutido. Reemplácelo como se muestra con el filtro pequeño que viene con la unidad. IMPORTANTE: NUNCA USE AMBOS FILTROS JUNTOS EN EL MISMO ACCESORIO 6. Coloque la empaquetadura sellante de tapa blanca dentro del conjunto del accionador y atornille el conjunto del accionador en el cuerpo. Apriete el conjunto del accionador en el cuerpo a aproximadamente 20 pies/libra (2.7 kilográmetros).
COMO AJUSTAR EL TIEMPO VISTO DESDE ARRIBA TUERCA DE ACCIONADOR DISMINUIR EL TIEMPO AUMENTAR EL TIEMPO FIGURA 4 D) Después de cada ajuste, vuelva a colocar el mango y compruebe el tiempo del ciclo. E) Una vez que el tiempo del ciclo sea satisfactorio, trabe el mango en su sitio asegurándose de que el tornillo prisionero esté fijado firmemente en la muesca en el vástago. (Figura 5) Si se usa un mango de tipo 665, recuerde insertar el botón de posicionamiento de color.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION NUMÉRO: T-183 DATE: 5/97 CARTOUCHES À AUTOFERMETURE MPV POUR CONVERSION LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION CI-APRÈS S'APPLIQUENT À LA CONVERSION D'UNE ROBINETTERIE DE LAVABO DÉJÀ EN PLACE AU MOYEN D'UNE CARTOUCHE MVP™. CETTE CARTOUCHE EST CONFORME À LA NATIONAL ENERGY POLICY ACT (LOI AMÉRICAINE SUR LES ÉCONOMIES D'ÉNERGIE) DE 1992, QUI STIPULE QUE LES ROBINETS DOIVENT DÉBITER AU MAXIMUM 0,25 GALLON PAR CYCLE À UNE PRESSION DE 550 KPa (KILOPASCALS).
FIGURE 1 MANETTES ACTIONNEUR ROBINETTERIE DE TYPE I GRANDE LARGEUR ROBINET À ROSACE ÉLÉMENTS REQUIS: TYPE 665 CARTOUCHE OU TYPE 669 NÉCESSAIRE DE MONTAGE MANETTES ACTIONNEUR ROBINETTERIE DE TYPE II GRANDE LARGEUR ROBINET AVEC MANETTE À JUPE ÉLÉMENTS REQUIS: TYPE 665 CARTOUCHE OU TYPE 669 NÉCESSAIRE DE MONTAGE MANETTES ACTIONNEUR ROBINETTERIE ÉLÉMENTS CARTOUCHE DE TYPE III REQUIS: GRANDE LARGEUR À MONTAGE CENTRAL, POUR LAVABO ROBINET À ÉCROU-CHAPEAU À DÉCOUVERT NÉCESSAIRE DE MONTAGE No CAT.
POUR INSTALLER: 1. Fermer les robinets d'arrivée d'eau. 2. Enlever les manettes et autres pièces internes. Consulter le tableau de la première page (Figure 1) pour être certain d'utiliser les bonnes pièces. 3. Rincer la tuyauterie afin de chasser les débris et autres saletés qui pourraient venir se loger sur le siège du robinet et l'empêcher de bien fermer. 4. Examiner la surface d’assise à l'intérieur du corps de robinet et la nettoyer méticuleusement.
NOTE: Normalement, on utilise le plus grand des deux filtres fournis avec la cartouche. Toutefois, dans le cas de certains robinets (surtout de types I et II, voir page 2), il est possible que le grand filtre ne soit pas utilisable. Si l'eau ne coule pas après l'étape 7, fermer les robinets d'arrêt et démonter le robinet; retirer le grand filtre et le remplacer par le petit filtre (Figure 3). IMPORTANT: NE JAMAIS UTILISER LES DEUX FILTRES DANS LE MÊME ROBINET. 6.
Réglage de durée d'écoulement Vue de dessus Écrou de réglage Actionneur Pour diminuer Pour augmenter la durée la durée FIGURE 4 D) Après chaque réglage, remettre la manette en place et vérifier la durée d'écoulement. E) Lorsque le réglage est satisfaisant, bloquer la manette en serrant bien la vis de pression dans la rainure de la tige du robinet (Figure 5). Dans le cas d'une manette de type 665, ne pas oublier de poser la coiffe indicatrice colorée.
