assembly Instructions

Garageportåbneren må kun betjenes, når der er
uhindret overblik over garageporten, der ikke er
nogen hindringer i området og portåbneren er kor-
rekt justeret. Ingen må gå ind og ud af garagen, når
porten er i bevægelse. Børn må ikke benytte tryk-
tasterne (såfremt disse forefindes) eller fjernbet-
jeningen og de bør ikke lege i nærheden af garage-
porten.
Vægkontrolpanelet monteres 1,5 m over garagegul-
vet uden for selve port- og portskinneområdet, men
således, at garageporten kan ses tydeligt. Panelet
skal også placeres således, at børn ikke kan nå det.
Misbrug af portåbneren kan på grund af den
åbnende og lukkende garageport forårsage
alvorlige personskader. Børn må ikke betjene
vægkontrolpanelet eller fjernbetjeningen.
På bagsiden af vægkontrolpanelet (2) er der 2 klemmer
(1). Enden af ringeledningen (4) afisoleres på ca. 6mm.
Trådene trækkes så meget fra hinanden, at den hvid-
røde tråd kan tilsluttes til klemmen (RED) og den hvide
tråd til klemmen (WHT).
Vægkontrolpanelet monteres med de medfølgende
pladeskruer (3) på en indvendig garagevæg. På tørre
vægge bores hullerne med 4mm diameter og dyvlerne
(6) isættes. Det anbefales at montere panelet ved siden
af sideindgangen til garagen således, at børn ikke kan
når det.
Ringeledningen føres op ad væggen og under loftet
frem til portåbneren. Til fastgørelse af ledningen anven-
des ledningsholderne (5). Lyntilslutningsklemmerne på
modtageren findes under afdækningsskærmen til
portåbnerlyset. Ringeledningen tilsluttes til klemmerne
som følger: Rød-hvid til rød (1) og hvid til hvid (2).
Aktivering af tasten
Der trykkes én gang på tasten for at åbne resp. lukke
porten. For at stoppe porten under dennes bevægelse
trykkes der én gang til på tasten.
da
Garasjeportåpneren må kun aktiveres hvis garasje-
porten er fullt synlig, hvis det ikke befinner seg hin-
dringer i nærheten og hvis åpneren er innstilt riktig.
Ingen må gå inn i eller ut av garasjen mens
garasjeporten går opp eller ned. Ikke la barn bet-
jene trykktastene (hvis montert) eller fjernkontrollen
og ikke la barn leke i nærheten av garasjeporten.
Installér veggkonsollen slik at man kan se garasje-
porten, men utenfor området rundt porten og port-
skinnene samt utenfor barns rekkevidde, minst
1,5m over bakken.
Ved misbruk av portåpneren kan det oppstå
alvorlige personskader når garasjeporten går opp
eller ned. Barn må ikke få lov til å betjene veggkon-
sollen eller fjernkontrollen.
På baksiden av veggkonsollen (2) sitter det to klemmer
(1). Fjern isolasjonen fra ringeledningen (4) opp til ca.
6mm. Skill lederne så langt fra hverandre at den
rød/hvite lederen kan koples til RED-klemmen (RED) og
den hvite lederen kan koples til WHT-klemmen.
Montér veggkonsollen til en av garasjens innervegger
ved hjelp av de vedlagte plateskruene (3). I tørrvegg
skal det bores hull med en diameter på 4mm og brukes
plugger (6). Vi anbefaler å montere veggkonsollen ved
siden av garasjens sidedør og utenfor barns rekkevid-
de.
Før ringeledningen langs veggen og over taket frem til
portåpneren. For å feste ledningen skal det brukes isol-
erte stifter (5). Hurtigkoplingsklemmene på mottakeren
sitter bak dekselet til åpnerens lys. Ringeledningen skal
koples til klemmene som følger: Rød-hvit til rød (1) og
hvit til hvit (2).
Betjening av tasten
For å åpne hhv. lukke porten trykkes tasten én gang.
For å stoppe porten mens den er i bevegelse trykkes
tasten på nytt.
no
Aktivera garageportöppnaren endast om porten är
fullt synlig, fri från ev. hinder och öppnaren har
justerats in korrekt. Medan garage-porten öppnas
eller stängs får inga personer beträda eller lämna
garaget. Låt inte barn manövrera dessa tryckknap-
par (om förhanden) eller fjärrkontrollen, och se till
att de inte leker i närheten av garageporten.
Installera väggpanelen inom synhåll för garage-
porten (på minst 1,5 höjd över golvet), ur vägen för
porten och dess delar och utom räckhåll för barn.
Om garageportöppnaren missbrukas finns det risk
för allvarliga personskador när garageporten
stängs eller öppnas. Låt inte barn använd väggpan-
elen eller fjärrkontrollen.
Två anslutningar (1) finns på baksidan av väggpanelen
(2). Skala av ca 6mm isolering från signalledningen (4).
Skilj åt ledningarna tillräckligt för att kunna ansluta den
vit-röda ledningen till RED-anslutningen (RED) och den
vita ledningen till WHT-anslutningen.
Fäst väggpanelen på insidan av garaget med bifogade
plåtskruvar (3). Om garaget har innervägg måste du
borra 4mm hål och använda plugg (6). Vi rekom-
menderar att du monterar väggpanelen bredvid
garagets sidoingång utom räckhåll för barn.
Dra signalledningen längs med väggen och över inner-
taket fram till garageportöppnaren. Använd isolerade
klamrar (5) för att fästa ledningen. Mottagarens snab-
bkopplingar finns bakom kåpan till öppnarens
belysning. Anslut signalledningen till följande kontakter:
vit-röd till röd (1) och vit till vit (1).
Manövrera brytaren
Tryck en gång på knappen för att öppna eller stänga
porten. Tryck en gång till för att stoppa en port som
befinner sig i rörelse.
sv
Käytä avaajaa vain, kun näet koko oven ja kun se
on vapaa esteistä ja avaaja on säädetty oikein.
Kenenkään ei pidä tulla autotalliin tai lähteä auto-
tallista oven ollessa liikkeessä. Älä anna lasten
leikkiä painikkeilla tai kauko-ohjaimella.
Älä anna lasten leikkiä oven lähettyvillä. Kiinnitä
painikkeet siten, että käyttäjällä on yhteys autotallin
oveen (vähintään 1,5m korkeuteen) oven ja ovi-
varusteiden liikeradan ulkopuolelle ja lasten ulot-
tumattomiin.
Ovenkoneiston väärinkäyttö voi johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin auki tai kiinni liikkuvan oven
vuoksi. Lasten ei saa antaa käyttää seinäpainiketta
eikä kaukosäädintä.
Seinäohjaimen takapuolella on kaksi pinnettä. Kuori
noin 6mm eristettä johtimesta. Erota johtimia tarpeeksi,
jotta voit yhdistää punavalkoisen johtimen päätepin-
teeseen (RED) ja valkoisen johtimen päätepinteeseen
(WHT). Kiinnitä painike autotallin sisäseinään toimituk-
seen kuuluvilla metalliruuveilla (3). Poraa 5mm reiät ja
käytä ankkureita (6), jos asennat painikkeen elementti-
seinään. Sopiva paikka on sivuoven vieressä poissa
lasten ulottuvilta.
Vedä johdin ylös seinää ja kattoa pitkin autotallin
ovikoneistoon. Käytä
eristettyjä niittejä (5) johtimen kiinnittämiseen.
Painikkeen käyttö:
Paina kertaalleen avataksesi tai sulkeaksesi oven.
Paina uudelleen pysäyttääksesi liikkuvan oven.
fi
ADVARSEL
ADVARSEL
VARNING
VAROITUS
114A4C050B
2013, all rights reserved
Chamberlain GmbH
Alfred-Nobel-Strasse 4
66793 Saarwellingen
Germany
www.chamberlain.eu
[e-mail]