INSTRUCTION MANUAL Models #22150, 22151, 22152 ENGLISH
WHAT’S IN THE BOX We recommend saving your telescope box so it can be used to store the telescope when it is not in use. Unpack the box carefully as some parts are small. Use the parts list below to verify that all parts and accessories are present. PARTS LIST 1 1 5 2 2 6 7 7 3 4 5 8 3 8 9 6 4 OMNI XLT AZ 102 OMNI XLT AZ 114 and OMNI XLT AZ 130 1. Telescope Tube 6. Tripod 1. Finderscope 6. Omni XLT AZ Mount 2. Finderscope 7. Omni XLT AZ Mount 2. Telescope Tube 3. Eyepiece 3.
ASSEMBLING YOUR TELESCOPE THE MOUNT The Omni XLT AZ mount and tripod come fully assembled, so setting it up is easy. 1. Remove the tripod and mount from the box. 2. L oosen the hand knobs at the bottom of each leg and extend the inner section of the leg to the desired length. Tighten the knobs to secure the legs, being careful not to over tighten. 3. Stand the tripod upright and pull the tripod legs apart until the center brace snaps into place. 4.
THE SLOW MOTION KNOBS To attach the slow motion knobs to your mount: 1. L ocate the supplied hex key hidden inside the slot in the front of your mount. 2. Place the slow motion control knob over the D-shaped gear shaft and push inward to make sure it is fully seated. 3. U se the hex key to tighten the setscrews onto the gear shaft. 4. Return the hex key to its storage position in the front of the mount. THE TELESCOPE TUBE To attach the telescope tube to your tripod and mount: 1.
THE EYEPIECE Your telescope comes with a 25 mm Plössl eyepiece, which will give a moderately wide field of view. Additional eyepieces can be purchased to increase or decrease the magnification to your desired level. To install an eyepiece on the 102 mm refractor: 1. Loosen the setscrews on the open end of the star diagonal. 2. Insert the silver barrel of the 25 mm eyepiece into the star diagonal. 3. Tighten the setscrews to secure the eyepiece 4.
MOVING THE TELESCOPE The Omni AZ mount has slip clutches in both axes. To make large movements with the telescope, simply hold the optical tube and push it in the desired direction. To make fine adjustments or to track celestial objects, turn both slow motion knobs. ALIGNING THE STARPOINTER PRO FINDERSCOPE The Starpointer Pro Finderscope helps you aim your telescope by looking through its round glass window and covering your target with the red recticle projected in the window.
YOUR FIRST ASTRONOMICAL OBSERVING SESSION THE MOON Now you are ready to take your telescope out at night and do some real observing! Let’s start with the Moon. The Moon takes about one month go through a complete phase cycle, from New Moon to Full Moon and back again. Try observing it at different points during this cycle. While you can observe the Moon any time it is visible in the night sky, the best time to view it is from two days after a New Moon up to a few days before a Full Moon.
CELESTRON TWO YEAR LIMITED WARRANTY A. Celestron warrants your telescope to be free from defects in materials and workmanship for two years. Celestron will repair or replace such product or part thereof which, upon inspection by Celestron, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Celestron to repair or replace such product, the product must be returned to Celestron together with proof-of-purchase satisfactory to Celestron. B.
GUIDE DE L’UTILISATEUR Modèles no 22150, 22151 et 22152 FRANÇAIS
CONTENU DE LA BOÎTE : Nous vous recommandons de conserver votre boîte de télescope afin de pouvoir l’utiliser pour son rangement lorsqu’il n’est pas utilisé. Déballez le contenu de la boîte avec soin, car certaines pièces sont petites. Utilisez la liste des pièces ci-dessous pour vous assurer que toutes les pièces et tous les accessoires sont inclus dans la boîte. LISTE DES PIÈCES 1 1 5 2 2 6 7 7 3 4 5 8 3 8 9 6 4 OMNI XLT AZ 102 OMNI XLT AZ 114 and OMNI XLT AZ 130 1. Tube de télescope 6.
ASSEMBLAGE DE VOTRE TÉLESCOPE LA MONTURE La monture et le trépied de l’Omni XLT AZ sont entièrement assemblés, facilitant ainsi son installation. 1. Retirez le trépied et la monture de la boîte. 2. Desserrez les molettes au bas de chaque pied et étendez la section intérieure du pied à la longueur souhaitée. Afin de fixer les pieds, serrez sans excès les molettes. 3.
LES MOLETTES DE MOUVEMENT LENT Pour fixer les molettes de mouvement lent sur votre monture : 1. Prenez la clé hexagonale fournie, laquelle est cachée à l’intérieur de la fente à l’avant de votre monture. 2. Placez la molette de réglage du mouvement lent sur l’arbre en forme de D de l’engrenage et poussez vers l’intérieur pour vous assurer qu’il est bien en place. 3. Utilisez la clé hexagonale pour serrer les vis de réglage sur l’arbre de l’engrenage. 4.
L’OCULAIRE Votre télescope est livré avec un oculaire Plössl 25 mm, lequel vous donnera un champ de vision relativement large. D’autres oculaires peuvent être achetés pour augmenter ou diminuer le grossissement à votre gré. Pour installer un oculaire sur le réfracteur 102 mm: 1. Desserrez les vis de réglage situées à l’extrémité ouverte du renvoi coudé. 2. Insérez le barillet argenté de l’oculaire 25 mm dans le renvoi coudé. 3. Serrez les vis de réglage pour fixer bien en place l’oculaire. 4.
MOUVEMENTS DU TÉLESCOPE La monture AZ Omni st dotée d’un système de débrayage sur les deux axes. Pour que le télescope effectue de grands mouvements, il suffit de tenir le tube optique et de le pousser dans la direction désirée. Pour effectuer des réglages fins ou pour suivre des objets célestes, tournez les deux molettes de mouvement lent.
VOTRE PREMIÈRE SESSION D’OBSERVATION ASTRONOMIQUE LA LUNE Vous êtes maintenant prêt à installer votre télescope à l’extérieur et faire de véritables observations pendant la nuit! Commençons par la lune. Les phases de la lune s’étendent sur un cycle complet d’environ un mois, de la nouvelle lune à la pleine lune et vice versa. Essayez de l’observer à différents moments au cours de ce cycle.
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS DE CELESTRON A. Celestron garantit que votre monture de télescope sera exempte de tout défaut de matériaux ou de fabrication pour une période de deux (2) ans. Celestron réparera ou remplacera ce produit ou une partie de celui-ci lorsqu’il a été déterminé, lors d’une inspection par Celestron, que le produit est défectueux en raison d’un défaut de matériaux ou de fabrication.
BEDIENUNGSANLEITUNG Modellnr.
LIEFERUMFANG: Wir empfehlen Ihnen, die Verpackung Ihres Teleskops aufzubewahren, um das Teleskop bei Nichtverwendung darin zu verstauen. Gehen Sie beim Auspacken vorsichtig vor, da Kleinteile enthalten sind. Überprüfen Sie anhand der untenstehenden Teileliste die Vollständigkeit aller Teile und Zubehörteile. TEILELISTE 1 1 5 2 2 6 7 7 3 4 5 8 3 8 9 6 4 OMNI XLT AZ 102 OMNI XLT AZ 114 and OMNI XLT AZ 130 1. Teleskoptubus 6. Stativ 1. Sucherfernrohr 6. Omni XLT AZ-Montierung 2.
DAS TELESKOP AUFBAUEN DIE MONTIERUNG Der Aufbau gestaltet sich einfach, da Stativ und Montierung des Omni XLT AZ vollständig montiert geliefert werden: 1. Nehmen Sie Stativ und Montierung aus der Schachtel. 2. Lösen Sie die Knöpfe an jedem Beinunterteil und ziehen Sie den Innenteil jedes Beins auf die gewünschte Länge aus. Ziehen Sie die Knöpfe zum Feststellen der Beine wieder an, wenden Sie jedoch dabei nicht zu viel Kraft auf. 3.
DIE SLOWMOTION-KNÖPFE So bringen Sie die Slowmotion-Knöpfe an Ihre Montierung an: 1. V orne an der Montierung befindet sich verborgen in einer Spalte ein mitgelieferter Innensechskantschlüssel. 2. Platzieren Sie den Slowmotion-Knopf über dem D-förmigen Schaft und drücken Sie ihn fest nach innen. 3. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben mithilfe des Innensechskantschlüssels fest. 4. L egen Sie den Innensechskantschlüssel wieder in die Aufbewahrung der Montierung.
OKULAR Ihres Teleskops verfügt über ein 25-mm-Plössl-Okular für ein moderat breites Gesichtsfeld. Zusätzliche Okulare für eine geringere oder höhere Vergrößerungsstufe sind separat erhältlich. So installieren Sie ein Okular am 102-mm-Refraktor: 1. Lösen Sie die Feststellschrauben am offenen Ende des Zenitspiegels. 2. Schieben Sie den Chromabschnitt des 25-mm-Okulars in den Zenitspiegel. 3. Z iehen Sie die zwei Feststellschrauben wieder an, um das Okular zu fixieren. 4.
DAS TELESKOP SCHWENKEN Die Omni AZ-Montierung verfügt über Rutschkupplungen an beiden Achsen. Für ausladende Teleskopschwenks wird einfach der optische Tubus in die gewünschte Richtung gedrückt. Für Feineinstellungen oder das Nachführen von Himmelsobjekten werden die beiden Slowmotion-Knöpfe gedreht.
IHRE ERSTE ASTRONOMISCHE BEOBACHTUNG DER MOND Jetzt können Sie Ihr Teleskop bei Nacht nach draußen nehmen und ans Beobachten gehen! Fangen wir mit dem Mond an. Der Mond benötigt für einen vollständigen Phasenzyklus vom Neumond über den Vollmond zurück zum Neumond ungefähr einen Monat. Versuchen Sie, ihn zu verschiedenen Stadien dieses Zyklus zu beobachten.
ZWEIJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE VON CELESTRON A. C elestron garantiert, dass Ihre Teleskop-Montierung für zwei Jahre frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Celestron wird ein solches Produkt oder Teile davon, wenn nach Inspektion durch Celestron ein Defekt an Material oder Verarbeitung gefunden wurde, reparieren oder austauschen.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Modelos #22150, 22151, 22152 ESPAÑOL
CONTENIDO DE LA CAJA: Recomendamos guardar la caja de su telescopio para poder usarla para guardarlo cuando no lo use. Desembale cuidadosamente la caja, algunas piezas son pequeñas. Use la lista de piezas siguiente para comprobar que dispone de todas las piezas y accesorios. PARTS LIST 1 1 5 2 2 6 7 7 3 4 5 8 3 8 9 6 4 OMNI XLT AZ 102 OMNI XLT AZ 114 and OMNI XLT AZ 130 1. Telescope Tube 6. Tripod 1. Finderscope 6. Omni XLT AZ Mount 2. Finderscope 7. Omni XLT AZ Mount 2.
MONTAJE DEL TELESCOPIO SOPORTE El trípode y el soporte del Omni XLT AZ se entregan totalmente montados, por lo que la instalación es sencilla. 1. Saque el trípode y el soporte de la caja. 2. Afloje los tornillos manuales de la parte inferior de cada pata y extienda la sección interna de la pata hasta la longitud deseada. Apriete los tornillos para asegurar las patas, con cuidado de no apretarlos en exceso. 3. Ponga el trípode de pie y separe las patas hasta que la abrazadera central encaje en posición. 4.
MANDOS DE MOVIMIENTO LENTO Para fijar los mandos de movimiento lento al soporte: 1. E ncuentre la llave hexagonal incluida en la ranura de la parte delantera del soporte. 2. C oloque el mando de control de movimiento lento sobre el eje del engranaje en forma de D y presiónelo hacia adentro para asegurarse de que esté totalmente introducido. 3. Use la llave hexagonal para apretar los tornillos en el eje del engranaje. 4.
EL OCULAR Su telescopio incluye un ocular Plössl de 25mm, que le ofrece un campo de visión moderadamente amplio. Puede obtener oculares adicionales para aumentar o reducir el aumento al nivel deseado. Para instalar un ocular en el refractor de 102mm 1. Afloje los tornillos del extremo abierto de la diagonal estelar. 2. Introduzca el cañón cromado del ocular de 25 mm en la diagonal estelar. 3. Apriete los tornillos para asegurar el ocular. 4.
MOVIMIENTO DEL TELESCOPIO El soporte Omni AZ tiene fijaciones deslizantes en ambos ejes. Para realizar movimientos amplios con el telescopio, aguante el tubo óptico y presiónelo en la dirección deseada. Para realizar ajustes precisos o seguir objetos celestes, gire ambos mandos de movimiento lento. ALINEAR EL LOCALIZADOR El localizador réflex de LED rojo le ayuda a apuntar el telescopio mirando por la ventana redonda y cubriendo el objetivo con el punto de mira rojo proyectado en la ventana.
PRIMERA SESIÓN DE OBSERVACIÓN ASTRONÓMICA LA LUNA Ahora está a punto para sacar su telescopio de noche y realizar observaciones reales. Comencemos con la Luna. La Luna tarda aproximadamente un mes en realizar un ciclo de fases completo, de Luna nueva a Luna llena y vuelta a empezar. Pruebe a observarla en distintos momentos de este ciclo.
GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI CELESTRON A. C elestron garantisce che il cannocchiale è privo di difetti nei materiali e nella fabbricazione per due anni. Celestron si riserva di riparare o sostituire prodotti o parti di prodotti che, dopo un’ispezione da parte di Celestron, risultino essere difettosi nei materiali o nella fabbricazione. Come condizione per l’obbligo di Celestron di riparare o sostituire il prodotto, il prodotto deve essere presentato a Celestron insieme a una prova d’acquisto valida. B.
MANUALE DI ISTRUZIONI Modelli 22150, 22151, 22152 ITALIANO
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Si consiglia di conservare la confezione del telescopio per riporre il telescopio quando non è in uso. Disimballare con attenzione la confezione poiché alcuni componenti sono di piccole dimensioni. Utilizzare l’elenco dei componenti fornito di seguito per verificare che siano presenti tutti i componenti e gli accessori. ELENCO PARTI 1 1 5 2 2 6 7 7 3 4 5 8 3 8 9 6 4 OMNI XLT AZ 102 OMNI XLT AZ 114 and OMNI XLT AZ 130 1. Tubo del telescopio 6. Treppiede 1.
MONTAGGIO DEL TELESCOPIO MONTATURA La montatura e il treppiede Omni XLT AZ sono forniti completamente assemblati, quindi la preparazione è semplificata. 1. Estrarre il treppiede e la montatura dalla confezione. 2. Allentare le manopole sulla parte inferiore di ciascuna gamba ed estendere la sezione interna alla lunghezza desiderata. Serrare le manopole per fissare le gambe, prestando attenzione a non serrare eccessivamente. 3.
MANOPOLE MOVIMENTO LENTO Per fissare le manopole per movimento lento alla montatura procedere come segue. 1. L ocalizzare la chiave esagonale in dotazione nascosta all’interno della fessura nella parte anteriore della montatura. 2. Sistemare la manopola di comando del movimento lento sull’albero a D e spingere verso l’interno per assicurarsi che sia completamente in sede. 3. Utilizzare la chiave esagonale per serrare le viti all’albero. 4.
L’OCULARE Il telescopio è dotato di un oculare Plössl da 25 mm che fornisce un campo visivo moderatamente ampio. È possibile acquistare altri oculari per aumentare o diminuire l’ingrandimento al livello desiderato. Per installare l’oculare sul rifrattore da 102 mm procedere come segue. 1. Allentare le viti sull’estremità aperta del diagonale. 2. Inserire il barilotto color argento dell’oculare da 25 mm nel diagonale. 3. Serrare le viti per fissare l’oculare. 4.
SPOSTAMENTO DEL TELESCOPIO La montatura Omni AZ è dotata di innesti di sicurezza su entrambi gli assi. Per effettuare ampi movimenti con il telescopio, è sufficiente tenere il tubo del telescopio e spingerlo nella direzione desiderata. Per regolazioni più precise o per individuare corpi celesti, ruotare entrambe le manopole di movimento lento.
PRIMA SESSIONE DI OSSERVAZIONE ASTRONOMICA LA LUNA Ora è tutto pronto per utilizzare il telescopio di notte e iniziare l’osservazione. Iniziamo con la Luna. La Luna impiega circa un mese per completare un ciclo completo, dalla Luna nuova alla Luna piena e così via. Provare ad osservarla nelle diverse fasi. Sebbene la Luna sia sempre visibile di notte, il momento migliore per osservarla è a partire dai due giorni successivi alla Luna nuova fino a qualche giorno prima della Luna piena.
GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI CELESTRON A. C elestron garantisce che il cannocchiale è privo di difetti nei materiali e nella fabbricazione per due anni. Celestron si riserva di riparare o sostituire prodotti o parti di prodotti che, dopo un’ispezione da parte di Celestron, risultino essere difettosi nei materiali o nella fabbricazione. Come condizione per l’obbligo di Celestron di riparare o sostituire il prodotto, il prodotto deve essere presentato a Celestron insieme a una prova d’acquisto valida. B.
