User Guide

F - 6
Au cas où…
Si le climatiseur ne fonctionne pas
correctement, avant d’appeler le
réparateur, vérifier...
... que les instructions données dans le
mode d’emploi ont bien été observées.
... que l’interrupteur principal est bien
enclenché, qu’il n’y a pas de panne de
courant et que le climatiseur est bien
branché.
... que les filtres sont propres.
... que le réservoir des condensats a
bien été mis en place correctement.
Si l’on doit déplacer le climatiseur, enlever
l’eau des condensats grâce au tuyau
d’évacuation prévu au dos de l’appareil.
Cleaning
In case of…
Pulizia
In caso di
…
Periodically clean the
air filters in the sides
of the unit.
To clean the filters
use a vacuum
cleaner
…
then rinse and dry
the filters.
Reinsert the filters
correctly in their
position.
… the operating
instructions in the
literature have been
followed.
…the main switch is
switched on, that the
power supply is not
interrupted and that
the unit is correctly
plugged in.
… the filters are
not dirty.
Pulire periodicamente
i filtri d'aria situati nelle
parti laterali dell'unit
à.
Per la pulizia dei filtri
usare un'aspirapolvere
…
quindi sciacquare ed
asciugare.
Reinserire i filtri
correttamente nelle
loro sedi.
… siano state osservate
le procedure di
funzionamento
come da istruzioni.
…l'interruttore generale
sia inserito, ci sia corrente
e che la spina sia
correttamente
inserita.
… i filtri non
siano sporchi.
C
l
e
a
n
in
g
I
n
c
a
s
e
o
f…
P
u
l
i
z
ia
I
n
ca
s
o
d
i
…
Pe
ri
o
dically clea
n t
h
e
a
ir
f
i
lt
ers in th
e sides
o
f th
e
un
i
t
.
T
o clea
n
the
filters
use
a vac
u
u
m
clean
er…
th
en rinse an
d
dry
th
e filte
r
s.
Re
i
n
sert th
e
filters
co
rr
e
ctly in t
he
i
r
positio
n.
… th
e
o
pe
r
a
ting
instru
c
t
io
n
s
in th
e
lite
r
a
t
ure
ha
ve be
e
n
f
o
l
lo
w
e
d.
…t
he
main switch
is
s
w
i
tc
hed
on
,
th
at
the
po
wer sup
ply is n
ot
int
err
u
pte
d
a
n
d
tha
t
t
he u
n
i
t
i
s
c
o
r
r
e
c
tly
plugg
ed
i
n
.
… th
e
f
il
te
r
s
a
r
e
n
ot d
ir
ty
.
P
u
li
r
e
p
eriodi
c
a
mente
i f
i
lt
r
i d
'
aria situ
ati n
e
l
le
p
arti lat
e
r
a
l
i
dell'
unit
à.
Pe
r
la pulizi
a
de
i filtri
u
sa
r
e
u
n'
a
sp
ir
a
po
l
ve
re…
q
u
ind
i sciacq
uare
ed
a
sc
iu
ga
r
e
.
Re
in
seri
re
i f
i
ltr
i
c
o
rr
e
t
t
a
men
te n
e
ll
e
loro s
ed
i
.
…
siano
stat
e
os
servate
le pro
cedu
r
e
d
i
fun
ziona
m
ent
o
come
da
i
st
r
u
z
i
o
n
i
.
…l'
i
n
te
r
rut
tore
ge
ne
r
al
e
sia in
s
e
r
it
o,
c
i
s
ia
c
orr
e
nte
e
c
he
l
a
spina
sia
co
rr
e
t
t
a
men
t
e
i
n
serita
.
… i fil
t
ri
n
o
n
s
i
a
n
o
spo
r
c
hi.