SPORÁK 90 cm H10-20-180-532 Plynový a elektrický NÁVOD K OBSLUZE CS
CS Vážení uživatelé, naším cílem je, aby vám tento spotřebič vyrobený v našich moderních závodech, v prostředí pečlivé práce a v souladu s koncepcí celkové kvality sloužil co nejlépe. Proto vám doporučujeme, abyste si před použitím výrobku pečlivě přečetli návod k obsluze a uložili jej, aby vám byl stále k dispozici. Poznámka: Tento návod k obsluze je vypracován pro více než jeden model. Některé funkce uvedené v tomto návodu nemusí být na vaše spotřebiči dostupné.
Obsah DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ ........................................................................................................... 5 Elektrické připojení ..................................................................................................................... 12 Připojení plynu ........................................................................................................................... 13 PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE ....................................................................
CS INFORMACE O OBALECH .......................................................................................................
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ 1. Instalaci a opravy by měl vždy provádět „AUTORIZOVANÝ SERVIS“. Výrobce neodpovídá za činnosti prováděné neoprávněnými osobami. 2. Tento návod k obsluze si pečlivě přečtěte. Jen tak budete moci používat tento spotřebič bezpečně a správně. 3. Sporák je nutné používat podle návodu k obsluze. 4. Nedovolte, aby se k zapnutému přístroji přibližovaly děti mladší 8 let a domácí zvířata. 5. VÝSTRAHA: Přístupné součásti grilu mohou být při používání horké. Uchovávejte mimo dosah dětí. 6.
CS 23. Spotřebič není vhodný pro použití s externím časovačem nebo samostatným systémem dálkového ovládání. 24. Neohřívejte zavřené konzervy nebo sklenice. Tlak může způsobit výbuch sklenic. 25. Madlo trouby není sušák na utěrky. Na madlo trouby nezavěšujte utěrky apod. 26. Nepokládejte pekáče, pečicí plechy nebo hliníkové fólie přímo na dno trouby. Akumulované teplo by mohlo dno trouby poškodit. 27. Při vkládání pokrmů do trouby nebo vyjímání z ní atd. vždy používejte tepluvzdorné rukavice. 28.
43. Skleněné povrchy sklokeramických sporáků chraňte před nárazy tvrdého kovu, mohl by se snížit odpor. To by mohlo způsobit zásah elektrickým proudem. 44. Uživatel by neměl troubou hýbat sám. 45. Při čištění plynových hořáků postupujte opatrně. To může způsobit zranění. 46. Buďte opatrní, pokrmy se mohou rozlít, když se patka trouby odmontuje nebo zlomí. To může způsobit zranění. 47. Při používání jsou vnitřní i vnější povrchy sporáku horké.
CS Elektrická bezpečnost 1. Spotřebič zapojte do uzemněné zásuvky chráněné pojistkou odpovídající hodnotám uvedeným v technických údajích. 2. Zemnicí prostředky nastaví autorizovaný elektrikář. Naše společnost neodpovídá za škody způsobené použitím výrobku bez uzemnění podle místních předpisů. 3. Jističe trouby musí být při instalaci sporáku umístěny tak, aby na ně koncový uživatel dosáhl. 4. Napájecí kabel (kabel s vidlicí) se nesmí dotýkat horkých částí spotřebiče. 5.
20. Pevné přípojky musí být připojeny k napájení umožňujícímu všepólové odpojení. U spotřebičů s přepěťovou kategorií nižší než III musí být odpojovací zařízení připojeno k pevnému napájení podle předpisů pro elektroinstalaci. Plynová bezpečnost 1. Tento spotřebič se nepřipojuje k zařízením pro odvod hořlavých produktů. Tento spotřebič musí být připojen a instalován podle příslušných platných předpisů. Musí být dodrženy podmínky týkající se větrání. 2.
CS Co dělat, je-li cítit plyn 1. Nepoužívejte otevřený oheň a nekuřte. 2. Nemanipulujte elektrickými spínači. (například: spínač osvětlení nebo dveřní zvonek) 3. Nepoužívejte telefon ani mobilní telefon. 4. Otevřete dveře a okna. 5. Zavřete všechny ventily na plynových spotřebičích a plynoměrech. 6. Zavolejte hasiče z telefonu mimo domov. 7. Zkontrolujte těsnost všech hadic a jejich spojek. Budete-li stále cítit plyn, opusťte dům a varujte sousedy. 8.
Určené použití 1. Tento výrobek je určen k domácímu použití. Komerční použití spotřebiče není povoleno. 2. Tento spotřebič smí být používán pouze pro vaření. Nesmí být používán pro jiné účely, například ohřev místnosti. 3. Tento spotřebič nesmí být používán pro ohřev talířů pod grilem, sušení oděvů nebo utěrek zavěšených na madlo ani pro účely vytápění. 4. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za jakékoliv poškození způsobené nesprávným použitím nebo manipulací. 5.
CS Elektrické připojení 1. Váš sporák vyžaduje 17ampérovou pojistku odpovídající výkonu spotřebiče. Doporučujeme, aby v nezbytných případech provedl instalaci kvalifikovaný elektrikář. 2. Vaše trouba je nastavena na elektrické napájení 220-240 V, 50/60 Hz. Bude-li se vaše elektrická síť od těchto hodnot lišit, obraťte se na svůj autorizovaný servis. 3. Troubu lze k elektrické síti/zásuvce připojit pouze uzemněným systémem instalovaným podle předpisů.
Připojení plynu VÝSTRAHA: Před zahájením jakýchkoliv prací souvisejících s plynovou instalací vypněte přívod plynu. Nebezpečí výbuchu. 1. Před připojením vašeho spotřebiče k přívodu plynu zkontrolujte, že kategorie a tlak plynu uvedené na typovém štítku odpovídají specifikacím vašeho rozvodu plynu. V případě nutnosti požádejte autorizovaný servis o úpravu kategorie plynu. 2. Tento spotřebič musí být instalován podle platných předpisů a používán pouze v dobře větraných prostorech.
CS VÝSTRAHA: Neveďte plynovou hadici a elektrický kabel vašeho sporáku před horká místa, zejména na zadní straně sporáku. Se sporákem připojeným k plynu nehýbejte. Zatlačením se povolí hadice, takže může dojít k úniku plynu. Připojení LPG Hlavní plynové potrubí Těsnění Vstupní konektor hadice Kovová svorka Při připojování LPG (taková lahev) připevněte na hadici přicházející z tlakové lahve na LPG kovovou svorku.
Plynová přípojka používaná ve Spojeném království 1. Těsnění 2. Adaptér 3. Plynová (bezpečnostní) hadice 4. Ventil s 90° výstupem 5. Spojovací kus 6. Plynová trubka VÝSTRAHA: Plynová hadice nesmí být sevřena, ohnuta nebo zachycena, ani se nesmí dostat do styku s horkými součástkami výrobku. V případě poškození hadice hrozí výbuch. Vedení plynové hadice Obrázek 1 Spotřebič připojte ke kohoutu plynového potrubí co nejkratší cestou a způsobem zajišťujícím, že nevzniknou netěsnosti.
CS Seřízení plynového kohoutu na omezený plamen 1. Pro výměnu a nasazení trysky používejte speciální šroubovák (obrázek 3). 2. Odstraňte trysku (obrázek 4) z hořáku pomocí speciálního šroubováku a namontujte novou trysku (obrázek 5). Obrázek 3 Obrázek 4 Obrázek 5 Větrání místnosti Vzduch potřebný ke spalování se získává ze vzduchu v místnosti a odpadní plyny odchází přímo do místnosti. Podmínkou bezpečného používání vašeho výrobku je dobré větrání místnosti.
5. Jako poslední kontrolu nastavíte na hořáku plný i omezený plamen a zkontrolujete, zda plamen hoří, či nikoliv. Podle typu plynového kohoutu používaného u vašeho spotřebiče může být poloha seřizovacího šroubu jiná. Při seřizování vašeho sporáku podle druhu plynu seřizujte omezený plamen pečlivým otáčením malého šroubováku, jak je znázorněno níže, nasazeného na šroub uprostřed plynových kohoutů, stejně jako při výměně trysky (obrázky 6 a 7).
CS PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE 1. 2. 3. 4. 5. Ploténka hořáku Ovládací panel Levý grill Levá hlavní trouba Pravá trouba 1. 2. 3. 4. 5. Levý gril Levá hlavní trouba Levý termostat hlavní trouby Digitální časovač* Normální hořák 6. 7. 8. 9. 10. Normální hořák Hořák wok Pomocný hořák Rychlý hořák Pravá trouba Poznámka: Ne všechny symboly se nachází na každém modelu; všímejte si pouze symbolů na vašem zařízení.
Příslušenství Hluboký plech* používá se pro pečivo, hluboko zmrazené potraviny a dušené pokrmy. Při pečení koláčů, zmrazených potravin a masitých pokrmů přímo na mřížce může být nutné použít plech pro sběr oleje. Plech Používá se pro pečivo (cookies, sušenky atd.) a zmrazené potraviny. Drátěná mřížka používá se pro pečení a/nebo pro umístění pečených nebo zmrazených potravin do příslušného držáku.
CS Technické vlastnosti vašeho sporáku Vnější šířka 900 mm Vnější hloubka 600 mm Vnější výška 900 mm Výkon žárovky 15-25 W Trouba s grilem Hlavní trouba Vpravo Spodní topné těleso --- 1 200 W --- Horní topné těleso --- 1 000 W --- Turbo topné těleso --- 1 800 W 1 800 W 1 400 W --- --- Grilovací topné těleso Napájecí napětí Celková spotřeba elektřiny Celková spotřeba plynu 220-240 V AC 50/60 Hz Typové číslo MFR0/9501203G 1 840 W Typové číslo MFR0/9502103E 5 500 W Typové číslo
Technické údaje hořáku Hořák wok Rychlý hořák Polorychlý hořák Pomocný hořák Grilovací hořák Hlavní trouba G20,20 mbar G25,25 mbar Zemní plyn G20,25 mbar G20,10 mbar G20,13 mbar Zemní plyn Zemní plyn Zemní plyn Vstřikovač 1,40 mm 1,28 mm 1,60 mm 1,60 mm Průtok plynu 0,333 m3/h 0,333 m3/h 0,318 m3/h 0,333 m3/h Výkon 3,50 kW 3,50 kW 3,33 kW 3,50 kW Vstřikovač 1,15 mm 1,10 mm 1,55 mm 1,45 mm Průtok plynu 0,276 m3/h 0,276 m3/h 0,318 m3/h 0,276 m3/h Výkon
CS Technické údaje hořáku Hořák wok Rychlý hořák Polorychlý hořák Pomocný hořák Grilovací hořák Hlavní trouba G30,28-30 mbar G31,37 mbar LPG G30,37 mbar G30,27,5 mbar LPG LPG Vstřikovač 0,96 mm 0,96 mm 0,92 mm Průtok plynu 254 g/h 254 g/h 242 g/h Výkon 3,50 kW 3,50 kW 3,33 kW Vstřikovač 0,85 mm 0,85 mm 0,90 mm Průtok plynu 211 g/h 211 g/h 221,7 g/h Výkon 2,90 kW 2,90 kW 3,00 kW Vstřikovač 0,65 mm 0,65 mm 0,70 mm Průtok plynu 124 g/h 124 g/h
INSTALACE VAŠEHO SPORÁKU Zkontrolujte, zda je vaše elektroinstalace vhodná pro provoz trouby. Nebude-li elektroinstalace vhodná, zavolejte elektrikáře a instalatéra, aby provedli nezbytné úpravy. Výrobce neodpovídá za škody způsobené činnostmi prováděnými neoprávněnými osobami. VÝSTRAHA: Místo, kam bude spotřebič umístěn, a rovněž elektroinstalaci musí připravit zákazník. VÝSTRAHA: Při instalaci výrobku musí být dodržovány místní normy pro elektroinstalace.
650 mm min. CS 65 mm min. 65 mm min. VÝSTRAHA: Kuchyňský nábytek vedle spotřebiče musí být tepluvzdorný. VÝSTRAHA: Spotřebič neinstalujte vedle chladniček nebo chladicích zařízení. Teplo vyzařované spotřebičem zvyšuje spotřebu energie chladicích zařízení. VÝSTRAHA: Při přenášení nebo stěhování spotřebič nedržte za dvířka a/nebo madlo.
Znázornění uvázání řetězů Abyste zajistili bezpečné používání, zkontrolujte před použitím spotřebiče, že je připevněn ke stěně přiloženým řetězem a šroubem s hákem. Zkontrolujte, že je hák bezpečně našroubován do stěny. 75 cm POUŽITÍ SEKCE TROUBY 1. Při prvním použití trouby bude z topných těles vycházet zápach. Abyste se ho zbavili, pusťte prázdnou troubu na 45 minut. Abyste mohli ve své troubě péct, musíte otočit jejím spínačem a musíte ji zapálit. Jinak se trouba nespustí. 2.
CS Použití grilu 1. Když vložíte mřížku do horního držáku, neměl by se pokrm na mřížce dotýkat grilu. 2. Při grilování můžete troubu 5 minut předehřívat. V případě potřeby pokrm obraťte. 3. Pokrm by se měl nacházet uprostřed mřížky, aby troubou proudilo maximální množství vzduchu. Zapnutí grilu 1. 2. Tlačítko funkcí nastavte na symbol grilu. Pak nastavte požadovanou teplotu grilování. Vypnutí grilu Tlačítko funkcí nastavte na - vypnuto.
Použití skupin hořáků 1. 2. 3. 4. 5. Pomocný hořák Normální hořák Rychlý hořák Hořák wok Normální hořák Symbol velkého plamene znázorňuje maximální výkon a symbol minimálního plamene minimální výkon. V pozici vypnuto není do hořáků přiváděn žádný plyn. Zavřeno FFD Zcela otevřeno Otevřeno napůl Pojistka vypnutí (FFD)*: spustí se ihned, když se aktivuje bezpečnostní mechanismus kvůli přetečení tekutiny přes horní ploténky. 1.
CS 4. U modelů s pojistkou ovládací ventil při uhašení hořáku automaticky uzavře přívod plynu. Hořáky s plynovou pojistkou zapálíte hořáky stisknutím knoflíku a jeho otočením doleva. Po zapálení (volitelným automatickým systémem nebo zápalkami) musíte počkat 5-10 na aktivaci plynové pojistky. 5. Zapalovač nepoužívejte bez přerušení déle než 15 vteřin. Jestliže se hořák po 15 vteřinách nezapálí, pak přestaňte, a budete-li se pokoušet zapálit sporák, pak otevřete dveře a počkejte aspoň jednu minutu.
Rošt* Zkontrolujte, že je na kolících plotny hořáku umístěn rošt. Rošt je při použití velmi horký. Držte děti dál od sporáku. Používá se pro přímou přípravu vašich pokrmů. Výstraha: Rošt umístěte pouze na vyznačené místo. 1. Kovové nástroje, například špachtle, mohou poškodit povrch pro vaření. 2. Rošt neumisťujte vodorovně nahoru na sporák. Nebude správně připevněn a může shora ze sporáku spadnout. 3. Než na rošt položíte pokrm, zahřívejte jej max. 2 minuty. Delší zahřívání jej může poškodit.
CS TABULKA ČASŮ PEČENÍ VÝSTRAHA: Než vložíte pokrm do trouby, musíte ji 7-10 minut předehřát. Pokrmy * Cookie ** Pizza Vnitřek trouby Pravá vnitřní část Pravá vnitřní část Pozice držáku 2-4-6-8 2-4-6-8 Funkce pečení Turbo ventilátor Turbo ventilátor Teplota (°C) Doba pečení (min.) 170-180 30-35 200-240 20-25 Plech na koláče Vlevo dole 2 Statické 170-180 35-40 Pečivo Vlevo dole 2 Statické 170-180 30-35 *** Steak Vlevo dole 2 Gril Max.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ 1. Odpojte vidlici napájení sporáku ze zásuvky. 2. Spuštěný sporák, nebo sporák krátce po spuštění, je extrémně horký. Nesmíte se dotýkat topných prvků. 3. Nikdy nečistěte vnitřní část, panel, víko, plechy a další součásti sporáku pomocí nástrojů, jako jsou tvrdé kartáče, drátěnky nebo nože. Nepoužívejte abrazivní a škrábance způsobující činidla a čisticí prostředky. 4.
CS Montáž dvířek trouby Obrázek 16 Obrázek 16.1 Obrázek 17 Obrázek 16.2 Obrázek 17.1 Dvířka trouby zcela Z8mek závěsu Pak dvířka trouby otevřete zatažením nakloňte do co zavřete zatlačením k sobě. Pak je největšího úhlu, jak na zámek závěsu podle obrázku odjistěte je vidět na 17.1. zatažením zámků obrázku 16.2. Oba závěsů pomocí závěsy, které drží šroubováku dvířka na troubě, směrem nahoru, dejte do stejné jak vidíte na polohy. obrázku 16.1. Obrázek 17.
Čištění a údržba dvířek trouby Vyklápěcí sklo dvířek Sundejte profil stisknutím plastových západek po leví i pravé straně, jak vidíte na obrázku 18, a vytáhněte profil k sobě jako na obrázku 19. Pak vyjměte vnitřní sklo podle obrázku 20. V případě potřeby lze stejně vyjmout i středové sklo. Po dokončení čištění a údržby znovu namontujte skla a profil opačným postupem. Zkontrolujte, že je profil správně usazen na místě.
CS Katalytické stěny* Katalytické stěny se nachází na pravé a levé straně prostoru trouby pod vodicími prvky. Katalytické stěny brání zápachu a umožňují využití sporáku naplno. Katalytické stěny rovněž pohlcují zbytky oleje a čistí vaši troubu, když ji používáte. Demontáž katalytických stěn Pro demontáž katalytických stěn musíte vyjmout vodicí prvky. Když tyto vodicí prvky vytáhnete, katalytické stěny se automaticky uvolní. Katalytické stěny se musí měnit po 2-3 letech.
Výměna žárovky trouby VÝSTRAHA: Abyste předešli zásahu elektrickým proudem, před výměnou žárovky zkontrolujte, že je elektrický okruh spotřebiče rozpojený (to znamená vypnuté napájení). Nejprve odpojte napájení spotřebiče a pak zkontrolujte, že je spotřebič studený. Odšroubujte skleněný kryt jako na obrázku. Bude-li šroubování obtížné, pak si nasaďte plastové rukavice. Následně vyšroubujte žárovku a namontujte novou se stejnými vlastnostmi.
CS Použití ochranné desky grilu* 1. Ochranná deska je určena k ochraně ovládacího panelu tlačítek, když se trouba nachází v režimu grilu (obrázek 24). 2. Tuto ochrannou desku používejte, aby se nepoškodil ovládací panel a tlačítka, když bude trouba pracovat v režimu grilu. 3. Ochrannou desku umístěte pod ovládací panel po otevření předního skleněného krytu trouby (obrázek 25). 4. Pak zajistěte ochrannou desku mezi troubou a předním krytem opatrným zavřením krytu (obrázek 26). 5.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Než zavoláte technický servis, můžete se pokusit odstranit problémy svého výrobku sami postupem podle následujících kontrolních bodů. Kontrolní body Nastane-li se sporákem problém, nejprve se podívejte do tabulky níže a zkuste zde uvedená doporučení. Problém Možná příčina Co dělat Napájení není k dispozici. Zkontrolujte napájení. Zkontrolujte, že je otevřený hlavní plynový ventil. Trouba nefunguje. Přívod plynu není k dispozici.
CS Problém Možná příčina Co dělat Kapání vody. Podle vařeného pokrmu může Pára vycházející z praskliny za určitých podmínek docházet Nechte troubu vychladnout a ke vzniku vody nebo páry. pak otřete suchou utěrkou. na dvířkách trouby. Nejedná se o vadu spotřebiče. Uvnitř trouby zůstává voda. Zavřete zapněte. Dvířka trouby jsou otevřená. Trouba nehřeje. dvířka a znovu Přečtěte si část o provozu Nesprávně seřízené ovládací sporáku a sporák zapněte prvky sporáku. znovu.
POKYNY PRO MANIPULACI 1. Při přenášení nebo stěhování spotřebič nedržte za dvířka a/nebo madlo. 2. Stěhujte a přepravujte v originálním obalu. 3. Při nakládce, vykládce a manipulaci se spotřebičem postupujte s nejvyšší opatrností. 4. Při manipulaci a přepravě zkontrolujte, že je obal bezpečně uzavřený. 5. Chraňte před vnějšími vlivy (například vlhkost, voda atd.), které by mohly obal poškodit. 6. Dávejte pozor, abyste spotřebič při manipulaci a přepravě nepoškodili nárazy, otřesy, pády atd.
CS EKOLOGICKÁ LIKVIDACE Obaly zlikvidujte ekologicky. Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU týkající se používání elektrických a elektronických spotřebičů (odpadní elektrická a elektronická zařízení - OEEZ). Tato směrnice stanoví rámec pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů v celé EU. INFORMACE O OBALECH Obalové materiály výrobku jsou zhotoveny z recyklovatelných materiálů podle našich národních předpisů pro ochranu životního prostředí.
