PL SL CZ HR EL HU Instrukcja obs∏ugi Navodilo za uporabo Návod k pouÏití Upute za kori‰tenje Használati utasítás ZMYWARKI POMIVALNI STROJ MYâKY NÁDOBÍ PERILICA POSUDJA MOSOGATÓGÉP
Gratulacje: GWARANCJA Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy.
OPIS PANELU STERUJÑCEGO A Przycisk "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" H WyÊwietlacz elektroniczny B Przycisk "WYBÓR PROGRAMU" I Kontrolka "BRAK SOLI" C Przycisk "OPÓèNIONY START" L D Kontrolka "BRAK ÂRODKA WYB¸YSZCZAJÑCEGO" Przycisk "START"/"RESET" E M Kontrolki "U WASH" Przycisk "U WASH" F N Kontrolki "WYBÓR OPCJI" Przycisk opcji "SUPER ECO" G O Kontrolka Wi-Fi Przycisk opcji "ALL IN 1" P Opis programów • • WYMIARY SzerokoÊç x WysokoÊç x G∏´bokoÊç (cm) WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach (cm) Z
WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE Programy “IMPULSY” Programy “IMPULSY” wykorzystujà technik´ zmywania na impulsy, która zmniejsza ˝u˝ycie wody i energii, ha∏as a przy tym zwi´ksza skutecznoÊç zmywania. • Przycisk "U WASH" WA˚NE Dzia∏anie przerywane pompy zmywania NIE jest sygna∏em z∏ego funkcjonowania, ale jest cechà charakterystycznà zmywania na impulsy Êwiadczàçà o prawid∏owym dzia∏aniu zmywarki.
Zmiana programu w trakcie pracy zmywarki Przyciski opcji Przycisk "SUPER ECO" Przycisk pozwala na zaoszcz´dzenie Êrednio 25% czasu i energii (w zale˝noÊci od wybranego programu) poprzez zredukowanie podgrzewania wody oraz czasu suszenia w koƒcowej fazie zmywania. U˝ycie tego przycisku zalecane jest przy zmywaniu wieczornym, kiedy ponowne u˝ycie naczyƒ bezpoÊrednio po zmywaniu nie b´dzie konieczne.
Przycisk "OPÓèNIONY START" Wy∏aczenie sygnalizacji akustycznej KO¡CA PROGRAMU Przycisk ten pozwala na zaprogramowanie rozpocz´cia czasu zmywania z opóênieniem od 1 godz. do 23 godz. Sygnalizacja akustyczna koƒca programu mo˝e byç wy∏àczona w nast´pujàcy sposób. Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób: WA˚NE Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona. ■ Nacisnàç przycisk "OPÓèNIONY START" (na wyÊwietlaczu poka˝e si´ napis "00").
Zapami´tanie ostatnio u˝ywanego programu WA˚NE Niniejsza zmywarka jest wyposa˝ona w uk∏ad zabezpieczajacy przed zalaniem, który w razie awarii usuwa nadmiar wody ze zmywarki. Funkcj´ pami´tania ostatnio u˝ywanego programu mo˝na aktywowaç w nast´pujàcy sposób: WA˚NE Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona. UWAGA! Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego w∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcego przed zalaniem nie zaleca si´ przesuwaç ani przechylaç zmywarki podczas jej dzia∏ania.
Zmywarka mo˝e sygnalizowaç, poprzez informacj´ na wyÊwietlaczu, ca∏y szereg wadliwych dzia∏aƒ. AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI ANOMALIA PRZYCZYNA Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole E2, rozlega si´ sygna∏ dêwi´kowy. Brak wody (zamkni´ty kran dop∏ywu wody). Wy∏àczyç zmywark´, otworzyç kran, ponownie wybraç program. Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole E3, rozlega si´ sygna∏ dêwi´kowy. Zmywarka nie odprowadza wody ze zbiornika.
SMART Fi PAPARAMETRY PO¸ÑCZENIA Urzàdzenie jest wyposa˝one w technologi´ SMART Fi, która pozwala kontrolowaç je zdalnie za poÊrednictwem aplikacji, dzi´ki funkcji Wi-Fi. Parametry Standard Uruchomienie urzàdzenia (za pomocà aplikacji) Specyfikacja 802.11 b/g/n ■ Pobierz aplikacj´ Candy simply-Fi na swoje urzàdzenie. Zakres cz´stotliwoÊci 2,412 GHz. - 2,484 GHz. Aplikacja Candy simply-Fi jest dost´pna dla urzàdzeƒ z systemem Android i iOS zarówno dla tabletów i smartfonów.
LISTA PROGRAMÓW Zmywanie z myciem wst´pnym Dla programów z myciem wst´pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloÊci detergentu (max. 10 gramów) bezpoÊrednio do wn´trza zmywarki. Programu Opis = program umo˝liwiajàcy dost´p do funkcji aplikacji SMART Fi Higieniczny 75°C Cylkl antybakteryjny, polecany do naczyƒ (nawet bardzo zabrudzonych), butelek dla niemowlàt itp. Intensywny 75°C Przeznaczony do zmywania zabrudzonych naczyƒ i garnków.
N.D. = FUNKCJA NIEDOST¢PNA * Przycisk “ALL IN 1” 75°C 140 TAK TAK TAK 75°C 130 TAK TAK TAK 65°C 85 TAK TAK TAK 70°C 125 TAK TAK TAK 60°C 120 TAK TAK TAK 55°C 80 TAK TAK TAK 55°C 240 TAK TAK TAK 45°C 170 TAK TAK TAK 45°C 85 TAK TAK TAK 65°C 59 TAK TAK TAK 50°C 24 TAK N.D. TAK 5 TAK N.D. 11 Czas zmywania w minutach Funkcje dodatkowe PRZY ZMYWANIU W GORÑCEJ WODZIE CZAS POZOSTA¸Y DO KO¡CA PROGRAMU DOSTOSOWUJE SI¢ AUTOMATYCZNIE W TRAKCIE WYKONYWANEGO PROGRAMU.
AQUASTOP - URZÑDZENIE BLOKUJÑCE DOP¸YW WODY Przewód zasilajàcy jest wyposa˝ony w urzàdzenie blokujàce dop∏yw wody w przypadku uszkodzenia w´˝a zasilajàcego w wod´. CzynnoÊç ta jest sygnalizowana przez czerwonà pamk´ znajdujàcà si´ w ma∏ym okienku . Nale˝y wtedy wymieniç przewód zasilajàcy zmywark´ w wod´. JeÊli d∏ugoÊç przewodu nie pozwala na prawid∏owe do∏àczenie, sam przewód nale˝y zamieniç na inny, o poprawnej d∏ugoÊci. Urzàdzenie zapobiegajàce odkr´ceniu si´ (aby zdjàç podk∏adk´ nale˝y wcisnàç guzik).
* Zmi´kczacz ustawiony jest fabrycznie na poziomie 4 (d4), gdy˝ poziom ten zadowala wi´kszoÊç klientów. REGULACJA ZMI¢KCZANIA WODY Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy. Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”. Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywania naczyƒ.
âestitamo! GARANCIJA Hvala, da ste izbrali kakovosten, izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni stroj Candy. Temu aparatu je priloÏen garancijski list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã poobla‰ãenih servisov. Candy proizvaja ‰iroko paleto gospodinjskih aparatov: pralne stroje, pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike, mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike, hladilnike in zamrzovalnike. Svojega prodajalca lahko zaprosite za katalog, v katerem so predstavljeni vsi proizvodi Candy.
OPIS STIKALNE PLO·âE A B C D Tipka "VKLOP/IZKLOP" E F G Tipka "U WASH" DIGITALNI PRIKAZOVALNIK Tipka "IZBIRANJE PROGRAMA" H I Tipka "ZAMIK VKLOPA" L Kontrolna luãka za tekoãino za lesk Tipka "START"/"RESET" (zagon/preklic programa) M Kontrolne luãke "U WASH" N Kontrolne luãke "IZBIRANJE OPCIJ" Tipka za opcijo "SUPER ECO" O Kontrolna luãka Wi-Fi Tipka za opcijo "ALL IN 1" P Legenda programov • Opozorilna luãka za sol • MERE Z delovno povr‰ino Brez delovne povr‰ine 60 x 85 x 60 120
IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ Programi "IMPULSE" Programi “IMPULSE” delujejo na osnovi impulzne tehnologije pomivanja, ki zmanj‰a porabo in glasnost delovanja ter poveãa uãinkovitost. • Tipka "U WASH" Ta tipka omogoãa prilagajanje intenzivnosti pomivanja umazanosti posode. Prilagodi se trajanje programa in ãas.
Spreminjanje potekajoãega programa Tipka za opcije Tipka "SUPER ECO" Potekajoãi program lahko spremenite ali prekliãete na naslednji naãin: S pomoãjo te tipke v popreãju prihranite 25% energije in ãasa (odvisno od izbranega programa), saj se zniÏa temperature vode za pomivanje in skraj‰a trajanje su‰enja po zadnjim izpiranjem. To moÏnost priporoãamo za manj umazano posodo, ali takrat, ko ni potrebno, da je posoda takoj suha.
Tipka "ZAMIK VKLOPA" Izklop zvoãnega signala za KONEC PROGRAMA S pomoãjo te tipke nastavite ãasovni zamik vklopa za od 1 do 23 ur. Zvoãni signal za konec programa lahko izklopite po spodaj napisanih navodilih: To storite na naslednji naãin: ■ Pritisnite na tipko za "ZAMIK VKLOPA" (na prikazovaniku se prikaÏe vrednost "00"). POMEMBNO Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj. ■ S pritiskanjem na tipko v korakih po 1 uro nastavite ustrezno vrednosti (od 1 do najveã 23 ur). 1.
Shranjevanje zadnjega uporabljenega programa v spomin POMEMBNO Ta pomivalni stroj je opremljen z varnostno napravo proti prelivanju vode, ki v primeru okvare samodejno izãrpa morebitno odveãno vodo. Zadnji uporabljeni program shranite v spomin na naslednji naãin: POMEMBNO Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj. OPOZORILO! Da bi zagotovili pravilno delovanje varnostne naprave proti prelivanju vode odsvetujemo premikanje ali nagibanje stroja med delovanjem.
Pomivalni stroj vas s kodo na prikazovalniku opozori na nekatere nepravilnosti. KODE NEPRAVILNOSTI NAPAKA VZROK RE·ITEV Na prikazovalniku se prikaÏe oglasi se zvoãni signal. E2, Ni vode (pipa za vodo je zaprta). Izklopite pomivalni stroj, odprite pipo za vodo in resetirajte program. Na prikazovalniku se prikaÏe oglasi se zvoãni signal. E3, Stroj ne more izãrpati vode. Morda je odtoãna cev zapognjena ali pa so sifon ali filtri umazani. âe se problem ponavlja, pokliãite poobla‰ãeni servis.
SMART Fi PARAMETRI BREZÎIâNEGA OMREÎJA Ta aparat je opremljen s tehnologijo SMART Fi, ki vam zahvaljujoã funkciji Wi-Fi omogoãa daljinsko upravljanje s pomoãjo ustrezne aplikacije. Parameter Vãlanitev aparata (v aplikacijo) ■ NaloÏite aplikacijo Candy simply-Fi na svojo napravo. Specifikacije Standard brezÏiãnega omreÏja 802.11 b/g/n Frekvenãno obmoãje 2,412 GHz. - 2,484 GHz. Aplikacija Candy simply-Fi je na voljo tako za Android kot iOS, in sicer za tablice in pametne telefone. 802.
IZBIRANJE PROGRAMOV Pomivanje s predpomivanjem âe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãino detergenta (najveã 10 g) neposredno v stroj. Program Opis = je program, ki vam omogoãa dostop do SMART Fi funkcij Higieniãen 75°C Antibakterijski program, namenjen pomivanju in steriliziranju posode (tudi zelo umazane), stekleniãk za dojenãke itd. Intenziven 75°C Primeren za pomivanje zelo umazanih loncev, kozic...
N/O = OPCIJA NI NA VOLJO * Tipka "ZAMIK VKLOPA" Tipka "SUPER ECO” Tipka "ALL IN 1" 75°C 140 DA DA DA 75°C 130 DA DA DA 65°C 85 DA DA DA 70°C 125 DA DA DA 60°C 120 DA DA DA 55°C 80 DA DA DA 55°C 240 DA DA DA 45°C 205 DA DA DA 45°C 85 DA DA DA 65°C 59 DA DA DA 50°C 24 DA N/O DA 5 DA N/O 23 Faze programa Povpreãno trajanje v minutah Tipke za posebne funkcije S TOPLO VODO JE âAS, KI MORA ·E PRETEâI DO KONCA POTEKAJOâEGA PROGRAMA, SAMODEJNO PRIKAZAN, MEDTEM KO POTEKA PROGRAM.
AQUASTOP (SISTEM ZA NADZOR VODE) Varnostna naprava za zapiranje vode prepreãuje ‰kodo zaradi vode, ki bi lahko nastala zaradi pu‰ãanja dotoãne cevi za vodo, npr. kot posledica normalnega staranja cevi. Cev je izdelana tako, da v primeru pu‰ãanja cevi voda napolni nagubano cev in aktivira zaporni ventil, ki prepreãi dotekanje vode v stroj. Na to okvaro vas opozori rdeãe obarvano okence . âe se to zgodi, poi‰ãite pomoã pri va‰em serviserju.
* Tovarni‰ko je naprava za mehãanje vode nastavljena na 4 (d4), ker je ta stopnja najbolj primerna za veãino uporabnikov. NAPRAVA ZA MEHâANJE VODE Voda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãne koliãine apnenca in mineralov. Med pomivanjem se te snovi nabirajo na posodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lise bele barve. Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰ja je stopnja trdote vode. Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo za odstranjevanje apnenca, ki jo imenujemo mehãalnik vode.
VáÏen˘ zákazníku, dûkujeme ZÁRUKA Dûkujeme Vám, Ïe jste si vybrali domácí spotfiebiã CANDY, kvalitní myãku nádobí, která zaruãuje vysokou jakost, v˘borné uÏitné vlastnosti a spolehlivost. CANDY vyrábí i dal‰í druhy domácích spotfiebiãÛ jako jsou automatické praãky, praãky se su‰iãkou, kombinované kuchyÀské sporáky, mikrovlnné trouby, peãicí trouby a odsavaãe par, chladniãky a mrazniãky. PoÏádejte Va‰eho prodejce, aby Vás informoval o sortimentu tûchto v˘robkÛ dováÏen˘ch do âeské republiky.
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ A B C D E F G Digitální displej Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" H I L Tlaãítko "START"/"RESET" (spu‰tûní/vynulování programu) M Kontrolky "U WASH" Tlaãítko "U WASH" N Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí "SUPER ECO" Kontrolky "VOLBA DOPL≈KOV¯CH FUNKCÍ" O Kontrolka Wi-Fi Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí "ALL IN 1" P Popis programÛ Tlaãítko "ZAPNOUT/VYPNOUT" Tlaãítko "VOLBA PROGRAMU" • Kontrolka "NEDOSTATEK SOLI" Kontrolka "NEDOSTATEK LE·TÍCÍHO P¤ÍPRAVKU" • ROZMùRY S pracovní deskou B
VOLBA PROGRAMÒ A ZVLÁ·TNÍ FUNKCE ■ Pokud jsou dvífika zavfiená, po akustickém signálu, program se spustí automaticky. Displej zobrazí ãas zb˘vající do konce cyklu. • Tlaãítko "U WASH" Programy "IMPULSE" Toto tlaãítko pomáhá mûnit intenzitu mytí podle stupnû zneãi‰tûní nádobí tak, Ïe mûní délku cyklu mytí a jeho teplotu. Pro zv˘‰ení intenzity mytí stisknûte tlaãítko (kontrolka ) nebo pro sníÏení s v˘znamn˘m zkrácením délky stisknûte (kontrolka ).
Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí Úprava spu‰tûného programu Pokud chcete zmûnit nebo zru‰it bûÏící program, postupujte následujícím zpÛsobem: Tlaãítko "SUPER ECO" Toto tlaãítko umoÏní úsporu ãasu a energie v prÛmûru o 25% (podle zvoleného cyklu) sníÏením koneãného ohfievu vody a doby su‰ení bûhem posledního oplachování. PouÏití tlaãítka se doporuãuje veãer, kdyÏ není nutné, aby právû umyté nádobí bylo ihned dokonale suché.
Vypnutí funkce zvukové signalizace KONCE PROGRAMU Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" Toto tlaãítko umoÏÀuje naprogramování spu‰tûní cyklu mytí se zpoÏdûním od 1 do 23 hodin vãetnû. Funkce zvukové signalizace konce programu mÛÏe b˘t vypnuta následujícím zpÛsobem: Pro nastavení odloÏeného startu mytí postupujte následujícím zpÛsobem: DÒLEÎITÉ Následující postup zaãnûte VÎDY pfii vypnuté myãce. ■ Zmáãknûte tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" (na displeji se zobrazí nápis "00"). 1.
UloÏení naposledy pouÏitého programu DÒLEÎITÉ Tato myãka nádobí je vybavena bezpeãnostním zafiízením proti pfieteãení, které v pfiípadû poruchy vypou‰tí pfiebyteãnou vodu. UloÏení naposledy pouÏitého programu mÛÏete provést následovnû: DÒLEÎITÉ Následující postup zaãnûte VÎDY pfii vypnuté myãce. POZOR! Aby nedo‰lo k neoãekávanému spu‰tûní funkce pojistky proti pfieteãení doporuãujeme Vám, abyste neh˘bali a nenaklánûli myãku nádobí bûhem chodu.
Myãka mÛÏe na displeji signalizovat celou fiadu funkãních závad. AUTOMATICKÁ SIGNALIZACE ZÁVAD ZÁVADA Na displeji se zobrazí E2 spolu s krátk˘m akustick˘m signálem. Na displeji se zobrazí E3 spolu s akustick˘m signálem. P¤ÍâINA Chybí voda (je uzavfien˘ pfiívod vody). Spotfiebiã nemÛÏe vypustit vodu z mycí vany. ODSTRANùNÍ Vypnûte myãku, otevfiete kohout pfiívodu vody a znovu nastavte cyklus mytí. Zkontrolujte, zda není zalomená hadice v˘pusti vody, zda není ucpan˘ sifon, anebo zda nejsou ucpány filtry.
SMART Fi WI-FI PARAMETRY Tento pfiístroj je vybaven SMART Fi technologií, která vám umoÏní pfiístroj ovládat na dálku pfies aplikaci, a to díky funkci Wi-Fi. Parametr Wi-Fi standard Specifikace 802.11 b/g/n Registrace pfiístroje (v aplikaci) Rozsah frekvencí ■ Stáhnûte aplikaci Candy simply-Fi na Va‰em zafiízení. Maximální rychlost pfienosu Aplikace Candy simply-Fi je dostupná pro zafiízení se systémem Android a iOS, a to jak pro tablety i pro smartphony. 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.
TABULKA MYCÍCH PROGRAMÒ Mytí s pfiedmytím Pro programy s pfiedmytím doporuãujeme pfiidat dal‰í dávku ãistícího prostfiedku (max. 10 g) pfiímo do myãky. Popis programu Programu = je program, kter˘ vám umoÏÀuje zpfiístupnûní funkcí SMART Fi Hygienické mytí Cyklus s aktibakteriálním úãinkem, vhodn˘ k mytí a dezinfekci nádobí (s odoln˘mi usazeninami), 75°C kojeneck˘ch láhví, apod. Intenzivní 75°C Vhodné pfii mytí hrncÛ a ve‰kerého dal‰ího nádobí, silnû zneãi‰tûného.
N/A = NASTAVENÍ FUNKCE NENÍ MOÎNÉ * ••••• ••••• ••••• •••• •••• •••• •••• ••••• •••• ••••• •••• • 35 5 Tlaãítka pro speciální funkce 75°C 140 ANO ANO ANO 75°C 130 ANO ANO ANO 65°C 85 70°C 125 ANO ANO ANO 60°C 120 ANO ANO ANO 55°C 80 ANO ANO ANO 55°C 240 ANO ANO ANO 45°C 170 ANO ANO ANO 45°C 85 ANO ANO ANO 65°C 59 ANO ANO ANO 50°C 24 ANO N/A ANO ANO ANO ANO P¤I NAPOU·TùNÍ HORKÉ VODY JE BùHEM CHODU PROGRAMU AUTOMATICKY ZOBRAZOVÁN NA DISPLEJI âAS ZB¯VAJÍCÍ DO KONCE MYCÍHO CYKLU.
AQUASTOP - SYSTÉM ZABLOKOVÁNÍ P¤ÍVODU VODY Pfiívodní hadice vody je vybavena bezpeãnostním zafiízením, které v pfiípadû po‰kození pfiívodní hadice zablokuje pfiívod vody. Toto je signalizováno ãervenou znaãkou, která je viditelná v okénku . V takovémto pfiípadû musí b˘t pfiívodní hadice bezpodmíneãnû vymûnûna. Pokud pfiívodní hadice nemá dostateãnou délku pro správné pfiipojení, musí b˘t vymûnûna za jinou o odpovídající délce. Pfiívodní hadici vody poÏadujte po autorizovaném servisním stfiedisku.
ZA¤ÍZENÍ VODY NA ZMùKâOVÁNÍ * Zmûkãovací zafiízení je ve v˘robû nastaveno na 4. stupeÀ (d4), coÏ vyhovuje poÏadavkÛm vût‰iny uÏivatelÛ. V závislosti na zdroji obsahuje voda rÛzné mnoÏství vápence a minerálÛ, které se usazují na nádobí a zanechávají na jeho povrchu bílé skvrny a ‰mouhy. Jak vysoká je pfiítomnost tûchto minerálÛ ve vodû, tak velká je její tvrdost. Myãky nádobí jsou vybaveny zafiízením pro zmûkãování vody, které vyÏadují ke své regeneraci speciální sÛl.
âestitamo! JAMSTVO Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu perilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost. Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman kuçanskih uredjaja: perilice rublja, perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake, mikrovalne peçnice, ugradne peçnice i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice. TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda. Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list.
OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE A Tipka "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" H Digitalni ekran B Tipka "IZBOR PROGRAMA" I Svjetlo "SOL PRAZNA" C Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA" L Svjetla "RAZINA SREDSTVA ZA SJAJ" D Tipka "START"/"RESET" (pokretanje/poni‰tavanje programa) M Svjetla "U WASH" E N Svjetla "IZBARANA OPCIJA" Tipka "U WASH" F O Svjetlo Wi-Fi Opcijska tipka "SUPER ECO" G P Vodiã kroz programe Opcijska tipka "ALL IN 1" • • DIMENZIJE PERILICE Sa radnom ploãom Bez radne ploãe 60 x 85 x 60 120
UNUTAR jedne minute nakon ‰to program zapoãne s radom, moguçe je odabrati drugi program tako da pritisnete tipku za "IZBOR PROGRAMA" (takodjer je moguçe mijenjati postavke tipke "U • WASH"). IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE • Tipka "U WASH" Ova tipka omoguçuje promjenu intenziteta pranja, zavisno o tome koliko je posudje prljavo. Pritisnite tipku da poveçate intenzitet pranja (svjetlosni indikator ) ili da smanjite intenzitet pranja i osjetno skratite vrijeme pranja (svjetlosni indikator ).
Tipke opcija Mijenjanje programa koji je u radu Tipka "SUPER ECO" Da promijenite ili poni‰tite program koji je u radu postupite kako slijedi: Ova tipka osigurava prosjeãnu u‰tedu od 25% na potro‰nji elektriãne energije i vremenu pranja (zavisno o odabranom ciklusu pranja) jer smanjuje temperature vode i vrijeme su‰enja tijekom zadnjeg ispiranja. Preporuãljiva je za manje prljavo posudje i kada se ne zahtijeva da posudje bude odmah potpuno osu‰eno.
Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA" Iskljuãenje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA Ovom tipkom moÏe se podesiti vrijeme pokretanja perilice, odgoda poãetka pranja moÏe se podesiti za 1 do 23 sata. Zvuãni signal za kraj programa moÏe se iskljuãiti i to kako slijedi: Da podesite vrijeme odgode poãetka pranja, postupite kako slijedi: ZNAâAJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena. ■ Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKA PRANJA" ("00" prikazat çe se na ekranu). 1.
Kori‰tenje zadnjeg kori‰tenog programa ZNAâAJNO Ova perilica sudja je opremljena sigurnosnim antipoplavnim uredjajem koji çe ako se takav problem pojavi automatski isprazniti svaku pretjeranu koliãinu vode. Spremanje zadnje kori‰tenog programa moÏe se omoguçiti na slijedeçi naãin: ZNAâAJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena. UPOZORENJE! Da osigurate ispravan rad sigurnosnog antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo da perilicu sudja ne pomiçete ili naginjete tijekom rada.
Ova perilica rublja moÏe na ekranu prikazati skupinu gre‰aka u radu. AUTOMATSKI PRIKAZANE GRE·KE U RADU GRE·KA UZROK RJE·ENJE Prikaz oznake E2 na ekranu i zvuãni ekran. Nema vode (dovod vode zatvoren). Iskljuãite perilicu, otvorite dovod vode i ponovno pokrenite program. Prikaz oznake E3 na ekranu i zvuãni ekran. Perilica ne ispu‰ta vodu. Provjerite da odvodna cijev nije savinuta ili da filtar ili sifon nisu zaãepljeni, ako se problem nastavlja, obratite se ovla‰tenom servisu.
SMART Fi PARAMETRI ZA BEÎIâNO SPAJANJE Ovaj uredjaj opremljen je SMART Fi tehnologijom koja omoguçuje upravljanje na daljinu putem aplikacije, zahvaljujuçi Wi-Fi funkciji. Parametar BeÏiãni standard Registracija uredjaja (u aplikaciji) ■ Preuzmite Candy simply-Fi aplikaciju na svoj smartphone. Frekventni opseg Candy simply-Fi aplikacija dostupna je za tablete i smartphone s Android i iOS operativnim sustavima. Tehniãki uvjeti 802.11 b/g/n 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.
ODABIR PROGRAMA Pranje s predpranjem Za programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati jo‰ deterdÏenta (max. 10 g) izravno u perilicu. Opis Program = program koji omoguçuje pristup SMART Fi funkcijama. Higijenski 75°C Antibakterijski ciklus, namijenjen je za pranje i sterilizaciju posudja (samo jako prljavog) , djeãjih boãica itd. Intenzivni 75°C Prikladan za pranje tava i ostalog jako zaprljanih sudja. Pojaãan & SnaÏan 65°C Namijenjen je brzom pranju jako prljavog posudja.
N/A = NIJE DOSTUPNO * Tipka "ODGODU POâETKA PRANJA" Tipka "SOPER ECO" * 75°C 140 DA DA DA 75°C 130 DA DA DA 65°C 85 DA DA DA 70°C 125 DA DA DA 60°C 120 DA DA DA 55°C 80 DA DA DA 55°C 240 DA DA DA 45°C 170 DA DA DA 45°C 85 DA DA DA 65°C 59 DA DA DA 50°C 24 DA N/A DA 5 DA N/A 47 SadrÏaj programa Prosjeãno trajanje u min.
AQUASTOP - SUSTAV KONTROLE VODE Naprava za zaustavljanje vode ‰titi od ‰teta uzrokovanih istjecanjem vode iz dovodnog crijeva ‰to moÏe nastati zbog prirodnog starenja crijeva. U sustavu za zaustavljanje vode, voda koja curi ispuni naborano crijevo i aktivira ventil koji prekine dotok vode iz vodovodne mreÏe u perilicu. To se vidi po pojavljivanju crvene oznake u prozorãiçu . U takvom sluãaju mora se odmah obavijestiti servisera.
UREDJAJ RA OMEK·AVANJE VODE * Uredjaj za omek‰avanje vode tvorniãki je pode‰en na 4. stupanj (d4) s obzirom da taj stupanj zadovoljava zahtjeve veçine domaçinstava. U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijevih soli i minerala koji se tijekom pranja taloÏe na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe.
K . , , Candy! H Candy , " # $ . % Candy & $ $ " #$ , ' $ . H Candy " ' $ $ : , , , & , & & .
! A B C " # "ON/OFF" H ( ) K & " # " %% " I ! * " " " # "K & ' " L ! * " % K " D " # "START"/"RESET" (< /> / ) M ! * "U WASH" E F G " # "U WASH" N ! * " " " # " ! "SUPER ECO" O ! * Wi−Fi " # " ! "ALL IN 1" P + ,-- * • • .
■ + , ' ' . - )' ' . %% K . K • " # "U WASH" , , " !#$ %& !' %())( " (+ + - "U•WASH"). L ' $ $ .
#; +" # 0 ! * * > * +; # , , # , *@- , =* #; - 9 + + ; , ! * = " #" 9 . " # "SUPER ECO" L 25% ( ) $ ' " $ # .
" # "K & ' " + -;* # + K %% - ' 1 23 $ . ( $ " " #" + ,-- : - " " : % K + -- -; ! # ! * * + * * *,Q . ■ / "K & ' " ( ' ' # " "00").
+ 9 # ! ! + ,-- + ! - + 9 # " ! , % K ! # ! * > +" -=* - * +" --! #; 3 - " + ! * + ! ;- , - #,9 + * 3 + + = ! + B" - . ( ' # ' .
! # ! = + * # *; * - * < ! " ! @*− "-, * " ! . * 9;* # # 3 K . K ) % ) % * 9;* - * < 2 # B -B . * 9;* - * < 3 # B -B . / ( " ). , . / .
SMART Fi % % . > SMART Fi # (App), Wi−Fi. ,- ) K ( ) % ) ■ K # simply−Fi . Candy 0 # #, / " 802.11 b/g/n 2,412 GHz. − 2,484 GHz. 802.
K %% "3 - ;+"! ( , ' " " (max. 10 g) ' . ; -- = SMART Fi *; 75°C > , ( ), $ . * * 75°C / $ $ . .!* ; & 65°C / $ .
*/l = * o *O>%Ol %>O / "ALL IN 1" 75°C 140 NAI NAI NAI 75°C 130 NAI NAI NAI 65°C 85 NAI NAI NAI 70°C 125 NAI NAI NAI 60°C 120 NAI NAI NAI 55°C 80 NAI NAI NAI 55°C 240 NAI NAI NAI 45°C 170 NAI NAI NAI 45°C 85 NAI NAI NAI 65°C 59 NAI NAI NAI 50°C 24 NAI */l NAI NAI */l 59 . , # " + , ; 9 # ’ + " " ! L k %) o f), ) Ff)o) /)3 >/)L o O t %) % \) %)3 /f)(f>LL>%) L9>oOk %>O >3%)L>%> %-o )l)oK>%> %- *O>fK O> %)3.
AQUASTOP − % * -; # + ! * 3 % " ' # #' . % : " " # " . H " # ' . " , " .
% K * - - - - - + 4 (d4), 3 + -- - . % " # ' # " . ´+ . % , ' " $ , ' $ .
Gratulálunk! GARANCIA Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt és nagy megbízhatóságot garantáló, kiváló minŒségı Candy mosogatógépet vásárolt. A Candy sokféle háztartási készüléket gyárt: mosógépeket, mosó-/szárítógépeket, tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket, sütŒket és tızhely-asztallapokat, hıtŒ- és fagyasztógépeket. A teljes Candy termékcsaládot bemutató katalógust kérje márkakereskedŒjétŒl.
A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE A B C „BE/KI” gomb H DIGITÁLIS KIJELZà „PROGRAMVÁLASZTÁS”gomb I „SÓTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb L „ÖBLÍTÃSZERTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ D „START”/”RESET” gomb (programindítás/programtörlés) M "U WASH" kijelzŒk E „U WASH” gomb N „OPCIÓVÁLASZTÁS” kijelzŒk F "SUPER ECO" gomb O Wi-Fi kijelzŒ G „ALL in 1” opciógomb P Programleírás • • MÉRETEK Szélesség x Magasság x Mélység (cm) Mélység nyitott ajtó esetén (cm) Munkalappal Munkalap nélkül
PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS SPECIÁLIS FUNKCIÓK A program kezdete elŒtt egy percen BELÜL egy másik program is választható a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gomb lenyomásával (a „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” beállítás is módosítható). • „U WASH” gomb "IMPULZUS" programok Ez a gomb a mosogatás intenzitásának módosítását teszi lehetŒvé az edények szennyezettségének megfelelŒen. A mosogatási idŒ és a hŒmérséklet módosul.
Egy mıködésben lévŒ program megváltoztatása Opciógombok „SUPER ECO” gomb Egy mıködésben lévŒ program megváltoztatásához vagy törléséhez a következŒképpen kell eljárni: Ez a gomb átlagosan 25%-os energia- és idŒmegtakarítást tesz lehetŒvé (a kiválasztott ciklusnak megfelelŒen), mert csökkenti a mosogatóvíz hŒmérsékletét és a szárítási idŒt az utolsó öblítéskor. Az enyhén szennyezett edényekhez javasoljuk, illetve akkor, ha az edényeknek nem kell azonnal tökéletesen megszáradniuk.
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb A hangjelzés némítása a PROGRAM VÉGÉN A mosogatógép beindításának ideje ezzel a gombbal állítható be, így a készülék indítása 1-23 órával késleltethetŒ. A program végét jelzŒ figyelmeztetést a következŒképpen lehet némítani: A késleltetett indításhoz a következŒkképpen kell eljárni: FONTOS! A mûvelet megkezdése elõtt a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni. ■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gombot („00” jelenik meg a kijelzŒn). 1.
Az utoljára használt program tárolása FONTOS! A mosogatógép túlfolyásgátló biztonsági berendezéssel van felszerelve, amely probléma esetén automatikusan kiüríti a felesleges vizet. Az utoljára használt program tárolása a következŒképpen végezhetŒ el: FONTOS! A mûvelet megkezdése elõtt a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni. FIGYELMEZTETÉS! A túlfolyásgátló biztonsági berendezés megfelelŒ mıködése érdekében javasoljuk, hogy használat közben nem mozgassa, illetve ne billentse meg a mosogatógépet.
A mosogatógép többféle hibát képes a kijelzŒn jelezni. AUTOMATIKUS HIBAJELZÉSEK HIBA OK MEGOLDÁS E2 jelenik meg a kijelzŒn és megszólal a hangjelzŒ. Nincs víz (a bevezetŒ csŒ le van zárva). Kapcsolja ki a mosogatógépet, nyissa ki a bevezetŒ csövet és nullázza a ciklust. E3 jelenik meg a kijelzŒn és megszólal a hangjelzŒ. A gép nem tudja leüríteni a vizet. EllenŒrizze, hogy az elvezetŒ csŒ nincs-e meghajolva, vagy a szifon és a szırŒk nincsenek-e eldugulva.
SMART Fi VEZETÉK NÉLKÜLI KAPCSOLATOK PARAMÉTEREI A készülék SMART Fi technológiájának köszönhetŒen a készülék Wi-Fi kapc solaton keresztül irányítható Paraméter Specifikáció Használat (applikáció) Szabvány ■ Töltse le a Candy simply-Fi applikációt a készülékére Frekvenciasáv A Candy simply-Fi applikáció Android és iOS operációs rendszerı telefonokra és tabletekre elérhetŒ. 802.11 b/g/n 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.
PROGRAMVÁLASZTÁS Mosogatás elŒmosással Az elŒmosást is tartalmazó mosogatóprogramoknál célszerı még egy adag mosogatószert közvetlenül a gépbe tölteni (max. 10 g). Program Leírás = A program segítségével tudja használni a SMART Fi funkciókat. Higiénikus 75°C Antibakteriális ciklus (akár erŒsen szennyezett) edények, bébiüvegek stb. mosogatásához és sterilizálásához. Naponta egyszer – erŒsen szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.
N/A = AZ OPCIÓ NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE * ••••• ••••• ••••• •••• •••• •••• •••• ••••• •••• ••••• •••• • 71 75°C 140 IGEN IGEN IGEN 75°C 130 IGEN IGEN IGEN 65°C 85 70°C 125 IGEN IGEN IGEN 60°C 120 IGEN IGEN IGEN 55°C 80 55°C 240 IGEN IGEN IGEN 45°C 170 IGEN IGEN IGEN 45°C 85 IGEN IGEN IGEN 65°C 59 IGEN IGEN IGEN 50°C 24 IGEN N/A IGEN 5 IGEN N/A IGEN IGEN IGEN IGEN Speciális funkciógombok IGEN IGEN MELEG VÍZ ESETÉN A PROGRAM VÉGÉIG HÁTRALÉVÃ IDÃT A KÉSZÜLÉK AUTOMATIKUSAN KIJELZI A P
AQUASTOP - VÍZSZABÁLYOZÓ RENDSZER A vízelzáró egység a bevezetŒ tömlŒ természetes öregedése miatt kialakuló szivárgások által okozott vízkárok ellen nyújt védelmet. A vízelzáró rendszerben a szivárgó víz megtölti a bordáscsövet és mıködésbe hozza az elzárószelepet, amely megszünteti a gép vízellátását. A hibát az ablak piros sávja jelzi. A hiba bekövetkezte esetén forduljon szakszervizhez. Ha a tömlŒ nem elég hosszú a megfelelŒ csatlakoztatás kialakításához, akkor egy hosszabb tömlŒvel kell kicserélni azt.
VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉG * A vízlágyító egység gyárilag a 4. (d4) szintre van beállítva, mivel ez felel meg a legtöbb felhasználó igényének. A víz eredetétŒl függŒen a víz különbözŒ mennyiségı mészkövet és ásványi anyagokat tartalmaz, amelyek az edényeken lerakódva fehéres foltokat és nyomokat hagynak. Minél több ásványi anyag van a vízben, annál keményebb a víz. A mosogatógép vízlágyító egységgel van ellátva, amely különleges regeneráló só használata révén lágyított vizet biztosít az edények mosogatásához.
Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich. Dane techniczne urzàdzenia podane sà na stronie internetowej producenta. Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar ne odgovarjata. Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila, ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja. Tehniãni podatki izdelka so na voljo na proizvajalãevi spletni strani.
- CDP F - 17.
