User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsAppliancesDishwasher

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

Instructiuni de utilizare

Návod na obsluhu

Uputstvo za upotrebu

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

UKR

ëöÑéåàüãçÄ åÄòàçÄ

MASINA DE SPALAT VASE

UM¯VAâKA RIADU

MA·INA ZA PRANJE POSUDJA

èéëìÑéåàâçÄ åÄòàçÄ

Summary of content (64 pages)

PAGE 1
BG àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ RO Instructiuni de utilizare SK Návod na obsluhu SR Uputstvo za upotrebu UKR äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ëöÑéåàüãçÄ åÄòàçÄ MASINA DE SPALAT VASE UM¯VAâKA RIADU MA·INA ZA PRANJE POSUDJA èéëìÑéåàâçÄ åÄòàçÄ
PAGE 2
èÓÁ‰‡‚ÎÂÌËﬂ! ÉÄêÄçñàü ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ÇË, ˜Â ËÁ·‡ıÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡ CANDY: Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÍÓÂÚÓ „‡‡ÌÚË‡ ‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ Ë ÒË„ÛÌÓÒÚ. CANDY ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÂ‰Ë: ÔÂ‡ÎÌË Ï‡¯ËÌË, ÔÂ‡ÎÌË/ÒÛ¯ËÎÌË, ÙÛÌË, ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë ÔÂ˜ÍË, ÔÂ˜ÍË Ë ÍÓÚÎÓÌË, ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ÙËÁÂË. èÓËÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ‰ËÎ˙ ‰‡ ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë Í‡Ú‡ÎÓ„ Ò˙Ò Ô˙ÎÌ‡Ú‡ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ Ì‡ CANDY.
PAGE 3
éèàëÄçàÖ çÄ äéçíêéãçàü èÄçÖã A ÅÛÚÓÌ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.
PAGE 4
àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ à ëèÖñàÄãçà îìçäñàà ÇÄÜçé "èÂËÓ‰Ë˜Ì‡Ú‡" ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÔÓÏÔ‡Ú‡ Á‡ ÏËÂÌÂ çÖ íêüÅÇÄ ‰‡ ÒÂ Ò˜ËÚ‡ Á‡ ÔÓ‚Â‰‡, ÚÓ‚‡ Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ Ì‡ ËÏÔÛÎÒÌÓÚÓ ÏËÂÌÂ, Ú‡Í‡ ˜Â Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò˜ËÚ‡ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡. (àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Á‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡) ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ■ éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ï˙ÒÌËÚÂ Ò˙‰Ó‚Â ‚ ÛÂ‰‡. ■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.) Á‡ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ÑËÒÔÎÂﬂÚ ˘Â ÔÓÍ‡Á‚‡ ‰‚‡ Â‰‡. ■ àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ "àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ".
PAGE 5
ÅÛÚÓÌË Á‡ ÓÔˆËﬂ èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ‡·ÓÚÂ˘‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÅÛÚÓÌ "EXPRESS" (ÖäëèêÖëçé) èÓˆÂ‰Ë‡ÈÚÂ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚÂ ‡·ÓÚÂ˘‡ ÔÓ„‡Ï‡: íÓÁË ·ÛÚÓÌ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ÒÂ‰ÌÓ 25% ÔÂÒÚÂÌÂ Ì‡ ÂÌÂ„Ëﬂ Ë ‚ÂÏÂ (ÒÔÓÂ‰ ËÁ·‡ÌËﬂ ˆËÍ˙Î), Í‡ÚÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Á‡ ÏËÂÌÂ Ë ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ ÔË ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ. í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Á‡ ÏËÂÌÂ Ì‡ ÎÂÍÓ ËÁˆ‡Ô‡ÌË Ë ÎÂÍÓ ‚Î‡ÊÌË Ò˙‰Ó‚Â, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ËÁÒ˙ıÌ‡ÎË Ë Á‡ ÔÓ‰Ó·ÂÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÓÚ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ.
PAGE 6
ëÔË‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‡Î‡Ï‡ Á‡ äêÄâ çÄ èêéÉêÄåÄ ÅÛÚÓÌ "éíãéÜÖç ëíÄêí" ÇÂÏÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‰‡‚‡ Ò ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ, ÓÚÎ‡„‡ÈÍË ÒÚ‡Ú‡ ÓÚ 1 ‰Ó 23 ˜‡Ò‡. á‚ÛÍ˙Ú Ì‡ ‡Î‡Ï‡Ú‡ Á‡ Í‡È Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÒÔﬂÌ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡: èÓˆÂ‰Ë‡ÈÚÂ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡, Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú: ÇÄÜçé ë˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ÇàçÄÉà ‰‡ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Ú‡ÁË ÔÓˆÂ‰Û‡. ■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "éíãéÜÖç ëíÄêí" ("00" ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ). 1.
PAGE 7
á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ 5. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.), Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡. èÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡, Í‡ÚÓ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ: á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂÚÓ, ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡. ÇÄÜçé ë˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ÇàçÄÉà ‰‡ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Ú‡ÁË ÔÓˆÂ‰Û‡.
PAGE 8
■ ëÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ – ëÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏË Ë Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓ-ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. SMART TOUCH íÓÁË ÛÂ‰ Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Smart Touch, ÍÓﬂÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÍÓÌÚÓÎ ˜ÂÁ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÏ‡ÚÙÓÌË Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Adroid Ë Ú‡ÍË‚‡ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËﬂÚ‡ NFC (Near Field Communication). ÇËÊÚÂ ‚ÒË˜ÍË ‰ÂÚ‡ÈÎË Á‡ ÙÛÌÍˆËËÚÂ Smart Touch, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ ‚ ÑÖåé ÂÊËÏ ËÎË Í‡ÚÓ ÔÓÒÂÚËÚÂ : www.candysmarttouch.com ■ ë‚‡ÎÂÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Candy simply-Fi Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÒÏ‡ÚÙÓÌ.
PAGE 9
ëãÖÑÇÄôÄ ìèéíêÖÅÄ – êÂ‰Ó‚Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÄÍÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ç‡¯‡Ú‡ NFC ‡ÌÚÂÌ‡, ·‡‚ÌÓ ÔÂ‰‚ËÊÂÚÂ ‚‡¯ËﬂÚ ÒÏ‡ÙÓÌ Ò Í˙„Ó‚Ó ‰‚ËÊÂÌËÂ ‚˙ıÛ ÎÓ„ÓÚÓ Smart Touch ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ ÌÂ ÔÓÚ‚˙‰Ë ‚˙ÁÍ‡. á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÛÒÔÂ¯ÌÓ ËÁ‚˙¯ÂÌÓ ÔÂı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌË Â ÓÚ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÑÄ ëÖ áÄÑöêÜà ëåÄêíîéçÄ çÄ íÄÅãéíé çÄ åÄòàçÄíÄ áÄ çüäéãäé ëÖäìÑà èêà àáÇöêòÇÄçÖ çÄ èêéñÖÑìêÄíÄ; Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ˘Â ËÌÙÓÏË‡ Á‡ ÂÁÛÎÚ‡Ú‡ ÓÚ Ë ˘Â ÔÓÒ˙‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ ˘Â Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ ÓÚÏÂÒÚË ÒÏ‡ÚÙÓÌ‡ ÔÓ-‰‡ÎÂ˜.
PAGE 10
ìèöíÇÄçÖ áÄ èêéÉêÄåàíÖ åËÂÌÂ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ á‡ ÔÓ„‡ÏË Á‡ ÏËÂÌÂ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ‚ÚÓ‡ ‰ÓÁ‡ ÔÂÔ‡‡Ú (Ï‡ÍÒ. 10 g) ‰ËÂÍÚÌÓ ‚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. èÓ„‡Ï‡ éÔËÒ‡ÌËÂ ïË„ËÂÌË˜Ì‡ 75°C ÄÌÚË·‡ÍÚÂË‡ÎÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡ ÏËÂÌÂ Ë ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËﬂ Ì‡ Ò˙‰Ó‚Â (‰ÓË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË), ·Â·Â¯ÍË ·ÛÚËÎÍË Ë ‰. ìÌË‚ÂÒ‡ÎÌ‡ 60°C ÇÂ‰Ì˙Ê ‰ÌÂ‚ÌÓ - Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÚË„‡ÌË Ë ‚ÒË˜ÍË ‰Û„Ë Ò˙‰Ó‚Â, ÓÒÚ‡‚ÂÌË ˆﬂÎ ‰ÂÌ Á‡ ÏËÂÌÂ.
PAGE 11
* ÅÛÚÓÌ "éíãéÜÖç ëíÄêí" ÅÛÚÓÌ "ÖäëèêÖëçÄ" ÅÛÚÓÌ "ALL IN 1" 75°C 130 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 60°C 120 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 55°C 80 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 45°C 190 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 45°C 85 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 65°C 59 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 50°C 24 ÑÄ N/A ÑÄ 55°C 240 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 5 ÑÄ N/A 11 ÉÓÂ˘Ó ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘ÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÇÚÓÓ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ è˙‚Ó ÒÚÛ‰ÂÌÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ éÒÌÓ‚ÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ ëÚÛ‰ÂÌÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ ë˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ (15°C)* - íÓÎÂ‡ÌÒ ± 10%- ••••• •••• •••• ••••• •••• ••••• •••• •••• • ÉÓÂ˘Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ò
PAGE 12
AQUASTOP - ëàëíÖåÄ áÄ ëèàêÄçÖ çÄ ÇéÑÄ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÒÂ˘Û ˘ÂÚË ÓÚ ‚Ó‰‡, ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌË ÓÚ ÚÂ˜Ó‚Â ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Ï‡ÍÛ˜, ÍÓËÚÓ ÔÓ‚Â‰Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÒÚ‡ÂÂÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡. Ç ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡, ËÁÚË˜‡˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Ì‡Ô˙Î‚‡ „ÓÙË‡ÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ ÒÔË‡ÚÂÎÂÌ Í‡Ì, ÍÓÈÚÓ ÒÔË‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡ Í˙Ï Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. í‡ÁË „Â¯Í‡ ÒÂ ‚ËÁÛ‡ÎËÁË‡ ˜ÂÁ ˜Â‚ÂÌ ÒÂÍÚÓ ‚ ÔÓÁÓÂˆ‡ . ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë, ÏÓÎﬂ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯Ëﬂ ÒÂ‚ËÁ.
PAGE 13
ìêÖÑ áÄ éåÖäéíüÇÄçÖ çÄ ÇéÑÄ * ìÂ‰˙Ú Á‡ ÓÏÂÍÓÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Â Á‡‰‡‰ÂÌ Ù‡·Ë˜ÌÓ Ì‡ ÌË‚Ó 4 (d4), Ú˙È Í‡ÚÓ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ·ÓÎ¯ËÌÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ ‚Ó‰‡Ú‡ Ò˙‰˙Ê‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚‡Ó‚ËÍ Ë ÏËÌÂ‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ò˙·Ë‡Ú ‚˙ıÛ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ, ÓÒÚ‡‚ﬂÈÍË ·ÂÎË ÔÂÚÌ‡ Ë ÎËÌËË. äÓÎÍÓÚÓ Â ÔÓ‚ËÒÓÍÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÂÁË ÏËÌÂ‡ÎË ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-Ú‚˙‰‡ Â Úﬂ.
PAGE 14
Felicitari! SERVICE SI GARANTIE Va multumim ca ati ales acest produs Candy; este o masina de spalat vase ce garanteaza performantele ridicate si fiabilitate. Candy produse o gama larga de aparate de uz casnic: masini de spalat vase, uscatoare, cuptoare cu microunde, cuptoare si plite, frigidere si congelatoare. Solicitati dealer-ului dumneavoastra catalogul cu gama completa de produse Candy.
PAGE 15
DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL A B C D E Buton "PORNIT/OPRIT" Buton "SELECTARE PROGRAM" Buton "START ÎNTRZIAT" Buton "EXPRESS" Buton optiune "ALL IN 1" F Buton ”START/RESET” (activare/anulare program) G Indicatoare "SELECTARE OPTIUNE” H I L AFISAJ DIGITAL Ghid programe Zona SMART TOUCH DIMENSIUNI 59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55 117 Latime x Înaltime x Adâncime (cm) Adâncime cu usa deschisa (cm) DATOS TÉCNICOS Capacitate asezare EN 50242 Capacitate cu recipiente si farfurii Presiune de alimentare cu apa (
PAGE 16
SELECTAREA PROGRAMULUI SI FUNCTII SPECIALE IMPORTANT Functionarea intermitenta a pompei de apa NU trebuie sa fie considerata o defectiune, reprezinta o functionare normala a programului de spalare. (utilizati ghidul de programe) Setarea programului ■ Deschideti usa si asezati vasele murdare în interiorul masinii de spalat. ■ Apasati butonul "PORNIT/OPRIT" timp de aproximativ 2 minute. Pe afisaj vor apare doua linii. ■ Pentru a selecta un program, apasati butonul "SELECTARE PROGRAM".
PAGE 17
Butoane optiuni Schimbarea unui program în derulare Buton „EXPRESS” Pentru a modifica sau a anula programul în derulare, procedati în felul urmator: Prin apasarea acestui buton se obtine o reducere cu circa 25% a consumului de energie si a duratei programului (în functie de programul selectat). De asemenea, se reduce temperatura apei pentru spalare si durata de uscare din timpul clatirii finale.
PAGE 18
Buton "START INTARZIAT" Oprirea sonorului pentru alarma de finalizare a programului Prin apasarea acestui buton timpul pentru începerea programului poate fi amânat cu 1 – 23 de ore. Sunetul alarmei pentru încheierea programului poate fi oprit în felul urmator: Pentru a seta optiunea start întârziat, procedati astfel: IMPORTANT Masina de spalat trebuie sa fie ÎNTOTDEAUNA oprita înainte de a efectua aceasta operatiune. ■ Apasati butonul "START ÎNTRZIAT""(pe afisaj apare mesajul "00").
PAGE 19
4. Apasati din nou acelasi buton (pe afisaj va apare "A1" pentru a indica faptul ca memorarea este activata). Memorarea ultimului program utilizat Pentru a memora ultimul program utilizat, procedati astfel: 5. Opriti masina de spalat prin apasarea butonului "PORNIT/OPRIT" pentru a confirma noua setare. IMPORTANT Masina de spalat trebuie sa fie ÎNTOTDEAUNA oprita înainte de a efecta aceasta operatiune. Pentru a dezactiva functia de memorare, respectati aceeasi procedura.
PAGE 20
■ Statisticile mele – Statistici cu privire la spalare si recomandari pentru eficientizarea utilizarii masinii. SMART TOUCH Acest produs este prevazut cu tehnologie Smart Touch ce permite interactionarea, prin intermediul aplicatiilor, cu telefoanele cu sisteme de operare Android si prevazute cu functia NFC (Near Field Communication). Pentru detalii cu privire la functiile Smart Touch, vizalizati App în modul DEMO sau accesati: www.candysmarttouch.
PAGE 21
DATA VIITOARE – Utilizare periodica Daca nu cunosti pozitia antenei NFC, misca circular incet telefonul deasupra logo-ului Smart Touch pana cand Aplicatia confirma conexiunea. Pentru ca transferul de date sa se realizeze cu succes este esential SA TII TELEFONUL PE MASINA IN CELE CATEVA SECUNDE ALE PROCEDURII; un mesaj pe dispozitiv te va informa cu privire la rezultatul corect al operatiunii si iti va recomanda indepartarea telefonului.
PAGE 22
GHID PROGRAME Spalare cu prespalare La programele cu prespalare, se recomanda sa adaugati a doua doza de detergent (max. 10g) direct în masina de spalat vase. Program Descriere Igienizare 75°C Program de spalare antibacterian, pentru spalarea si sterilizarea vaselor (pentru vase foarte murdare), pentru biberoane etc. Universal 60°C O data pe zi – pentru vase foarte murdare si pentru alte vase care au fost strânse pe parcursul zilei, pentru a fi spalate.
PAGE 23
* Buton „ START ÎNTRZIAT” Buton „EXPRESS” Buton „ALL IN 1” 75°C 130 DA DA DA 60°C 120 DA DA DA 55°C 80 DA DA DA 45°C 190 DA DA DA 45°C 85 DA DA DA 65°C 59 DA DA DA 50°C 24 DA N/A DA 55°C 240 DA DA DA 5 DA N/A 23 Clatire cu apa calda si cu agent de clatire A doua clatire cu apa rece Prima clatire cu apa rece Spalare principala Prespalare cu apa rece Spalare cu apa rece (15ºC)* – Toleranta ±10% – ••••• •••• •••• ••••• •••• ••••• •••• •••• • Prespalare cu apa calda Verificare recipient pe
PAGE 24
SISTEMUL AQUA-STOP Dispozitivul aqua-stop asigura protectia împotriva eventualelor pagube care pot fi produse de scurgerile de apa ale furtunului de alimentare, ca urmare a învechirii acestuia. Cu sistemul aqua-stop, apa care se scurge umple zona corugata a furtunului si activeaza valva de închidere care opreste alimentarea cu apa a masinii de spalat. Aceasta problema este indicata de un sector de culoare rosie al ferestrei marcate cu . În astfel de situatii, luati legatura cu un centru de service.
PAGE 25
UNITATE PENTRU DEDURIZAREA APEI pentru dedurizarea apei * Unitatea setata din fabrica la nivelul 4 este (d4), potrivit pentru majoritatea utilizatorilor. În functie de sursa de alimentare, apa contine diferite cantitati de calcar si minerale care se depun pe vase lasând urme pe acestea. Cu cât este mai mare nivelul de minerale din apa, cu atât este mai dura apa.
PAGE 26
VáÏen˘ zákazník, ZÁRUKA ìakujeme vám, Ïe ste si vybrali domáci spotrebiã CANDY, kvalitnú um˘vaãku riadu, ktorá zaruãuje vysokú kvalitu, v˘borné úÏitkové vlastnosti a spoºahlivosÈ. Tento v˘robok podlieha záruãn˘m podmienkam v lehotách uveden˘ch na záruãnom liste, ktor˘m je vybaven˘.
PAGE 27
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV A B C Tlaãidlo "ZAPNÚË/VYPNÚË" D E F Tlaãidlo „·TART“/„RESET“ (spustenie/vynulovanie programu) G Indikátory "VOªBA DOPLNKOV¯CH FUNKCIÍ" Tlaãidlo voºby "EXPRESS" H DIGITÁLNY DISPLEJ Tlaãidlo doplnkov˘ch funkcií "ALL in 1" I Programov˘ sprievodca L OblasÈ SMART TOUCH Tlaãidlo „VOªBA PROGRAMU“ Tlaãidlo „ODLOÎEN¯ ·TART“ ROZMERY 59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55 117 ·írka x V˘‰ka x Hæbka (cm) Hæbka s otvoren˘mi dvierkami (cm) TECHNICKÉ ÚDAJE 16 pre 9 osôb Min. 0,08 - Max.
PAGE 28
VOªBA PROGRAMOV A ·PECIÁLNE FUNKCIE DÔLEÎITÉ „Obãasné” fungovanie ãerpadla NIE JE prejavom nesprávnej funkcie, ale predstavuje ‰peciálnu charakteristiku impulzného um˘vania. Je teda znakom správneho priebehu programu. (PouÏitie v spojení s programov˘m sprievodcom) Nastavenie programov ■ Otvorte dvierka a vloÏte zneãisten˘ riad do spotrebiãa. ■ Stlaãte tlaãidlo "ZAPNÚË/VYPNÚË" na pribliÏne 2 sekundy. Na displeji sa zobrazia dve pomlãky. ■ Zvoºte program stlaãením "VOªBA PROGRAMU".
PAGE 29
Tlaãidlo doplnkov˘ch funkcií Zmena spusteného programu Tlaãidlo "EXPRESS" Ak chcete zmeniÈ alebo zru‰iÈ prebiehajúci program, postupujte nasledujúcim spôsobom: ■ Prebiehajúci program bude zru‰en˘. Displej zobrazí dve pomlãky. Toto tlaãidlo umoÏÀuje 25% úsporu energie a ãasu v porovnaní s priemerom (v závislosti na zvolenom cykle) zníÏením teploty um˘vania a ãasu schnutia v závereãnej fáze oplachovania.
PAGE 30
Tlaãidlo "ODLOÎEN¯ ·TART" Vypnutie funkcie zvukovej signalizácie KONCA PROGRAMU Toto tlaãidlo umoÏÀuje naprogramovanie spustenia cyklu um˘vania s oneskorením od 1 do 23 hodín vrátane. Funkcia zvukovej signalizácie konca programu môÏe byÈ vypnutá nasledujúcim spôsobom: Pre nastavenie odloÏeného ‰tartu um˘vania postupujte nasledujúcim spôsobom: DÔLEÎITÉ Nasledujúci postup zaãnite VÎDY pri vypnutej um˘vaãke riadu. ■ Stlaãte tlaãidlo "ODLOÎEN¯ ·TART" (na displeji sa zobrazí "00"). 1.
PAGE 31
5. Vypnite um˘vaãku riadu stlaãením tlaãidla "ZAPNÚË/VYPNÚË", ãím uvediete do ãinnosti nové nastavenie. UloÏenie naposledy pouÏitého programu UloÏenie naposledy pouÏitého programu môÏete vykonaÈ nasledujúcim spôsobom: Na deaktiváciu uloÏenia vykonajte rovnak˘ proces. DÔLEÎITÉ Nasledujúci postup zaãnite VÎDY pri vypnutej um˘vaãke riadu. DÔLEÎITÉ Táto um˘vaãka riadu je vybavená bezpeãnostn˘m zariadením proti preteãeniu, ktoré v prípade poruchy vypú‰Èa prebytoãnú vodu. 1.
PAGE 32
■ Moje statistky – Statistiky mytí a typy pro efektivnûj‰í vyuÏívání va‰eho pﬁístroje. SMART TOUCH Tento spotrebiã je vybaven˘ technológiou Smart Touch, ktorá umoÏÀuje komunikáciu, prostredníctvom aplikácie, so smartfónmi s operaãn˘m systémom Android a vybaven˘mi funkciou NFC (Near Field Communication). Získejte v‰echny detaily funkce Smart Touch procházením aplikace v DEMO verzi nebo více na adrese: www.candysmarttouch.com ■ Stiahnite si aplikáciu Candy simply-Fi.
PAGE 33
DAL·IE POUÎITIE – beÏné pouÏitie V prípade Ïe nepoznáte pozíciu NFC antény, krúÏiv˘mi pohybmi ºahko pohybujte smart telefónom nad logom Smart Touch aÏ k˘m aplikácia nepotvrdí pripojenie. Aby bol prenos dát úspe‰n˘, JE NUTNÉ UDRÎIAVAË SMART TELEFÓN V BLÍZKOSTI OVLÁDACIEHO PANELU POâAS CELÉHO NIEKOªKOSEKUNDOVÉHO PRIPOJENIA. Následne Vás bude zariadenie informovaÈ o správnom v˘sledku operácie a oznámi Vám, Ïe je moÏné presunúÈ sa so smart telefónom kamkoºvek.
PAGE 34
PROGRAMOV¯ SPRIEVODCA Um˘vanie s predumytím Pre programy s predumytím odporúãame pridaÈ ìal‰iu dávku ãistiaceho prostriedku (max. 10g) priamo do spotrebiãa. Program Popis programu Hygienické 75 °C Cyklus s antibakteriálnym úãinkom, vhodn˘ na um˘vanie a dezinfekciu riadu (s odoln˘mi usadeninami), dojãensk˘ch flia‰, a pod. Univerzálny 60 °C Vhodn˘ pre um˘vanie hrncov a v‰etkého ìal‰ieho riadu, veºmi zneãisteného.
PAGE 35
* Priem. ãas programu v min.
PAGE 36
AQUASTOP-SYSTÉM Zariadenie na zastavenie vody chráni pred po‰kodením z dôvodu vyteãenia vody z plniacej hadice, ktoré môÏe nastaÈ z prirodzeného opotrebenia hadice. V systéme zastavenia vody vyteãená voda preteãie do vlnitej hadice a aktivuje zastavovací ventil, ktor˘ preru‰í dodávku vody do spotrebiãa. Táto porucha je signalizovaná ãerven˘m sektorom v okienku . Ak sa tak stane, kontaktujte servisného technika. Ak nie je hadica dostatoãne dlhá pre správne pripojenie, musí sa vymeniÈ za dlh‰iu.
PAGE 37
* Zmäkãovacie zariadenie je vo v˘robe nastavené na 4. stupeÀ (d4), ão vyhovuje väã‰ine pouÏívateºov. ZARIADENIE NA ZMÄKâOVANIE VODY V závislosti od zdroja obsahuje voda rôzne mnoÏstvo vápenca a minerálov, ktoré sa usadzujú na riade a zanechávajú na jeho povrchu biele ‰kvrny a ‰muhy. Aká je vysoká prítomnosÈ t˘chto minerálov vo vode, taká vysoká je jej tvrdosÈ. Um˘vaãky riadu sú vybavené zariadením na zmäkãovanie vody, ktoré vyÏaduje k svojej regenerácii ‰peciálnu soº.
PAGE 38
âestitamo! GARANCIJA Hvala Vam ‰to ste izabrali Candy proizvod; kvalitetne ma‰ine koje garantuju dobre performanse i pouzdanost. Candy proizvodi ‰irok asortiman kuçnih aparata: ve‰ ma‰ine, ma‰ine za su‰enje, ‰poreti, mikrotalasne rerne, ugradne ploãe, rerne, aspiratore, friÏidere i zamrzivaãe. Raspitajte se kod svog prodavca za katalog sa kompletnim asortimanom Candy proizvoda.
PAGE 39
OPIS KONTROLNE TABLE A B C Taster "UKLJUâ/ISKLJUâ" F "START"/"RESET" taster (pokretanje/prekid programa) Taster "ODLODJENI START" G "IZABRANE OPCIJE" svetla D "EXPRESS" taster H DIGITALNI EKRAN E "ALL IN 1" taster I Programski vodiã L SMART TOUCH povr‰ina Taster "IZBOR PROGRAMA" DIMENZIJE 59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55 117 ·irina x Visina x Dubina (cm) Dubina sa otvorenim vratima (cm) TEHNIâKI PODACI 16 9 kompleta Min. 0,08 - Max.
PAGE 40
IZBOR PROGRAMA I SPECIJALNE FUNKCIJE VAÎNO "Naizmeniãan" rad pumpe NE SME biti smatran kvarom, po‰to je to glavna karakteristika i mpulsnog pranja, te je potpunonormalna karakteristika programa. (Koristiti sa programskim vodiãem) Pode‰avanje programa ■ Otvorite vrata i stavite prljave sudoveu ma‰inu. ■ Pritisnite taster "UKLJUâ/ISKLJUâ" naoko 2 seconds. Displejçe prikazati dve linije. ■ Izaberite program pritiskomnataster "IZBOR PROGRAMA".
PAGE 41
Opcioni tasteri Promena programa pranja "EXPRESS" taster Uradite sledeçe korake kako bi prekinuli ili promenili program pranja: Ovaj taster omoguçava u‰tedu energije u proseku za 25% (u zavisnosti od izabranog programa) redukovanjem temperature I duÏeine su‰enja na poslednjem ispiranju. Ovaj program je preporuãen za slabo zapljano posudje, kao i za sluãajeve kada Vam nije odmah potrebno potpuno suvo posudje.
PAGE 42
Taster "ODLOÎENI START" Iskljuãivanje zvuãnog signala na kraju pranja Ovim tasterom se moÏe odloÏiti poãetak pranja, od 1 do 23 ãasa. Zvuãni signal na kraju pranja moÏe biti uga‰en sledeçim koracima: Uãinite sledeçe korake kako bi odloÏili: VAÎNO Ma‰ina UVEK mora biti ukljuãena pre pokretanja ove procedure. ■ Pritisnite "ODLOÎENI START" taster ("00" çe se pojaviti na displeju). ■ Ponovo pritisnite dugme kako bi poveçali broj ãasova (svaki put se poveçava za 1 sat, do maksimalnih 23). 1.
PAGE 43
4. Ponovo pritisnite isti taster ("A1" çe se pojaviti na displeju, ‰to çe indikovati da je memorisanje kljuãeno). Memorisanje poslednjeg kori‰çenog programa Poslednji kori‰çeni program moÏe biti memorisan sledeçim koracima: 5. Iskljuãite ma‰inu pritiskom tastera "UKLJUâ/ISKLJUâ" kako bi potvrdili novo pode‰avanje. VAÎNO Ma‰ina UVEK mora biti ukljuãena pre pokretanja ove procedure. Kako bi onemoguçili memorisanje, propratite istu proceduru. 1.
PAGE 44
■ Moja Statistika – Statistika pranja i saveti za efikasniju upotrebu ma‰ine SMART TOUCH Ovaj uredjaj je opremljen sa Smart Touch tehnologijom koja omoguçuje interakciju, putem aplikacije (App), na pametnim telefonima koji imaju Android operativni sistem (platform) i koji je opremljen sa NFC (Near Field Communication) funkcijom. Preuzmite sve detalje Smart Touch funkcije kori‰çenjem Aplikacije u DEMO mode, ili idite na: www.candysmarttouch.
PAGE 45
SLEDEåI PUT – Uobiãajeno kori‰çenje Ako ne znate poziciju va‰e NFC antene, lagano pomerajte smartphone kruÏno, preko Smart Touch logo-a, dok App ne potvrdi da je uspostavljena veza. Da bi prenos podataka bio uspe‰an, bitno je da DA DRÎITE SMARTPHONE NA KOMANDNOJ TABLI TOKOM TIH NEKOLIKO SEKUNDI KOLIKO TRAJE PROCEDURA; poruka na ure_aju çe vas obavestiti da li je ishod operacije bio uspe‰an, te shodno tome, moÏete skloniti i udaljiti telefon.
PAGE 46
PROGRAMSKI VODIâ Pranje sa predpranjem Za programe pranja sa predpranjem, savetujemo da stavite dodatnu dozu deterdzenta (max. 10 g) direktno u ma‰inu. Program Popis programu Higijenski 75°C Antibakterijski program namenjen za pranje i sterilisanje veoma zaprljanog posudja, fla‰ica za bebe i sl. Univerzalni 60°C Jednom dnevno - normalan program namenjen za posudje koje se sakupljalo ceo dan. Svakodnevni 55°C BrÏi program za normalno zaprljano posudje, namenjen za svakodnevno i ãesto pranje.
PAGE 47
"ODLOÎENI START" “EXPRESS” taster "ALL IN 1" taster Sa hlad. vodom (15°C)* -Tolerancija ± 10%- Toplo ispiranje sa sjaj.
PAGE 48
AQUASTOP-SISTEM Protivpoplavni sistem Aquastop spreãava ‰tete nastale curenjem vode iz creva za dovod vode, koje se moÏe desiti njegovim prirodnim starenjem. U sluãaju da crevo krene da curi, dodatno crevo çe biti napunjeno vodom, ‰to çe zavrnuti poseban ventil i prekinuti dovod vode ma‰ine. Kvar çe biti prikazan tako ‰to çe indikator na vrhu postati crven. U sluãaju da se to desi, molimo pozovite ovla‰çenog servisera.
PAGE 49
* Uredjaj za omek‰avanje vode je fabriãki pode‰en na nivo 4 (d4), po‰to ovo pode‰avanje odgovara na potrebe najvi‰e ljudi. SISTEM ZA OMEK·AVANJE VODE U zavisnosti od vode u Va‰em gradu, razliãite koliãine kamenca i minerala koje mogu ostati na posudju, mogu ostaviti belo-sive fleke na posudju. ·to je vi‰i nivo pomenutih minerala, voda je tvrdja. Ma‰ina je opremljena automatskim omek‰ivaãem vode, koji uz pomoç specijalne regener‰uçe soli omek‰ava vodu za pranje posudja.
PAGE 50
Upozorenje! Candy aparati za domaçinstvo, namenjeni su iskljuãivo za kori‰çenje u domaçinstvu. Ako Ïelite, odnosno nameravate da upotrebljavate Candy aparate za domaçinstvo u profesionalne svrhe, prethodno se posavetujte sa dobavljaãem! Ma‰inu koristite samo prema uputstvima! Sva su prava zadrÏana.
PAGE 51
PAGE 52
Ç¥Ú‡πÏÓ! ÉÄêÄçíßü ÑﬂÍÛπÏÓ Ç‡Ï Á‡ ‚Ë·¥ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Candy; ﬂÍ¥ÒÌÓª Ú‡ Ì‡‰¥ÈÌÓª ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË, ˘Ó „‡‡ÌÚÛπ Ç‡Ï ·ÂÁ‰Ó„‡ÌÌÛ Ó·ÓÚÛ. äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Candy ‚ËÓ·Îﬂπ ¯ËÓÍËÈ ﬂ‰ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ÔËÎ‡‰¥‚: ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥ Ï‡¯ËÌË, Ô‡Î¸Ì¥ Ï‡¯ËÌË, ÒÛ¯‡ÍË, ÔÎËÚË, Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥ ÔÂ˜¥, ‰ÛıÓ‚ÍË, ‚‡ËÎ¸Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË Ú‡ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥ Í‡ÏÂË. á‡ÔËÚÛÈÚÂ Û Ì‡¯Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ Í‡Ú‡ÎÓ„ ¥Á ÔÓ‚ÌËÏ ÔÂÂÎ¥ÍÓÏ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Candy.
PAGE 53
éèàë èÄçÖãß ìèêÄÇãßççü A äÌÓÔÍ‡ "ìÇßåä/Çàåä" (ON/OFF) B äÌÓÔÍ‡ "ÇàÅßê èêéÉêÄåà" C äÌÓÔÍ‡ "ÇßÑíÖêåßçéÇÄçàâ ëíÄêí" D äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª "EXPRESS" (ÖäëèêÖë) E äÌÓÔÍ‡ ÓÔˆ¥ª " ALL IN 1" (ÇëÖ Ç éÑçéåì) F äÌÓÔÍ‡ "START/RESET" (ëíÄêí/ëäàçìíà) (ÓÁÔÓ˜‡ÚË/ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ) G ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ÇàÅßê îìçäñß∫" H ñàîêéÇàâ ÑàëèãÖâ I ÇÍ‡Á¥‚ÌËÍ ÔÓ„‡Ï L èÓ‚ÂıÌﬂ "SMART TOUCH" êéáåßêà 59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55 117 òËËÌ‡ ı ÇËÒÓÚ‡ ı ÉÎË·ËÌ‡ (ÒÏ) ÉÎË·ËÌ‡ Á ‚¥‰ÍËÚËÏË ‰‚ÂˆﬂÚ‡ÏË (ÒÏ) íÖïçßóçß ïÄêÄäíÖêàëíàäà 16 Ì‡ 9
PAGE 54
ÇàÅßê èêéÉêÄåà íÄ ëèÖñßÄãúçß îìçäñß∫ ÇÄÜãàÇé "èÂÂË‚˜‡ÒÚ‡" Ó·ÓÚ‡ Ì‡ÒÓÒÛ Ô‡Î¸ÌÓª Ï‡¯ËÌË çÖ èéÇàççÄ ÒÔËÈÏ‡ÚËÒﬂ ﬂÍ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸, ˆÂ ı‡‡ÍÚÂÌ‡ ËÒ‡ ¥ÏÔÛÎ¸ÒÌÓ„Ó ÏËÚÚﬂ, ÚÓÏÛ Ú‡Í‡ Ó·ÓÚ‡ π ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂÏ ÔÓ„‡ÏË. (‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÁÓÏ ¥Á ‚Í‡Á¥‚ÌËÍÓÏ ÔÓ„‡Ï) ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ■ Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ Ú‡ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ·Û‰ÌËÈ ÔÓÒÛ‰ ‚ÒÂÂ‰ËÌÛ ÔËÎ‡‰Û. ■ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "ìÇßåä/Çàåä" ÔÓÚﬂ„ÓÏ 2ÒÂÍÛÌ‰. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‰‚¥ Î¥Ì¥ª. ■ é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ "ÇàÅßê èêéÉêÄåà".
PAGE 55
äçéèäà ÇàÅéêì èêéÉêÄå áåßçÄ èéíéóçé∫ èêéÉêÄåà äÌÓÔÍ‡ "EXPRESS" (ÖäëèêÖë) üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ª: ñﬂ ÍÌÓÔÍ‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÂÍÓÌÓÏ¥˛ ÂÌÂ„¥ª Ú‡ ˜‡ÒÛ Û ÒÂÂ‰Ì¸ÓÏÛ Ì‡ 25% (‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ó·‡ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ), Á‡‚‰ﬂÍË ÁÏÂÌ¯ÂÌÌ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚Ó‰Ë Ú‡ ˜‡ÒÛ ÒÛ¯ÍË Ô¥‰˜‡Ò ˆËÍÎÛ Ù¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ.
PAGE 56
ÇàåäçÖçü áÇìäéÇéÉé ëèéÇßôÖççü áÄÇÖêòÖççü èêéÉêÄåà äÌÓÔÍ‡ "ÇßÑíÖêåßçéÇÄçàâ ëíÄêí" ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰ÍÎ‡ÒÚË ÔÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË Ì‡ 1 ‡·Ó 23 „Ó‰ËÌ. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ ‚¥‰ÍÎ‡‰ÂÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛ: ‰Îﬂ á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰¥ÏÍÌÛÚË Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ: ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÇÄÜãàÇé èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˆ¥πª ÔÓˆÂ‰ÛË, ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ áÄÇÜÑà ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ‚ËÏÍÌÂÌ‡. ■ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "ÇßÑíÖêåßçéÇÄçàâ ëíÄêí" (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ "00").
PAGE 57
áÄèÄå’üíéÇìÇÄççü éëíÄççúé ∫ ÇàäéêàëíÄçé∫ èêéÉêÄåà 5. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ "ìÇßåä/Çàåä" ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÌÓ‚Ëı Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á·ÂÂ„ÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Óª ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ: ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰¥ÏÍÌÛÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥ ‰¥ª. ÇÄÜãàÇé èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˆ¥πª ÔÓˆÂ‰ÛË, ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ áÄÇÜÑà ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ‚ËÏÍÌÂÌ‡.
PAGE 58
■ åÓﬂ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ – ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ ˘Ó‰Ó ÏËÚÚﬂ Ú‡ ÔÓ‡‰Ë ‰Îﬂ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚‡¯Óª Ï‡¯ËÌË. SMART TOUCH ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ˛ ÒÂÌÒÓÌÓ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚Á‡πÏÓ‰¥ﬂÚË, ˜ÂÂÁ ‰Ó‰‡ÚÓÍ, Û ÒÏ‡ÚÙÓÌ‡ı Ì‡ ·‡Á¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË Android ¥ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ÙÛÌÍˆ¥π˛ NFC (Near Field Communication). ÑÂÚ‡Î¸ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ Smart Touch ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÓÚËÏ‡ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‰Ó‰‡ÚÍÛ, ‡·Ó Ì‡ Ò‡ÈÚ¥: www.candysmarttouch.com ■ á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ‰Ó‰‡ÚÓÍÚÌ‡ Candy simply-Fi App.
PAGE 59
çÄëíìèçàâ äêéä – êÂ„ÛÎﬂÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ÁÌ‡πÚÂ ÔÓÁËˆ¥˛ ‚‡¯Óª NFC ‡ÌÚÂÌË , ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÒÏ‡ÚÙÓÌ ‚ ÍÛ„Ó‚ÓÏÛ ÛÒ¥ Ì‡‰ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ Smart Touch, ÔÓÍË ÔÓ„‡Ï‡ ÌÂ Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ . ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı, ·ÛÎ‡ ÛÒÔ¥¯ÌÓ˛, ‚‡ÊÎË‚Ó ìíêàåìÇÄíà ëåÄêíîéç çÄÇèêéíà èêàãÄÑéÇé∫ èÄçÖãß èêéíüÉéå ÑÖäßãúäéï ëÖäìçÑ; ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÔËÒÚÓª ÔÓ¥ÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÛÒÔ¥¯ÌËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÓÔÂ‡ˆ¥ª.
PAGE 60
ÇäÄáßÇçàä èêéÉêÄå åËÚÚﬂ ¥Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ÑÎﬂ ÔÓ„‡Ï ¥Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó‰‡ÚË ˘Â Ó‰ÌÛ ÔÓˆ¥˛ ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û (Ï‡ÍÒËÏÛÏ 10 „) ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ. èêéÉêÄåÄ éèàë É¥„¥πÌ¥˜ÌÂ ÏËÚÚﬂ 75 °ë ÄÌÚË·‡ÍÚÂ¥‡Î¸ÌËÈ ˆËÍÎ, ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ Ú‡ ÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰Û (Ì‡‚¥Ú¸ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó), ‰ËÚﬂ˜Ëı ÔÎﬂ¯Â˜ÓÍ Ú‡ ¥Ì. ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸ÌÂ 60 °ë ê‡Á ‚ ‰ÂÌ¸ – ‰Îﬂ ÌÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËı Í‡ÒÚÛÎ¸ Ú‡ ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ˘Ó Ì‡Á·Ë‡‚Òﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰Ìﬂ.
PAGE 61
* äÌÓÔÍ‡ "ÇßÑäãÄÑàçàâ ëíÄêí" (DELAY START) äÌÓÔÍ‡ "ÖäëèêÖëë" (EXPRESS) äÌÓÔÍ‡ "ÇëÖ Ç éÑçéåì" (ALL IN 1) 75°C 130 íÄä íÄä íÄä 60°C 120 íÄä íÄä íÄä 55°C 80 íÄä íÄä íÄä 45°C 190 íÄä íÄä íÄä 45°C 85 íÄä íÄä íÄä 65°C 59 íÄä íÄä íÄä 50°C 24 íÄä ç/Ñ íÄä 55°C 240 íÄä íÄä íÄä 5 íÄä ç/Ñ 61 éÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ¥Á ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜ÂÏ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛ ÑÛ„Â ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ èÂ¯ËÈ ˆËÍÎ ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ éÒÌÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ èÓÔÂÂ‰Ìπ ÏËÚÚﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ á ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ (15°C)* - ‚¥‰ıËÎÂÌÌﬂ + 10% ••••
PAGE 62
áÄïàëí ÇßÑ áÄíéèãÖççü ÇÓ‰ÌÓ-ÒÚÓÔÓÌËÈ ÔËÒÚ¥È Á‡ıË˘‡π ‚¥‰ Á‡ÚÓÔÎÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡ÌËı ‚ËÚÓÍÓÏ ‚Ó‰Ë Á Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Û ˜ÂÂÁ Á‚Ë˜‡ÈÌÂ ÒÚ‡¥ÌÌﬂ ¯Î‡Ì„‡. Ç ÒËÒÚÂÏ¥ ‚Ó‰‡-ÒÚÓÔ, ‚Ó‰‡, ˘Ó ‚ËÚ¥Í‡π, Á‡ÔÓ‚Ì˛π „ÓÙÓ‚‡ÌËÈ ¯Î‡Ì„ ¥ ‡ÍÚË‚Ûπ Á‡Ô¥ÌËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì, ﬂÍËÈ ‚¥‰Ò¥Í‡π ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰Ë ‚ Ï‡¯ËÌÛ. ñﬂ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ˜Â‚ÓÌËÏ ÒÂÍÚÓÓÏ Û ‚¥ÍÓÌˆ¥ . üÍ˘Ó ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òﬂ Ú‡Í‡ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
PAGE 63
èéå’üäòÖççü ÇéÑà * ÅÎÓÍ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥-‚ËÓ·ÌËÍÛ Ì‡ ¥‚Ì¥ 4 (d4), ˘Ó Á‡‰Ó‚ÓÎ¸Ìﬂπ ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ‡ ÔÓ‰‡˜¥, ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚË ¥ÁÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚‡ÔÌﬂÍÛ, ˘Ó ÓÒ¥‰‡π Ì‡ ÔÓÒÛ‰¥, Á‡ÎË¯‡˛˜Ë ·¥Î¥ ÔÎﬂÏË ¥ ÓÁ‚Ó‰Ë. óËÏ ‚Ë˘Â ¥‚ÂÌ¸ Ï¥ÌÂ‡Î¥‚, ÚËÏ ÊÓÒÚÍ¥¯Â ‚Ó‰‡. èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ·ÎÓÍÓÏ ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ﬂÍËÈ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Â„ÂÌÂÛ˛˜Óª ÒÓÎ¥, Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‚Ó‰Û ·ÂÁ ‚‡ÔÌﬂÍÛ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û.
PAGE 64
îËÏ‡Ú‡-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË „Â¯ÍË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ Ô‡‚Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ÒÏﬂÚ‡ Á‡ ÔÓÎÂÁÌË Á‡ Ò‚ÓËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ËÁÏÂÌﬂÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÛÂ‰‡. Ñ‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÂÌ ÎËÒÚ Á‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ‚ÎÂÁÚÂ ‚ Ò‡ÈÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in manualul de instructiuni.