EN PELLET STOVE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL NL PELLETKACHEL HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD CLOE - CLOE3 - SQUARE ©2014 CADEL srl | All rights reserved – tutti i diritti riservati
NL Overzicht 1 IN DE HANDLEIDING GEBRUIKTE SYMBOLEN .... 37 2 BESTE KLANT ....................................................... 37 3 WAARSCHUWINGEN .......................................... 37 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........................... 38 5 GARANTIEVOORWAARDEN............................... 39 6 RESERVEONDERDELEN ....................................... 40 7 AANWIJZINGEN VOOR EEN CORRECTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT ......................... 40 8 VERPAKKING EN VERPLAATSING ..................
NL 1 IN DE HANDLEIDING GEBRUIKTE SYMBOLEN • 'H LFRQHQ PHW GH PDQQHWMHV JHYHQ DDQ WRW ZLH KHW LQ GH SDUDJUDDI EHKDQGHOGH RQGHUZHUS JHULFKW LV JHEUXLNHU HQ RI JHDXWRULVHHUGH WHFKQLFXV HQ RI NDFKHO HQ VFKRRUVWHHQVSHFLDOLVW • 'H $$1'$&+76 V\PEROHQ GXLGHQ RS HHQ EHODQJULMNH RSPHUNLQJ GEBRUIKER GEAUTORISEERDE TECHNICUS (moet UITSLUITEND opgevat worden als: of de fabrikant van de kachel, of de geautoriseerde technicus van de technische assistentiedienst die door fabrikant van de kachel erk
NL 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • 'H LQVWDOODWLH GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ GH FRQWUROH YDQ GH ZHUNLQJ HQ KHW RQGHUKRXG PRJHQ XLWVOXLWHQG GRRU JHNZDOLÀFHHUG HQ EHYRHJG SHUVRQHHO XLWJHYRHUG ZRUGHQ • (OHNWULVFKH RQGHUGHOHQ RQGHU VSDQQLQJ 8 PRHW KHW SURGXFW YDQ GH 9 YRHGLQJ ORVNRSSHOHQ YRRUDOHHU RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ XLW WH YRHUHQ 8 PDJ KHW SURGXFW SDV YRHGHQ QDGDW GH DVVHPEODJH LV YROWRRLG • +HW EXLWHQJHZRQH RQGHUKRXG PDJ XLWVOXLWHQG XLWJHYRHUG ZRUGHQ GRRU JHNZDOLÀFHHUG HQ J
NL QRGLJH NHQQLV PLWV ]LM RQGHU WRH]LFKW VWDDQ RI QDGDW ]H LQVWUXFWLHV KHEEHQ JHNUHJHQ EHWUHIIHQGH KHW YHLOLJH JHEUXLN YDQ KHW WRHVWHO HQ KHW EHJULS YDQ GH JHYDUHQ GLH LQKHUHQW DDQ KHW WRHVWHO ]LMQ .
NL • $OOH GHOHQ GLH GHIHFW EOLMNHQ GRRU YHUZDDUOR]LQJ RI RQDFKW]DDPKHLG WLMGHQV KHW JHEUXLN GRRU IRXWLHI RQGHUKRXG GRRU HHQ LQVWDOODWLH GLH QLHW FRQIRUP LV PHW ZDW GRRU GH IDEULNDQW LV DDQJHJHYHQ UDDGSOHHJ DOWLMG GH KDQGOHLGLQJ YRRU LQVWDOODWLH HQ JHEUXLN GLH ELM KHW WRHVWHO ]LW • )RXWLHYH GLPHQVLRQHULQJ LQ YHUKRXGLQJ WRW KHW JHEUXLN RI GHIHFWHQ WLMGHQV GH LQVWDOODWLH RI KHW QLHW WRHSDVVHQ YDQ GH QRGLJH PDDWUHJHOHQ RP HHQ XLWYRHULQJ YROJHQV GH UHJHOV YDQ GH NXQVW WH YHU]HNHUHQ • 2QMXLV
NL • $OOH YHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ NXQQHQ YRRU HHQ JHOLMNDDUGLJ JHEUXLN KHUJHEUXLNW ZRUGHQ RI HYHQWXHHO DOV VWDGVDIYDO PHW LQDFKWQHPLQJ YDQ GH YDQ NUDFKW ]LMQGH QRUPHQ ZHJJHJRRLG ZRUGHQ • &RQWUROHHU GH LQWDFWH VWDDW YDQ KHW SURGXFW QD GH YHUSDNNLQJ WH KHEEHQ ZHJJHQRPHQ 8.
NL 9.3 TECHNISCHE KENMERKEN Fig. 2 - Schuin dak LEGENDA 1 2 3 4 Fig. 2 op pag.
NL 9.
NL 9.8 BUITENLUCHTINLAAT Fig. 6 - Directe luchttoevoer LEGENDA 1 2 Fig. 6 op pag. 44 7H YHQWLOHUHQ YHUWUHN %XLWHQOXFKWLQODDW • +HW LV YHUSOLFKW RP YRRU EXLWHQOXFKWUHFLUFXODWLH WH ]RUJHQ WHQ EHKRHYH YDQ HHQ JRHG ZHO]LMQ LQ KHW YHUWUHN • 'H OXFKWWRHYRHU WXVVHQ GH EXLWHQOXFKW HQ KHW YHUWUHN NDQ ]RZHO GLUHFW SODDWVYLQGHQ YLD HHQ RSHQLQJ LQ GH EXLWHQPXXU YDQ KHW YHUWUHN ]LH Fig. 6 op pag.
NL LEGENDA 1 2 3 4 5 Fig. 7 op pag. 44 P P $DQ]LFKW GZDUVGRRUVQHGH %HVFKHUPURRVWHU 2SHQLQJ YDQ GH ERFKW GLH RPODDJ JHULFKW PRHW ZRUGHQ &RQWUROHHU ELM GH KENMERKEN op pag.
NL TYPE SYSTEEM BUIS Ø80 mm BUIS Ø100 mm 0D[LPXP OHQJWH PHW DDQVOXLWLQJ P P 0D[LPXP OHQJWH PHW DDQVOXLWLQJHQ P P 0D[LPXP DDQWDO DDQVOXLWLQJHQ 3 3 +RUL]RQWDOH GHOHQ PLQLPXP KHOOLQJ P P ,QVWDOODWLH RS HHQ KRRJWH YDQ PHHU GDQ PHWHU Q D S NEE 9HUSOLFKW • *HEUXLN VSHFLÀHNH EXL]HQ YDQ SODDWVWDDO YRRU URRNNDQDOHQ PHW PP RI PP DIKDQNHOLMN YDQ KHW W\SH V\VWHHP PHW VLOLFRQHQ SDNNLQJHQ • +HW LV YHUERGHQ EXLJ]DPH PHWDOHQ EXL]HQ YDQ YH]HOFHPHQW RI DOX
NL Fig. 12 - Voorbeeld 2 LEGENDA 1 2 3 4 5 6 Fig. 12 op pag. 47 ,VRODWLH ,QVSHFWLHGRS ,QVSHFWLHOXLNMH VFKRRUVWHHQ 0LQLPXP YHLOLJKHLGVDIVWDQG P +HOOLQJ +RUL]RQWDDO GHHO P • 2XG URRNNDQDDO PLQLPDDO PP EXLVLQEUHQJ PHW GH WRW VWDQGNRPLQJ YDQ HHQ H[WHUQ OXLNMH YRRU GH UHLQLJLQJ YDQ GH VFKRRUVWHHQ Fig. 13 - Voorbeeld 3 LEGENDA 1 2 3 Fig. 13 op pag.
NL 10 BRANDSTOF 10.1 BRANDSTOF • *HEUXLN SHOOHWV YDQ NZDOLWHLW RPGDW GLW DDQ]LHQOLMN YDQ LQYORHG LV RS KHW ZDUPWHYHUPRJHQ HQ RS KHW DVUHVLGX • 'H NHQPHUNHQ YDQ GH SHOOHWV ]LMQ DIPHWLQJHQ PP .
NL 11.2 RUIMTEBESLAG Fig. 14 - Algemene afmetingen LEGENDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 11.3 Fig. 14 op pag. 49 ,QODDW YHUEUDQGLQJVOXFKW G FP 5RRNJDVDIYRHU G FP FP FP FP FP FP FP FP FP FP FP FP ALGEMENE INSTALLATIE MET VOETSTUK Fig.
NL LEGENDE 1 2 3 4 Fig. 15 op pag. 49 ,Q]HWHOHPHQW 0LQLPXP ]LM DIVWDQG PP 0LQLPXP DFKWHUDIVWDQG PP 0LQLPXP YRRUDIVWDQG PP • +HW LV YHUSOLFKW GH NDFKHO ORV YDQ HYHQWXHOH PXUHQ HQ RI PHXEHOV WH LQVWDOOHUHQ PHW HHQ PLQLPDOH OXFKWGRRUJDQJ YDQ PP URQGRP GH ]LMNDQWHQ HQ YDQ PP DDQ GH DFKWHUNDQW RP HHQ GRHOWUHIIHQGH NRHOLQJ YDQ KHW DSSDUDDW PRJHOLMN WH PDNHQ DOVPHGH HHQ JRHGH YHUVSUHLGLQJ YDQ GH ZDUPWH LQ KHW YHUWUHN ]LH Fig. 15 op pag.
NL • %LM ]HHU RQWYODPEDUH REMHFWHQ JRUGLMQHQ YORHUEHGHNNLQJ HQ] PRHWHQ DO GH]H DIVWDQGHQ ELMNRPHQG PHW PHWHU YHUOHQJG ZRUGHQ ,Q HQNHOH ODQGHQ ZRUGHQ GH JHPHWVHOGH GUDDJPXUHQ RRN DOV RQWYODPEDUH PXUHQ EHVFKRXZG $OV PHQ GH NDFKHO WHJHQ HHQ GUDDJPXXU YDQ QLHW RQWYODPEDDU PDWHULDDO ZLOW LQVWDOOHUHQ PRHW GH KRXGHU DDQ GH PXXU EHYHVWLJG ZRUGHQ GH KRXGHU ZRUGW ELM GH NDFKHO JHOHYHUG • 1HHP FRQWDFW RS PHW HHQ FRPSHWHQWH WHFKQLFXV GLH GH JDWHQ YRRU GH URRNJDVDIYRHU HQ GH YHUEUDQGLQJVOXFKW
NL 11.6 ELEKTRISCHE AANSLUITING %HODQJULMN KHW DSSDUDDW PRHW GRRU HHQ JHDXWRULVHHUG WHFKQLFXV JHwQVWDOOHHUG ZRUGHQ • 'H HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ YLQGW SODDWV PHW HHQ NDEHO PHW VWHNNHU RS HHQ HOHNWULVFK VWRSFRQWDFW GDW JHVFKLNW LV RP GH ODGLQJ HQ GH VSHFLÀHNH VSDQQLQJ YDQ LHGHU DI]RQGHUOLMN PRGHO WH YHUGUDJHQ ]RDOV DDQJHGXLG ZRUGW LQ GH WDEHO PHW WHFKQLVFKH JHJHYHQV ]LH KENMERKEN op pag.
NL Fig. 22 - Bedek de luchtopeningen niet 12 GEBRUIK 12.
NL ELEMENT VAN HET PANEEL BESCHRIJVING 5RRNJDVVHQDI]XLJHU DFWLHI 7UDQVSRUWVFKURHI DFWLHI 2QWYDQJVW JHJHYHQV YDQ DIVWDQGVEHGLHQLQJ 9HQWLODWRU ZDUPWHZLVVHODDU DFWLHI - $ODUP DFWLHI Fig. 23 - Controledisplays LCD LEGENDA 1 2 3 4 5 12.3 Fig. 23 op pag.
NL POS.
NL $OV GH YODP QD HQNHOH PDDQGHQ ]ZDN LV HQ RI RUDQMH YDQ NOHXU RI DOV KHW JODV GH QHLJLQJ YHUWRRQW VWHHGV HUJ ]ZDUW WH ZRUGHQ RI GH YXXUSRW GH QHLJLQJ YHUWRRQW HHQ DDQVODJ WH YRUPHQ UHLQLJ GDQ GH NDFKHO UHLQLJ GH URRNOHLGLQJ HQ UHLQLJ KHW URRNNDQDDO 12.
NL • 'UXN RS 3 QX YHUVFKLMQW GH WHNVW 6723 :((.(1' 9RHU PHW WRHWVHQ 3 HQ 3 GH ZDDUGH YDQ KHW WLMGVWLS YDQ LQVFKDNHOLQJ LQ RI 2)) • 'UXN RS 3 QX YHUVFKLMQW GH WHNVW 67$57 :((.(1' 9RHU PHW WRHWVHQ 3 HQ 3 GH ZDDUGH YDQ KHW WLMGVWLS YDQ LQVFKDNHOLQJ LQ RI 2)) • 'UXN RS 3 QX YHUVFKLMQW GH WHNVW 6723 :((.(1' 9RHU PHW WRHWVHQ 3 HQ 3 GH ZDDUGH YDQ KHW WLMGVWLS YDQ LQVFKDNHOLQJ LQ RI 2)) • 'UXN GULH NHHU RS WRHWV 3 RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 12.
NL Fig. 26 - Afstandsbediening LEGENDA Toets 1 Toets 2 Toets 3 Toets 4 Toets 5 Toets 6 Fig. 26 op pag. 58 9HUKRRJW GH JHZHQVWH WHPSHUDWXXU 9HUODDJW GH JHZHQVWH WHPSHUDWXXU 2Q RII 0HQX 9HUODDJW KHW YHUPRJHQVQLYHDX YDQ WRW 9HUKRRJW KHW YHUPRJHQVQLYHDX YDQ WRW 13 VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN 13.
NL 13.6 ALARM "GEEN ONTSTEK" $/$50 $&7,() $/ *((1 21767(. GH WHPSHUDWXXU LV RQYROGRHQGH YRRU GH RQWVWHNLQJ • 9HUULFKW HHQ UHVHW YDQ GH IRXW PHW WRHWV 3 'H NDFKHO YRHUW HHQ IDVH (,1'( 5(,1,*,1 HQ 2)) XLW • &RQWUROHHU KHW W\SH IRXW DDQ GH KDQG YDQ ALARMEN op pag. 64. • 5HLQLJ GH YXXUSRW HQ KHUVWDUW GH NDFKHO PHW WRHWV 3 13.
NL Fig. 27 - Verwijdering vuurpot Fig. 28 - Verwijdering aslade Fig. 29 - Reiniging vuurpot • 9HUZLMGHU GH YXXUSRW ]LH Fig. 27 op pag. 60 XLW GLHQV ]LWWLQJ HQ OHHJ KHP GRRU GH DV ZHJ WH JRRLHQ • 9HUZLMGHU GH DVODGH ]LH Fig. 28 op pag. 60 XLW GLHQV ]LWWLQJ HQ OHHJ KHP GRRU GH DV ZHJ WH JRRLHQ • 5HLQLJ ]R QRGLJ PHW HHQ SXQWLJ YRRUZHUS GH JDWHQ GLH GRRU DI]HWWLQJHQ YHUVWRSW JHUDDNW ]LMQ ]LH Fig. 29 op pag. 60 Fig. 30 - Reiniging ruimte vuurpot Fig. 31 - Reiniging ruimte aslade Fig.
NL 14.4 REINIGING ROOKGASSENKAMER 5HLQLJ GH URRNJDVVHQNDPHU RP GH ZHNHQ 9RRU KHW PRGHO &/2( YHUZLMGHU KHW ERYHQVWH SDQHHO HQ YHUYROJHQV KHW UHFKWHU SDQHHO 9RRU KHW PRGHO 648$5( GUDDL GH VFKURHYHQ ORV ZDDUPHH KHW UHFKWHU YRRUSDQHHO YDVWJH]HW LV HQ YHUZLMGHU KHW SDQHHO YHUYROJHQV Fig. 34 - Rookgassenkamer Fig. 35 - Reiniging rookkassenkamer • 'UDDL GH VFKURHYHQ YDQ KHW YHU]LQNWH SDQHHO YRRU GH DIVOXLWLQJ YDQ GH URRNJDVVHQNDPHU ]LH Fig. 34 op pag.
NL *H]LHQ KHW GHOLFDWH NDUDNWHU YDQ GH]H UHLQLJLQJ PRHW GLW JHGDDQ ZRUGHQ GRRU HHQ JHDXWRULVHHUGH WHFKQLFXV Fig. 37 - Reiniging rookgassenafzuiger: fase1 Fig. 38 - Fase 2 Fig. 39 - Fase 3 • 9ROJ GH SURFHGXUH GLH DDQJHGXLG ZRUGW LQ Fig. 37 op pag. 62 Fig. 38 op pag. 62 en Fig. 39 op pag. 62. 14.
NL • 9HUZLMGHU KHW ERYHQVWH URRVWHU ]LH Fig. 41 op pag. 62 • 'UDDL GH VFKURHYHQ YDQ GH ERYHQVWH GRS ORV ]LH Fig. 42 op pag. 62 Fig. 43 - Reiniging kanalen Fig. 44 - Aanbrengen siliconenkit • 5HLQLJ GH NDQDOHQ PHW EHKXOS YDQ HHQ ÁHVVHQZLVVHU ]LH Fig. 43 op pag. 63 • %UHQJ VLOLFRQHQNLW DDQ URQGRP KHW JDW ]LH Fig. 44 op pag. 63 HQ VFKURHI GH GRSSHQ ZHHU YDVW • 0RQWHHU KHW JHKHHO ZHHU 14.
NL 14.14 REINIGING VAN HET GLAS +HW NHUDPLVFKH JODV YDQ GH YXXUGHXU LV EHVWDQG WHJHQ & PDDU QLHW WHJHQ WHPSHUDWXXUVFKRPPHOLQJHQ 'H HYHQWXHOH UHLQLJLQJ PHW LQ GH KDQGHO YHUNULMJEDUH SURGXFWHQ YRRU JODV PRHW SODDWVYLQGHQ ZDQQHHU KHW JODV NRXG LV RP WH YRRUNRPHQ GDW KHW NDQ H[SORGHUHQ (U ZRUGW JHDGYLVHHUW GH JODV YDQ GH YXXUGHXU DOOH GDJHQ WH UHLQLJHQ 15 IN GEVAL VAN ONGEMAKKEN 15.
NL ALARM OORZAAK OPLOSSING INGREEP 'H YHLOLJKHLGV]HNHULQJ GH 9HUYDQJ GH YHLOLJKHLGV]HNHULQJ $ URRNJDVVHQDXI]XLJHU LV GHIHFW AL 4 - VENT PANNE 'H URRNJDVVHQDI]XLJHU LV GHIHFW 'H SHOOHWV NXQQHQ RRN EUDQGHQ GDQN]LM GH RQGHUGUXN YDQ KHW URRNNDQDDO ]RQGHU EHKXOS YDQ GH DI]XLJHU /DDW GH URRNJDVVHQDI]XLJHU RQPLGGHOOLMN YHUYDQJHQ +HW NDQ VFKDGHOLMN YRRU GH JH]RQGKHLG ]LMQ RP GH NDFKHO ]RQGHU DI]XLJHU WH ODWHQ ZHUNHQ 'H YRRUUDDGEDN LV OHHJ 9XO GH YRRUUDDGEDN 'H YXXUSRW LV QLHW JHUH
NL ALARM OORZAAK OPLOSSING INGREEP 'H DIYRHU LV YHUVWRSW 'H DIYRHUVFKRRUVWHHQ LV JHGHHOWHOLMN RI JHKHHO YHUVWRSW %HO HHQ NDFKHO HQ VFKRRUVWHHQVSHFLDOLVW GLH HHQ FRQWUROH YDQ GH NDFKHODIYRHU RS GH VFKRRUVWHHQSRW XLWYRHUW =RUJ GDW RQPLGGHOOLMN HHQ UHLQLJLQJ SODDWVYLQGW +HW NDQ VFKDGHOLMN YRRU GH JH]RQGKHLG ]LMQ RP GH NDFKHO PHW YHUVWRSWH VFKRRUVWHHQ WH ODWHQ ZHUNHQ 'H URRNJDVVHQDI]XLJHU LV GHIHFW 'H SHOOHWV NXQQHQ RRN EUDQGHQ GDQN]LM GH RQGHUGUXN YDQ KHW URRNNDQDDO ]RQGH
NL PROBLEEM Het FRQWUROHGLVSOD\ ZRUGW QLHW LQJHVFKDNHOG (U NRPHQ JHHQ SHOOHWV GH YHUEUDQGLQJVNDPHU ELQQHQ OORZAAK OPLOSSING 'H NDFKHO LV ]RQGHU YRHGLQJ &RQWUROHHU RI GH VWHNNHU LQ KHW QHW JHVWRNHQ LV 'H YHLOLJKHLGV]HNHULQJ YDQ GH FRQWDFWGRRV LV GRRUJHEUDQG 9HUYDQJ GH YHLOLJKHLGV]HNHULQJ LQ GH FRQWDFWGRRV $ 9 Het FRQWUROHGLVSOD\ LV GHIHFW 9HUYDQJ KHW FRQWUROHGLVSOD\ 'H ÁDW NDEHO LV GHIHFW 9HUYDQJ GH ÁDW NDEHO 'H HOHNWURQLVFKH NDDUW LV GHIHFW 9HUYDQJ GH HOHNWURQLVFKH
NL PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING 'H NDFKHO ZHUNW RS VQHOKHLG HQ KHW GLVSOD\ WRRQW "BRANDPOT REINIGIN" $XWRPDWLVFKH UHLQLJLQJ YXXUSRW 'H NDFKHO JDDW RS KHW PLQLPXP VWDDQ HQ GH URRNJDVVHQDI]XLJHU RS KHW PD[LPXP *((1 (1.
NL 16 TECHNISCHE GEGEVENS 16.1 INFORMATIE VOOR DE REPARATIE :LM YHUVWUHNNHQ KLHU HQLJH DDQZLM]LQJHQ YRRU GH JHDXWRULVHHUGH WHFKQLFXV GLH KLM GLHQW RS WH YROJHQ RP WRHJDQJ WRW GH PHFKDQLVFKH GHOHQ YDQ GH NDFKHO WH NULMJHQ • *HEUXLN YRRU GH YHUYDQJLQJ YDQ GH ]HNHULQJHQ LQ KHW HOHNWULVFKH VWRSFRQWDFW DFKWHU GH NDFKHO HHQ VFKURHYHQGUDDLHU YRRU VFKURHYHQ PHW LQNHSLQJ 6WHHN GH]H LQ KHW GHXUWMH HQ JHEUXLN KHP DOV KHIERRP ]LH Fig. 45 op pag.
NL 16.2 KENMERKEN BESCHRIJVING CLOE - CLOE3 6,5 kW SQUARE 6,5 kW BREEDTE FP FP DIEPTE FP FP +22*7( PHW YRHW FP FP *(:,&+7 PHW YRHW NJ NJ ,1*(92(5' 7+(50,6&+ 9(502*(1 0LQ 0D[ N: N: 120,1$$/ 7+(50,6&+ 9(502*(1 0LQ 0D[ N: N: ()),&,Ê17,( 0LQ 0D[ TEMPERATUUR ROOKGASSEN & & 0$;,080 '(%,(7 9$1 '( 522.
NOTE
PELLET STOVES· WOOD STOVES· WOOD COOKING STOVES THERMOSTOVES· PELLET FIREPLACE INSERTS PELLETKACHELS· HOUTKACHELS· HOUTKEUKENS THERMOKACHEL· OPEN HAARD PELLETS CADEL srl FREEPOINT by Cadel Via Foresto Sud, 7 31025 Santa Lucia di Piave (TV) - ITALY tel. +39.0438.738669 fax +39.0438.73343 www.cadelsrl.
