Type 0340, 0343, 0344 3/2-way solenoid valve 3/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 3/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.
Type 0340, 0343, 0344 1 Operating Instructions The operating instructions contain important information. ▶▶ Read the operating instructions carefully and follow the safety instructions in particular, and also observe the operating conditions. ▶▶ Operating instructions must be available to each user. ▶▶ The liability and warranty for the product / device are void if the operating instructions are not followed. 1.1 Symbols ▶▶ Designates an instruction to prevent risks.
Type 0340, 0343, 0344 Operating principle 3/2-way valve Type 0343: Standard Version C (NC) D (NO) Continuity A → R normally open, connect vacuum generator to R, external air to P, auxiliary control air to Z A T Z P R Continuity P → B normally open, connect vacuum generator to R, external air to P, auxiliary control air to Z B T Z P R The externally controlled valve, Type 0343, requires auxiliary control air which is at least 2 bar above operating pressure 1) Protection class: IP65 in accord
Type 0340, 0343, 0344 5.5 Electrical connection of the cable plug Danger! Discharge of medium due to leaking device! If the O-rings are forgotten or incorrectly inserted during installation of the pilot valve, the device will be damaged and medium will be discharged. ▶▶ Before screwing in the pilot valve, correctly insert O-rings into the depressions.
Type 0340, 0343, 0344 7 Spare parts 7.2 Overview of spare parts Caution! Type 0340 Risk of injury and/or damage by the use of incorrect parts! Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries and damage the device and the surrounding area. ▶▶ Use only original accessories and original spare parts from Bürkert. 1 Type 0343 1 Type 0344 1 7.1 Ordering spare parts Order the spare-part sets specifying the positions (Pos. 1: Pilot control set, Pos.
Type 0340, 0343, 0344 3/2-way solenoid valve 3/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 3/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.
Typ 0340, 0343, 0344 1 Die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen. ▶▶ Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Hinweise zur Sicherheit beachten. ▶▶ Bedienungsanleitung muss jedem Benutzer zur Verfügung stehen. ▶▶ Haftung und Gewährleistung für das Produkt / Gerät entfällt, wenn die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden. 1.1 Darstellungsmittel ▶▶ markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung.
Typ 0340, 0343, 0344 Wirkungsweise 3/2-Wege-Ventil Typ 0343: Zulässige Medien Typ 0340: neutrale Medien, Druckluft, Wasser, Hydrauliköl Standard Ausführung Stromlos Durchgang A → R offen, Vakuumerzeuger an R anschließen, Außenluft an P, Steuerhilfsluft an Z A C (NC) T D (NO) T Z P R Stromlos Durchgang P → B offen, Vakuumerzeuger an R anschließen, Außenluft an P, Steuerhilfsluft an Z B Z P R Das fremdgesteuerte Ventil Typ 0343 benötigt eine Steuerhilfsluft von mindestens 2 bar über dem
Typ 0340, 0343, 0344 Gefahr! Mediumsaustritt durch undichtes Gerät! Werden bei der Montage des Vorsteuerventils die O-Ringe vergessen oder unkorrekt eingesetzt, führt das zur Beschädigung des Geräts und Mediumsaustritt. ▶▶ O-Ringe vor dem Verschrauben korrekt in die Vertiefungen einsetzen. 5.
Typ 0340, 0343, 0344 7 Ersatzteile 7.2 Übersicht Ersatzteile Vorsicht! Typ 0340 Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile! Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Verletzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen. ▶▶ Nur Originalzubehör sowie Originalersatzteile der Firma Bürkert verwenden. 1 Typ 0343 1 Typ 0344 1 7.1 Ersatzteile bestellen Bestellen Sie die Ersatzteilsätze unter Angabe der Positionen (Pos. 1: Vorsteuerventil, Pos.
Type 0340, 0343, 0344 3/2-way solenoid valve 3/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 3/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.
Type 0340, 0343, 0344 1 2 Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation contiennent des informations importantes. ▶▶ Lire attentivement ce manuel d’utilisation et respecter les consignes de sécurité. ▶▶ Le manuel d’utilisation doit être à disposition de chaque utilisateur. ▶▶ Nous déclinons toute responsabilité et n’accordons aucune garantie légale pour le produit / l’appareil en cas de non-respect des instructions figurant dans ce manuel d’utilisation. 1.
Type 0340, 0343, 0344 Fonction vanne 3/2 voies Type 0343 : Fluide Type 0340 : Fluides neutres, air comprimé, eau, huile hydraulique Version Standard Passage A → R normalement ouvert, raccorder le générateur de vide sur R, l’air extérieur sur P, l’air auxiliaire de commande sur Z A C (NC) T Z P R Passage P → B normalement ouvert, raccorder le générateur de vide sur R, l’air extérieur sur P, l’air auxiliaire de commande sur Z B D (NO) T Z P R La vanne à commande externe de type 0343 nécessi
Type 0340, 0343, 0344 5.5 Raccordement électrique du connecteur Danger ! Sortie de fluide due à la non-étanchéité de l’appareil. L’oubli ou le mauvais positionnement des joints toriques lors du montage de la vanne pilote endommage l’appareil et entraîne la sortie de fluide. ▶▶ Positionnez correctement les joints toriques dans les creux avant de visser. Avertissement ! Risque de choc électrique.
Type 0340, 0343, 0344 7 Pièces de rechange 7.2 Vue d’ensemble des pièces de rechange Prudence ! Type 0340 Risque de blessures, de dommages matériels dus à de mauvaises pièces. De mauvais accessoires ou des pièces de rechange inadaptées peuvent provoquer des blessures et endommager l’appareil ou son environnement. ▶▶ Utilisez uniquement des accessoires ainsi que des pièces de rechange d’origine de la société Bürkert. 1 1 7.
