ESPAÑOL SLOVENSKY ESPAÑOL PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA Túto používate¾skú príruèku si preèítajte skôr, ako zaènete používať P-touch. Túto používate¾skú príruèku uschovajte na vhodnom mieste pre referenciu do budúcnosti.
ÚVOD Ďakujeme vám za zakúpenie produktu P-touch 2730. Vaše nové zariadenie P-touch je jednoducho ovládateľný, funkciami naplnený štítkovací systém, s ktorým je tvorba profesionálnych, vysokokvalitných štítkov hračka. Okrem jednoduchej torby štítkov prostredníctvom vopred naformátovaných návrhov štítkov obsahuje softvér zariadenia P-touch pre úpravu pokročilé funkcie formátovania štítkov, formátov blokov, čiarových kódov a automatického číslovania.
Federálny Komunikačný Úrad (FCC) Vyhlásenie o zhode (iba pre USA) Responsible Party: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA TEL: (908) 704-1700 declares that the products Product Name: Brother P-touch Electronic Labeling System Model Number: PT-2730 comply with Part 15 of the FCC Rules.
Vyhlásenie o zhode s medzinárodným programom ENERGY STAR® Účelom medzinárodného programu ENERGY STAR® je propagácia vývoja a popularizácie energeticky účinných kancelárskych zariadení. Spoločnost’ Brother Industries, Ltd. ako partner programu ENERGY STAR® stanovila, že tento produkt spĺňa smernice programu ENERGY STAR® pre energetickú účinnost’. Poznámky k zostaveniu a vydaniu Táto príručka bola zostavená a vydaná pod dohľadom spoločnosti Brother Industries, Ltd.
SLOVENSKY z ÚVOD Obsah Používanie zariadenia P-touch...................................................................................... 4 Bezpečnostné opatrenia................................................................................................ 6 Všeobecné opatrenia .................................................................................................... 9 Symboly použité v tejto príručke .................................................................................
ÚVOD Zadávanie znakov s diakritickými znamienkami ..........................................................29 Nastavenie atribútov znaku..........................................................................................30 Nastavenie atribútov znaku podľa štítku................................................................30 Nastavenie atribútov znaku podľa každého riadku ................................................30 Nastavenie štýlu automatického prispôsobenia.................................
SLOVENSKY Resetovanie zariadenia P-touch ................................................................................. 71 Resetovanie údajov na výrobné nastavenia (prevzaté údaje sa neresetujú)........ 71 Resetovanie údajov na výrobné nastavenia (prevzaté údaje sa resetujú)............ 71 Údržba......................................................................................................................... 71 Čistenie jednotky.....................................................................
ÚVOD Používanie zariadenia P-touch Vytvorte štítok pomocou zariadenia P-touch 1 ZAČÍNAME PRACOVAŤ Pripravte zariadenie P-touch. Str. 11 2 VYTVORENIE ŠTÍTKU • Zadávanie a úprava textu. Str. 23 • Zadávanie symbolov. Str. 26 • Zadávanie písmen s diakritickými znamienkami. Str. 29 Okrem zadávania textu obsahuje zariadenie P-touch veľké množstvo možností formátovania. Vytvorte štítky podobné týmto: • Používanie rozvrhnutí automatického formátovania. Str. 38 3 TLAČ ŠTÍTKOV • Vytlačenie štítku. Str.
SLOVENSKY 1 ZAČÍNAME PRACOVAŤ z ÚVOD Vytvorenie štítku pripojením zariadenia P-touch k počítaču Toto zariadenie P-touch môžete použit’ ako samostatné zariadenie P-touch alebo ho môžete pripojit’ k počítaču PC/Mac a používat’ s dodaným programom P-touch Editor na tvorbu prepracovanejších štítkov. Ak chcete zariadenie P-touch používat’ ako zariadenie pripojené k počítaču, zariadenie P-touch pripojte k počítaču pomocou dodaného kábla USB a nainštalujte program P-touch Editor a ovládače.
ÚVOD Bezpečnostné opatrenia Niektoré dôležité upozornenia sa uvádzajú v podobe rôznych symbolov za účelom predchádzania zraneniam alebo škodám. Symboly a ich významy sú nasledovné: VAROVANIE VÝSTRAHA Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade, že jej nezabránite, môže mat’ za následok smrt’ alebo vážne zranenia. Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade, že jej nezabránite, môže mat’ za následok ľahké alebo stredne t’ažké zranenia.
SLOVENSKY z ÚVOD VAROVANIE Batéria Dodržiavajte tieto pokyny, aby ste predišli vytečeniu batérií, zohriatiu, prasknutiu batérie alebo zraneniam osôb. ZABRÁŇTE vhodeniu batérie do ohňa, jej nahriatiu, skratovaniu, opätovnému nabíjaniu a rozoberaniu. Siet’ový adaptér Dodržiavaním týchto pokynov predídete vzniku požiaru, zásahu elektrickým prúdom a iným druhom poškodenia. Vždy používajte predpísané napätie (220 - 240 V) a určený siet’ový adaptér (AC).
ÚVOD VÝSTRAHA Batéria Dodržiavajte tieto pokyny, aby ste predišli vytečeniu batérií, vzniku tepla alebo prasknutiu batérie. NEPOUŽÍVAJTE spolu staré a nové batérie. NEMIEŠAJTE alkalické batérie s inými typmi batérií. NEDÁVAJTE kladný a záporný koniec na nesprávne miesto. Ak zariadenie P-touch nemienite dlhšiu dobu používat’, vyberte batérie. Siet’ový adaptér Ak zariadenie P-touch nemienite dlhšiu dobu používat’, siet’ový adaptér odpojte z elektrickej zásuvky.
SLOVENSKY z ÚVOD Všeobecné opatrenia • Do blízkosti zariadenia NEINŠTALUJTE stroje spôsobujúce elektromagnetické rušenie. Toto zariadenie môže mat’ v blízkosti televízie, rádia a pod. poruchu. • Zariadenie P-touch NEPOUŽÍVAJTE inak alebo na iné účely, ako sa to popisuje v tejto príručke. V opačnom prípade môže dôjst’ k nehodám a k poškodeniu zariadenia. • Do výstupného otvoru pásky, konektora siet’ového adaptéra alebo portu USB atď. NEDÁVAJTE žiadne cudzie predmety.
ÚVOD Symboly použité v tejto príručke Nasledovné symboly sa v tejto príručke používajú na označenie doplnkových informácií. Tento symbol označuje informácie alebo pokyny, ktoré môžu mat’ v prípade : ignorácie za následok vznik škôd alebo zranenia, prípadne činnosti, ktoré budú mat’ za následok chyby. : 10 Tento symbol označuje informácie alebo pokyny, ktoré vám môžu pomôct’ pochopit’ a používat’ zariadenie P-touch efektívnejšie.
SLOVENSKY ZAČÍNAME PRACOVAŤ Pred použitím zariadenia P-touch skontrolujte, či balenie obsahuje nasledovné položky. Zariadenie P-touch PT-2730 Štartovacia kazeta s páskou Disk CD-ROM Kábel USB Siet’ový adaptér Príručka používateľa Zástrčka adaptéra môže byt’ v jednotlivých krajinách odlišná. Príručka inštalácie programov Príručka používateľa môže byt’ poskytnutá na disku CD a nie v tlačenej verzii. PDF verziu používateľskej príručky si môžete prevziat’ na lokalite http://solutions.brother.
ZAČÍNAME PRACOVAŤ Všeobecný opis Kryt priestoru pre pásku Zobrazenie pásky Výstupný otvor pásky Displej LCD Priestor pre pásku Klávesnica Tlačová hlava Orezávač pásky Páčka na uvoľnenie Pri odosielaní zo závodu je displej LCD pokrytý ochrannou pokrývkou, ktorá zabraňuje poškodeniu. Túto pokrývku pred používaním zariadenia P-touch odstráňte.
SLOVENSKY z ZAČÍNAME PRACOVAŤ Displej LCD a klávesnica Displej LCD 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 1. Počet riadkov 5 - 8. Informácie štýlu Označuje počet riadkov v rámci návrhu Označuje aktuálne nastavenia štítku. písma (5), veľkosti znakov (6), štýlu znakov (7) a rámu (8). 2. Kurzor 9. Dĺžka pásky Znaky sa zadávajú naľavo od kurzora. Označuje dĺžku pásky pre zadaný text. Označuje aktuálnu polohu vstupu údajov. 3. Značka návratu 10. Výber kurzora Označuje koniec riadku textu.
ZAČÍNAME PRACOVAŤ Názvy tlačidiel a funkcie Predvolený jazyk je „Anglický“. 1. Napájanie Zapína a vypína zariadenie P-touch. 2. Kurzor ( ) • Kurzor pohybuje v smere šípky. • Nastavenia hodín zmeňte pomocou kláves a . 3. OK Vyberá zobrazenú možnost’. 4. Ukončit’ Zruší aktuálny príkaz a displej vráti na obrazovku zadávania údajov alebo na predchádzajúci krok. 5. Kolekcia štítkov Umožňuje výber a tlač kolekcií štítkov. 14 Displej LCD a klávesnica 6. Tlač • Aktuálny vzhľad štítku vytlačí na pásku.
SLOVENSKY 16. Shift Pomocou tohto klávesu v kombinácii s klávesom písmena alebo čísla zadáte veľké písmená alebo symboly uvedené na číselných klávesoch. 17. Symbol Pomocou tohto klávesu vyberte a zadajte symbol zo zoznamu dostupných symbolov. 18. Backspace Odstraňuje znaky naľavo od kurzora. 19. Enter • Počas zadávania textu vloží nový riadok. • Pri použití v kombinácii s klávesom Shift vloží nový blok. 20. Čas • Na obrazovke zadávania textu zadáva na pozíciu kurzora zvolený dátum/čas.
ZAČÍNAME PRACOVAŤ Napájanie Batéria 1 Najprv sa ubezpečte, že je napájanie vypnuté a potom odstráňte kryt priestoru pre batérie na zadnej strane tohto zariadenia. V prípade, že sa v zariadení batérie už nachádzajú, vyberte ich. Pred výmenou batérií skontrolujte, či je zariadenie odpojené z elektrického zdroja.
SLOVENSKY z ZAČÍNAME PRACOVAŤ Siet’ový adaptér Siet’ový adaptér pripojte priamo k zariadeniu P-touch. 1 Zástrčku siet’ového adaptéra vložte na zariadení P-touch do konektora, ktorý je označený DC IN 9-9.5V. 2 Zástrčku siet’ového adaptéra zasuňte do štandardnej elektrickej zásuvky. • Pred odpojením siet’ového adaptéra vypnite zariadenie P-touch. • Kábel siet’ového adaptéra net’ahajte a neohýbajte.
ZAČÍNAME PRACOVAŤ Vloženie kazety s páskou V zariadení P-touch môžete používat’ kazety s páskou so šírkou 3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm alebo 24 mm. Používajte kazety s páskou značky Brother, ktoré sú označené značkou . • Ak nová kazeta s páskou obsahuje kartónovú zarážku, pred vložením kazety sa ubezpečte, že ste túto zarážku odstránili. 1 Skontrolujte, či koniec pásky nie je ohnutý a že prešiel cez vodiacu lištu pásky.
SLOVENSKY 4 Kazetu s páskou vložte do priestoru pre pásku, pričom koniec pásky smeruje k výstupnému otvoru pásky na zariadení a pevne zatlačte, pokým nebudete počut’ cvaknutie. Pri vkladaní kazety s páskou sa ubezpečte, že sa páska a farbonosná páska nezachytí na tlačovej hlave. Výstupný otvor pásky z ZAČÍNAME PRACOVAŤ 3 Zatvorte kryt priestoru pre pásku. Pri zatváraní krytu priestoru pre pásku sa najprv ubezpečte, že je páčka uvoľnenia hore.
ZAČÍNAME PRACOVAŤ Podávanie pásky Podanie a odstrih Funkcia Podanie a odstrih podá 23 mm prázdnej pásky a potom pásku odstrihne. • Skontrolujte, či ste pásku zasunuli, čím sa odstránia všetky ochabnutia pásky a farbonosnej pásky po vložení kazety s páskou. • Štítok vychádzajúci z výstupného otvoru pásky net’ahajte. Ak to urobíte, spôsobíte tým odpojenie farbonosnej pásky od pásky. • Počas tlače alebo podávania pásky neblokujte výstupný otvor pásky. Ak to urobíte, spôsobíte tým zaseknutie pásky.
SLOVENSKY Kontrast displeja LCD Nastavenie kontrastu displeja LCD môžete zmenit’ na jednu z piatich úrovní (+2, +1, 0, -1, -2), čím zjednodušíte čítanie obrazovky. Predvolené nastavenie je „0“. 1 Stlačením klávesu Nastavenie zobrazíte ponuku Nastavenie, položku „Kontrast LCD“ vyberte pomocou klávesu alebo a potom stlačte kláves OK alebo Enter. 2 Úroveň kontrastu vyberte pomocou klávesu alebo . Kontrast obrazovky sa zmení po každom stlačení klávesu umožňuje nastavit’ najvhodnejší kontrast.
ZAČÍNAME PRACOVAŤ Podsvietenie Nastavenie podsvietenia môžete zapnút’ alebo vypnút’. Viditeľnost’ displeja je lepšia pri zapnutom podsvietení. Predvolené nastavenie je „Zapnuté“. 1 Stlačením klávesu Nastavenie zobrazíte ponuku Nastavenie, položku „Podsvietenie“ vyberte pomocou klávesu alebo a potom stlačte kláves OK alebo Enter. 2 Možnost’ „Zapnuté“ alebo „Vypnuté“ vyberte pomocou klávesu 3 Stlačte kláves OK alebo Enter. alebo . Pri vypnutom podsvietení môžete šetrit’ energiu.
SLOVENSKY ÚPRAVA ŠTÍTKU Zadávanie textu pomocou klávesnice Klávesnicu vášho zariadenia P-touch môžete používat’ rovnako, ako štandardnú počítačovú klávesnicu. z ÚPRAVA ŠTÍTKU Zadávanie a úprava textu Používanie textovej pripomienky Po zadaní znaku si zariadenie zapamätá postupnost’ znakov, pričom sa začína znakom zadaným z histórie všetkých postupností znakov vytlačených do dnešného dňa a zobrazí sa zoznam možností, z ktorých si môžete vybrat’. 1 Zadajte „c“.
ÚPRAVA ŠTÍTKU Pridanie nového riadku Ak chcete ukončit’ aktuálny riadok textu a začat’ nový riadok, stlačte kláves Enter. Na konci riadku sa zobrazí značka návratu a kurzor sa presunie na začiatok nového riadku. • Pre každú šírku pásky existuje maximálny počet riadkov textu, ktoré môžete vložit’. Pre 24 mm pásku môžete vložit’ maximálne 7 riadkov, pre 18 mm pásku 5 riadkov, pre 12 mm pásku 3 riadky, pre 9 mm a 6 mm pásku 2 riadky a pre 3,5 mm pásku 1 riadok.
SLOVENSKY Vymazanie znaku po jednom Ak chcete z existujúceho riadku textu vymazat’ znak, kurzor presuňte na znak, ktorý je napravo od polohy, od ktorej chcete začat’ text vymazávat’ a potom stlačte kláves Backspace. Znak naľavo od kurzora sa vymaže po každom stlačení klávesu Backspace. z ÚPRAVA ŠTÍTKU Vymazanie textu Ak kláves Backspace podržíte, znaky naľavo od kurzora sa budú vymazávat’ plynulo. Vymazanie celého textu naraz Celý text naraz vymažte pomocou klávesu Vyčistit’.
ÚPRAVA ŠTÍTKU Zadávanie symbolov Okrem symbolov dostupných na klávesnici obsahuje funkcia Symbol rôzne symboly (vrátane medzinárodných a rozšírených znakov ASCII). Na zadanie textu použite funkciu Symbol (pozri nižšie). Alternatívne zadajte symbol vytlačený v pravom hornom rohu klávesu podržaním klávesu Shift a následným stlačením klávesu na klávesnici. Zadávanie symbolov pomocou funkcie Symbol 1 Stlačte kláves Symbol. Zobrazí sa zoznam kategórií symbolov a symbolov.
SLOVENSKY Pomocou funkcie aktualizácie symbolu môžete vytvorit’ vašu vlastnú kategóriu symbolov. Pri výbere symbolov sa najprv zobrazí položka „Osob. kateg.“, čo vám pomôže pri rýchlom hľadaní želaných symbolov. 1 Stlačením klávesu Nastavenie zobrazte ponuku Nastavenie a následným stlačením klávesu alebo vyberte položku „Akt. symbolu“. 2 Stlačením klávesu OK alebo Enter zobrazte obrazovku aktualizácie symbolu a následným výberom položky „Zap“ vytvorte pomocou klávesu alebo vašu vlastnú kategóriu.
ÚPRAVA ŠTÍTKU zZoznam symbolovz Kategória Osob. kateg. Symboly Pre podrobnosti si pozrite „Používanie funkcie aktualizácie symbolu“ na strane 27. Interpunkcia Obchod Matematika Zátvorky Šípky Jednotka Medzinár. Číslo Piktograf Elektric. Audio/Vizuálne Znaky Komunikácia Vozidlo Športy Príroda Ostat. Používanie značky CE sa prísne spravuje jednou alebo viacerými smernicami Európskej rady. Zabezpečte, aby boli všetky vami vytvorené štítky obsahujúce túto značku, v súlade s príslušnými smernicami.
SLOVENSKY Zariadenie P-touch dokáže zobrazovat’ a tlačit’ zostavu znakov s diakritickými znamienkami, ako napríklad znaky špecifické pre iné jazyky. 1 Zadajte znak, ktorý chcete zmenit’ na znak s diakritikou. z ÚPRAVA ŠTÍTKU Zadávanie znakov s diakritickými znamienkami S funkciou diakritiky môžete použit’ aj režim veľkých písmen. 2 Stlačte kláves Diakritika. Znak, ktorý ste zadali, sa zmení na znak s diakritikou.
ÚPRAVA ŠTÍTKU Nastavenie atribútov znaku Nastavenie atribútov znaku podľa štítku Pomocou klávesu Text môžete vybrat’ písmo a použit’ atribúty pre veľkost’, šírku, štýl, riadok a zarovnanie. 1 Stlačte kláves Text. Zobrazia sa aktuálne nastavenia. 2 Atribút vyberte pomocou klávesu alebo nastavte pomocou klávesu alebo . 3 Nastavenia použite stlačením klávesu OK alebo Enter. a hodnotu pre atribút potom Nové nastavenia sa NEPOUŽIJÚ, ak nestlačíte kláves OK alebo Enter.
SLOVENSKY Hodnota Výsledok HEL (Helsinki) BRU (Brussels) z ÚPRAVA ŠTÍTKU zMožnosti nastaveniaz Atribút US (USA) Písmo FLO (Florida) BEL (Belgium) SGO (San Diego) LA (Los Angeles) CAL (Calgary) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nastavenie atribútov znaku 31
ÚPRAVA ŠTÍTKU Atribút Hodnota Auto 48pt 42pt 36pt Veľ. 24pt 18pt 12pt 9pt 6pt x2 x3/2 Šírka x1 x2/3 x1/2 32 Nastavenie atribútov znaku Výsledok Keď zvolíte možnost’ Auto, text sa automaticky nastaví na tlač v najväčšej možnej veľkosti dostupnej pre každú šírku pásky.
SLOVENSKY Hodnota Výsledok Norm. Tučné z ÚPRAVA ŠTÍTKU Atribút Obrys Tieň Plné Štýl Kurz.
ÚPRAVA ŠTÍTKU Atribút Hodnota Výsledok Vľavo Zarov (Zarovnanie) Stred Vprav Pres (Presne) Nastavenie štýlu automatického prispôsobenia Keď položku „Veľ.“ nastavíte na možnost’ „Auto“ a položku „Dĺžka“ nastavíte na určitú dĺžku, môžete vybrat’ spôsob zmenšenia veľkosti písma tak, aby sa zmestilo do dĺžky štítku. Keď vyberiete položku „Veľk.text“, celková veľkost’ textu sa upraví tak, aby sa zmestil na štítok. Keď vyberiete položku „Šírk.textu“, šírka textu sa zmenší na veľkost’ x1/2 nastavenia.
SLOVENSKY Pomocou klávesu Štítok môžete vytvorit’ štítok s rámom okolo textu a stanovit’ dĺžku štítku a dĺžku tabulátora. (Pomocou klávesu Štítok môžete nastavit’ aj možnosti odstrihu, ktoré možno budú potrebné pri tlači štítku. Pozrite si čast’ „Možnosti odstrihu pásky“ na strane 57.) 1 Stlačte kláves Štítok. Zobrazia sa aktuálne nastavenia. 2 Atribút vyberte pomocou klávesu alebo a hodnotu pre atribút potom nastavte pomocou klávesu alebo .
ÚPRAVA ŠTÍTKU zRámyz Atribút Hodnota Vyp 1 2 3 4 5 Rám 6 7 8 9 10 11 12 36 Nastavenie atribútov štítku Výsledok
SLOVENSKY Hodnota Výsledok 13 14 z ÚPRAVA ŠTÍTKU Atribút 15 16 Rám 17 18 19 20 Dĺžka Dĺžka tab Dĺžku rámu môžete nastavit’ v rozsahu 30 - 300 mm. Keď vyberiete možnost’ Auto, dĺžka štítku sa automaticky upraví v závislosti od množstva zadaného textu. Dĺžku tabulátora môžete nastavit’ v rozsahu 0 - 100 mm. Predvolené nastavenie je 50 mm.
ÚPRAVA ŠTÍTKU Používanie rozvrhnutí automatického formátovania Pomocou funkcie automatického formátovania môžete rýchlo a jednoducho vytvárat’ štítky pre rôzne účely, ako napríklad spisové tabulátory, štítky zariadení, menovky a pod. Rozvrhnutie jednoducho vyberte zo šablón alebo rozvrhnutí blokov, zadajte text a podľa potreby použite formátovanie. V rozvrhnutiach automatického formátovania môžete použit’ aj symboly a znaky s diakritikou.
SLOVENSKY z ÚPRAVA ŠTÍTKU 8 Stlačte kláves OK alebo Enter. Zobrazí sa obrazovka zadávania textu do šablóny. • Pri zadávaní textu môžete použit’ aj režim veľkých písmen. • Funkcia „Textová pripomienka“ (prediktívny text) je zapnutá aj pri zadávaní textu pomocou funkcie automatického formátovania. Podrobnosti o prediktívnom texte si pozrite v časti „Zadávanie a úprava textu“ strana 23. 9 Zadajte text a potom stlačte kláves OK alebo Enter. Zopakujte to pre každé textové pole.
ÚPRAVA ŠTÍTKU zŠablónyz Atribút Hodnota Chrbát väzby 1 Chrbát väzby 2 Podrobnosti (24 x 219 mm) (18 x 219 mm) Záložka šanónu (12 x 82 mm) Del. záložka (visiaci šanón) (12 x 42 mm) Inv.štít. (18 x 70 mm) Názov šablóny Odp.kôš (18 x 76 mm) Štítok zariad. (24 x 58 mm) Čel.doska (VRT) (12 x 70 mm) Zväz.kábl. 1 (24 x 39 mm) Zväz.kábl.
SLOVENSKY Hodnota Podrobnosti Adresný štítok 1 (24 x 70 mm) z ÚPRAVA ŠTÍTKU Atribút Adresný štítok 2 (18 x 70 mm) Menovka 1 (24 x 72 mm) Menovka 2 (18 x 72 mm) Názov šablóny Menovka 3 (12 x 72 mm) Chrb. CD skr. 1 (6 x 113 mm) 1 2 Chrb. CD skr.
ÚPRAVA ŠTÍTKU Používanie blokových schém 1 Stlačením klávesu Automatické formátovanie zobrazte ponuku automatického formátovania a následným stlačením klávesu alebo vyberte položku „Blok. schémy“. 2 Stlačením klávesu OK alebo Enter zobrazte obrazovku Šírky pásky a potom pomocou klávesu alebo vyberte šírku pásky. 3 Stlačte kláves OK alebo Enter. Keď sa šírka pásky nezmenila, zobrazí sa posledná zvolená bloková schéma. Keď sa šírka pásky zmenila, zobrazí sa predvolená schéma pre šírku novej pásky.
SLOVENSKY • Ak sa šírka aktuálnej kazety s páskou nezhoduje so šírkou nastavenou pre zvolené rozvrhnutie, pri pokuse o tlač štítku sa zobrazí chybové hlásenie. Chybové hlásenie vymažte stlačením klávesu Ukončit’ alebo ktoréhokoľvek iného klávesu a vložte kazetu s páskou správnej šírky. • Ak počet zadaných znakov prekročí obmedzenie, po stlačení klávesu OK alebo Enter sa zobrazí hlásenie „Text veľ. dlhý!“.
ÚPRAVA ŠTÍTKU Atribút Hodnota 2RiadokA 2RiadokB 3Riadok 1+2RiadA Bloková schéma (18 mm páska) 1+2RiadB 1+3Riadok 1+4Riadok 1+5Riadok 2RiadokA 2RiadokB Bloková schéma (12 mm páska) 3Riadok 1+2Riadok 44 Používanie rozvrhnutí automatického formátovania Podrobnosti
SLOVENSKY Hodnota Podrobnosti 2RiadokA Bloková schéma (9 mm páska) 2RiadokB z ÚPRAVA ŠTÍTKU Atribút 1+2Riadok Bloková schéma (6 mm páska) 1+2Riadok Používanie funkcie dátumu a času Čas a dátum môžete na štítok pridat’ umiestnením kurzora na textovej obrazovke na miesto, kam chcete čas/dátum pridat’ a následným stlačením klávesu Čas.
ÚPRAVA ŠTÍTKU Nastavenie funkcie dátumu a času Na pridanie do štítku máte na výber rôzne formáty dátumu a času. Taktiež si môžete vybrat’ zobrazenie hodín v analógovom alebo digitálnom štýle. Formát použitý v tomto nastavení sa použije aj na zobrazenie hodín, ktoré sa na obrazovke zobrazia po stlačení klávesu Zobrazenie. (Pre podrobnosti si pozrite „Režim zobrazenia“ na strane 21.
SLOVENSKY Hodnota Č (Čas) 11:59 PM 23:59 Dátum a čas použitý pre hodnotu je vzorové nastavenie. Po výbere formátu sa dátum a čas nastavený v nastavení hodín zobrazí vo zvolenom štýle formátu. z ÚPRAVA ŠTÍTKU Atribút Nastavenie vyznačenia času [Synchr] Môžete vybrat’, či chcete do štítku pridat’ vytlačenie dátumu/času, keď stlačíte kláves Čas alebo dátumu/času, keď stlačíte kláves Tlač. 1 Stlačením klávesu Nastavenie zobrazte ponuku Nastavenie, položku „Nast. vyznač.
ÚPRAVA ŠTÍTKU [Formát vyznačenia času] Pri pridávaní dátumu a času do vášho štítku môžete vybrat’, ktoré informácie sa použijú. Dostupné sú štyri možnosti (Dátum, Dát.&Čas a Čas alebo Čas&Dát.). 1 Stlačením klávesu Nastavenie zobrazte ponuku Nastavenie, položku „Nast. vyznač. času“ vyberte pomocou klávesu alebo a následne stlačte kláves OK alebo Enter. 2 Položku „Formát“ vyberte pomocou klávesu alebo potom vyberte pomocou klávesu alebo . 3 Nastavenia použite stlačením klávesu OK alebo Enter.
SLOVENSKY z ÚPRAVA ŠTÍTKU 3 Stlačte kláves OK alebo Enter. Zobrazí sa obrazovka Dopredu. Keď používate funkciu času a dátumu, hodnotu roka, mesiaca, týždňa, dňa, hodiny a minúty pre zvýšenie od aktuálne nastavených hodín nastavte pomocou klávesu alebo . Na presun na ďalší parameter použite kláves alebo . Na zadanie hodnôt môžete použit’ aj číselné klávesy. 4 Nastavenia použite stlačením klávesu OK alebo Enter. • Na predchádzajúci krok sa vrátite stlačením klávesu Ukončit’.
ÚPRAVA ŠTÍTKU Nastavenie parametrov čiarového kódu 1 Stlačením klávesu Nastavenie zobrazíte ponuku Nastavenie, položku „Nast.čiar.kódu“ vyberte pomocou klávesu alebo a potom stlačte kláves OK alebo Enter. Zobrazí sa obrazovka nastavenia čiarového kódu. 2 Atribút vyberte pomocou klávesu alebo nastavte pomocou klávesu alebo .
SLOVENSKY 1 Stlačením klávesu Nastavenie zobrazíte ponuku Nastavenie, položku „Vstup č. kódu“ vyberte pomocou klávesu alebo a potom stlačte kláves OK alebo Enter. Zobrazí sa obrazovka zadávania čiarového kódu. • Na štítok môžete zadat’ až pät’ čiarových kódov. • Stlačenie klávesu Symbol počas držania klávesu Shift vám tiež umožní prechod na položku „Vstup č. kódu“. 2 Zadajte údaje čiarového kódu.
ÚPRAVA ŠTÍTKU CODE128, GS1-128 (UCC/EAN-128) Kód 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Špeciálny znak (MEDZ) Kód 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Špeciálny znak NUL SOH STX ETX EOT ENQ ACK BEL BS HT LF VT FF CR SO SI DLE DC1 DC2 Kód 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Špeciálny znak DC3 DC4 NAK SYN ETB CAN EM SUB ESC FS GS RS US DEL FNC3 FNC2 FNC4 FNC1 Úprava a vymazanie čiarového kódu • Ak chcete upravit’ ú
SLOVENSKY TLAČ ŠTÍTKOV Pomocou funkcie Náhľad môžete skontrolovat’ rozvrhnutie štítku pred tlačou. Stlačte kláves Náhľad. Na obrazovke sa zobrazí obrázok štítku. V pravom dolnom rohu obrazovky sa zobrazuje dĺžka štítku. Stlačením klávesu alebo prechádzajte v náhľade doľava alebo doprava. Stlačením klávesu alebo zmeňte zväčšenie náhľadu. z TLAČ ŠTÍTKOV Náhľad štítku • Na obrazovku zadávania textu sa vrát’te stlačením klávesu Ukončit’, OK alebo Enter.
TLAČ ŠTÍTKOV Vytlačenie jednej kópie 1 Skontrolujte, či je príslušná kazeta s páskou vložená a pripravená pre tlač. 2 Stlačte kláves Tlač. Počas tlače štítkov sa zobrazí hlásenie „Tlačím...Kópie“. Ak chcete tlač zastavit’, stlačením klávesu Napájania vypnite zariadenie P-touch. Po stlačení klávesu Tlač sa môže zobrazit’ viacero hlásení. Ďalšie informácie o chybových hláseniach nájdete v časti „Chybové hlásenia“ na strane 75.
SLOVENSKY Pomocou funkcie číslovania môžete z jedného formátu štítkov vytvárat’ zostavy postupne očíslovaných štítkov. 1 Skontrolujte, či je príslušná kazeta s páskou vložená a pripravená pre tlač. 2 Držte kláves Shift, stlačením klávesu Tlač zobrazíte obrazovku možností tlače a potom pomocou klávesu alebo vyberte položku „Číslov.“. 3 Stlačte kláves OK alebo Enter. Zobrazí sa obrazovka počiatočného bodu číslovania.
TLAČ ŠTÍTKOV • Na predchádzajúci krok sa vrátite stlačením klávesu Ukončit’. • Páska sa automaticky odstrihne po vytlačení každej kópie. Ak chcete toto nastavenie zmenit’, pozrite si „Možnosti odstrihu pásky“ na strane 57. • Čísla zobrazené na obrazovke počas tlače označujú „počet/počet kópií“. • Stlačením klávesu Medzera pri výbere počtu kópií vynulujete hodnotu na 1, čo je predvolené nastavenie. • Automatické číslovanie môžete použit’ aj pre čiarové kódy.
SLOVENSKY Možnosti odstrihu pásky vám pri tlači štítkov umožňujú stanovit’ spôsob podávania a odstrihu pásky. Množstvo odpadovej pásky výrazne znižujú najmä možnosti „Ret’az“ a „Žiad. odstr“ tak, že používajú menšie okraje a vynechávajú odstrihnutie prázdnych miest medzi štítkami. 1 Ponuku Štítok zobrazte stlačením klávesu Štítok. 2 Položku „Možn. odstr.“ vyberte pomocou klávesu nastavte pomocou klávesu alebo . 3 Nastavenia použite stlačením klávesu OK alebo Enter.
TLAČ ŠTÍTKOV zOdstrih páskyz Nastavenie Opis Príklad Pásku automaticky odstrihne po vytlačení ABC ABC Veľký okraj každého štítku a na každom konci zanecháva 24 mm 24 mm okraj 24 mm. Pred vytlačením prvého štítku automaticky odstrihne kúsok prázdnej pásky a potom Malý okraj pásku strihá po vytlačení každého štítku, pričom na každom konci každého štítku zanecháva okraj 4 mm.
SLOVENSKY Dĺžku vytlačeného štítku môžete nastavit’ v úrovniach -5 až +5. 1 Stlačením klávesu Nastavenie zobrazíte ponuku Nastavenie, položku „Nastav. dĺžku“ vyberte pomocou klávesu alebo a potom stlačte kláves OK alebo Enter. 2 Položku „Nastav. dĺžku“ vyberte pomocou klávesu alebo a hodnotu potom nastavte pomocou klávesu alebo . 3 Nastavenie použite stlačením klávesu OK alebo Enter. z TLAČ ŠTÍTKOV Nastavenie dĺžky štítku • Na predchádzajúci krok sa vrátite stlačením klávesu Ukončit’.
TLAČ ŠTÍTKOV Tlač z kolekcie štítkov Tlač štítku z kolekcie štítkov uloženej v zariadení. Na stranách 61 až 63 sa zobrazujú všetky štítky, ktoré sú uložené vo vašej kolekcii štítkov. Tlač týchto vopred navrhnutých štítkov šetrí váš čas. 1 Stlačte kláves Kolekcia štítkov. 2 Pomocou klávesu alebo vyberte jazyk pre tlačený štítok a potom stlačte kláves OK alebo Enter.
SLOVENSKY z TLAČ ŠTÍTKOV zZoznam kolekcie štítkovz Kategória Štítok Súbory (len 12 mm páska) 1 Kancelár. znač. 2 (len 24 mm páska) 3 4 5 6 7 8 9 * Štítky sú určené len pre ilustračné účely.
TLAČ ŠTÍTKOV Kategória Výstraha (len 24 mm páska) Doprava (len 18 mm páska) Eko (len 18 mm páska) * Štítky sú určené len pre ilustračné účely.
SLOVENSKY z TLAČ ŠTÍTKOV Kategória Štítok Maloobchod (len 24 mm páska) Osobné (len 12 mm páska) * Štítky sú určené len pre ilustračné účely.
TLAČ ŠTÍTKOV Prevzatie novej kategórie kolekcie štítkov (len systém Windows®) Pomocou programu P-touch Update Software môžete do vášho zariadenia P-touch alebo počítača prevziat’ ďalšie kategórie kolekcie štítkov a vytlačit’ ich pomocou program P-touch Editor. Okrem toho môžete pomocou tohto nástroja program aktualizovat’ na najnovšiu verziu. • Ak chcete program P-touch Update Software používat’, musíte ho nainštalovat’ z dodaného disku CD-ROM.
SLOVENSKY Vyberte položku [Tlačiareň], skontrolujte, či sa zobrazilo hlásenie [Zariadenie je pripojené správne.] a potom kliknite na tlačidlo [OK]. 5 Vyberte položku [Jazyk], označte začiarkavacie políčko vedľa kolekcie štítkov na prevzatie a/alebo softvéru pre aktualizovanie a potom kliknite na tlačidlo [Prenos]. Kliknutím na položku „Kliknite sem pre ďalšie podrobnosti“ v pravom hornom rohu otvoríte webovú stránku s podrobnost’ami o konkrétnej kolekcii štítkov.
TLAČ ŠTÍTKOV 7 Počas aktualizácie softvéru sa na vašom počítači zobrazí obrazovka zobrazená na pravej strane. Obrazovka na pravej strane sa zobrazí na displeji LCD vášho zariadenia. Počas priebehu aktualizácie zariadenie nevypínajte. 8 5 Aktualizáciu dokončite kliknutím na tlačidlo [OK]. 9 6 Po dokončení aktualizácie sa displej vráti na obrazovku zadávania. • Novo pridané kategórie kolekcie štítkov sa pridajú do príslušnej položky „Kategória“.
SLOVENSKY Nasledovný postup je príkladom pre systém Windows Vista®. V nasledujúcich krokoch sa uvádza ret’azec XX-XXXX. „XX“ označuje názov vašej tlačiarne. 1 Dvakrát kliknite na položku [P-touch Update Software]. • Na spustenie softvéru P-touch Update Software môžete použit’ aj nasledovnú metódu. • Kliknite na položku [Štart] a potom vyberte položky [Všetky programy] - [Brother P-touch] [P-touch Update Software].
TLAČ ŠTÍTKOV 4 68 Nainštalovaná kolekcia štítkov sa v programe P-touch Editor uloží na kartu [Kolekcia štítkov].
SLOVENSKY POUŽÍVANIE PAMÄTE SÚBOROV • Keď je pamät’ súborov plná, pri každom uložení súboru budete musiet’ prepísat’ niektorý z uložených súborov. Ukladanie štítku do pamäte 1 Po zadaní textu a naformátovaní štítku zobrazíte obrazovku Súbor stlačením klávesu Súbor. 2 Položku „Ulož“ vyberte pomocou klávesu 3 Stlačte kláves OK alebo Enter. Zobrazí sa číslo súboru. Ak je na danom čísle súboru už uložený štítok, zobrazí sa text štítku.
POUŽÍVANIE PAMÄTE SÚBOROV Vytlačenie uloženého súboru štítku 1 Po stlačení klávesu Súbor sa zobrazí obrazovka Súbor. 2 Položku „Tlač“ vyberte pomocou klávesu 3 Stlačte kláves OK alebo Enter. Zobrazí sa číslo súboru uloženého štítku. Kvôli identifikácii štítku sa zobrazí aj text štítku. 4 Číslo súboru vyberte pomocou klávesu alebo a následným stlačením klávesu Tlač, OK alebo Enter zvolený štítok vytlačte. Štítok sa vytlačí na zariadení. alebo .
SLOVENSKY ÚDRŽBA VÁŠHO ZARIADENIA P-TOUCH Vnútornú pamät’ vášho zariadenia P-touch môžete resetovat’, keď chcete vymazat’ všetky uložené súbory štítkov alebo v prípade, že zariadenie P-touch nefunguje správne. Resetovanie údajov na výrobné nastavenia (prevzaté údaje sa neresetujú) Vypnite zariadenie. Stlačte a držte klávesy Shift a R. Počas držania klávesov Shift a R jedenkrát stlačte kláves Napájania a potom uvoľnite klávesy Shift a R.
ÚDRŽBA VÁŠHO ZARIADENIA P-TOUCH Čistenie tlačovej hlavy Pruhy alebo nízka kvalita znakov na výtlačkoch všeobecne znamenajú, že tlačová hlava je znečistená. Tlačovú hlavu očistite vatovým tampónom alebo voliteľnou čistiacou kazetou pre tlačovú hlavu (TZe-CL4). Tlačová hlava • Tlačovej hlavy sa nedotýkajte holými rukami. • Pokyny na používanie kazety na čistenie tlačovej hlavy nájdete v popise, dodávanom s týmto výrobkom.
SLOVENSKY ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Problém Obrazovka sa „uzamkla“ alebo zariadenie P-touch nereaguje normálne. Po zapnutí napájania zostane displej prázdny. Hlásenia displeja LCD sa zobrazujú v cudzom jazyku. Po stlačení klávesu Tlač sa štítok nevytlačí. Štítok sa nevytlačil správne. Riešenie Pozrite si „Resetovanie zariadenia P-touch“ na strane 71 a vnútornú pamät’ vynulujte na počiatočné nastavenia.
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Problém Farbonosná páska sa oddelila od farbonosného valčeka. Riešenie Ak je farbonosná páska poškodená, vymeňte kazetu s páskou. Ak nie, pásku nechajte neodstrihnutú a vyberte kazetu s páskou, potom uvoľnenú farbonosnú pásku naviňte na cievku tak, ako je to na obrázku. Cievka Zariadenie P-touch sa • Ak vidíte prúžkovanú pásu, vymeňte kazetu s páskou, zastavilo počas tlače pretože to označuje dosiahnutie konca pásky. štítku.
SLOVENSKY Keď sa na displeji zobrazí chybové hlásenie, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov. Hlásenie Vybitá bat.!* Príčina a odstránenie Vložené batérie sa vybíjajú. Skontr. bat.! Pravdepodobné príčiny sú nasledovné. • Batérie ste vložili s nesprávnym umiestnením kladných a záporných koncov. • Spolu s alkalickými batériami používate iné druhy batérií. • Spoločne používate staré a nové batérie. • Batérie sú takmer vybité.
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Hlásenie Obm. šírky pásky! Max. 2 riadky* Obm. šírky pásky! Max. 1 riadok* Obm. bloku! Max. 5 blokov* Zapl. text!* Príčina a odstránenie Keď pri používaní 9 mm alebo 6 mm pásky stlačíte kláves Tlač alebo Náhľad, už tam sú viac ako dva riadky textu. Počet riadkov obmedzte na dva alebo vložte kazetu so širšou páskou. Keď pri používaní 3,5 mm pásky stlačíte kláves Tlač alebo Náhľad, už tam je viac ako jeden riadok textu.
SLOVENSKY Text veľ. dlhý!* Veľmi vysoký text!* Plná pamät’!* Skontr.# zad. čísel!* Na zač.&kon Zadaj A, B, C alebo D!* Max. 5 čiar.kódov na štítok!* Kategória plná!* Páska nekompatibilná so zariadením!* Príčina a odstránenie Dĺžka pásky nastavená pomocou nastavenia dĺžky pásky je kratšia, ako celková dĺžka ľavého a pravého okraja použitá pre možnost’ odstrihu „Veľký okraj“. Vyberte inú možnost’ odstrihu. Dĺžka vytlačeného štítku so zadaným textom by prekročila nastavenú dĺžku.
DODATOK Špecifikácie Hlavná jednotka Položka Displej Zobrazenie znakov Kontrast obrazovky Tlač Metóda tlače Tlačová hlava Výška tlače Rýchlost’ tlače Kazeta s páskou Špecifikácia 16 znakov x 3 riadky (128 x 48 bodov), s podsvietením 5 úrovní (+2, +1, 0, -1, -2) Tepelný prenos 128 bodov/180 dpi Max. 18 mm (pri použití 24 mm pásky) Približne 10 mm/sek. Kazeta s páskou TZe (šírky 3,5, 6, 9, 12, 18, 24 mm) TZ páska je tiež podporovaná.
SLOVENSKY REGISTER S Batéria .............................................. 16 Blokové schémy ............................... 43 Siet’ový adaptér ................................17 Symboly ............................................26 Č Š Čas automatického vypnutia napájania .......................................... 19 D Šablóny .............................................40 Šírka ..................................................30 Špecifikácie .......................................78 Štýl ....
