ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE Citiþi acest Manual de utilizare înainte de a folosi aparatul dvs. P-touch. Pãstraþi acest Manual de utilizare la îndemânã pentru referinþe viitoare. INTRODUCERE PORNIREA EDITAREA UNEI ETICHETE IMPRIMAREA ETICHETELOR UTILIZAREA MEMORIEI DE FIŞIERE ÎNTREŢINEREA APARATULUI DVS.
INTRODUCERE Vă mulţumim că aţi achiziţionat aparatul P-touch 2730. Noul dvs. P-touch este un sistem de etichetare cu pachet de funcţii, simplu de operat, care face ca realizarea de etichete profesionale, de înaltă calitate să devină o joacă. Pe lângă crearea uşoară de etichete prin intermediul formatelor de etichete preformatate, software-ul de editare P-touch include funcţii pentru formatarea avansată a etichetelor, formatele de blocuri, codurile de bare şi numerotarea automată.
Declaraţia de conformitate a Federal Communications Commission (FCC) (numai pentru Statele Unite) Responsible Party: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA TEL: (908) 704-1700 declares that the products Product Name: Brother P-touch Electronic Labeling System Model Number: PT-2730 comply with Part 15 of the FCC Rules.
Declaraţie internaţională de conformitate ENERGY STAR® Scopul programului internaţional ENERGY STAR® este de a promova dezvoltarea şi popularizarea echipamentelor de birou eficiente din punctul de vedere al consumului energetic. În calitate de partener ENERGY STAR®, Brother Industries, Ltd. a stabilit că acest produs respectă liniile directoare ENERGY STAR® pentru eficienţa energetică. Notificare de compilaţie şi publicare Sub supravegherea Brother Industries, Ltd.
ROMÂNĂ Cum să folosiţi aparatul P-touch ................................................................................... 4 Măsuri de siguranţă....................................................................................................... 6 Măsuri generale de precauţie........................................................................................ 9 Simboluri utilizate în acest manual..............................................................................
INTRODUCERE Introducerea caracterelor accentuate ..........................................................................29 Setarea atributelor caracterelor....................................................................................30 Setarea atributelor caracterelor pentru etichetă ....................................................30 Setarea atributelor caracterelor pentru fiecare rând ..............................................30 Setarea Stil reglare automată ...............................
ROMÂNĂ Stocarea unei etichete în memorie.............................................................................. 69 Deschiderea unui fişier de etichetă memorat .............................................................. 69 Imprimarea unui fişier de etichetă memorat ................................................................ 70 Ştergerea unui fişier de etichetă memorat .................................................................. 70 z INTRODUCERE UTILIZAREA MEMORIEI DE FIŞIERE .........
INTRODUCERE I Cum să folosiţi aparatul P-touch Creaţi o etichetă cu aparatul P-touch 1 PORNIREA Pregătiţi aparatul P-touch. Pag. 11 2 CREAREA UNEI ETICHETE • Introducerea şi editarea textului. Pag. 23 • Introducerea simbolurilor. Pag. 26 Pe lângă introducerea textului, P-touch dispune de o gamă largă de opţiuni de formatare. Creaţi etichete precum acestea: • Introducerea caracterelor accentuate. Pag. 29 • Utilizarea formatelor automate. Pag.
ROMÂNĂ 1 PORNIREA Acest aparat P-touch poate fi utilizat ca aparat P-touch de birou independent sau poate fi conectat la un PC/Mac şi folosit cu software-ul P-touch Editor inclus pentru a crea etichete mai elaborate. Pentru a utiliza aparatul dvs. P-touch conectat la un calculator, ataşaţi aparatul P-touch la un calculator prin intermediul cablului USB inclus şi instalaţi software-ul P-touch Editor şi driverele. z INTRODUCERE Creaţi o etichetă prin conectarea aparatului dvs.
INTRODUCERE Măsuri de siguranţă Pentru a preveni rănirile şi deteriorările, sunt explicate observaţii importante cu ajutorul diferitelor simboluri. Simbolurile şi semnificaţiilor acestora sunt următoarele: AVERTISMENT ATENŢIE Indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea cauza moartea sau răniri grave. Indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea cauza răniri minore sau moderate.
ROMÂNĂ Baterie Urmaţi aceste instrucţiuni pentru a evita scurgerile de lichid, încălzirea, ruperea bateriei sau rănirea. NU aruncaţi bateriile în foc, nu le încălziţi, nu le scurtcircuitaţi, nu le reîncărcaţi şi nu le dezasamblaţi. z INTRODUCERE AVERTISMENT Adaptor AC Urmaţi aceste instrucţiuni pentru a evita incendiile, deteriorarea, electrocutările, defectarea sau riscul rănirii. Utilizaţi întotdeauna tensiunea specificată (220 – 240 V) şi adaptorul AC sugerat.
INTRODUCERE ATENŢIE Baterie Urmaţi aceste instrucţiuni pentru a evita scurgerile de lichid, încălzirea sau ruperea bateriei. NU utilizaţi baterii vechi şi noi în acelaşi timp. NU amestecaţi bateriile alcaline cu alt tip de baterii. NU fixaţi polii pozitiv şi negativ în poziţia greşită. Scoateţi bateriile dacă nu intenţionaţi să utilizaţi aparatul P-touch o perioadă îndelungată de timp.
ROMÂNĂ • NU instalaţi acest aparat lângă dispozitive care cauzează interferenţă electromagnetică. Acest aparat poate funcţiona necorespunzător dacă este aşezat lângă un televizor, un radio etc. • NU utilizaţi aparatul P-touch în niciun caz sau în niciun scop care nu este descris în acest manual. Aceasta poate cauza accidente sau deteriorarea aparatului. • NU introduceţi obiecte străine în fanta de ieşire a benzii, în conectorul adaptorului AC sau în portul USB etc.
INTRODUCERE Simboluri utilizate în acest manual Următoarele simboluri sunt folosite în acest manual pentru a indica informaţii suplimentare. Acest simbol indică informaţii sau instrucţiuni care pot cauza deteriorări sau răniri : dacă sunt ignorate sau operaţiuni care cauzează erori. : 10 Acest simbol indică informaţii sau instrucţiuni care vă pot ajuta să înţelegeţi şi să utilizaţi mai eficient aparatul P-touch.
ROMÂNĂ PORNIREA Înainte de a utiliza aparatul dvs. P-touch, verificaţi ca ambalajul să conţină următoarele componente. P-touch PT-2730 Casetă de bandă starter CD Cablu USB Adaptor AC Manual de utilizare Fişa adaptorului poate diferi în funcţie de ţară. Ghidul de instalare al software-ului z PORNIREA Dezambalarea aparatului dvs. P-touch 1 Manualul de utilizare poate fi furnizat pe CD, nu în format tipărit.
PORNIREA Descriere generală Capacul compartimentului benzii Orificiu de vizualizare a benzii Ecranul LCD Compartimentul casetei de bandă Fantă de ieşire a benzii Tastatură Cap imprimare Cutter de Manetă de eliberare bandă Când este expediat din fabrică, ecranul LCD este acoperit cu o folie protectoare pentru a preveni deteriorarea. Îndepărtaţi folia înainte de a utiliza aparatul P-touch.
ROMÂNĂ z PORNIREA Ecran LCD şi tastatură Ecranul LCD 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 1. Număr de rând 5 – 8. Informaţii despre stil Indică numărul de rând din formatul Indică setările curente pentru font (5), etichetei. dimensiunea caracterelor (6), stilul caracterelor (7) şi cadru (8). 2. Cursor 9. Lungimea benzii Caracterele sunt introduse în stânga Indică lungimea benzii pentru textul cursorului. Indică poziţia curentă de introdus. introducere a datelor. 3. Semn de retur 10.
PORNIREA Denumirile şi funcţiile tastelor Limba implicită este „Engleză”. 1. Pornire 6. Imprimare Porneşte şi opreşte aparatul P-touch. • Imprimă pe bandă formatul de etichetă curent. 2. Cursor ( ) • Deschide meniul Opţiuni imprimare • Deplasează cursorul în direcţia săgeţii. când este utilizată în combinaţie cu pentru • Utilizaţi tastele şi tasta specială Shift. a modifica setările ceasului. 7. Previzualizare 3. OK • Afişează o previzualizare a etichetei. Selectează opţiunea afişată.
ROMÂNĂ 16. Shift Utilizaţi această tastă în combinaţie cu tastele cu litere şi cifre pentru a tasta litere majuscule sau simbolurile indicate pe tastele cu cifre. 17. Simbol Utilizaţi această tastă pentru a selecta şi introduce un simbol dintr-o listă de simboluri disponibile. 18. Ştergere înapoi Şterge caracterul din stânga cursorului. 19. Introducere • Introduce un rând nou la introducerea textului. • Introduce un bloc nou când este folosită în combinaţie cu tasta specială Shift. 20.
PORNIREA Sursă de alimentare Baterie 1 După ce v-aţi asigurat că alimentarea este oprită, scoateţi capacul compartimentului bateriilor de pe spatele aparatului. Dacă bateriile se află deja în aparat, scoateţi-le. Asiguraţi-vă că alimentarea este oprită când înlocuiţi bateriile. 2 Introduceţi opt baterii alcaline noi, de mărimea AA (LR6), asigurându-vă că polii pozitiv (+) şi negativ (-) ai bateriilor corespund marcajelor pozitiv (+) şi negativ (-) din interiorul compartimentului bateriilor.
ROMÂNĂ z PORNIREA Adaptor AC Conectaţi adaptorul AC direct la aparatul P-touch. 1 Introduceţi fişa cablului adaptorului AC în conectorul marcat DC IN 9-9,5 V de pe aparatul P-touch. 2 Introduceţi fişa adaptorului AC într-o priză electrică standard. • Opriţi aparatul P-touch înainte de a deconecta adaptorul AC. • Nu trageţi de cablul adaptorului AC sau nu îl îndoiţi.
PORNIREA Introducerea unei casete de bandă În aparatul dvs. P-touch pot fi utilizate casete de bandă de 3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm sau 24 mm lăţime. Utilizaţi casete de bandă Brother cu semnul . • În cazul în care caseta de bandă nouă are un opritor de carton, asiguraţi-vă că scoateţi opritorul înainte de introducerea casetei. 1 Verificaţi capătul benzii să nu fie îndoit şi să treacă prin ghidajul pentru bandă.
ROMÂNĂ 4 Introduceţi caseta de bandă în compartimentul benzii, cu capătul benzii spre fanta de ieşire a benzii de pe aparat şi apăsaţi ferm până auziţi un sunet. La introducerea casetei de bandă, asiguraţi-vă că banda şi banda cu cerneală nu se prind de capul de imprimare. z PORNIREA 3 Fantă de ieşire a benzii Închideţi capacul compartimentului benzii. Asiguraţi-vă că maneta de eliberare este ridicată atunci când închideţi capacul compartimentului benzii.
PORNIREA Alimentarea benzii Alimentare şi tăiere Funcţia de alimentare şi tăiere alimentează 23 mm de bandă goală şi apoi taie banda. • Asiguraţi-vă că alimentaţi cu bandă pentru a elimina orice joc al benzii sau al benzii cu cerneală după introducerea casetei de bandă. • Nu trageţi de eticheta care iese din fanta de ieşire a benzii. Aceasta face ca banda cu cerneală să se desprindă de bandă. • Nu blocaţi fanta de ieşire a benzii în timpul imprimării sau la alimentarea cu bandă.
ROMÂNĂ z PORNIREA Ecranul LCD Contrastul ecranului LCD Puteţi modifica setarea contrastului ecranului LCD la unul din cele cinci niveluri (+2, +1, 0, -1, -2) pentru a face ca ecranul să fie mai uşor de citit. Setarea implicită este „0”. 1 Apăsaţi tasta Configurare pentru a afişa meniul configurării, selectaţi „Contrast LCD” folosind tasta sau şi apoi apăsaţi tasta OK sau Introducere. 2 Selectaţi un nivel de contrast folosind tasta sau .
PORNIREA Lumină de fundal Puteţi modifica setarea luminii de fundal pe Pornit sau Oprit. Afişajul este mai uşor de vizualizat cu lumina de fundal setată pe Pornit. Setarea implicită este „Pornit”. 1 Apăsaţi tasta Configurare pentru a afişa meniul configurării, selectaţi „Lumină fundal” folosind tasta sau şi apoi apăsaţi tasta OK sau Introducere. 2 Selectaţi „Pornit” sau „Oprit” folosind tasta 3 Apăsaţi tasta OK sau Introducere. sau .
ROMÂNĂ EDITAREA UNEI ETICHETE Introducerea textului de la tastatură Tastatura aparatului dvs. P-touch poate fi utilizată în acelaşi mod ca şi o tastatură standard de calculator. Utilizarea memento-ului text La introducerea unui caracter, aparatul recunoaşte secvenţele de caractere care încep cu caracterul introdus dintr-un istoric al tuturor secvenţelor de caractere imprimate până la data curentă şi afişează o listă a opţiunilor din care să o selectaţi pe cea dorită. 1 Introduceţi „c”.
EDITAREA UNEI ETICHETE Adăugarea unui rând nou Pentru a încheia rândul curent de text şi a începe un rând nou, apăsaţi tasta Introducere. La sfârşitul rândului apare un semn de retur, iar cursorul se deplasează la începutul unui nou rând. • Există un număr maxim de rânduri de text care pot fi introduse pentru fiecare lăţime a benzii.
ROMÂNĂ Ştergerea pe rând a caracterelor Pentru a şterge un caracter dintr-un rând de text existent, deplasaţi cursorul la caracterul din dreapta poziţiei de la care doriţi să începeţi ştergerea textului şi apoi apăsaţi tasta Ştergere înapoi. Caracterul din stânga cursorului este şters de fiecare dată când este apăsată tasta Ştergere înapoi. Dacă menţineţi apăsată tasta Ştergere înapoi, caracterele din stânga cursorului sunt şterse continuu.
EDITAREA UNEI ETICHETE Introducerea simbolurilor Pe lângă simbolurile disponibile pe tastatură, există diferite simboluri (inclusiv caractere ASCII internaţionale şi extinse) disponibile cu funcţia Simbol. Pentru a introduce un simbol, folosiţi funcţia Simbol (consultaţi textul de mai jos). Ca alternativă, menţineţi apăsată tasta specială Shift şi apoi apăsaţi o tastă de pe tastatură pentru a introduce simbolul imprimat în colţul din dreapta sus al tastei selectate.
ROMÂNĂ Vă puteţi crea o categorie personală de simboluri folosind funcţia de actualizare a simbolurilor. „Categ. personală” va apărea mai întâi la selectarea simbolurilor pentru a vă ajuta să localizaţi rapid simbolurile dorite. 1 Apăsaţi tasta Configurare pentru a afişa meniul configurării şi apoi selectaţi „Actualiz. simbol” folosind tasta sau . 2 Apăsaţi tasta OK sau Introducere pentru a afişa ecranul Actualiz.
EDITAREA UNEI ETICHETE zLista simbolurilorz Categorie Simboluri Consultaţi „Utilizarea funcţiei de actualizare a simbolurilor” Categ. personală la pagina 27 pentru detalii. Punctuaţie Afaceri Matematică Paranteze Săgeţi Unitate Internaţional Număr Pictogramă Electric Audio/Vizual Semne Comunicare Vehicul Sport Natură Altele Utilizarea mărcii CE este reglementată strict de una sau mai multe directive ale Consiliului European.
ROMÂNĂ P-touch poate afişa şi imprima un set de caractere accentuate, cum ar fi caracterele specifice ale unei alte limbi. 1 Introduceţi caracterul pe care doriţi să-l modificaţi într-un caracter accentuat. Modul Majuscule poate fi utilizat cu funcţia Accent. 2 Apăsaţi tasta Accent. Caracterul pe care l-aţi introdus se modifică într-un caracter accentuat. 3 Apăsaţi tasta Accent în mod repetat până când este selectat caracterul accentuat dorit sau selectaţi-l folosind tasta sau .
EDITAREA UNEI ETICHETE Setarea atributelor caracterelor Setarea atributelor caracterelor pentru etichetă Folosind tasta Text, puteţi selecta un font şi aplica atribute pentru mărime, lăţime, stil, rând şi aliniere. 1 Apăsaţi tasta Text. Sunt afişate setările curente. 2 Selectaţi un atribut folosind tasta sau respectiv folosind tasta sau . 3 Apăsaţi tasta OK sau Introducere pentru a aplica setările.
ROMÂNĂ Valoare Rezultat HEL (Helsinki) BRU (Brussels) US (USA) Car.
EDITAREA UNEI ETICHETE Atribut Valoare Auto 48pt 42pt 36pt Mărime 24pt 18pt 12pt 9pt 6pt x2 x3/2 Lăţime x1 x2/3 x1/2 32 Setarea atributelor caracterelor Rezultat Când este selectat Auto, textul este ajustat automat pentru a imprima cea mai mare dimensiune disponibilă pentru fiecare lăţime a benzii.
ROMÂNĂ Valoare Rezultat Normal ALDIN CONT. (Contur) z EDITAREA UNEI ETICHETE Atribut UMBRĂ SOLID Stil CRS (Cursiv) C+ALD (Cursiv aldin) C+CON (Cursiv conturat) C+UMB (Cursiv umbră) 1 C+SLD (Cursiv solid) Linie 2 VERT.
EDITAREA UNEI ETICHETE Atribut Valoare Rezultat Stg. Centru Alin. (Aliniere) Drpt. Just (Stânga-dreapta) Setarea Stil reglare automată Când atributul „Mărime” este setat pe „Auto”, iar „Lung.” este setat la o anumită lungime, puteţi selecta modalitatea de a reduce dimensiunea textului pentru a se încadra pe lungimea etichetei. Când este selectat „Dimensiune text”, dimensiunea totală a textului este modificată pentru a se încadra în etichetă.
ROMÂNĂ Folosind tasta Etichetă, puteţi crea o etichetă cu un cadru în jurul textului şi puteţi specifica lungimea etichetei şi a tabulatorului. (De asemenea, opţiunile de tăiere care pot fi necesare la imprimarea unei etichete pot fi setate folosind tasta Etichetă. Consultaţi „Opţiuni de tăiere a benzii” la pagina 57.) 1 Apăsaţi tasta Etichetă. Sunt afişate setările curente. 2 Selectaţi un atribut folosind tasta sau şi apoi setaţi o valoare pentru atributul respectiv folosind tasta sau .
EDITAREA UNEI ETICHETE zCadrez Atribut Valoare Oprit 1 2 3 4 5 Cadru 6 7 8 9 10 11 12 36 Setarea atributelor etichetei Rezultat
ROMÂNĂ Valoare Rezultat 13 14 15 z EDITAREA UNEI ETICHETE Atribut 16 Cadru 17 18 19 20 Lung. Lung. tab Lungimea etichetei poate fi setată în intervalul 30 – 300 mm. Când este selectat Auto, lungimea etichetei este ajustată automat în funcţie de volumul textului introdus. Lungimea tabulatorului poate fi setată în intervalul 0 – 100 mm. Setarea implicită este 50mm.
EDITAREA UNEI ETICHETE Utilizarea formatelor automate Utilizând funcţia de formatare automată puteţi crea rapid şi uşor etichete pentru diverse destinaţii, precum etichete pentru dosare, etichete pentru echipamente, ecusoane etc. Selectaţi pur şi simplu un format din şabloane sau formatele de bloc, introduceţi textul şi aplicaţi formatări după preferinţe. De asemenea, simbolurile şi caracterele accentuate pot fi folosite la formatele automate.
ROMÂNĂ z EDITAREA UNEI ETICHETE 8 Apăsaţi tasta OK sau Introducere. Este afişat ecranul de introducere a textului şablonului. • Modul Majuscule poate fi utilizat la introducerea textului. • De asemenea, funcţia „Memento text” (text predictiv) este activată la introducerea textului cu funcţia de formatare automată. Consultaţi „Introducerea şi editarea textului”pagina 23 pentru detalii privind textul predictiv. 9 Introduceţi textul şi apoi apăsaţi tasta OK sau Introducere.
EDITAREA UNEI ETICHETE zŞabloanez Atribut Valoare Nuc. leg. 1 Nuc. leg. 2 Detalii (24 x 219 mm) (18 x 219 mm) Tab folder fiş. (12 x 82 mm) Tab diviz. (Dosar suspendat) (12 x 42 mm) Tab activ. (18 x 70 mm) Nume şablon Coş rec. (18 x 76 mm) Etic. echipament (24 x 58 mm) Plac.nom. (VRT) (12 x 70 mm) Col. cablu 1 (24 x 39 mm) Col.
ROMÂNĂ Valoare Detalii Etichetă adresă 1 (24 x 70 mm) Etichetă adresă 2 (18 x 70 mm) z EDITAREA UNEI ETICHETE Atribut Ecuson nume 1 (24 x 72 mm) Ecuson nume 2 (18 x 72 mm) Nume şablon Ecuson nume 3 (12 x 72 mm) Nuc. cutie CD 1 (6 x 113 mm) 1 2 Nuc. cutie CD 2 (3,5 x 113 mm) 3 4 Nuc. VHS (18 x 140 mm) 5 6 Nuc.
EDITAREA UNEI ETICHETE Utilizarea formatelor de bloc 1 Apăsaţi tasta Format automat pentru a afişa ecranul formatării automate şi apoi selectaţi „Tipuri bloc” folosind tasta sau . 2 Apăsaţi tasta OK sau Introducere pentru a afişa ecranul Lăţ. bandă şi apoi selectaţi o lăţime de bandă folosind tasta sau . 3 Apăsaţi tasta OK sau Introducere. Când lăţimea benzii nu s-a modificat, este afişat ultimul format de bloc selectat.
ROMÂNĂ • Dacă lăţimea casetei de bandă curente nu corespunde cu lăţimea setată pentru formatul selectat, este afişat un mesaj de eroare când încercaţi să imprimaţi eticheta. Apăsaţi tasta Ieşire sau orice altă tastă pentru a şterge mesajul de eroare şi introduceţi o casetă de bandă având lăţimea corectă. • Dacă numărul de caractere introduse depăşeşte limita, este afişat mesajul „Text prea lung!” la apăsarea tastei OK sau Introducere.
EDITAREA UNEI ETICHETE Atribut Valoare 2RânduriA 2RânduriB 3Rânduri 1+2Rând.A Format de bloc (bandă de 18 mm) 1+2Rând.B 1+3Rând. 1+4Rând. 1+5Rând. 2RânduriA 2RânduriB Format de bloc (bandă de 12 mm) 3Rânduri 1+2Rând.
ROMÂNĂ Valoare Detalii 2RânduriA Format de bloc (bandă de 9 mm) 2RânduriB 1+2Rând. Format de bloc (bandă de 6 mm) z EDITAREA UNEI ETICHETE Atribut 1+2Rând. Utilizarea funcţiei Oră & dată Puteţi adăuga ora şi data pe eticheta dvs. poziţionând cursorului pe ecranul textului în locul unde doriţi să adăugaţi ora/data şi apoi apăsând tasta Timp.
EDITAREA UNEI ETICHETE Setarea formatului orei şi datei Puteţi selecta dintre diferite formate de dată şi oră pentru adăugare la eticheta dvs. De asemenea, pentru indicarea orei puteţi alege stilul analogic sau stilul digital. Formatul aplicat în această setare se va aplica şi pentru afişajul ceasului care apare pe ecran atunci când apăsaţi tasta Afişaj. (Consultaţi „Modul de afişare” la pagina 21 pentru detalii.
ROMÂNĂ Valoare O (Ora) 11:59 PM 23:59 Data şi ora utilizate pentru valoare reprezintă exemple de setare. Când este selectat un format, data şi ora setate în setarea ceasului apar în stilul de format selectat. Setarea mărcii de timp [Temporizare] z EDITAREA UNEI ETICHETE Atribut Puteţi selecta dacă doriţi să imprimaţi data/ora momentului în care apăsaţi tasta Timp sau data/ora momentului în care apăsaţi tasta Imprimare pentru adăugare la eticheta dvs.
EDITAREA UNEI ETICHETE [Format marcă de timp] Puteţi selecta informaţiile pe care doriţi să le utilizaţi atunci când adăugaţi data şi ora pe eticheta dvs. Sunt disponibile patru opţiuni (Date, Ora, Data şi ora sau Ora şi data). 1 Apăsaţi tasta Configurare pentru a afişa meniul configurării, selectaţi „Set. eşant. ora” folosind tasta sau şi apoi apăsaţi tasta OK sau Introducere. 2 Selectaţi „Format” folosind tasta folosind tasta sau . 3 Apăsaţi tasta OK sau Introducere pentru a aplica setările.
ROMÂNĂ Apăsaţi tasta OK sau Introducere. Este afişat ecranul Înainte. Setaţi valoarea pentru an, lună, săptămână, zi, oră şi minut pentru mărire de la ceasul curent setat la utilizarea funcţiei Oră & dată folosind tasta sau . Pentru deplasarea la parametrul următor, folosiţi tasta sau . De asemenea, puteţi folosi tastele numerice pentru a tasta cifra. 4 Apăsaţi tasta OK sau Introducere pentru a aplica setările. z EDITAREA UNEI ETICHETE 3 • Apăsaţi tasta Ieşire pentru a reveni la pasul anterior.
EDITAREA UNEI ETICHETE Setarea parametrilor codului de bare 1 Apăsaţi tasta Configurare pentru a afişa meniul configurării, selectaţi „Set. cod bare” folosind tasta sau şi apoi apăsaţi tasta OK sau Introducere. Este afişat ecranul Set. cod bare. 2 Selectaţi un atribut folosind tasta sau respectiv folosind tasta sau . şi apoi setaţi o valoare pentru atributul Caracterele pot să nu apară sub codul de bare chiar şi atunci când este selectat „Pornit” pentru „Nr.
ROMÂNĂ 1 Apăsaţi tasta Configurare pentru a afişa meniul configurării, selectaţi „Intr.cod bare” folosind tasta sau şi apoi apăsaţi tasta OK sau Introducere. Este afişat ecranul Intr.cod bare. • Pot fi introduse până la cinci coduri de bare pe o etichetă. • De asemenea, apăsând tasta Simbol în timp ce menţineţi apăsată tasta specială Shift puteţi accesa ecranul „Intr.cod bare”. 2 Introduceţi datele codului de bare.
EDITAREA UNEI ETICHETE CODE128, GS1-128 (UCC/EAN-128) Cod Caracter special Cod Caracter special 0 (SPAŢ.
ROMÂNĂ IMPRIMAREA ETICHETELOR Folosind funcţia de previzualizare, puteţi verifica formatul etichetei înainte de imprimare. Apăsaţi tasta Previzualizare. O imagine a etichetei este afişată pe ecran. Lungimea etichetei este indicată în colţul din dreapta jos al ecranului. Apăsaţi tasta sau pentru a derula previzualizarea la stânga sau la dreapta. Apăsaţi tasta sau pentru a mări sau micşora previzualizarea. • Apăsaţi tasta Ieşire, OK sau Introducere pentru a reveni la ecranul de introducere a textului.
IMPRIMAREA ETICHETELOR Imprimarea unei singure copii 1 Asiguraţi-vă că o casetă de bandă adecvată este introdusă şi pregătită de imprimare. 2 Apăsaţi tasta Imprimare. Mesajul „Imprimare...Copii” este afişat în timpul imprimării etichetelor. Pentru a opri imprimarea, apăsaţi tasta Pornire pentru a opri aparatul P-touch. Există alte câteva mesaje care pot apărea atunci când apăsaţi tasta Imprimare. Consultaţi „Mesaje de eroare” la pagina 75 pentru informaţii suplimentare despre mesajele de eroare.
ROMÂNĂ Folosind funcţia de numerotare, puteţi crea un set de etichete numerotate secvenţial dintr-un singur format de etichetă. 1 Asiguraţi-vă că o casetă de bandă adecvată este introdusă şi pregătită de imprimare. 2 Menţineţi apăsată tasta specială Shift şi apăsaţi tasta Imprimare pentru a afişa ecranul opţiunilor de imprimare şi apoi selectaţi „Numerot.” folosind tasta sau . 3 Apăsaţi tasta OK sau Introducere. Este afişat ecranul punctului de start al numerotării.
IMPRIMAREA ETICHETELOR • Apăsaţi tasta Ieşire pentru a reveni la pasul anterior. • Banda este tăiată automat după imprimarea fiecărei copii. Consultaţi „Opţiuni de tăiere a benzii” la pagina 57 pentru a modifica această setare. • Cifrele afişate pe ecran în timpul imprimării indică „numărul copiei curente/numărul de copii”. • Apăsarea tastei Spaţiu la selectarea numărului de copii resetează valoarea la 1, valoarea implicită. • De asemenea, numerotarea automată poate fi aplicată codurilor de bare.
ROMÂNĂ Opţiunile de tăiere a benzii vă permit să specificaţi modul de alimentare şi de tăiere a benzii la imprimarea etichetelor. În special, opţiunile „Lanţ” şi „Fără tăi.” reduc cu mult cantitatea de bandă irosită prin folosirea unor margini mai înguste şi prin eliminarea secţiunilor goale tăiate între etichete. 1 Apăsaţi tasta Etichetă pentru a afişa meniul Etichetă. 2 Selectaţi „Opţ. tăiere” folosind tasta tasta sau . 3 Apăsaţi tasta OK sau Introducere pentru a aplica setările.
IMPRIMAREA ETICHETELOR zTăierea benziiz Setare Descriere Exemplu Taie automat banda după imprimarea fiecărei ABC ABC Marg. mare etichete, lăsând o margine de 24 mm la fiecare 24 mm 24 mm capăt. Taie automat o bucată de bandă goală înainte 23 mm de imprimarea primei etichete şi apoi taie ABC ABC Marg. mică banda după imprimarea fiecărei etichete, 4 mm 4 mm lăsând o margine de 4 mm la fiecare capăt al fiecărei etichete. Lanţ Fără tăi. Bandă spec.
ROMÂNĂ Puteţi regla lungimea etichetei imprimate pe niveluri de la -5 până la +5. 1 Apăsaţi tasta Configurare pentru a afişa meniul configurării, selectaţi „Reglare lungime” folosind tasta sau şi apoi apăsaţi tasta OK sau Introducere. 2 Selectaţi „Reglare lungime” folosind tasta sau şi apoi setaţi valoarea folosind tasta sau . 3 Apăsaţi tasta OK sau Introducere pentru a aplica setarea. z IMPRIMAREA ETICHETELOR Reglarea lungimii etichetei • Apăsaţi tasta Ieşire pentru a reveni la pasul anterior.
IMPRIMAREA ETICHETELOR Imprimarea din Colecţia de etichete Imprimarea unei etichete din Colecţia de etichete memorată în aparat Paginile 61 - 63 prezintă multitudinea de etichete care sunt memorate în Colecţia dvs. de etichete. Imprimarea acestor etichete preformatate vă ajută să economisiţi timp. 1 Apăsaţi tasta Colecţie de etichete. 2 Selectaţi limba etichetei care trebuie imprimată folosind tasta sau şi apoi apăsaţi tasta OK sau Introducere.
ROMÂNĂ Categorie Etichetă Fişiere (numai bandă de 12 mm) z IMPRIMAREA ETICHETELOR zLista categoriilor de etichetez 1 2 Semne de birou (numai bandă de 24 mm) 3 4 5 6 7 8 9 * Etichetele sunt prezentate numai cu titlu ilustrativ.
IMPRIMAREA ETICHETELOR Categorie Atenţie (numai bandă de 24 mm) Transport (numai bandă de 18 mm) Eco (numai bandă de 18 mm) * Etichetele sunt prezentate numai cu titlu ilustrativ.
ROMÂNĂ z IMPRIMAREA ETICHETELOR Categorie Etichetă Cu amănuntul (numai bandă de 24 mm) Personal (numai bandă de 12 mm) * Etichetele sunt prezentate numai cu titlu ilustrativ.
IMPRIMAREA ETICHETELOR Descărcarea unei categorii noi de Colecţie de etichete (numai pentru Windows®) Folosind P-touch Update Software, pot fi descărcate categorii suplimentare de colecţie de etichete în aparatul dvs. P-touch sau pot fi descărcate în calculatorul dvs. şi apoi imprimate folosind P-touch Editor. Mai mult, pot fi efectuate upgrade-uri ale software-ului la ultima versiune folosind acest instrument. • Pentru a utiliza P-touch Update Software, acesta trebuie instalat de pe CD-ul furnizat.
ROMÂNĂ Selectaţi [Imprimantă], asiguraţi-vă că se afişează [Aparatul este conectat corect.] şi apoi faceţi clic pe [OK]. 5 Selectaţi [Limbă], selectaţi caseta de lângă colecţia de etichete care trebuie descărcată şi/sau software-ul care trebuie actualizat şi apoi faceţi clic pe [Transfer]. Faceţi clic pe „Faceţi clic aici pentru detalii” din colţul din dreapta sus pentru a deschide o pagină web cu detalii despre o anumită colecţie de etichete.
IMPRIMAREA ETICHETELOR 7 Ecranul din partea dreaptă este afişat pe calculatorul dvs. în timpul actualizării software-ului. Ecranul din partea dreaptă apare pe ecranul LCD al aparatului. Nu opriţi aparatul în timpul procesului de actualizare. 8 5 Faceţi clic pe [OK] pentru a finaliza actualizarea. 9 6 Afişajul revine la ecranul de introducere după finalizarea actualizării. • Categoriile de colecţie de etichete nou descărcate sunt adăugate la respectiva „Categorie”.
ROMÂNĂ Următorul exemplu este pentru Windows Vista®. În paşii următori, veţi vizualiza „XX-XXXX”. Citiţi „XX” ca fiind numele imprimantei dvs. 1 Faceţi dublu clic pe [P-touch Update Software]. • De asemenea, metoda următoare poate fi utilizată pentru lansarea P-touch Update Software. • Faceţi clic pe [Start] şi apoi selectaţi [Toate programele] [Brother P-touch] - [P-touch Update Software].
IMPRIMAREA ETICHETELOR 4 68 Colecţia de etichete instalată va fi salvată în fila [Colecţie de etichete] din P-touch Editor.
ROMÂNĂ UTILIZAREA MEMORIEI DE FIŞIERE • Când memoria de fişiere este plină, de fiecare dată când salvaţi un fişier, va trebui să-l scrieţi peste unul dintre fişierele memorate. Stocarea unei etichete în memorie 1 După introducerea textului şi formatarea etichetei, apăsaţi tasta Fişier pentru a afişa ecranul Fişier. 2 Selectaţi „Salvare” folosind tasta 3 Apăsaţi tasta OK sau Introducere. Este afişat un număr de fişier.
UTILIZAREA MEMORIEI DE FIŞIERE 4 Selectaţi un număr de fişier folosind tasta sau şi apoi apăsaţi tasta OK sau Introducere pentru a deschide fişierul selectat. Fişierul este deschis şi afişat pe ecranul de introducere a textului. Apăsaţi tasta Ieşire pentru a reveni la pasul anterior. Imprimarea unui fişier de etichetă memorat 1 Apăsaţi tasta Fişier pentru a afişa ecranul Fişier. 2 Selectaţi „Imprimare” folosind tasta 3 Apăsaţi tasta OK sau Introducere.
ROMÂNĂ ÎNTREŢINEREA APARATULUI DVS. P-TOUCH Puteţi reseta memoria internă a aparatului dvs. P-touch atunci când doriţi să ştergeţi toate fişierele de etichete salvate sau în eventualitatea în care P-touch nu funcţionează corespunzător. Revenirea la setările din fabrică (datele descărcate nu sunt resetate) Opriţi aparatul. Apăsaţi şi menţineţi apăsate tasta specială Shift şi tasta R.
ÎNTREŢINEREA APARATULUI DVS. P-TOUCH Curăţarea capului de imprimare Liniile sau caracterele de calitate slabă de pe etichetele imprimate indică în general faptul că există murdărie pe capul de imprimare. Curăţaţi capul de imprimare cu ajutorul unui beţişor cu vată sau al casetei opţionale pentru curăţarea capului de imprimare (TZe-CL4). Cap imprimare • Nu atingeţi capul de imprimare direct cu mâinile goale.
ROMÂNĂ DEPANARE Problemă Ecranul „se blochează” sau aparatul P-touch nu răspunde în mod corespunzător. Afişajul rămâne gol după conectarea alimentării. Mesajele de pe LCD sunt afişate într-o limbă străină. Eticheta nu este imprimată după apăsarea tastei Imprimare. Eticheta nu este imprimată corect. Soluţie Consultaţi „Resetarea aparatului P-touch” la pagina 71 şi resetaţi memoria internă la setările iniţiale.
DEPANARE Problemă Soluţie Banda cu cerneală este separată de rola de cerneală. Dacă banda cu cerneală este ruptă, înlocuiţi caseta de bandă. Dacă nu este ruptă, lăsaţi banda netăiată şi scoateţi caseta de bandă, apoi rulaţi banda cu cerneală slăbită pe bobină după cum se arată în figură. Bobină P-touch se opreşte în • Înlocuiţi caseta de bandă dacă banda apare cu dungi, timpul imprimării unei întrucât aceasta indică faptul că aţi ajuns la capătul benzii. etichete.
ROMÂNĂ Când apare un mesaj de eroare pe ecran, urmaţi instrucţiunile de mai jos. Mesaj Baterie slabă!* Cauză/soluţie Bateriile instalate se slăbesc. Verificaţi baterie! Cauzele posibile sunt următoarele. • Bateriile sunt instalate cu polii negativ şi pozitiv inversaţi. • Sunt utilizate alte tipuri de baterii cu baterii alcaline. • Sunt utilizate împreună baterii vechi şi noi. • Bateriile sunt aproape descărcate.
DEPANARE Mesaj Limită lăţ. bandă! Max 3 rând.* Limită lăţ. bandă! Max 2 rând.* Limită lăţ. bandă! Max 1 rând* Limită bloc! Max 5 blocuri* Txt. compl!* Cauză/soluţie Există mai mult de trei rânduri de text când apăsaţi tasta Imprimare sau Previzualizare la utilizarea unei benzi de 12 mm. Limitaţi numărul de rânduri la trei sau înlocuiţi cu o casetă de bandă de o lăţime mai mare. Există mai mult de două rânduri de text când apăsaţi tasta Imprimare sau Previzualizare la utilizarea unei benzi de 9 sau 6 mm.
ROMÂNĂ Valoare incorectă!* Select. altă opţiune de tăiere!* Text prea lung!* Text prea sus!* Memorie plină!* Verif. nr. de cifre introduse!* Intr. A,B,C sau D la Pornire&ter.!* Max 5 coduri de bare pe etichetă!* Categorie plină!* Banda instal. nu e compatib. cu aparatul!* Cauză/soluţie A fost deja introdus numărul maxim de caractere pentru formatul selectat. Editaţi textul pentru a folosi mai puţine caractere sau utilizaţi un format diferit.
ANEXĂ Specificaţii Unitatea principală Element Specificaţie Afişaj Afişarea caracterelor 16 caractere × 3 rânduri (128 × 48 pct), cu lumină de fundal Contrast ecran 5 niveluri (+2, +1, 0, -1, -2) Imprimarea Metodă imprimare Cap imprimare Înălţime imprimare Viteză imprimare Casetă bandă Transfer termic 128 pct/180 dpi 18 mm max. (la utilizarea benzii de 24 mm) Aprox. 10 mm/sec. Casetă bandă TZe (lăţimi 3,5; 6; 9; 12; 18; 24 mm) Sunt suportate şi benzile TZ.
ROMÂNĂ INDEX O Adaptor AC ....................................... 17 Opţiuni privind formatul orei şi al datei ...........................................46 B Baterie .............................................. 16 R C rând ...................................................30 rând nou ............................................24 Cadre ................................................ 36 Colecţie de etichete .......................... 60 casete de bandă ...............................
