ESPAÑOL ITALIANO ESPAÑOL GUIDA DELL'UTENTE Prima di iniziare a usare la P-touch, leggere la presente Guida dell'utente. Tenere a portata di mano la presente Guida dell'utente, come riferimento futuro.
INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato l'etichettatrice P-touch 2730. La nuova P-touch è un sistema di etichettatura facile da usare e ricco di funzionalità, che consente di creare etichette professionali e di alta qualità. Oltre all'agevole creazione di etichette mediante layout preformattati, il software di modifica P-touch fornisce funzionalità avanzate di formattazione di etichette, formati di blocchi, codici a barre e funzioni di numerazione automatica.
Federal Communications Commission (FCC) - Dichiarazione di conformità (Solo per gli USA) Responsible Party: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA TEL: (908) 704-1700 declares that the products Product Name: Brother P-touch Electronic Labeling System Model Number: PT-2730 comply with Part 15 of the FCC Rules.
Dichiarazione di conformità internazionale ENERGY STAR® Scopo del programma internazionale ENERGY STAR® è promuovere lo sviluppo e la diffusione di apparecchiature per ufficio a risparmio energetico. In qualità di partner ENERGY STAR®, Brother Industries, Ltd. ha stabilito che questo prodotto soddisfa i requisiti di efficienza energetica ENERGY STAR®. Avviso sulla redazione e la pubblicazione Il presente manuale è stato redatto e pubblicato sotto la supervisione di Brother Industries, Ltd.
ITALIANO Come usare la P-touch.................................................................................................. 4 Precauzioni di sicurezza................................................................................................ 6 Precauzioni generali...................................................................................................... 9 Simboli utilizzati in questa guida .................................................................................
INTRODUZIONE Immissione di caratteri accentati..................................................................................29 Impostazione degli attributi dei caratteri.......................................................................30 Impostazione degli attributi di carattere per etichetta ............................................30 Impostazione degli attributi di carattere per ciascuna riga.....................................30 Impostazione dell'adattamento automatico dello stile...........
ITALIANO Ripristino della P-touch ............................................................................................... 73 Ripristino dei dati sulle impostazioni predefinite (i dati scaricati non vengono ripristinati)................................................................ 73 Ripristino dei dati sulle impostazioni predefinite (i dati scaricati vengono ripristinati)....................................................................... 73 Manutenzione.......................................
INTRODUZIONE I Come usare la P-touch Creare un'etichetta con la P-touch 1 COME INIZIARE Preparare la P-touch. P. 11 2 CREAZIONE DI UN'ETICHETTA • Immissione e modifica di testo. P. 23 • Immissione di simboli. P. 26 • Immissione di caratteri accentati. P. 29 • Uso dei layout di formattazione automatica. P. 38 Oltre all'immissione di testo, la P-touch dispone di un'ampia gamma di opzioni di formattazione. Creare etichette di questo tipo: 3 STAMPA DI ETICHETTE • Stampa di un'etichetta. P.
ITALIANO 1 COME INIZIARE Questa P-touch può essere utilizzata come sistema desktop autonomo oppure può essere collegata a un PC/Mac e utilizzata con il software P-touch Editor in dotazione per creare etichette più elaborate. Per collegare la P-touch a un computer, usare il cavo USB in dotazione e installare il software e i driver P-touch Editor. z INTRODUZIONE Creare un'etichetta collegando la P-touch a un PC • Preparare la P-touch. • Preparare il PC.
INTRODUZIONE Precauzioni di sicurezza Per evitare infortuni e danni, le note importanti sono spiegate mediante una serie di simboli. I simboli e il relativo significato sono i seguenti: AVVERTENZA ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe provocare la morte o gravi infortuni. Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare infortuni di piccola o moderata entità.
ITALIANO Batteria Per evitare fuoriuscita di liquido dalle batterie, ustioni, rottura delle batterie o infortuni, attenersi a queste indicazioni. NON gettare sul fuoco, scaldare, mandare in cortocircuito, ricaricare o smontare le batterie. z INTRODUZIONE AVVERTENZA Adattatore CA Attenersi alle seguenti indicazioni per evitare incendi, danni, scosse elettriche, guasti o il rischio di infortuni. Utilizzare sempre la tensione specificata (220-240 V) e l'adattatore CA consigliato.
INTRODUZIONE ATTENZIONE Batteria Per evitare la fuoriuscita di liquido della batteria, ustioni e rottura della batteria, attenersi a queste indicazioni. NON utilizzare insieme batterie vecchie e nuove. NON mescolare le batterie alcaline con altri tipi di batterie. NON posizionare l'estremità positiva e negativa nella posizione errata. Rimuovere le batterie se la P-touch non verrà utilizzata per un lungo periodo di tempo.
ITALIANO • NON installare questo dispositivo in prossimità di dispositivi che possano causare interferenze elettromagnetiche. La vicinanza di un televisore, di una radio e così via può causare il malfunzionamento della stampante. • NON utilizzare la P-touch in modi o per scopi non previsti in questa guida. Ciò potrebbe provocare incidenti o danneggiare l'apparecchio. • NON inserire oggetti estranei nella fessura di uscita del nastro, il connettore dell'adattatore CA o la porta USB, ecc.
INTRODUZIONE Simboli utilizzati in questa guida Nel presente manuale sono utilizzati i seguenti simboli, per indicare ulteriori informazioni. Questo simbolo indica le informazioni o le operazioni che potrebbero provocare : danni o infortuni, qualora venissero ignorate, oppure le operazioni che generano errori. : 10 Questo simbolo indica informazioni o istruzioni utili per comprendere e utilizzare la P-touch in modo più efficiente.
ITALIANO COME INIZIARE Prima di usare la P-touch, verificare che la confezione contenga quanto segue. P-touch PT-2730 Cassetta nastro iniziale CD-ROM Cavo USB Adattatore CA Guida dell'utente La spina dell'adattatore varia in base al Paese. Guida di installazione del software Per scaricare la versione PDF della Guida dell'utente, visitare il sito http://solutions.brother.
COME INIZIARE Descrizione generale Coperchio nastro Visualizzatore nastro Fessura di uscita del nastro Display LCD Vano cassetta nastro Tastiera Testina di stampa Taglierina Leva di rilascio Quando viene spedito dalla fabbrica, il display LCD è coperto da una pellicola protettiva che ne evita il danneggiamento. Prima di usare la P-touch, rimuovere la pellicola.
ITALIANO z COME INIZIARE Display LCD e tastiera Display LCD 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 1. Numero riga 5-8. Guida sullo stile Indica il numero di riga all'interno del Indica le impostazioni correnti relative layout dell'etichetta. a font (5), dimensioni dei caratteri (6), stile dei caratteri (7) e cornice (8). 2. Cursore 9. Lunghezza nastro I caratteri vengono immessi alla Indica la lunghezza del nastro per il sinistra del cursore. Indica la posizione testo immesso. di input dei dati corrente. 3.
COME INIZIARE Nomi e funzioni dei tasti Per l'Italia La lingua predefinita è "Inglese". 1. Alimentazione Accende e spegne la P-touch. 2. Cursore ( ) • Sposta il cursore nella direzione della freccia. • Usare i tasti e per modificare le impostazioni dell'orologio. 3. OK Seleziona l'opzione visualizzata. 4. Esc Annulla il comando corrente e ripristina il display sulla schermata di immissione dati o sul passaggio precedente. 5.
ITALIANO 16. Maiusc Utilizzare questo tasto in combinazione con i tasti di lettere e numeri per digitare le lettere maiuscole o i simboli riportati sui tasti numerici. 17. Simbolo Utilizzare questo tasto per selezionare e immettere un simbolo da un elenco di simboli disponibili. 18. Backspace Elimina il carattere alla sinistra del cursore. 19. Invio • Inserisce una nuova riga durante l'immissione di testo. • Inserisce un nuovo blocco quando viene utilizzato in combinazione con il tasto Maiusc. 20.
COME INIZIARE Alimentazione Batteria 1 Dopo aver verificato che l'alimentazione sia disattivata, rimuovere il coperchio del vano batteria sulla parte posteriore dell'apparecchio. Se le batterie si trovano già nell'apparecchio, rimuoverle. Quando si sostituiscono le batterie, assicurarsi che l'alimentazione sia disattivata.
ITALIANO z COME INIZIARE Adattatore CA Collegare l'adattatore CA direttamente alla P-touch. 1 Inserire la spina presente sul cavo dell'adattatore CA nel connettore contrassegnato con l'indicazione DC IN 9-9.5V sulla P-touch. 2 Inserire la spina dell'adattatore CA in una presa elettrica standard. • Spegnere la P-touch prima di scollegare l'adattatore CA. • Non tirare e non piegare il cavo dell'adattatore CA.
COME INIZIARE Inserimento di una cassetta nastro Nella P-touch si possono utilizzare cassette nastro larghe 3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm o 24 mm. Usare cassette nastro Brother con il simbolo . • Se la nuova cassetta nastro dispone di un fermo di cartone, rimuovere il fermo prima di inserire la cassetta. 1 Controllare che l'estremità del nastro non sia piegata e che passi attraverso la guida nastro.
ITALIANO 4 Inserire la cassetta nastro nello scomparto nastro, con l'estremità del nastro rivolta verso la fessura di uscita del nastro e premere saldamente fino a quando non si sente uno scatto. Quando si inserisce la cassetta nastro, assicurarsi che il nastro e il nastro inchiostrato non si impiglino sulla testina di stampa. z COME INIZIARE 3 Fessura di uscita del nastro Chiudere il coperchio nastro. Quando si chiude il coperchio nastro, assicurarsi che la leva di rilascio sia sollevata.
COME INIZIARE Alimentazione del nastro Avanz & taglia La funzione Avanz & taglia fa avanzare 23 mm di nastro vuoto, quindi lo taglia. • Assicurarsi di far avanzare il nastro e il nastro inchiostrato per tenderli dopo l'inserimento della cassetta nastro. • Non tirare l'etichetta che fuoriesce dalla fessura di uscita del nastro. Così facendo, il nastro inchiostrato potrebbe venire scaricato con il nastro. • Non bloccare la fessura di uscita del nastro durante la stampa o durante l'avanzamento del nastro.
ITALIANO Contrasto LCD È possibile modificare l'impostazione del contrasto del display LCD, impostandola su uno dei cinque livelli disponibili (+2, +1, 0, -1, -2) per agevolare la lettura della schermata. L'impostazione predefinita è "0". 1 Premere il tasto Impostazione per visualizzare il menu Impostazione. Selezionare "Contrasto LCD" usando il tasto o , quindi premere OK o Invio. 2 Selezionare un livello di contrasto usando il tasto o .
COME INIZIARE Retroilluminazione È possibile impostare la retroilluminazione su Accesa o su Spenta. Il display è meglio visibile con la retroilluminazione impostata su Accesa. L'impostazione predefinita è "Accesa". 1 Premere il tasto Impostazione per visualizzare il menu Impostazione. Selezionare "Retroilluminazione" usando il tasto o , quindi premere OK o Invio. 2 Selezionare "Accesa" o "Spenta" usando il tasto 3 Premere il tasto OK o Invio. o .
ITALIANO MODIFICA DI UN'ETICHETTA Immissione di testo dalla tastiera La tastiera della P-touch può essere usata allo stesso modo di una normale tastiera di computer. Uso del promemoria di testo Quando viene immesso un carattere, l'apparecchio ricorda le sequenze di caratteri che iniziano con il carattere immesso da una cronologia di tutte le sequenze di caratteri stampati fino a quel momento e visualizza un elenco di opzioni selezionabili. 1 Immettere "c".
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Aggiunta di una nuova riga Per terminare la riga di testo corrente e iniziare una nuova riga, premere il tasto Invio. Alla fine della riga compare un simbolo di invio e il cursore si sposta all'inizio della nuova riga. • Esiste un numero massimo di righe di testo che si possono immettere per ciascuna larghezza di nastro.
ITALIANO Eliminazione di un carattere alla volta Per eliminare un carattere da una riga di testo esistente, spostare il cursore sul carattere alla destra del punto in cui si desidera iniziare a eliminare il testo e premere quindi il tasto Backspace. Il carattere alla sinistra del cursore viene eliminato ad ogni pressione del tasto Backspace. Tenendo premuto il tasto Backspace, i caratteri alla sinistra del cursore vengono eliminati continuamente.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Immissione di simboli Oltre ai simboli disponibili sulla tastiera, sono disponibili altri simboli (compresi i caratteri internazionali e i caratteri ASCII), grazie all'apposita funzione. Per immettere un simbolo, utilizzare la funzione Simbolo (vedere di seguito). In alternativa, tenere premuto il tasto Maiusc e premere un tasto sulla tastiera per immettere il simbolo stampato nell'angolo superiore destro selezionato.
ITALIANO È possibile creare una categoria di simboli personalizzata utilizzando la funzione aggiornamento simbolo. Per prima cosa, al momento della selezione dei simboli, sarà visualizzata l'indicazione "Cat. pers.", in modo da agevolare la rapida individuazione dei simboli desiderati. 1 Premere il tasto Impostazione per visualizzare il menu Impostazione, quindi selezionare "Agg. simb." usando il tasto o . 2 Premere il tasto OK o Invio per visualizzare la schermata Agg. Simb.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA zElenco dei simboliz Categoria Cat. pers. Simboli Per ulteriori informazioni, fare riferimento a "Uso della funzione aggiornamento simbolo" a pagina 27. Punteggiatura Business Matematica Staffe Frecce Unità Internazionale Numero Pittogramma Elettrico Audio/Video Simboli Comunicazione Veicolo Sport Natura Altro L'uso del marchio CE è soggetto alle severe norme di una o più direttive del Consiglio Europeo.
ITALIANO La P-touch può visualizzare e stampare una serie di caratteri accentati, come ad esempio i caratteri specifici di altre lingue. 1 Immettere il carattere da trasformare in carattere accentato. La modalità Bloc Maiusc può essere utilizzata con la funzione Accento. 2 Premere il tasto Accento. Il carattere immesso sarà trasformato in carattere accentato.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Impostazione degli attributi dei caratteri Impostazione degli attributi di carattere per etichetta Usando il tasto Testo è possibile selezionare un font e applicare gli attributi di dimensioni, larghezza, stile, linea e allineamento. 1 Premere il tasto Testo. Vengono visualizzate le impostazioni correnti. 2 Selezionare un attributo con il tasto utilizzando il tasto o . 3 Premere il tasto OK o Invio per applicare le impostazioni.
ITALIANO Valore Risultato HEL (Helsinki) BRU (Brussels) US (USA) Caratt.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Attributo Valore Auto 48pt 42pt 36pt Dimens. 24pt 18pt 12pt 9pt 6pt x2 x3/2 Largh. x1 x2/3 x1/2 32 Impostazione degli attributi dei caratteri Risultato Quando è selezionata l'opzione Auto, il testo viene automaticamente impostato in modo da essere stampato con le dimensioni più grandi disponibili per ciascuna larghezza di nastro.
ITALIANO Valore Risultato Normal Grass. (Grassetto) Cont. (Contorno) Ombrg (Ombreggiato) z MODIFICA DI UN'ETICHETTA Attributo Tin.un (Tinta unita) Stile Corsv (Corsivo) C+Grs (Corsivo+Grassetto) C+Cnt (Corsivo+Contorno) C+Or (Corsivo+Ombreggiato) 1 C+T.un (Corsivo+Tinta unita) Linea 2 Vert. (Verticale) 3 Off 5 Sott. (Sottolineato) 6 4 7 Barr.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Attributo Valore Risultato Sinis. Centro Allinea (Allineamento) Destra Just (Giustificato) Impostazione dell'adattamento automatico dello stile Quando "Dimens." è impostato su "Auto" e "Lungh" è impostato su una lunghezza specifica, è possibile selezionare il modo in cui ridurre le dimensioni del testo affinché si adatti alla lunghezza dell'etichetta. Quando è selezionata l'opzione "Dim. car.
ITALIANO Usando il tasto Etichetta è possibile creare un'etichetta con una cornice di testo attorno al testo e specificare la lunghezza dell'etichetta e la lunghezza della tabulazione. (Con il tasto Etichetta è inoltre possibile impostare le opzioni di taglio necessarie a stampare un'etichetta. Fare riferimento a "Opzioni di taglio del nastro" a pagina 59.) 1 Premere il tasto Etichetta. Vengono visualizzate le impostazioni correnti.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA zCorniciz Attributo Valore Off 1 2 3 4 5 Incor.
ITALIANO Valore Risultato 13 14 15 z MODIFICA DI UN'ETICHETTA Attributo 16 Incor. 17 18 19 20 Lungh La lunghezza dell'etichetta può essere impostata all'interno dell'intervallo 30-300 mm. Se si seleziona Auto, la lunghezza dell'etichetta viene regolata automaticamente in base alla quantità di testo immesso. Lung. tab. La lunghezza della tabulazione può essere impostata all'interno dell'intervallo 0-100 mm. L'impostazione predefinita è 50mm.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Uso dei layout di formattazione automatica Usando la funzione di formattazione automatica è possibile creare etichette in modo rapido e facile per vari scopi, come ad esempio schede di archivi, etichette di apparecchiature, badge di nomi, ecc. Selezionare semplicemente un layout dai modelli o dai layout a blocco, immettere il testo e applicare la formattazione nel modo desiderato. Nei layout di formattazione automatica è possibile utilizzare anche simboli e caratteri accentati.
ITALIANO Premere il tasto OK o Invio. Viene visualizzata la schermata di immissione del testo del modello. • Durante l'immissione del testo è possibile utilizzare la modalità Bloc Maiusc. • La funzione "Promemoria testo" (testo predittivo) è attivata anche durante l'immissione del testo con la funzione di formattazione automatica. Per informazioni sul testo predittivo, fare riferimento a "Immissione e modifica di testo" pagina 23. 9 Immettere il testo, quindi premere il tasto OK o Invio.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA zModelliz Attributo Valore Dorso raccogl. 1 Dorso raccogl. 2 Dettagli (24 x 219 mm) (18 x 219 mm) Tab. cart. File (12 x 82 mm) Divider Tab (cartella sporgente) Etichetta d'inventario Nome modello (12 x 42 mm) (18 x 70 mm) Cestino (18 x 76 mm) Etich. app.
ITALIANO Valore Dettagli Etichetta indirizzo 1 (24 x 70 mm) Etichetta indirizzo 2 (18 x 70 mm) z MODIFICA DI UN'ETICHETTA Attributo Badge nome 1 (24 x 72 mm) Badge nome 2 (18 x 72 mm) Nome modello Badge nome 3 (12 x 72 mm) CD Case Spine 1 (6 x 113 mm) 1 2 CD Case Spine 2 (3,5 x 113 mm) 3 4 VHS Spine (18 x 140 mm) 5 6 MiniDV Spine (9 x 42 mm) 7 8 9 Uso dei layout di formattazione automatica 41
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Uso dei layout a blocco 1 Premere il tasto Formattazione automatica per visualizzare la relativa schermata, quindi selezionare "Layout a blocco" usando il tasto o . 2 Premere il tasto OK o Invio per visualizzare la schermata Larg. Nastro, quindi selezionare una larghezza di nastro utilizzando il tasto o . 3 Premere il tasto OK o Invio. Se la larghezza del nastro non è cambiata, viene visualizzato l'ultimo layout a blocco.
ITALIANO Selezionare "Stampa" usando il tasto per stampare l'etichetta. • • • • • o , quindi premere il tasto OK o Invio Selezionare "Modifica" per modificare i dati del testo o le impostazioni dello stile. Selezionare "Salva" per memorizzare l'etichetta in un file. Selezionare "Annulla" per uscire dalla funzione di formattazione automatica. Selezionare "Modifica layout" per usare un layout diverso. Selezionare "Opzioni di stampa" per definire le impostazioni di stampa.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA zLayout a bloccoz Attributo Valore 2RigaA 2RigaB 3Riga Layout a blocco (nastro da 24 mm) 1+2RigaA 1+2RigaB 1+3Riga 1+4Riga 1+5Riga 44 Uso dei layout di formattazione automatica Dettagli
ITALIANO Valore Dettagli 2RigaA 2RigaB 3Riga Layout a blocco (nastro da 18 mm) z MODIFICA DI UN'ETICHETTA Attributo 1+2RigaA 1+2RigaB 1+3Riga 1+4Riga 1+5Riga 1 2RigaA Layout a blocco (nastro da 12 mm) 2 3 2RigaB 4 5 3Riga 6 1+2Riga 7 8 9 Uso dei layout di formattazione automatica 45
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Attributo Valore Dettagli 2RigaA Layout a blocco (nastro da 9 mm) 2RigaB 1+2Riga Layout a blocco (nastro da 6 mm) 1+2Riga Uso della funzione Ora&Data È possibile aggiungere la data e l'ora all'etichetta posizionando il cursore sulla schermata di testo nella posizione in cui si desidera aggiungere la data e l'ora e premendo quindi il tasto Ora.
ITALIANO È possibile selezionare vari formati di data e ora da aggiungere all'etichetta. Inoltre, è possibile selezionare l'indicazione dell'ora scegliendo tra il formato analogico e digitale. Il formato applicato in questa impostazione verrà applicato anche per il display dell'orologio, che appare nella schermata quando si preme il tasto Display. (Per ulteriori informazioni, fare riferimento a "Modalità di visualizzazione" a pagina 21.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA zOpzioni del formato di data e oraz Attributo Valore 31/12/2099 31.12.2099 31-12-2099 31. Dicembre 2099 31. Dic. 2099 12/31/2099 D (Data) 12.31.2099 12-31-2099 Dicembre 31, 2099 Dic. 31, 2099 2099/12/31 2099-12-31 11:59 PM O (Ora) 23:59 La data e l'ora utilizzate costituiscono solo un esempio. Quando è selezionato un formato, la data e l'ora impostate nell'orologio vengono visualizzate nel formato selezionato.
ITALIANO Attributo Valore Auto Tempo Fisso Descrizione Premere il tasto Tempo; verrà inserita un'icona di orologio nella posizione del cursore sulla schermata di immissione del testo. Quando si preme il tasto Stampa, la data/ora più recente verrà stampata sull'etichetta in cui è posizionata l'icona dell'orologio sul layout dell'etichetta. Premere il tasto Tempo; la data/ora selezionata sarà inserita nel modo indicato sulla schermata di immissione.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA [Inoltro] È possibile decidere se usare una data e un'ora inoltrata (futura), oppure la data e l'ora corrente quando si utilizza la funzione Ora&Data. 1 Premere il tasto Impostazione per visualizzare il menu Impostazione. Selezionare "Imp. indic. Ora" usando il tasto o , quindi premere OK o Invio. 2 Selezionare "Inoltro" usando il tasto o , quindi specificare l'entità dell'incremento del valore di data e ora e selezionare "On" con il tasto 3 Premere il tasto OK o Invio.
ITALIANO Usando la funzione Cod. Brr è possibile creare etichette con codici a barre unidimensionali, utilizzabili con registratori di cassa, sistemi di controllo delle scorte o altri sistemi di lettura di codici a barre, o addirittura etichette di controllo dell'inventario per i sistemi di gestione di inventario. • La P-touch non è un dispositivo specifico per la creazione di etichette di codici a barre. Verificare sempre che le etichette di codici a barre vengano lette dal lettore di codici a barre.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Impostazione dei parametri dei codici a barre 1 Premere il tasto Impostazione per visualizzare il menu Impostazione. Selezionare "Imp. cod. a barre" usando il tasto o , quindi premere OK o Invio. Viene visualizzata la schermata Imp. cod. a barre. 2 Selezionare un attributo con il tasto utilizzando il tasto o . o e impostare quindi un valore per esso È possibile che i caratteri non appaiono sotto al codice a barre anche quando per l'opzione "Sotto#" è selezionato "On".
ITALIANO 1 Premere il tasto Impostazione per visualizzare il menu Impostazione. Selezionare "Ins. cod. a barre" usando il tasto o , quindi premere OK o Invio. Viene visualizzata la schermata Ins. cod. a barre. • In un'etichetta si possono immettere fino a cinque codici a barre. • Premendo il tasto Simbolo tenendo premuto il tasto Maiusc sarà possibile passare a "Ins. cod. a barre". 2 Digitare i dati del codice a barre.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA CODE128, GS1-128 (UCC/EAN-128) Codice Carattere speciale Codice Carattere speciale Codice Carattere speciale 0 (SPAZIO) 24 48 DC3 1 25 49 DC4 2 26 50 NAK 3 27 51 SYN 4 28 NUL 52 ETB 5 29 53 CAN 6 30 SOH 54 EM 7 31 STX 55 SUB 8 32 ETX 56 ESC 9 33 EOT 57 10 34 ENQ 58 FS 11 35 ACK 59 12 36 BEL 60 GS 13 37 BS 61 14 38 HT 62 RS 15 39 LF 63 16 40 VT 64 US 17 41 FF 65 DEL 18 42 CR 66 FNC3 19 43 SO 67 FNC2 20 44 SI 68 FNC4 21 45 DLE 69 FNC1 22 46 DC1 23 47 DC2 Modifica ed eliminazione di
ITALIANO STAMPA DI ETICHETTE Usando la funzione Anteprima è possibile controllare il layout dell'etichetta prima di stampare. Premere il tasto Anteprima. Sullo schermo viene visualizzata un'immagine dell'etichetta. La lunghezza dell'etichetta viene visualizzata nell'angolo inferiore destro dello schermo. Premere il tasto o per far scorrere l'anteprima da sinistra a destra. Premere il tasto o per cambiare l'ingrandimento dell'anteprima.
STAMPA DI ETICHETTE Stampa di un'unica copia 1 Assicurarsi che la cassetta nastro appropriata sia inserita e pronta a stampare. 2 Premere il tasto Stampa. Durante la stampa delle etichette, viene visualizzata l'indicazione "Stampa... Copie". Per interrompere la stampa, premere il tasto Alimentazione per disattivare la P-touch. Quando si preme il tasto Stampa potrebbero venire visualizzati numerosi altri messaggi.
ITALIANO Usando la funzione di numerazione, è possibile creare una serie di etichette numerate in sequenza a partire da un unico formato di etichetta. 1 Assicurarsi che la cassetta nastro appropriata sia inserita e pronta a stampare. 2 Tenere premuto il tasto Maiusc e premere il tasto Stampa per visualizzare le opzioni di stampa, quindi selezionare "Numbering" usando il tasto o . 3 Premere il tasto OK o Invio. Viene visualizzata la schermata del punto di inizio della numerazione.
STAMPA DI ETICHETTE • Premere il tasto Esc per tornare al passaggio precedente. • Il nastro viene tagliato automaticamente dopo la stampa di ciascuna copia. Per cambiare questa impostazione, fare riferimento a "Opzioni di taglio del nastro" a pagina 59. • Le cifre visualizzate sullo schermo durante la stampa indicano il "conteggio/numero di copie". • Premendo il tasto Spazio durante la selezione del numero di copie, il valore viene preimpostato su 1, che è il valore predefinito.
ITALIANO Le opzioni di taglio del nastro consentono di specificare in che modo viene fatto avanzare il nastro e come viene tagliato durante la stampa di etichette. In particolare, le opzioni "Catn" e "No tag." riducono notevolmente lo spreco di nastro, in quanto utilizzano margini più piccoli ed eliminano le sezioni vuote tagliate tra le etichette. 1 Premere il tasto Etichetta per visualizzare il menu Etichetta. 2 Selezionare "Op tagl." usando il tasto il tasto o .
STAMPA DI ETICHETTE zTaglio del nastroz Impostazione M. larg. M. stre. Catn No tag. Nastr speci Descrizione Esempio Taglia automaticamente il nastro dopo la ABC ABC stampa di ciascuna etichetta, lasciando un 24 mm 24 mm margine di 24 mm a ciascuna estremità.
ITALIANO È possibile regolare la lunghezza dell'etichetta stampata nei livelli da -5 a +5. 1 Premere il tasto Impostazione per visualizzare il menu Impostazione. Selezionare "Reg. lun." usando il tasto o , quindi premere OK o Invio. 2 Selezionare "Reg. lun." usando il tasto impostare il valore usando il tasto o 3 Premere il tasto OK o Invio per applicare l'impostazione. o .
STAMPA DI ETICHETTE Stampa dalla raccolta di etichette Stampa di un'etichetta dalla raccolta di etichette memorizzata nell'apparecchio Le pagine da 63 a 65 mostrano le numerose etichette memorizzate nella raccolta di etichette. La stampa di queste etichette predefinite consente di risparmiare tempo. 1 Premere il tasto Raccolta di etichette. 2 Selezionare la lingua dell'etichetta da stampare usando il tasto o , quindi premere il tasto OK o Invio.
ITALIANO Categoria Etichetta z STAMPA DI ETICHETTE zElenco raccolte di etichettez File (solo nastro da 12 mm) 1 2 Segna ufficio (solo nastro da 24 mm) 3 4 5 6 7 8 9 * Le etichette sono solo a scopo illustrativo.
STAMPA DI ETICHETTE Categoria Attenzione (solo nastro da 24 mm) Spedizione (solo nastro da 18 mm) Eco (solo nastro da 18 mm) * Le etichette sono solo a scopo illustrativo.
ITALIANO z STAMPA DI ETICHETTE Categoria Etichetta Dettaglio (solo nastro da 24 mm) Personale (solo nastro da 12 mm) * Le etichette sono solo a scopo illustrativo.
STAMPA DI ETICHETTE Scaricamento di una nuova categoria di raccolta di etichette (solo Windows®) Usando P-touch Update Software, è possibile scaricare altre categorie di raccolta di etichette nella P-touch o nel PC e stamparle mediante P-touch Editor. Inoltre, tramite questo strumento, il software può essere aggiornato alla versione più recente. • Per usare P-touch Update Software è necessario installarlo dal CD-ROM in dotazione.
ITALIANO Selezionare una stampante in [Stampante], assicurarsi che sia visualizzata l'indicazione [Il dispositivo è collegato correttamente.], quindi fare clic su [OK]. 5 Selezionare la lingua in [Lingua], selezionare la casella di controllo accanto alla raccolta di etichette da scaricare e/o il software da aggiornare, quindi fare clic su [Trasferisci]. Fare clic su "Per ulteriori dettagli, fare clic qui.
STAMPA DI ETICHETTE 7 Durante l'aggiornamento del software, viene visualizzata la schermata a destra. La schermata a destra appare sul display LCD dell'apparecchio. Non spegnere l'apparecchio durante il processo di aggiornamento. 8 5 Fare clic su [OK] per completare l'aggiornamento. 9 6 Al termine dell'aggiornamento, il display torna a visualizzare la schermata di immissione. • Le categorie di raccolte di etichette appena scaricate vengono aggiunte alla rispettiva "Categoria".
ITALIANO Di seguito è riportata la schermata di Windows Vista®. Nella seguente procedura, verrà riportata l'indicazione XX-XXXX, "XX" rappresenta il nome della stampante in uso. 1 Fare doppio clic su [P-touch Update Software]. • Il seguente metodo può essere utilizzato anche per avviare P-touch Update Software. • Fare clic su [Start], quindi selezionare [Tutti i programmi] [Brother P-touch] - [P-touch Update Software].
STAMPA DI ETICHETTE 4 70 La raccolta di etichette installata sarà salvata nella scheda [Raccolta di etichette] di P-touch Editor.
ITALIANO USO DELLA MEMORIA DEL FILE Memorizzazione di un'etichetta 1 Dopo aver immesso il testo e formattato l'etichetta, premere il tasto File per visualizzare la schermata File. 2 Selezionare "Salva" usando il tasto 3 Premere il tasto OK o Invio. Viene visualizzato un numero di file. Viene visualizzato anche un testo di etichetta, se un'etichetta è già memorizzata con quel numero di file.
USO DELLA MEMORIA DEL FILE Stampa di un file di etichetta memorizzato 1 Premere il tasto File per visualizzare la schermata File. 2 Selezionare "Stampa" usando il tasto 3 Premere il tasto OK o Invio. Viene visualizzato il numero di file di un'etichetta memorizzata. Viene visualizzato anche il testo dell'etichetta, per identificare l'etichetta. 4 Selezionare un numero di file usando il tasto o , quindi premere il tasto Stampa, OK o Invio per stampare il file selezionato.
ITALIANO MANUTENZIONE DELLA P-TOUCH È possibile ripristinare la memoria interna della P-touch nel caso in cui si desideri cancellare tutti i file di etichetta salvati, oppure qualora la P-touch non funzioni correttamente. Ripristino dei dati sulle impostazioni predefinite (i dati scaricati non vengono ripristinati) Spegnere l'apparecchio. Premere e tenere premuti i tasti Maiusc e R. Tenendo premuti i tasti Maiusc e R, premere una volta il tasto Alimentazione, quindi rilasciare i tasti Maiusc e R.
MANUTENZIONE DELLA P-TOUCH Pulizia della testina di stampa Generalmente, la presenza di strisce o caratteri di bassa qualità sulle etichette stampate indica che la testina di stampa è sporca. Pulire la testina di stampa con un bastoncino di cotone o mediante la cassetta di pulizia della testina di stampa (TZe-CL4) opzionale. Testina di stampa • Non toccare direttamente la testina di stampa a mani nude.
ITALIANO RICERCA GUASTI Problema La schermata "si blocca", oppure la P-touch non risponde normalmente. Dopo lo spegnimento, il display non visualizza alcuna indicazione. I messaggi dell'LCD sono visualizzati in una lingua straniera. L'etichetta non viene stampata dopo aver premuto il tasto Stampa. L'etichetta non viene stampata correttamente. Soluzione Fare riferimento a "Ripristino della P-touch" a pagina 73 e ripristinare la memoria interna sulle impostazioni iniziali.
RICERCA GUASTI Problema Soluzione Il nastro inchiostrato è separato dal rullo dell'inchiostro. Se il nastro inchiostrato è rotto, sostituire la cassetta nastro. Se non è rotto, non tagliare il nastro e rimuovere la cassetta nastro, quindi avvolgere il nastro dell'inchiostro libero sulla bobina, come mostrato nell'illustrazione. Bobina La P-touch si blocca durante la stampa di un'etichetta. L'etichetta non viene tagliata automaticamente. I file di etichetta salvati in precedenza ora sono vuoti.
ITALIANO Quando sul display compare un messaggio di errore, attenersi alle istruzioni riportate di seguito. Messaggio Battery Weak!* Causa/Soluzione Le batterie installate si stanno scaricando. Le cause possibili sono le seguenti. • Le batterie sono installate con i terminali positivo e negativo invertiti. • Si stanno utilizzando batterie di tipo diverso con batterie alcaline. • Si stanno utilizzando contemporaneamente batterie usate e nuove. • Le batterie stanno per scaricarsi.
RICERCA GUASTI Messaggio Lim. lar. nas.! Max 3 rig.* Lim. lar. nas.! Max 2 rig.* Lim. lar. nas.! Max 1 rig.* Lim. blocco! Max 5 bloc* Causa/Soluzione Quando si preme il tasto Stampa o Anteprima usando nastro da 12 mm, ci sono più di tre righe di testo. Limitare il numero di righe a tre, oppure sostituire la cassetta nastro, inserendone una più grande. Quando si preme il tasto Stampa o Anteprima usando nastro da 9 mm o da 6 mm, ci sono più di due righe di testo.
ITALIANO Val. err.!* Selez. Opzione Tagl.!* Testo troppo lungo!* Testo troppo alto!* Causa/Soluzione È stato già immesso il numero massimo di caratteri per il layout selezionato. Modificare il tasto per usare meno caratteri, oppure usare un layout diverso. Il valore immesso per impostare la lunghezza del nastro, la lunghezza della tabulazione, copie multiple o la funzione di numerazione non è valido. Immettere un valore valido per l'impostazione.
APPENDICE Specifiche Unità principale Elemento Display Visualizzazione caratteri Contrasto schermo Stampa Metodo di stampa Testina di stampa Altezza di stampa Velocità di stampa Cassetta nastro N.
ITALIANO INDICE M Adattatore CA ................................... 17 Alimentazione ................................... 16 Modalità Bloc Maiusc ........................13 Modelli ...............................................40 B N Batteria ............................................. 16 Numero riga ......................................13 nuova riga .........................................24 C Cornici .............................................. 36 cassette nastro ............................
Stampato in Cina LAC631001
