ESPAÑOL ČEŠTINA ESPAÑOL PŘÍRUČKA UŽIVATELE Než zaènete se zaøízením P-touch pracovat, pøeètìte si tuto Pøíruèku uživatele. Pøíruèku uživatele uložte tak, abyste ji mìli po ruce, když do ní budete pozdìji potøebovat nahlédnout.
ÚVOD Děkujeme vám za zakoupení přístroje P-touch 2730. Váš nový P-touch představuje snadno ovladatelný štítkovací systém nabitý mnoha různými funkcemi, díky kterému velmi snadno a rychle vytvoříte štítky na profesionální úrovni. Vytváření štítků vám usnadní nejen předdefinované formáty štítků, ale také editační program P-touch Editor, disponující funkcemi pro pokročilé formátování štítků, blokové formáty, vkládání čárových kódů nebo automatické číslování.
Prohlášení o shodé (pouze pro USA) Federální komise pro spoje (FCC) Responsible Party: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA TEL: (908) 704-1700 declares that the products Product Name: Brother P-touch Electronic Labeling System Model Number: PT-2730 comply with Part 15 of the FCC Rules.
Prohlášení o shodě s mezinárodním programem ENERGY STAR® Smyslem mezinárodního programu ENERGY STAR® je propagovat rozvoj a popularizaci energeticky účinných kancelářských zařízení. Společnost Brother Industries, Ltd. jako partner programu ENERGY STAR® prohlašuje, že tento výrobek splňuje požadavky programu ENERGY STAR® týkající se energetické účinnosti. Oznámení o sestavení a publikování Tato příručka byla sestavena a publikována pod dohledem společnosti Brother Industries, Ltd.
ČEŠTINA z ÚVOD Obsah Jak používat zařízení P-touch ....................................................................................... 4 Bezpečnostní opatření .................................................................................................. 6 Obecná preventivní opatření ......................................................................................... 9 Symboly používané v této příručce ............................................................................. 10 ZAČÍNÁME .
ÚVOD Zadávání znaků s diakritikou........................................................................................29 Nastavení atributů znaků .............................................................................................30 Nastavení atributů znaků u štítku ..........................................................................30 Nastavení atributů znaků u každého řádku ...........................................................30 Nastavení automatického přizpůsobení stylu ..........
ČEŠTINA Resetování zařízení P-touch ....................................................................................... 71 Resetování dat na tovární nastavení (bez resetování stažených dat) .................. 71 Resetování dat na tovární nastavení (s resetováním stažených dat) ................... 71 Údržba......................................................................................................................... 71 Čištění přístroje..........................................................
ÚVOD I Jak používat zařízení P-touch Vytvoření štítku pomocí zařízení P-touch 1 ZAČÍNÁME Připravte zařízení P-touch. str. 11 2 VYTVOŘENÍ ŠTÍTKU • Vkládání a úpravy textu. str. 23 • Zadání symbolů. str. 26 • Zadání znaků s diakritikou. str. 29 • Použití rozvržení s automatickým formátem. str. 38 Kromě vkládání textu disponuje zařízení P-touch rozsáhlými možnostmi formátování. Vytvořte štítky, jako jsou tyto: 3 TISK ŠTÍTKŮ • Tisk štítku. str. 53 • Volby ořezu pásky. str. 57 • Tisk z kolekce štítků.
ČEŠTINA z ÚVOD Vytvoření štítku připojením zařízení P-touch k PC 1 ZAČÍNÁME Toto zařízení P-touch lze používat jako samostatný stolní přístroj nebo jej lze připojit k počítači PC/Mac a používat společně s dodávaným programem P-touch Editor, který umožňuje vytvářet propracovanější štítky. Chcete-li přístroj P-touch používat společně s počítačem, připojte P-touch k počítači pomocí přibaleného kabelu USB a nainstalujte ovladače a program P-touch Editor. • Připravte zařízení P-touch. • Připravte počítač.
ÚVOD Bezpečnostní opatření Abychom předešli úrazům a škodám, vysvětlujeme důležité poznámky pomocí různých symbolů. Následují symboly a jejich význam: VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k vážnému úrazu nebo i smrti. Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkému nebo středně těžkému úrazu. V této příručce jsou používány následující symboly: Činnost NENÍ povolena. NEROZEBÍREJTE tento produkt.
ČEŠTINA z ÚVOD VAROVÁNÍ Baterie Řiďte se těmito pokyny, abyste zabránili vytečení, přehřátí či prasknutí baterií nebo zranění osob. VYVARUJTE se vhazování baterií do ohně, jejich zahřívání, zkratování, nabíjení nebo rozebírání. Sít’ový adaptér Řiďte se těmito pokyny, abyste zabránili požáru, poškození, zásahu elektrickým proudem, poruše nebo riziku poranění. Vždy používejte uvedené napětí (220 až 240 V) a doporučený sít’ový adaptér.
ÚVOD UPOZORNĚNÍ Baterie Řiďte se těmito pokyny, abyste zabránili vytečení, přehřátí či prasknutí baterií. NEPOUŽÍVEJTE spolu staré a nové baterie. NEKOMBINUJTE alkalické baterie s jinými druhy článků. NEZAMĚŇUJTE orientaci baterie – dbejte na správnou polaritu. Pokud nebudete přístroj P-touch delší dobu používat, vyjměte baterie. Sít’ový adaptér Jestliže nebudete přístroj P-touch delší dobu nepoužívat, odpojte sít’ový adaptér ze zásuvky. Když napájecí adaptér vytahujete ze zásuvky, vždy jej držte.
ČEŠTINA z ÚVOD Obecná preventivní opatření • Tento přístroj NEINSTALUJTE v blízkosti žádného zařízení, které by mohlo vyvolávat elektromagnetické rušení. Ponecháte-li přístroj poblíž televize nebo rádia atd., nemusí fungovat správným způsobem. • Přístroj P-touch NEPOUŽÍVEJTE žádným způsobem nebo za žádným účelem, které nejsou popsány v této příručce. V opačném případě by mohlo dojít k nehodě nebo poškození přístroje.
ÚVOD Symboly používané v této příručce V příručce jsou použity následující symboly, které označují doplňující informace. Tento symbol označuje informace nebo pokyny, při jejichž nedodržení, může dojít : k úrazu, poškození nebo chybného provozu zařízení. : 10 Tento symbol označuje informace nebo pokyny, které vám mohou pomoci zařízení P-touch lépe poznat a efektivněji jej používat.
ČEŠTINA ZAČÍNÁME Před použitím zařízení P-touch se ujistěte, že balení obsahuje následující položky. Přístroj P-touch PT-2730 Kazeta se startovní páskou CD-ROM Kabel USB Sít’ový adaptér Příručka uživatele Adaptérová zástrčka se může pro jednotlivé země lišit. Příručka pro instalaci programů Příručka uživatele nemusí být vytištěná, ale dodaná na CD. Příručka uživatele ve formátu .pdf je k dispozici ke stažení na adrese http://solutions.brother.
ZAČÍNÁME Obecný popis Kryt přihrádky kazety s páskou Okénko pásky LCD displej Kryt přihrádky kazety s páskou Výstupní štěrbina pásky Klávesnice Tisková hlava Odstřih pásky Uvolňovací páčka U nového zařízení je na LCD displeji nalepená ochranná fólie, zabraňující poškození displeje. Než začnete zařízení P-touch používat, odstraňte ji.
ČEŠTINA z ZAČÍNÁME LCD displej a klávesnice LCD displej 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 1. Číslo řádku 5-8. Zobrazení stylu Udává číslo řádku v rámci rozvržení Zobrazuje nastavení aktuálního štítku. fontu (5), velikosti znaků (6), stylu znaků (7) a rámečku (8). 2. Kurzor 9. Délka pásky Znaky se vkládají nalevo od kurzoru. Indikuje délku pásky pro zadaný text. Zobrazuje aktuální pozici zadávání dat. 3. Zalomená šipka 10. Kurzorový výběr Indikuje konec řádku s textem.
ZAČÍNÁME Názvy a funkce kláves Výchozí nastavení jazyka displeje je „Angličtina“. 1. Napájení Slouží k zapnutí a vypnutí přístroje P-touch. 2. Kurzor ( ) • Slouží k přesouvání kurzoru ve směru šipek. a se provádí • Pomocí tlačítka změna nastavení hodin. 3. OK Slouží k výběru zobrazené možnosti. 4. Esc Slouží ke zrušení aktuálního příkazu a návrat k zobrazení pro zadávání dat nebo k předchozímu kroku. 5. Kolekce štítků Umožňuje výběr a tisk kolekcí štítků. 14 LCD displej a klávesnice 6.
ČEŠTINA 16. Shift Při stisknutí této klávesy v kombinaci s klávesami s písmeny nebo čísly lze zadávat velká písmena nebo symboly uvedené na numerických klávesách. 17. Symbol Slouží k výběru a zadání symbolu ze seznamu dostupných symbolů. 18. Zpět Smaže znak nalevo od kurzoru. 19. Zadat • Při zadávání textu vloží nový řádek. • V kombinaci s klávesou Shift vloží nový blok. 20. Čas • Na obrazovce pro vkládání textu umožňuje zadání zvoleného data/času na aktuální pozici kurzoru.
ZAČÍNÁME Napájení Baterie 1 Zkontrolujte, zda je přístroj P-touch vypnutý, a sejměte kryt baterií na zadní části zařízení. Pokud jsou již baterie vloženy v zařízení, vyjměte je. Při výměně baterií musí být vypnuto napájení. 2 Vložte osm nových alkalických článků AA (LR6), přičemž dbejte na dodržení uvedené polarity tak, aby orientace baterií odpovídala značkám (+) a (-) v prostoru pro baterie. Měňte vždy najednou všech osm baterií za úplně nové články.
ČEŠTINA z ZAČÍNÁME Sít’ový adaptér Sít’ový adaptér připojte přímo k zařízení P-touch. 1 Zapojte konektor sít’ového adaptéru do zdířky zařízení P-touch, označené DC IN 9-9.5V. 2 Zasuňte zástrčku sít’ového adaptéru do standardní elektrické zásuvky. • Před odpojením napájecího adaptéru zařízení P-touch vypněte. • Netahejte za kabel sít’ového adaptéru a neohýbejte jej.
ZAČÍNÁME Vložení kazety s páskou V zařízení P-touch lze používat kazety o šířce 3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm nebo 24 mm. Používejte kazety Brother označené značkou . • Pokud má nová kazeta kartónovou zarážku, je nutné ji před založením kazety odstranit. 1 Zkontrolujte, zda není konec pásky ohnutý a páska prochází vodítky. Pokud páska neprochází vodítky, založte ji mezi ně podle uvedeného obrázku.
ČEŠTINA z ZAČÍNÁME 3 Vložte kazetu do zařízení tak, aby konec pásky směroval k výstupní štěrbině pásky, a pevně zatlačte, až se ozve zaklapnutí. Při vkládání kazety s páskou dejte pozor, aby se tisková páska ani barvicí páska nezachytila za tiskovou hlavu. Výstupní štěrbina pásky 4 Zavřete kryt přihrádky kazety s páskou. Při zavírání přihrádky kazety s páskou dbejte na to, aby byla uvolňovací páčka nahoře. Kryt kazety s páskou nelze zavřít, pokud je uvolňovací páčka zatlačena dolů.
ZAČÍNÁME Podávání pásky Podávání & ořez Funkce podávání & ořez provede posun 23 mm prázdné pásky a tu pak odstřihne. • Po vložení kazety s páskou odstraňte jakýkoli volný průhyb pásky nebo barvicí pásky. • Nevytahujte štítek z výstupní štěrbiny přístroje. Mohlo by přitom dojít k vytažení barvicí pásky. • Neblokujte výstup pásky během tisku nebo při posuvu pásky. To by mohlo způsobit zaseknutí pásky. 1 Přidržte klávesu Shift a stiskněte klávesu Náhled. Na LCD displeji se zobrazí text „Podávání&ořez?“.
ČEŠTINA z ZAČÍNÁME LCD displej Kontrast LCD Nastavení kontrastu LCD displeje lze v zájmu lepší čitelnosti upravit na jednu z pěti úrovní (+2, +1, 0, -1, -2). Výchozí nastavení má hodnotu 0. 1 Stisknutím klávesy Nastavení zobrazte nabídku Nastavení, vyberte položku „Kontrast LCD“ tlačítkem nebo a poté stiskněte klávesu OK nebo Zadat. 2 Tlačítkem nebo zvolte úroveň kontrastu. Kontrast obrazovky se změní při každém stisknutí tlačítka mohli nastavit nejvhodnější kontrast.
ZAČÍNÁME Podsvícení Podsvícení lze zapnout nebo vypnout nastavením možnosti „Zap.“ nebo „Vyp.“. Displej je lépe čitelný při volbě možnosti „Zap.“. Výchozí nastavení je „Zap.“. 1 Stisknutím klávesy Nastavení zobrazte nabídku Nastavení, tlačítkem nebo vyberte položku „Podsvícení“ a poté stiskněte klávesu OK nebo Zadat. 2 Tlačítkem 3 Stiskněte klávesu OK nebo Zadat. nebo nastavte možnost „Zap.“ nebo „Vyp.“. Vypnutím podsvícení lze dosáhnout úspory elektrické energie.
ČEŠTINA EDITACE ŠTÍTKU Zadávání textu prostřednictvím klávesnice Klávesnice zařízení P-touch se používá stejným způsobem jako standardní počítačová klávesnice. z EDITACE ŠTÍTKU Zadávání a editace textu Použití textové připomínky Při zadání znaku přístroj vyhledá řetězce začínající zadaným znakem v historii všech doposud vytisknutých řetězců a zobrazí seznam možností k výběru. 1 Zadejte písmeno „c“. 2 Přístroj zobrazí poslední vytištěné slovo, které začíná písmenem „c“, například „computer“.
EDITACE ŠTÍTKU Přidání nového řádku Chcete-li ukončit aktuální řádek textu a začít zadávat nový řádek, stiskněte klávesu Zadat. Na konci řádku se zobrazí zalomená šipka a kurzor se přesune na začátek nového řádku. • Maximální počet řádků textu je omezen šířkou příslušné pásky. Maximální počet řádků u 24 mm pásky činí 7 řádků, 18 mm – 5 řádků, 12 mm – 3 řádky, 9 mm – 2 řádky, 6 mm – 2 řádky a 3,5 mm – 1 řádek. • Pokud je již vytvořeno 7 řádků a stisknete klávesu Zadat, zobrazí se chybové hlášení.
ČEŠTINA Mazání po jednom znaku Chcete-li smazat znak z existujícího textového řádku, přesuňte kurzor napravo od místa, kde chcete začít mazat text, a poté stiskněte klávesu Zpět. Každým stisknutím klávesy Zpět vymažete znak vlevo od kurzoru. z EDITACE ŠTÍTKU Smazání textu Přidržíte-li klávesu Zpět stisknutou, budou postupně mazány další znaky vlevo od kurzoru. Smazání veškerého textu najednou Stiskem klávesy Vymazat smažete celý text. 1 Stiskněte klávesu Vymazat. Zobrazí se možnosti smazání.
EDITACE ŠTÍTKU Zadávání symbolů Kromě symbolů uvedených na klávesnici lze vkládat i další symboly (včetně mezinárodních a rozšířených ASCII znaků), které jsou dostupné prostřednictvím funkce symbol. Chcete-li vložit symbol, použijte funkci Symbol (viz níže). Alternativně přidržte stisknutou klávesu Shift a poté stisknutím klávesy na klávesnici vložte symbol, který je uveden v pravém horním rohu příslušné klávesy. Zadávání symbolů pomocí funkce Symbol 1 Stiskněte klávesu Symbol.
ČEŠTINA Pomocí funkce Obnovení symbolu si můžete vytvořit si vlastní kategorii symbolů. Při výběru symbolů se nejprve zobrazí toto „Osobní rozdělení“, abyste mohli rychle najít požadované symboly. 1 Stisknutím klávesy Nastavení zobrazte nabídku Nastavení a poté tlačítkem nebo vyberte položku „Obnovení symbolu“. 2 Stisknutím kláves OK nebo Zadat zobrazte Obnovení symbolu, poté vyberte možnost „Zapnuto“ a pomocí tlačítka nebo vytvořte vlastní kategorii.
EDITACE ŠTÍTKU zSeznam symbolůz Kategorie Symboly Osobní rozdělení Podrobnosti viz „Použití funkce Obnovení symbolu“ na straně 27. Interpunkce Obchod Matematika Závorky Šipky Jednotka Mezinárodní Číslo Obrázkový znak Elektrický Audio/vizuální Značky Komunikace Vozidlo Sporty Příroda Jiné Použití označení CE striktně upravuje jedna či více směrnic Evropské rady. Pokud na vytvářených štítcích použijete tento znak, ujistěte se, že odpovídají příslušným směrnicím.
ČEŠTINA Zařízení P-touch dokáže zobrazit a vytisknout sady znaků s diakritikou a také specifické znaky jednotlivých jazyků. 1 Zadejte znak, u kterého chcete použít diakritiku. z EDITACE ŠTÍTKU Zadávání znaků s diakritikou Můžete přitom použít i režim velkých písmen. 2 Stiskněte klávesu Diakritika. U znaku se objeví diakritické znaménko. 3 Požadované diakritické znaménko zobrazíte opakovaným tisknutím klávesy Diakritika, dokud nebude vybrán příslušný znak, případně tlačítkem nebo .
EDITACE ŠTÍTKU Nastavení atributů znaků Nastavení atributů znaků u štítku Tlačítkem Text lze vybrat a použít atributy velikost, šířka, styl, řádek a zarovnání. 1 Stiskněte klávesu Text. Zobrazí se aktuální nastavení. 2 Tlačítkem tlačítkem 3 Stisknutím kláves OK nebo Zadat potvrďte použití příslušných nastavení. nebo vyberte některý atribut a poté pro něj nastavte hodnotu nebo . Nová nastavení se NEPOUŽIJÍ, pokud nestisknete klávesu OK nebo Zadat.
ČEŠTINA z EDITACE ŠTÍTKU zMožnosti nastaveníz Atribut Hodnota Výsledek HEL (Helsinki) BRU (Brussels) US (USA) Font FLO (Florida) BEL (Belgium) SGO (San Diego) LA (Los Angeles) CAL (Calgary) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nastavení atributů znaků 31
EDITACE ŠTÍTKU Atribut Hodnota Výsledek Auto Při výběru možnosti Auto se text při tisku automaticky zvětší na maximální dostupnou velikost pro danou šířku pásky.
ČEŠTINA Hodnota z EDITACE ŠTÍTKU Atribut Výsledek Norm. Tučné Obrys Stín (Stínované) Plné Styl Kurz. (Kurzíva) K+tuč (Kurzíva + tučné) K+obr (Kurzíva + obrys) K+stín (Kurzíva + stínované) 1 K+pl (Kurzíva + plné) 2 3 Vert (Vertikální) 4 5 Vyp Řádka 6 Podtr. (Podtržení) 7 Škrtn.
EDITACE ŠTÍTKU Atribut Hodnota Výsledek Zleva Střed Zarovn. (Zarovnání) Zprava Zarov (Zarovnání do bloku) Nastavení automatického přizpůsobení stylu Pokud „Velikost“ nastavena na možnost „Auto“ a „Délka“ je nastavena na určitou délkovou hodnotu, můžete si zvolit způsob omezení velikosti textu, aby se vešel do dané délky štítku. Pokud zvolíte možnost „Velikost textu“, pak se zmenší celková velikost textu, aby se přizpůsobila štítku.
ČEŠTINA Pomocí klávesy Štítek lze vytvořit štítek s rámečkem okolo textu a určit délku štítku i délku tabulátoru. (Klávesou Štítek lze nastavit i možnosti ořezu, které bude také možná potřeba určit při tisku. Viz část „Volby ořezu pásky“ na straně 57.) 1 Stiskněte klávesu Štítek. Zobrazí se aktuální nastavení. 2 Tlačítkem nebo vyberte některý atribut a poté pro něj nastavte hodnotu tlačítkem nebo .
EDITACE ŠTÍTKU zRámečkyz Atribut Hodnota Vyp 1 2 3 4 5 Rám 6 7 8 9 10 11 12 36 Nastavení atributů štítků Výsledek
ČEŠTINA Hodnota z EDITACE ŠTÍTKU Atribut Výsledek 13 14 15 16 Rám 17 18 19 20 Délka Délka tabulát. Délku štítku lze nastavit v rozmezí 30 až 300 mm. Při výběru možnosti Auto se bude délka štítku automaticky měnit s délkou zadaného textu. Délku tabulátoru lze nastavit v rozmezí 0 až 100 mm. Výchozí nastavení je 50 mm.
EDITACE ŠTÍTKU Použití rozvržení s automatickým formátem Pomocí funkce Automatický formát můžete rychle a snadno vyvářet štítky pro různé účely, jako např. štítky k dokumentaci, popisky vybavení, jmenovky atd. Jednoduše vyberte návrh ze šablon nebo rozvržení bloku, zadejte text a použijte požadované formátování. U rozvržení s automatickým formátem lze použít i symboly a znaky s diakritikou.
ČEŠTINA Stiskněte klávesu OK nebo Zadat. Zobrazí se obrazovka pro zadání textu šablony. • Při zadávání textu můžete použít i režim velkých písmen. • Když používáte funkci Automatický formát, máte k dispozici i funkci „Textová připomínka“. Podrobnosti týkající se textové připomínky jsou uvedeny v části „Zadávání a editace textu“strana 23. 9 Zadejte text a poté stiskněte klávesu OK nebo Zadat. Tento postup zopakujte pro každé textové pole.
EDITACE ŠTÍTKU zŠablonyz Atribut Hodnota Hřbet pořadače 1 Hřbet pořadače 2 Návěští složky souborů Separátor (zavěšená složka) Podrobnosti (24 x 219 mm) (18 x 219 mm) (12 x 82 mm) (12 x 42 mm) Inventární štítek (18 x 70 mm) Název šablony Přihrádka (18 x 76 mm) Štítek výrobku (24 x 58 mm) Panelový štítek (12 x 70 mm) Obal kabelu 1 (24 x 39 mm) Obal kabelu 2 (18 x 39 mm) 40 Použití rozvržení s automatickým formátem
ČEŠTINA Hodnota Podrobnosti Štítek s adresou 1 (24 x 70 mm) z EDITACE ŠTÍTKU Atribut Štítek s adresou 2 (18 x 70 mm) Štítek se jménem 1 (24 x 72 mm) Štítek se jménem 2 (18 x 72 mm) Název šablony Štítek se jménem 3 (12 x 72 mm) Hřbet CD 1 (6 x 113 mm) 1 2 Hřbet CD 2 (3,5 x 113 mm) 3 4 Hřbet VHS (18 x 140 mm) 5 6 Hřbet MiniDV (9 x 42 mm) 7 8 9 Použití rozvržení s automatickým formátem 41
EDITACE ŠTÍTKU Použití rozvržení bloku 1 Stisknutím klávesy Automatický formát zobrazte Automatický formát a poté tlačítkem nebo vyberte položku „Rozvržení bloku“. 2 Stisknutím kláves OK nebo Zadat zobrazte Šíře pásky a poté vyberte pomocí tlačítka nebo . 3 Stiskněte klávesu OK nebo Zadat. Pokud se šířka pásky nezměnila, zobrazí se naposledy vybraný blok. Pokud se šířka pásky změnila, zobrazí se výchozí rozvržení pro novou šířku pásky. 4 Tlačítkem 5 Stiskněte klávesu OK nebo Zadat.
ČEŠTINA • Pokud šířka založené kazety neodpovídá šířce vybraného návrhu, zobrazí se při pokusu o tisk chybové hlášení. Hlášení zrušte stisknutím klávesy Esc nebo kterékoli jiné klávesy a vložte kazetu se správnou šířkou pásky. • Pokud počet zadaných znaků překročí povolený limit, zobrazí se po stisknutí klávesy OK nebo Zadat hlášení „Příliš dlouhý text!“. Hlášení zrušte stisknutím klávesy Esc nebo kterékoli jiné klávesy a zkrat’te text použitím menšího počtu znaků.
EDITACE ŠTÍTKU Atribut Hodnota 2linkaA 2linkaB 3linka 1+2linkaA Rozvržení bloku (18 mm páska) 1+2linkaB 1+3linka 1+4linka 1+5linka 2linkaA 2linkaB Rozvržení bloku (12 mm páska) 3linka 1+2linka 44 Použití rozvržení s automatickým formátem Podrobnosti
ČEŠTINA Hodnota Podrobnosti 2linkaA Rozvržení bloku (9 mm páska) 2linkaB z EDITACE ŠTÍTKU Atribut 1+2linka Rozvržení bloku (6 mm páska) 1+2linka Použití funkce Čas & datum Do štítku můžete snadno vložit datum a čas tak, že kurzorem najedete na místo, kam chcete čas/datum vložit, a stisknete klávesu Čas. Nastavení hodin Nastavení času a data lze zobrazit na displeji a lze jej také vložit do štítku v požadovaném formátu pomocí funkce Čas & datum.
EDITACE ŠTÍTKU Nastavení formátu času a data Datum a čas lze do štítku vložit v různých formátech. Zobrazení času lze také nastavit buď v analogovém, nebo digitálním stylu. Formát, který v tomto nastavení vyberete, se projeví i při zobrazení času po stisknutí klávesy Zobrazení. (Podrobnosti viz „Režim zobrazení“ na straně 21.) 1 Stisknutím klávesy Nastavení zobrazte nabídku Nastavení, poté tlačítkem nebo vyberte položku „Formát čas & datum“ a stiskněte klávesu OK nebo Zadat.
ČEŠTINA Hodnota Č (Čas) 11:59 PM 23:59 Čas a datum ve sloupci hodnota slouží jen jako vzorová ukázka. Jakmile vyberete některý formát, čas a datum se zobrazí podle zvoleného nastavení stylu formátu. z EDITACE ŠTÍTKU Atribut Nastavení časového údaje [Měř.čas] Můžete zvolit, zda se má do štítku vložit datum/čas při stisknutí klávesy Čas nebo datum/čas při stisknutí klávesy Tisk. 1 Stisknutím klávesy Nastavení zobrazte nabídku Nastavení, poté tlačítkem nebo vyberte položku „Nastavení časov.
EDITACE ŠTÍTKU [Formát nastavení časového údaje] U štítku můžete nastavit, které údaje budou použity při přidání data a času na štítek. K dispozici jsou čtyři možnosti (Datum, Čas, Datum a čas nebo Čas a datum). 1 Stisknutím klávesy Nastavení zobrazte nabídku Nastavení, poté tlačítkem nebo vyberte položku „Nastavení časov.údaje“ a stiskněte klávesu OK nebo Zadat. 2 Tlačítkem nebo hodnotu tlačítkem 3 Stisknutím kláves OK nebo Zadat potvrďte použití příslušných nastavení.
ČEŠTINA z EDITACE ŠTÍTKU 3 Stiskněte klávesu OK nebo Zadat. Zobrazí se obrazovka Vpřed. Při použití funkce Čas&datum nastavte tlačítkem nebo hodnotu posunu od aktuálně nastaveného času pro rok, měsíc, týden, den, hodinu a minutu. Pro přesun k dalšímu parametru použijte tlačítko nebo . K zadání číselných údajů můžete použít i numerickou klávesnici. 4 Stisknutím kláves OK nebo Zadat potvrďte použití příslušných nastavení. • Stisknutím klávesy Esc se vrátíte k předešlému kroku.
EDITACE ŠTÍTKU Nastavení parametrů čárových kódů 1 Stisknutím klávesy Nastavení zobrazte nabídku Nastavení, poté tlačítkem nebo vyberte položku „Nastav.čárového kódu“ a stiskněte klávesu OK nebo Zadat. Zobrazí se obrazovka Nastavení čárového kódu. 2 Tlačítkem tlačítkem nebo vyberte některý atribut a poté pro něj nastavte hodnotu nebo .
ČEŠTINA 1 Stisknutím klávesy Nastavení zobrazte nabídku Nastavení, poté tlačítkem nebo vyberte položku „Vstup. čárového kódu“ a poté stiskněte klávesu OK nebo Zadat. Zobrazí se obrazovka Vstup. čárového kódu. • Na štítek lze umístit až pět čárových kódů. • Postupovat lze i tak, že stisknete klávesu Symbol při současně stisknuté klávese Shift, načež se zobrazí „Vstup.čár.kód“. 2 Zadejte data čárového kódu.
EDITACE ŠTÍTKU CODE128, GS1-128 (UCC/EAN-128) Kód 0 1 Speciální znak (MEZERA) Kód 24 25 Speciální znak 2 3 4 5 6 7 26 27 28 29 30 31 SOH STX 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 ETX EOT ENQ ACK BEL BS HT LF VT FF CR SO SI DLE DC1 DC2 NUL Kód 48 49 Speciální znak DC3 DC4 50 51 52 53 54 55 NAK SYN ETB CAN EM SUB 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 ESC FS GS RS US DEL FNC3 FNC2 FNC4 FNC1 Editace a smazání čárového kódu • Chcete-li
ČEŠTINA TISK ŠTÍTKŮ z TISK ŠTÍTKŮ Náhled štítku Funkce Náhled umožňuje zkontrolovat návrh štítku před tiskem. Stiskněte klávesu Náhled. Na displeji se zobrazí obrázek štítku. V pravém spodním rohu displeje se zobrazí délka štítku. Tlačítkem a lze náhled posouvat doleva a doprava. Tlačítkem a lze změnit míru zvětšení náhledu. • Stisknutím klávesy Esc, OK nebo Zadat se vrátíte na obrazovku pro zadávání textu.
TISK ŠTÍTKŮ Tisk jedné kopie 1 Zkontrolujte zda je založena správná kazeta s páskou a zda je připravena k tisku. 2 Stiskněte klávesu Tisk. Během tisku štítků se zobrazuje hlášení „Tisk...Kopie“. Chcete-li tisk zastavit, vypněte přístroj P-touch stisknutím klávesy Napájení. Po stisknutí klávesy Tisk se může zobrazit několik dalších hlášení. Bližší informace o chybových hlášeních viz „Chybová hlášení“ na straně 75. Tisk více kopií Pomocí této funkce můžete vytisknout až 99 kopií téhož štítku.
ČEŠTINA Pomocí funkce číslování můžete z jediného návrhu vytvořit sadu postupně číslovaných štítků. 1 Zkontrolujte zda je založena správná kazeta s páskou a zda je připravena k tisku. 2 Přidržením klávesy Shift se současným stisknutím klávesy Tisk zobrazte možnosti tisku a poté tlačítkem nebo vyberte možnost „Číslování“. 3 Stiskněte klávesu OK nebo Zadat. Zobrazí se obrazovka počátku číslování.
TISK ŠTÍTKŮ • Stisknutím klávesy Esc se vrátíte k předešlému kroku. • Páska se po vytištění každé kopie automaticky odstřihne. Informace o změně tohoto nastavení viz „Volby ořezu pásky“ na straně 57. • Čísla zobrazená během tisku na displeji zobrazují „čítač/celkový počet kopií“. • Když při volbě počtu kopií stisknete mezerník, vrátíte počet kopií na 1 (výchozí hodnotu). • Automatické číslování lze použít i u čárových kódů.
ČEŠTINA Volby ořezu pásky určují způsob podávání a ořezávání pásky při tisku štítků. Především při výběru možnosti „Spojit“ a „Bez ořezu“ se významně snižuje množství nevyužité pásky, protože se používají užší okraje a eliminují se prázdné kusy pásky mezi štítky. 1 Stisknutím klávesy Štítek zobrazte nabídku Štítek. 2 Tlačítky tlačítky 3 Stisknutím kláves OK nebo Zadat potvrďte použití příslušných nastavení.
TISK ŠTÍTKŮ zOřez páskyz Nastavení Popis Páska se automaticky odstřihne po každém Široký okraj vytištěném štítku, který bude mít na každém konci 24 mm okraj. Před tiskem prvního štítku se automaticky odstřihne kousek prázdné pásky a poté je Malý okraj každý štítek po vytisknutí odstřižen se 4 mm okrajem na konci. Spojit Bez ořezu Spec. páska • Před tiskem prvního štítku se automaticky odstřihne kousek prázdné pásky a poté je každý štítek po vytisknutí odstřižen se 4 mm okrajem na konci.
ČEŠTINA Délku tištěných štítků lze upravit v rozsahu -5 až +5. 1 Stisknutím klávesy Nastavení zobrazte nabídku nastavení, tlačítky a vyberte možnost „Nastavit délku“ a poté stiskněte klávesu OK nebo Zadat. 2 Tlačítky a vyberte možnost „Nastavit délku“ a poté nastavte požadovanou hodnotu tlačítky a 3 Stisknutím kláves OK nebo Zadat potvrďte příslušná nastavení. z TISK ŠTÍTKŮ Úprava délky štítku . • Stisknutím klávesy Esc se vrátíte k předešlému kroku.
TISK ŠTÍTKŮ Tisk z kolekce štítků Tisk z kolekce štítků uložené v přístroji Na stránkách 61 až 64 je zobrazena řada štítků, které jsou uloženy v kolekci štítků. Tiskem těchto předem připravených štítků šetříte čas. 1 Stiskněte klávesu Kolekce štítků. 2 Tlačítky a vyberte jazyk tištěného štítku a poté stiskněte klávesu OK nebo Zadat. Na výběr jsou tyto jazyky: „Chorvatština“, „Čeština“, „Dánština“, „Holandština“, „Angličtina (Vel. Brit.
ČEŠTINA z TISK ŠTÍTKŮ zSeznam kolekce štítkůz Kategorie Štítek Soubory (jen 12 mm páska) 1 Kanc. značení 2 (jen 24 mm páska) 3 4 5 6 7 8 9 * Štítky slouží jen k ilustračním účelům.
TISK ŠTÍTKŮ Kategorie Varování (jen 24 mm páska) Odesílání (jen 18 mm páska) Ekologie (jen 18 mm páska) * Štítky slouží jen k ilustračním účelům.
ČEŠTINA z TISK ŠTÍTKŮ Kategorie Štítek Velkoprodej (jen 24 mm páska) Osobní (jen 12 mm páska) * Štítky slouží jen k ilustračním účelům.
TISK ŠTÍTKŮ Stažení nové kategorie kolekce štítků (pouze systém Windows®) Pomocí P-touch Update Software si můžete stáhnout další kategorie štítků a přidat nové návrhy štítků do zařízení P-touch nebo do PC za účelem tisku prostřednictvím aplikace P-touch Editor. Tímto nástrojem lze také program aktualizovat na nejnovější verzi. • Před použitím P-touch Update Software je potřeba provést jeho instalaci z přiloženého CD. • Podrobnosti týkající se instalace programu obsahuje „Příručka pro instalaci programů“.
ČEŠTINA Vyberte možnost [Tiskárna], zkontrolujte, že je zobrazeno hlášení [Přístroj je správně připojen.] a poté klepněte na tlačítko [OK]. 5 Proveďte výběr v rozevíracím seznamu [Jazyk], vyberte zaškrtávací políčko u kolekce štítků ke stažení nebo u programu k aktualizaci a poté klepněte na tlačítko [Přenos]. Klepnutím na odkaz „Klepněte sem pro podrobnosti“ v pravém horním rohu otevřete webovou stránku s podrobnostmi týkajícími se příslušné kolekce štítků.
TISK ŠTÍTKŮ 7 Během provádění aktualizace se na monitoru vašeho počítače zobrazuje okno na pravé straně. Obrazovka na pravé straně se zobrazí na LCD displeji zařízení. Během aktualizace zařízení nevypínejte. 8 5 Aktualizaci dokončete klepnutím na tlačítko [OK]. 9 6 Po skončení aktualizace se na displeji zobrazí okno pro zadávání textu. • Nově stažené kategorie kolekce popisků jsou přidány do odpovídající „Kategorie“. • Na konci nově přidané kategorie se zobrazí hvězdička „*“.
ČEŠTINA Níže uvedený příklad platí pro systém Windows Vista®. V následujících krocích uvidíte XX-XXXX. Namísto „XX“ si dosaďte název své tiskárny. 1 Poklepejte na ikonu [P-touch Update Software]. • Níže uvedeným způsobem lze také spustit P-touch Update Software. • Klepněte na tlačítko [Start] a zvolte [Všechny programy] [Brother P-touch] - [P-touch Update Software].
TISK ŠTÍTKŮ 4 68 Instalovaná kolekce štítků se uloží na složku P-touch Editor [Kolekce štítků].
ČEŠTINA POUŽÍVÁNÍ PAMĚTI NA SOUBORY SE ŠTÍTKY • Pokud je pamět’ pro ukládání štítků plná, potom při každém dalším uložení souboru dojde k přepsání jednoho z uložených souborů. Uložení štítku do paměti 1 Po zadání textu a zformátování štítku zobrazte stisknutím klávesy Soubor obrazovku Soubor. 2 Tlačítkem 3 Stiskněte klávesu OK nebo Zadat. Zobrazí se číslo souboru. Pokud je již pod tímto číslem souboru nějaký štítek uložen, zobrazí se jeho text.
POUŽÍVÁNÍ PAMĚTI NA SOUBORY SE ŠTÍTKY Tisk uloženého štítku 1 Stisknutím klávesy Soubor zobrazte Soubor. 2 Tlačítkem 3 Stiskněte klávesu OK nebo Zadat. Zobrazí se číslo souboru uloženého štítku. Dále se zobrazí i text štítku, aby bylo možné štítek identifikovat. 4 Tlačítkem nebo vyberte číslo souboru a poté stisknutím klávesy Tisk, OK nebo Zadat vytiskněte zvolený štítek. Přístroj vytiskne příslušný štítek. nebo vyberte možnost „Tisk“. • Stisknutím klávesy Esc se vrátíte k předešlému kroku.
ČEŠTINA ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ P-TOUCH Pokud chcete odstranit všechny uložené soubory se štítky nebo pokud zařízení P-touch nepracuje správně, můžete resetovat interní pamět’ přístroje P-touch. Resetování dat na tovární nastavení (bez resetování stažených dat) Vypněte zařízení. Přidržte stisknuté klávesy Shift a R. Zatímco držíte stlačené klávesy Shift a R, stiskněte jednou klávesu Napájení a poté klávesy Shift a R uvolněte. Resetování dat na tovární nastavení (s resetováním stažených dat) Vypněte zařízení.
ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ P-TOUCH Čištění tiskové hlavy Šmouhy nebo znaky špatné kvality na vytištěných štítcích obvykle znamenají, že je znečištěna tisková hlava. Vyčistěte tiskovou hlavu pomocí vatové tyčinky, samočisticí funkce nebo doplňkové čisticí kazety na tiskovou hlavu (TZe-CL4). Tisková hlava • Nedotýkejte se tiskové hlavy přímo holýma rukama. • Způsob použití čisticí kazety je popsán v pokynech dodaných s čisticí kazetou na tiskovou hlavu.
ČEŠTINA ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Problém Displej je zablokovaný nebo se zařízení P-touch chová jinak než obvykle. Po zapnutí přístroje zůstává displej prázdný. Hlášení na displeji se zobrazují cizím jazykem. Po stisknutí klávesy Tisk se štítek nevytiskne. Štítek se nevytiskl správně. Došlo k oddělení barvicí pásky od válečku. Řešení Seznamte se s obsahem části „Resetování zařízení P-touch“ na straně 71 a resetujte interní pamět’ na počáteční nastavení.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Problém Řešení Tisk štítku na zařízení • Pokud se objeví pruhovaná páska, vyměňte kazetu, P-touch neproběhne protože se jedná o indikaci konce pásky. do konce. • Vyměňte všechny baterie nebo připojte napájecí adaptér přímo k přístroji P-touch. Štítek není Zkontrolujte, zda „Volby ořez“ není nastaven na typ ořezávání automaticky „Spojit“ nebo „Bez ořezu“, u kterých po tisku štítku nedochází odstřižen. k posunu pásky.
ČEŠTINA Pokud se na displeji zobrazí chybové hlášení, postupujte podle následujících pokynů. Hlášení Slabá bat.! Příčina/Náprava Baterie v zařízení jsou téměř vybité. Zkont. Bat.! Níže jsou uvedeny možné příčiny. • Baterie jsou špatně vloženy s opačnou polaritou. • Společně s alkalickými bateriemi jsou použity i jiné typy článků. • Je použita kombinace nových a starých baterií. • Baterie se brzo vybijí.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Hlášení Omez. šíře pásky! Max. 2 řádky* Omez. šíře pásky! Max. 1 řádek* Omez. bloku! Max. 5 bloků* Plný text!* Příčina/Náprava Při použití 6 mm nebo 9 mm pásky jsou v okamžiku stisknutí klávesy Tisk nebo Náhled zadány více než dva řádky textu. Omezte počet řádků na dva nebo použijte kazetu se širší páskou. Při použití 3,5 mm pásky je v okamžiku stisknutí klávesy Tisk nebo Náhled zadán více než jeden řádek textu. Omezte počet řádků na jeden nebo použijte kazetu se širší páskou.
ČEŠTINA Příliš dlouhý text!* Text je velký!* Plná pamět’!* Kontrola # vložených znaků!* Vložte A,B,C či D při Start & Knc!* Max. 5 čár. kódů na štítek!* Kategorie plná!* Nains. páska není kompatibilní s přístrojem!* Příčina/Náprava Délka pásky určená v nastavení délky pásky je kratší než celková délka levých a pravých okrajů použitá u typu ořezu „Široký okraj“. Vyberte jiný typ ořezu. Délka štítku, který má být použit k tisku zadaného textu, překračuje hodnotu nastavení délky.
DODATEK Technické údaje Hlavní jednotka Položka Displej Zobrazení znaků Kontrast displeje Tisk 16 znaků x 3 řádky (128 x 48 bodů), podsvícení 5 úrovní (+2, +1, 0, -1, -2) Způsob tisku Tisková hlava Výška tisku Rychlost tisku Kazeta s páskou Termotransferový 128 bodů/180 dpi max. 18 mm (při použití 24mm pásky) Přibližně 10 mm/s Kazeta s páskou TZe (o šířce 3,5, 6, 9, 12, 18, 24 mm) TZ páska je také podporovaná.
ČEŠTINA REJSTŘÍK S Baterie .............................................. 16 Seznam speciálních znaků ...............51 Seznam symbolů ...............................28 Sít’ový adaptér ..................................17 styl .....................................................30 symboly .............................................26 Č Časové údaje Možnosti časových údajů ......... 47 Možnosti formátu ...................... 48 Možnosti posunu vpřed ............ 49 Číslo řádku ........................
