ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL ® Thank you for buying this BRITEQ product. To take full advantage of all possibilities, please read these operating instructions very carefully. FEATURES This unit is radio-interference suppressed. This product meets the requirements of the current European and national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer.
ENGLISH OPERATION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS: CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel only. The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
ENGLISH OPERATION MANUAL FUNCTIONS 1. ANTENNA 2. SETUP BUTTON: used to connect / disconnect the wireless link between units, different functionality for the transmitter and receiver: WT-DMXG4 – Transmitter: Start connection procedure: press the setup button shortly. All receivers that are currently not connected to a transmitter will be automatically connected. All receivers already connected to the transmitter start blinking (status led) together with the status led on the transmitter.
ENGLISH OPERATION MANUAL 6. MAINS INPUT: with IEC socket; connect the supplied mains cable here. 7. DMX OUTPUT: 3pin XLR connector (pin1 = ground/shield ; pin2 = data- ; pin3 = data+) 8. DMX INPUT: 3-pin XLR connector (pin1 = ground/shield ; pin2 = data- ; pin3 = data+) CONNECTIONS WR-DMXG4 RECEIVER 9. MAINS INPUT: with IEC socket; connect the supplied mains cable here. 10.
ENGLISH OPERATION MANUAL HOW TO USE Several Receivers can be used at the same time. It is even possible to create different DMX universes by using several Transmitters together. To set up the system, you first need to assign each receiver to the universe (transmitter) it should work with. VERY IMPORTANT THINGS TO KNOW BEFORE USE Before you start using these wireless DMX units, you should know about the following some basic information.
ENGLISH OPERATION MANUAL SPECIFICATIONS Power Input: DMX connectors: WT-DMXG4, DMX input / output: WR-DMXG4, DMX outputs: Size: Weight: AC 230V, 50Hz. 3pin XLR 3pin XLR + 5pin XLR 130 x 171 x 56mm 1.10kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website: www.briteq-lighting.
FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION GUIDE D'UTILISATION ® Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit BRITEQ . Lisez attentivement les présentes instructions d’utilisation pour tirer profit de toutes les possibilités du produit. CARACTÉRISTIQUES Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales actuelles. La conformité a été établie et les déclarations et documents correspondants ont été déposés par le fabricant.
FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ : ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez pas le panneau supérieur. L'appareil ne contient aucun composant réparable par l'utilisateur. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.
FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION FONCTIONS 1. ANTENNE 2. TOUCHE CONFIGURATION : permet de connecter/déconnecter la liaison sans fil entre les appareils et différentes fonctionnalités de l'émetteur/récepteur : WT-DMXG4 - Emetteur : Lancement de la procédure de connexion : appuyez brièvement sur la touche de configuration. Tous les récepteurs qui ne sont pas connectés à un émetteur seront automatiquement connectés.
FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION CONNEXIONS DE L'ÉMETTEUR WT-DMXG4 6. ALIMENTATION ELECTRIQUE : prise IEC pour le cordon d'alimentation secteur fourni. 7. SORTIE DMX : Connecteur 3 broches XLR (broche 1 = terre/blindage, broche 2 = données-, broche 3 = données+) 8. ENTREE DMX : Connecteur 3 broches XLR (broche 1 = terre/blindage, broche 2 = données-, broche 3 = données+) CONNEXIONS DU RÉCEPTEUR WR-DMXG4 9. ALIMENTATION ELECTRIQUE : prise IEC pour le cordon d'alimentation secteur fourni. 10.
FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION L'appareil doit être installé hors de la portée des gens, loin des passages et des endroits où des personnes peuvent s'asseoir. Avant de soulever l'appareil, assurez-vous que le point de suspension peut supporter une charge d'au moins 10 fois le poids de l'appareil. Lors de l'installation de l'appareil, utilisez toujours un câble de sécurité certifié qui peut supporter 12 fois le poids de l'appareil.
FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION Pour déconnecter un récepteur d'un émetteur (univers DMX) : Appuyez sur la touche de configuration (2) du récepteur jusqu'à ce que la DEL d'état (3) s'éteigne. Ce récepteur est maintenant déconnecté de l'émetteur/univers DMX.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING ® Hartelijk dank voor de aankoop van dit BRITEQ product. Om volledig van alle mogelijkheden te profiteren , lees deze handleiding zeer zorgvuldig. KENMERKEN Dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen. Overeenstemming is bereikt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES: OPGELET: Om het risico voor elektrische schokken te verkleinen, verwijder de bovenafdekking niet. Binnenin bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD Schoonmaken met een licht vochtige poetsdoek. Zorg ervoor dat geen water in het apparaat terechtkomt. Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner, die zullen het apparaat beschadigen. FUNCTIES 1. ANTENNE 2. INSTELLINGSTOETS: gebruikt om de draadloze verbinding tussen apparaten te activeren/verbreken, met verschillende functionaliteit voor de zender en ontvanger: WT-DMXG4 – Zender: Verbindingsprocedure starten: druk kort op de instellingstoets.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING AANSLUITINGEN WT-DMXG4-ZENDER 6. LICHTNETINGANG: met IEC-aansluiting; sluit hier het bijgeleverde netsnoer op aan. 7. DMX-UITGANG: 3-pins XLR connectoren (pin1 = aarde/afscherming; pin2 = data-; pin3 = data+) 8. DMX-INGANG: 3-pins XLR connectoren (pin1 = aarde/afscherming; pin2 = data-; pin3 = data+) AANSLUITINGEN WR-DMXG4-ONTVANGER 9. LICHTNETINGANG: met IEC-aansluiting; sluit hier het bijgeleverde netsnoer op aan. 10.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Alvorens te hijsen, controleer of de installatieplek een minimum puntbelasting van 10 keer het gewicht van het apparaat kan dragen. Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een gewaarmerkte veiligheidskabel die 12 keer het gewicht van het apparaat kan dragen. Deze secundaire veiligheidsbevestiging dient op een zodanige wijze te worden geïnstalleerd zodat geen enkel onderdeel van de installatie meer dan 20 cm kan vallen als de hoofdbevestiging het begeeft.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Druk gedurende 5 seconden op de instelknop (2) van de zender totdat de status LED (3) begint te knipperen. De op de DMX-universe aangesloten ontvangers worden allemaal ontkoppeld. De status LEDs van de ontvangers gaan ook uit. Om een individuele ontvanger van een zender/DMX-universe te ontkoppelen: Druk op de instelknop (2) van de ontvanger totdat de status LED (3) uit gaat. De ontvanger is nu van de DMX-universe ontkoppeld.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG ® Vielen Dank für den Kauf dieses BRITEQ -Produkts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um alle Möglichkeiten des Systems voll ausnutzen zu können. EIGENSCHAFTEN Dieses Gerät ist entstört. Das Gerät entspricht den aktuellen europäischen Anforderungen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen liegen beim Hersteller vor.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen, entfernen Sie keines der Gehäuseteile. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile. Überlassen Sie Reparatur- und Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG Wischen Sie das Gerät mit einem weichen und leicht angefeuchteten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Benutzen Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen, damit beschädigen Sie das Gerät. FUNKTIONEN 1. ANTENNE 2.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHLÜSSE WT-DMXG4 SENDER 6. NETZEINGANG: mit Hilfe des IEC-Steckers verbinden Sie hier das mitgelieferte Netzkabel. 7. DMX AUSGANG: 3-Pol-XLR-Anschlüsse (Pol1 = Masse/Schirm; Pol2 = Daten-; Pol3 = Daten+) 8. DMX EINGANG: 3-Pol-XLR-Anschlüsse (Pol1 = Masse/Schirm; Pol2 = Daten-; Pol3 = Daten+) ANSCHLÜSSE WR-DMXG4 EMPFÄNGER 9. NETZEINGANG: mit Hilfe des IEC-Steckers verbinden Sie hier das mitgelieferte Netzkabel. 10.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Das Gerät außerhalb der Reichweite von Personen und nicht in niedrigen Durchgängen oder in der Nähe von Sitzgelegenheiten installieren. Vor Montage sicherstellen, dass die gewählte Position wenigstens das 10-fache Gerätegewicht aufnehmen kann. Zur Aufhängung stets geeignetes Befestigungsmaterial verwenden, das das 12-fache Gerätegewicht aushalten kann.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG TRENNEN DER EMPFÄNGER VON EINEM SENDER / DMX-UNIVERSUM Um alle Empfänger von einem DMX-Universum zu trennen: Drücken Sie die Setup-Taste (2) des Senders für ca. 5 Sekunden, bis die Status-LED (3) blinkt. Die Empfänger, die mit diesem Sender/DMX-Universum verbunden wurden, werden alle getrennt. Die Status-LED der Empfänger erlischt auch.
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES ® Gracias por comprar este producto de BRITEQ . Para aprovechar todas sus posibilidades, por favor lea muy detenidamente estas instrucciones de uso. CARACTERÍSTICAS Esta unidad tiene supresión de radio interferencia. Este producto cumple con todas las exigencias de las pautas actuales, tanto europeas como nacionales. Dicha conformidad ha sido establecida y los dictámenes y documentos han sido consignados por el fabricante.
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta superior. Dentro no hay componentes que requieran de servicio por parte del usuario. Para todo tipo de servicio refiérase solamente a personal cualificado.
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO Límpielo utilizando un paño ligeramente humedecido con agua. Evite la entrada de agua en el interior de la unidad. No utilice líquidos volátiles, como benceno o disolventes, que dañarían la unidad. FUNCIONES 1. ANTENA 2.
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CONEXIONES TRANSMISOR WT-DMXG4 6. ENTRADA DE ALIMENTACION: con conector IEC; conecte aquí el cable de alimentación incluido. 7. SALIDA DMX: Conector XLR de 3 pines (pin1 = tierra/blindaje; pin2 = datos- ; pin3 = datos+) 8. ENTRADA DMX: Conector XLR de 3 pines (pin1 = tierra/blindaje; pin2 = datos- ; pin3 = datos+) CONEXIONES RECEPTOR WR-DMXG4 9. ENTRADA DE ALIMENTACION: con conector IEC; conecte aquí el cable de alimentación incluido. 10.
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cuando instale la unidad, utilice siempre un cable de elevación certificado que pueda sostener 12 veces el peso del dispositivo. Esta segunda fijación de seguridad debe instalarse de forma que ninguna parte de la instalación pueda caer más de 20 cm si la fijación principal falla.
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Para desconectar un receptor individual de un transmisor /universo DMX: Pulse el botón de configuración (2) del receptor hasta que el LED de estado (3) se apague. Este receptor está ahora desconectado del transmisor/universo DMX. ESPECIFICACIONES Entrada de Alimentación: Conexiones DMX: WT-DMXG4, Entradas/Salida DMX: WR-DMXG4, Salida DMX: Tamaño: Peso: CA 230V, 50Hz XLR de 3 pines XLR de 3 pines + XLR de 5 pines 130 x 171 x 56mm 1.
