OBJ_DOKU-35076-002.fm Page 1 Monday, November 4, 2013 2:12 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com GRW Professional 12 E | 18-2 E 1 609 92A 0HJ (2013.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 2 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 2| Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 75 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 80 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 85 Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 3 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 3| 3 2 1 4 5 6 6 GRW 18-2 E 1 609 92A 0HJ | (4.11.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 71 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Česky | 71 Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 72 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 72 | Česky pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 73 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Česky | 73 Technická data Míchadlo Objednací číslo Jmenovitý příkon Výstupní výkon Mechanická volba převodu Otáčky naprázdno – 1. stupeň – 2. stupeň Jmenovité otáčky – 1. stupeň – 2. stupeň Jmenovitý kroutící moment – 1. stupeň – 2. stupeň Nástrojový držák Maximální průměr míchacího koše Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Třída ochrany GRW 12 E 3 601 AA7 0.. 1 200 780 GRW 18-2 E 3 601 AA8 0..
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 74 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 74 | Česky Montáž Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Stupeň I: Nízké otáčky; pro práci s míchacím košem do průměru 180 mm. Výměna nástroje Míchací koš s vnějším závitem M 14 Stupeň II: Vysoké otáčky; pro práci s míchacím košem do průměru 140 mm. 4 5 Pokud přepínač volby převodu 1 nelze při zastaveném nářadí posunout až na doraz, hnací vřeteno s míchacím košem mírně pootočte.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 75 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Slovensky | 75 Pro míchaný materiál s vysokou viskozitou, např. hotovou omítku, beton, cement, potěr, tmelicí hmotu, epoxidovou pryskyřici, používejte míchací koš s pravou spirálou. Míchací koš s pravou spirálou promíchává materiál zespoda nahoru. Míchací koš zajíždí do míchaného materiálu. Míchaný materiál s vysokou viskozitou je optimálně promíchán. Pohybujte elektronářadím při práci nahoru a dolů. Po použití míchací koš očistěte.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 76 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 76 | Slovensky Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 77 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Slovensky | 77 Ak vám náradie spadne do miešaného materiálu, ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky a ručné elektrické náradie dajte prekontrolovať do autorizovaného servisného strediska. Miešaný materiál, ktorý vnikne do ručného elektrického náradia, môže spôsobiť poškodenia, ktoré budú mať za následok zásah elektrickým prúdom.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 78 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 78 | Slovensky Miešač Menovitý krútiaci moment – 1. stupeň – 2. stupeň Skľučovadlo Maximálny priemer miešacieho nástroja Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 Trieda ochrany Nm Nm mm kg GRW 12 E GRW 18-2 E 12 – M14 140 5,3 /II 45 19 M14 180 7,2 /II Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 79 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Slovensky | 79 Výmena nástroja Miešací nástroj s vonkajším závitom M 14 4 5 Stupeň I: Nižší rozsah otáčok; na prácu do priemeru miešacieho nástroja 180 mm. Stupeň II: Vyšší rozsah otáčok; na prácu do priemeru miešacieho nástroja 140 mm. Ak sa prepínač rýchlostných stupňov 1 nedá pri státí posunúť až na doraz, trochu pootočte hnacie vreteno s miešacím nástrojom. Naskrutkujte miešací nástroj 5 do hnacieho vretena 4.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 80 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 80 | Magyar V miešacom nástroji so špirálou smerom doľava sa materiál prepravuje zhora nadol. Miešací nástroj je tlačený smerom nahor. Miešaný materiál s nízkou viskozitou sa mieša bez toho, aby dochádzalo k prílišnému rozstrekovaniu. Pre miešaný materiál s veľkou viskozitou, ako je napríklad vrchná omietka, betón, cement, poter, tmeliaca hmota, epoxidová živica, používajte miešací nástroj so špirálou smerom doprava.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 81 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Magyar | 81 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 82 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 82 | Magyar A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások szerszámba behatoló folyadék károkat és áramütéseket okozhat. Tartsa be és vegye figyelembe a keverésre kerülő anyag biztonsági adatlapján (SDB) található előírásokat és figyelmeztető megjegyzéseket. A keverésre kerülő anyag egészségkárosító hatású lehet. Árammegszakadás esetén a be-/kikapcsoló megnyomásával oldja ki a reteszelő kapcsolót.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 83 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Magyar | 83 Keverő berendezés Névleges fordulatszám – 1. fokozat – 2. fokozat Névleges forgatónyomaték – 1. fokozat – 2.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 84 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 84 | Magyar Összeszerelés Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. I. fokozat: Alacsony fordulatszám tartomány; legfeljebb 180 mm átmérőjű keverő kosárral végzett munkákhoz. Szerszámcsere Keverőkosár M 14-es külső menettel II. fokozat: Magas fordulatszám tartomány; legfeljebb 140 mm átmérőjű keverő kosárral végzett munkákhoz.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 85 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Русский | 85 Alacsony viszkozítású anyagok, mint például diszperziós festék, lakk, ragasztó, kiöntő anyag, cementiszap keveréséhez használjon balcsavaros keverőkosarat. A balcsavaros keverőkosár az anyagot felülről lefelé továbbítja. A keverőkosarat az anyag felfelé mutató irányba nyomja. Az alacsony viszkozítású anyag gyakorlatilag fröccsenésmentesen kerül összekeverésre.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 86 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 86 | Русский Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом. Электробезопасность Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 87 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Русский | 87 Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям. Сервис Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 88 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 88 | Русский Технические данные Миксер Товарный № Ном. потребляемая мощность Полезная мощность Механический выбор передачи Число оборотов холостого хода – 1-я передача – 2-я передача Номинальное число оборотов – 1-я передача – 2-я передача Номинальный вращающий момент – 1-я передача – 2-я передача Патрон Макс. диаметр смесительной лопатки Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 Класс защиты GRW 12 E 3 601 AA7 0..
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 89 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Русский | 89 Техническая документация (2006/42/EС): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 27.06.2013 Сборка Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 90 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 90 | Русский Старайтесь не работать с электроинструментом продолжительное время на сниженном числе оборотов. Поскольку это чревато перегревом мотора электроинструмента. Чтобы отпустить кнопку фиксирования 3, коротко нажмите на выключатель 2 и опять отпустите. Этим предотвращается непреднамеренный повторный запуск электроинструмента (опасность травм). Выбор смесительной лопатки зависит от смешиваемого материала.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 91 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Українська | 91 Только для стран-членов ЕС: Согласно Европейской Директиве 2012/19/EU о старых электрических и электронных инструментах и приборах и адекватному предписанию национального права, отслужившие свой срок электроинструменты должны отдельно собираться и сдаваться на экологически чистую утилизацию. Возможны изменения.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 92 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 92 | Українська переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом. Правильне поводження та користування електроприладами Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 93 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Українська | 93 Призначення приладу Зображені компоненти 1 2 3 4 5 6 Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Електроприлад призначений для перемішування порошкоподібних будівельних матеріалів, як напр.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 94 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 94 | Українська Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 95 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Українська | 95 Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 2 або, якщо він зафіксований кнопкою фіксації 3, коротко натисніть на вимикач 2 та знову відпустіть його. З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним. Регулювання кількості обертів Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 2.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 96 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 96 | Қaзақша Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi RU C-DE.ME77.B.00554 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 09.07.2018 дейін ООО „Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции“ 141400 Химки Московской области, ул. Ленинградская, 29 Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда сақталады: ТОО „Роберт Бош“ 050050, Казахстан, г.Алматы, пр-т Райымбека, уг.ул.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 97 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Қaзақша | 97 Электр құралдарын пайдалану және күту Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз. Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 98 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 98 | Қaзақша 1 2 3 4 Беріліс ауыстырып-қосқышы(GRW 18-2 E) Қосқыш/өшіргіш Қосқыш/өшіргіш құлыптау пернесі Қозғалтқыш шпинделі 5 Қондырма-араластырғыш* 6 Тұтқа (беті оқшауландырылған) *Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 99 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Қaзақша | 99 Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745, 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі анықтамалары бойынша.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 100 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 100 | Қaзақша Қосқышты/өшіргішті 2 жай басқанда, электр құрал төменірек айналымдар санымен жұмыс істейді. Басу күші артқанда айналымдар саны артады. Пайдалану нұсқаулары Электр құралды қойғышта пайдаланбаңыз. Материалдың шашырауын болдырмаңыз. Әйтпесе тайғанап, электр құралды бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін. Электр құралдың төмен жылдамдықпен ұзақ жұмыс істеуіне жол бермеңіз. Әйтпесе электр құралдың қозғалтқышы қызып кетуі мүмкін.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 101 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Română | 101 Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 102 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 102 | Română Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 103 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Română | 103 Date tehnice Agitator Număr de identificare Putere nominală Putere debitată Selecţie mecanică a treptelor de turaţie Turaţie la mersul în gol – Treapta 1-a – Treapta a 2-a Turaţie nominală – Treapta 1-a – Treapta a 2-a Moment nominal de rotaţie – Treapta 1-a – Treapta a 2-a Sistem de prindere accesorii Diametru maxim paletă agitatoare Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Clasa de protecţie GRW 12 E 3 601 AA7 0..
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 104 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 104 | Română Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 27.06.2013 Montare Selecţie mecanică a treptelor de turaţie (GRW 18-2 E) Acţionaţi comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie 1 numai cu scula electrică oprită.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 105 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Български | 105 Evitaţi folosirea sculei electrice în regim de lucru continuu cu turaţie redusă. În caz contrar, motorul sculei electrice s-ar putea încălzi excesiv. Pentru a dezactiva tasta de fixa 3,apăsaţi scurt întrerupătorul pornit/oprit 2 şi apoi eliberaţi-l. Astfel veţi evita repornirea involuntară a sculei electrice (pericol de rănire). Alegerea paletei agitatoare depinde de materialul de amestecat.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 106 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 106 | Български Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 107 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Български | 107 ползвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 108 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 108 | Български Технически данни Бъркачка Каталожен номер Номинална консумирана мощност Полезна мощност Механичен редуктор Скорост на въртене на празен ход – 1. предавка – 2. предавка Номинална скорост на въртене – 1. предавка – 2. предавка Номинален въртящ момент – 1. предавка – 2. предавка Гнездо эа работен инструмент Максимален диаметър на бъркалката Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 Клас на защита GRW 12 E 3 601 AA7 0..
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 109 Monday, November 4, 2013 2:14 PM Български | 109 Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 27.06.2013 Монтиране Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 110 Monday, November 4, 2013 2:14 PM 110 | Указания за работа Не използвайте електроинструмента, захванат в стенд. Избягвайте разпръскването на сместа. В противен случай може да се подхлъзнете и да загубите контрол над електроинструмента. Избягвайте продължителна работа на електроинструмента с ниска скорост на въртене. В противен случай електродвигателят на електроинструмента може да се прегрее.
OBJ_BUCH-1972-003.book Page 153 Monday, November 4, 2013 2:14 PM | 153 Bosch Power Tools M 14, Ø 120 mm M 14, Ø 140 mm M 14, Ø 160 mm M 14, Ø 140 mm (INOX) 2 607 990 016 3 609 201 038 2 607 990 017 2 607 990 023 M 14, Ø 120 mm 2 607 990 014 1 609 92A 0HJ | (4.11.
